‫پدر، مرا تقدیس کن،
‫زیرا گناه کرده ام.
‫شش ماه از ‫آخرین اعترافم می گذره.
‫گناهانم از این قرارن.
‫زنم رو زدم.
‫چرا؟
‫سرخورده شده بودم.
‫وضعیت شغلی خوبی نداشتم.
‫- باید چیکار کنم؟ ‫- قول می دی...
‫که دیگه ‫مرتکب این تعرض علیه خداوند و همسرت نشی؟
‫بله.
‫پس لطفا ‫ذکر توبه رو تکرار کن.
‫باشه.
‫تام چطور عمل کرد؟
‫به نظرم ‫باید بیشتر کمک می کرد.
‫طرف زنش رو ‫کتک می زنه، اونوقت...
‫ازش پرسیده می شه که ‫آیا این کار رو تکرار می کنه؟
‫پس کشیش باید چیکار کنه؟
‫آمرزش رو ازش دریغ کنه؟
‫نه، ‫ولی حداقل باید توصیه کنه...
‫که پیش مشاور بره.
‫و اگه اعتراف کننده...
‫قبول نکنه بره مشاور چی؟
‫اگه شما باشی، ‫آمرزش رو ازش دریغ می کنی؟
‫- البته که نه. ‫- چرا؟
‫چون به شخص بستگی داره ‫که رفتارش رو تغییر بده یا نه.
‫ولی رفتارش ‫تا وقتی که ابزار این کار رو بهش ندی، تغییر نمی کنه.
‫هدف از اعتراف چیه؟
‫مگه توبه یکی ‫از اون ابزارها نیست؟ و دعا؟
‫ولی به نظرم ‫مشاوره ابزار سومه.
‫اون پرسید که: «باید چیکار کنم؟»
‫مادامی که ‫توبه و اعتراف در کار باشن،
‫وظیفه کشیش اینه که از طرف خدا،
‫- توبه و آمرزش ارائه بده. ‫- حتی اگه شوهره...
‫همچنان زنش رو کتک بزنه؟
‫تقدیس کردن ‫که عملی در راستای برقراری عدالت اجتماعی نیست.
‫بخشش از طرف خداست...
‫نه شما ‫و نه شهر نیویورک.
‫داشت حسابی پرتنش می شد ها.
‫- یه اختلاف نظر دوستانه بود. ‫- خب، اگه همینطوری بذاری ببره...
‫و امسال هم رد شی، دیگه نمی تونم...
‫- به عنوان ارزیاب اینجا نگه ات دارم. ‫- مگه قراره رد شم؟
‫عملکردت...سست بوده.
‫این یه دلیلی داره.
‫بهم اطمینان داده بودی ‫که از پس هر دوش برمیای،
‫هم ارزیابی و هم دانشجویی. این تغییر کرده؟
‫- نه. ‫- خوبه.
‫پس گوش کن، این مورد عجیبیه.
‫یکی از اهالی کلیسا، ‫فکر می کنه شوهرش تسخیر شده.
‫- این چیش... ‫- یه فرشته تسخیرش کرده.
‫ممنون ‫که قبول کردین من رو ببینین.
‫می دونم ‫این خیلی عجیبه.
‫اشلی، ‫ارزیاب ها همیشه با مسائل عجیب سر و کله می زنن.
‫شوهرش، ریموند، ‫تازه به ما پیوسته.
‫- چند وقته که به مراسم عشای ربانی میاد، دقیقا... ‫- شش ماهه.
‫اون عاشق سینت جوزفه.
‫فقط این که...تغییر کرده.
‫- یه چیزی می شنوه. ‫- چی؟
‫یه صدا.
‫گفت ‫صدای میکائیل، همون فرشته مقربه،
‫ریموند ‫می گه که بهش دستور العمل هایی می ده.
‫چه دستور العمل هایی؟
‫اولش ‫فقط کار کردن توی یه آشپزخونه،
‫دادن لباس به فقرا و ‫از این دست مسائل بود.
‫ولی الان...
‫...به ریموند ‫گفته که از کارش استعفا بده.
‫می خواد از همه چیز ‫بگذره تا هیچی نداشته باشیم.
‫من هم دو ماه دیگه زایمان می کنم.
‫خیریه و کمک به بیچاره ها ‫رو درک می کنم، ولی می خواد خونه امون رو بفروشه...
‫و پولش رو به فقرا بده ‫و من هم نمی دونم چیکار کنم.
‫باید ‫توی ماشینمون زندگی کنیم.
‫می خوای ‫ثابت کنیم که فرشته ای در کار نیست؟
‫خب، ثابت که نه، ‫ولی مشخص کنین که فرشته ای باهاش حرف نمی زنه.
‫یه فرشته نمی خواد ‫یه کاری کنه زن و بچه اش گشنگی بکشن.
‫خب، ‫مگه مسیح نگفته بود...
‫«همه چیز ‫رو بفروشید و به فقرا دهید»؟
‫مسیح ‫این حرف رو به یه مرد پولدار زده بود.
‫- مگه فرقی داره؟ ‫- مسیح...
‫نمی خواد اونا ‫گشنگی بکشن، اینطوری می کشن.
‫دیوید، ‫ازت می خواد باهاش صحبت کنی.
‫کسانی که ‫تازه مذهبشون رو عوض می کنن، معمولا افراط می کنن...
‫و باید تحقیق کنین ‫و ببینین که مشکلات...
‫- روانی ای در کار هستن یا نه. ‫- باشه.
‫راستی، ‫ازت می خوام به یکی زنگ بزنی.
‫به...؟
‫لیلند تانسند.
‫فقط بگین مزه کدوم بهترینه.
‫باید جواب این رو بدم.
‫لی، کدوم؟
‫برام مهم نیست. اون یکی.
‫بستنی کره ای؟
‫شاید ‫توی هوای تابستونی دووم نیاره.
‫پس چرا ‫بستنی کره ای رو به عنوان انتخاب مطرح کردی؟
‫هیولا، ‫برو جواب گوشیت رو بده.
‫سلام دیوید.
‫چطوری؟
‫خوبم، لیلند. ‫می خواستم ببینم...
‫چه حسی ‫نسبت به جنگیری جمعه پیش رو داری.
‫حس خوبی دارم. ‫خیلی منتظرشم.
‫امیدوارم اونجا باشی.
‫راستش، ‫هیچکدوممون نمی تونیم بیایم.
‫- باید یه ماه بندازیمش عقب. ‫- چرا؟
‫جنگیرمون، پدر آمارا، ‫برای یه کنفرانس به واتیکان رفته.
‫وقتی برگرده ‫هم باید یکم به کارای عقب مونده رسیدگی کنه.
‫دیوید، این اتفاق میفته.
‫- نمی تونی جلوش رو بگیری. ‫- چرا باید بخوام این کار رو بکنم؟
‫بی صبرانه منتظر اینم ‫که ببینم روی زمین غلت می زنی...
‫و دهنت کف می کنه.
‫مادامی که ‫منتظر جنگیریت هستی،
‫چندتا تمرین روحانی برات می فرستم...
‫تا خودت رو آماده کنی.
‫نیازی به تشکر نیست.
‫لی. نظرت چیه ‫یه کیک مخصوص داماد داشته باشیم؟
‫بله.
‫خب تریش، ‫بذار فکر کنم.
‫عزیزم، ‫همه چیز رو به راهه؟
‫آره. ‫خوشگلم، می شه یکم با هم صحبت کنیم؟
‫البته، عسلم.
‫ببخشید.
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫- این کار داره زیادی طول می کشه؟ ‫- نه، مشکلی نیست.
‫یه توصیه دارم.
‫چی؟ کیک شکلاتی؟
‫در مورد عروسیه. ‫دیگه کاری با هم نداریم.
‫باشه.
‫خودم می تونم ‫درستش کنم. برو خونه.
‫نه، نه. ‫کارمون تمومه.
‫قرار نیست ازدواج کنیم.
‫من از تو استفاده می کردم ‫تا به دخترت آسیب بزنم.
‫خب، الان که آسیب دیده ‫دیگه بهت نیازی ندارم.
‫الان باید گریه کنی.
‫به نظرم الان وقت این کاره،
‫چون می خوام بدونی ‫که از تک تک لحظات این قضیه متنفر بودم،
‫از تک تک دی جی هایی ‫که آهنگاشون رو گوش کردیم،
‫تک تک سالن ها، تک تک دعوتنامه ها.
‫خب، ‫حالا دیگه اینا تموم شده ان.
‫و حالا می خوام ‫فسیلات رو جمع کنی...
‫و برگردی پشت همون کوهی که ازش اومدی.
‫سلام، ‫آقای استرند.
‫من دیویدم.
‫ایشون کریستن ‫و ایشون هم بن هستن.
‫ریموند، ‫می شه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟
‫شاید بهتر باشه ‫بیای پایین.
‫اون گردنت رو می شکنه ها.
‫نکته خوبی بود.
‫ریموند، ‫می دونی چرا اومدیم اینجا؟
‫زنت نگران اینه که ‫داری همه پولت رو می بخشی.
‫ریموند، حالت خوبه؟
‫چیزی می شنوی؟
‫الان نه. نه.
‫می گه ‫من وسیله خدام...
‫که تا ‫وقتی کارمون تموم نشده، نمی تونه بره.
‫چه کاری؟
‫قدح دوم.
‫کمکم کن. ‫داره میاد سر وقتم.
‫اون چیزی که ‫انتظارش رو داشتیم، نبود.
‫اون یه مومن افراطی نیست.
‫یا مسئله فروپاشی روانی مطرحه یا وسواس اهریمنی.
‫- چرا اهریمنی و نه فرشته ای؟ ‫- اون داره آزار می بینه.
‫- فرشته ها که کسی رو آزار نمی دن. ‫- معلومه که می دن.
‫کی؟
‫فرشته ها ‫سدوم و عموره رو خراب کردن.
‫اونا زن لوط ‫رو بابت این که پشت سرش رو نگاه کرد، به ستونی از جنس نمک تبدیل کردن.
‫اونا ارتش آشوری ها رو کشتن.
‫به خواست خدا ‫و در دفاع از افراد صالح.
‫منظوری از این حرفا داری؟
‫فرشته ها معصوم نیستن.
‫فرشته های توی انجیل، ‫همه رو وحشت زده می کنن.
‫- فکر می کردم اعتقاد نداری. ‫- خب، ندارم، ولی امتحان...
‫- مذهبیم رو یادمه... ‫- ببینین،
‫مهم نیست که ‫صدای فرشته ها رو می شنوه...
‫یا یه اهریمن.
‫اون دچار فروپاشی روانی شده.
‫خب، ‫پس توصیه می کنم شما دوتا یه ارزیابی کامل انجام بدین.
‫و دیوید، ‫اگه این قضیه روانی نیست،
‫مشخص کن ‫که منبعش فرشته ایه یا اهریمنی.
‫کریستن. مشکلی که برامون پیش نیومده؟
‫«برامون»؟ فکر نمی کنم داشته باشیم.
‫- کاری از دستم برمیاد؟ ‫- نه، مشکلی ندارم.
‫فقط نگرانشم، همین.
‫و اصلا نمی دونی ‫چرا رفتارش اینطوریه؟
‫احتمالا ‫فقط دلش برای شوهرش تنگ شده.
‫نمی دونم.
‫فقط حس می کنم ‫یه مشکلی هست.
‫روز خوبی نداشته.
‫برای همه امون پیش میاد.
‫باشه. ‫بعدا بهت زنگ می زنم.
‫ولی به نظرت نگران نباشم؟
‫به نظرم نگران نباش.
‫حال کریستن خوبه.
‫خودت خوبی؟
‫دیوید؟
‫یا خدا.
‫تو اون فرشته مقربی؟
‫بلند شو.
‫کل کف اتاق رو گرفتی.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫دفعه بعدی، ‫اونور روی تخت بیفت.
‫اینطوری ‫من هم کمتر اذیت می شم.
‫- چند وقته بیهوشم؟ ‫- و از درد هم استفاده نکن.
‫خودت رو به کشتن می دی ‫و به چیزی هم نمی رسی.
‫یه خواهر ‫با جارو از اینجا رد شد؟
‫کدوم خواهر؟
‫نمی دونم. ‫اسماشون رو بلد نیستم.
‫اگه خواهر آندریا بوده،
‫اون پایینه.
‫چی می خوای؟
‫گفتین: «از درد برای رسیدن به چیزی استفاده نکن.»
‫منظورتون چی بود؟
‫منظورتون اینه که ‫از درد برای صحبت کردن با خدا استفاده نکنم؟
‫پس این کاری بود ‫که داشتی می کردی؟
‫داشتم سعی می کردم.
‫اگه می خوای با خدا صحبت کنی، دعا کن.
‫هر روز میلیاردها نفر دعا می کنن.
‫تو داشتی خدا ‫رو مجبور می کردی باهات صحبت کنه.
‫بینشی داشتم ‫که توش اهریمن یکی از دوستام رو در آغوش کشید.
‫ولی هر دفعه که ‫سعی می کنم اون بینش تکرار شه، نمی تونم کاری کنم دووم بیاره.
‫چرا برات مهمه؟
‫یکی از دوستامه که...
‫یه جور ‫نفوذ اهریمنی براش دردسر درست کرده.
‫گوشی داری؟
‫- گوشی دارم؟ ‫- آره.
‫قفلش رو باز کن.
‫این برنامه مترونومه.
‫ازش استفاده کن.
‫منظورتون...
‫- چطور؟ ‫- امشب کاری نکن.
‫زیادی هیجان زده ای. ‫فردا مترونوم رو راه بنداز.
‫روش تمرکز کن ‫و بذار با قلبت هماهنگ شه.
‫دیگه هم به خودت آسیب نزن.
‫درد برای گردشگراست.
‫♪ آهنگ «Feliz Navidad» ♪ ‫♪ اثر «José Feliciano» ♪
‫- خوشگل شدی. ‫- ممنون. می خواستی صحبت کنیم؟
‫بله.
‫واقعا دوست دارم بهم توضیح بدی...
‫که چرا نتونستی دهنت رو بسته نگه داری.
‫جان؟
‫مخفیگاهم ‫رو به کریستن لو دادی.
‫یه نخ قرمز کوچیکی اونجا می ذارم...
‫واسه همین ‫اگه کسی بازش کنه، متوجه می شم.
‫باز شده.
‫- چی داری می گی؟ ‫- شریل، من تو رو می شناسم.
‫تو یه گلوله نیازمندی متحرکی.
‫وقتی چهار دستا و پا خزیدی...
‫و برگشتی پیش دخترت،
‫اصلا به فکرت خطور نکنه که...
‫حتی یه کلمه دیگه ‫از اونچه که بینمون گذشته بهش بگی ها،
‫وگرنه میام سراغت. عوضی.
‫- چطور جرات... ‫- خفه شو!
‫جوجه عجیب و غریب، گوش کن چی می گم.
‫جرات نکن بهم بگی عوضی.
‫من از همه گندکاری هات خبر دارم.
‫سابقه ات خیلی خراب تر از سابقه منه...
‫و چیزهای بیشتری هم ‫برای از دست دادن داری.
‫پس جرات نکن تهدیدم کنی.
‫نمی دونی ‫با چی سر و کار داری.
‫بیخیال. ‫من یه برنامه ریز عروسی پلاسیده نیستم.
‫می دونی قبل از تو، ‫با چندتا «اهریمن» دیگه نامزد کرده ام؟
‫پدر، مرا ببخش، زیرا گناه کرده ام.
‫دو ماه از آخرین اعترافم می گذره.
‫گناهانم از این قرارن.
‫من کوکائین مصرف می کنم.
‫می فروشمش. زنم هم همینطور.
‫ولی ماهی 15 میلیون درآمد دارم.
‫می شه ‫لطفا یه اعتراف واقعی بکنه؟
‫این اعتراف ‫چطور واقعی نیست؟
‫این داستان فیلم صورت زخمیه.
‫آقای آکوستا، ‫کار مهم تری دارین؟
‫ببخشید پدر. این...
‫اسقف مارکسه.
‫چی شده؟
‫داشت می رفت خونه که دید...
‫یه ماشین چپ کرده و آتیش گرفته.
‫حالش خوبه؟
‫دکترا ‫دارن معاینه اش می کنن.
‫فکر می کنه ‫میکائیل...
‫داره به واسطه اش عمل می کنه.
‫سلام، آنیا. سلام.
‫کریستن، سلام. ‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫دارم ‫با خانواده استرند کار می کنم.
‫حالش چطوره؟
‫گمونم هذیون می گه. ‫اصلا نمی شه گفت که امروز یه ماشین رو بلند کرده.
‫یه خانواده چهار نفره ‫رو نجات داد، نکته عجیبش هم اینه که...
‫خودش یه خراش هم برنداشته.
‫بچه ها، ‫نگران نباشین، خودم قضیه رو حل می کنم.
‫حتما بخاطر آدرنالینه، نه؟
‫گمونم. ‫ادعا می کنه اصلا شعله های آتیش رو حس نکرده.
‫از روی بلوک نیوجرسی وسط بزرگراه پریده، ‫به سمت ماشین آتیش گرفته رفته...
‫و بلندش کرده تا ‫چهار آدم غریبه رو نجات بده.
‫خب، راستی، میرا گفت...
‫با یه کشیش همکار شدی.
‫از میرا ‫انتظار همچین حرفی می ره.
‫راستی، ‫شاید یه وقت بتونی توی اون قضیه...
‫قتل لرو کمکم کنی؟
‫حتما...
‫تو روی اون پرونده کار می کنی؟
‫آره. ‫میرا دادش به من.
‫می ترسید ‫که براش زیادی شخصی باشه.
‫اوه.
‫میرا فکر می کرد کار زن لرو بوده،
‫ولی اون عذر موجه داره...پیش گروه دعاخوانیش بوده.
‫- عذر موجه خوبیه، نه؟ ‫- بد نیست.
‫و مطمئن نیستیم ‫که کی وقت می کرده برگرده...
‫پیش لرو ‫و دوباره برگرده پیش گروهش.
‫اوهوم. درسته.
‫- و نیاز داری من چیکار کنم؟ ‫- فقط مسائل زمینه ای.
‫قول می دم درد نداشته باشه.
‫خیله خب، حتما. باشه.
‫- بهت زنگ می زنم. ‫- خواهش می کنم.
‫این یعنی چی؟
‫خداوند ‫من رو شایسته این دید که بذاره خدمت کنم.
‫خوبی؟
‫اون من رو تنها گذاشت.
‫وسط بزرگراه، ‫محکم ترمز گرفت و وایساد و من رو تنها گذاشت.
‫باید ‫اون غریبه ها رو نجات می داد.
‫گمونم چیز خوبیه، ولی...
‫نباید به خانواده اش هم اهمیت بده؟
‫پس فرشته مقرب ‫بهت گفت نجاتشون بدی؟
‫نه. ‫از طریق من وارد عمل شد.
‫ریموند، ‫دیشب به «قدح دوم» اشاره کردی.
‫اون چیه؟
‫تو هم دیدیش؟
‫من...چی رو دیدم؟
‫میکائیل.
‫شنیده ام ‫که دوست پلیست داشت یه چیزایی می گفت.
‫توی دردسر افتادی؟
‫دیگه دردسر با زندگیم عجین شده.
‫چرا من رو فرا خوندی؟
‫اگه واقعا میکائیل، فرشته مقربی،
‫...بگو که قدح دوم چیه؟
‫عذاب الهی.
‫چی هست؟
‫سلاحی که ‫از 10000 شمشیر قدرتمندتره.
‫نیمی از ‫دنیا نابود خواهد شد.
‫چرا؟
‫که چی بشه؟
‫تولد دوباره.
‫تولد دوباره، ‫فقط بعد از نابودی محقق می شه.
‫ولی این همه آدم چی می شن؟
‫آدمای بی گناهی که هیچ کاری نکردن؟
‫تو کی هستی ‫که خدا رو زیر سوال ببری؟
‫خداوند ‫معیار به حق بودنه.
‫(طاعون بعدی؟ ‫بیماری ای مرموز منجر به نگرانی همگانی شده است.)
‫چی...
‫(خوک کثیف احمق، بمیر)
‫اوه، شریل.
‫خیلی نازی.
‫خون.
‫توی خانواده ات ‫سابقه اختلال دوقطبی هست؟
‫ریموند، ‫سوال رو شنیدی؟
‫بله.
‫جوابی داری؟
‫بله.
‫نه.
‫سکته چی؟ ‫سابقه سکته هست؟
‫قبل از این که ‫اون فرشته به دیدنت بیاد،
‫چیزی می دیدی یا ‫می شنیدی که بقیه متوجه اش نشن؟
‫اگه از ریموند می پرسی، جوابش نه هستش.
‫پس تو دیگه ریموند نیستی؟
‫میکائیلی؟
‫اون چیه؟
‫پشت گوشت ‫یه علامت کوچیکی هست.
‫- اون چیه؟ ‫- هیچی.
‫نه، هستش.
‫یه مربع کوچیک ‫که آفتاب نخورده.
‫موقع انجام کار، ‫اونجا رو با چیزی می پوشونی؟
‫تو همون فرشته ای ‫که با یعقوب، پسر اسحاق...
‫و نوه ابراهیم کشتی گرفت؟
‫نه.
‫میکائیل فرمانده ارتش خداونده.
‫قدح دوم؟
‫یه طاعونه؟
‫من به وقتش، ‫در شیپور نهایی می دمم.
‫علامت سرازیری همه قدح ها،
‫تا چهره خداوند نمایان شه.
‫و اگه 10 آدم صالح توی دنیا وجود داشته باشن، چی؟
‫- سوالت نامربوطه. ‫- خدا که همچین فکری نمی کرد.
‫وقتی ابراهیم ‫از خدا خواست سدوم رو نابود کنه، اون گفت که...
‫اگه 10 آدم صالح وجود داشته باشن، این کار رو نمی کنه.
‫و وجود نداشتن.
‫اون علامت برچسب کوچیک پشت گوشش رو دیدین؟
‫- آره. ‫- خب، ریموند...
‫راننده جرثقیل آسمون خراش هاست...
‫و کارگرا بعضی وقتا از برچسب اسکوپالومین استفاده می کنن تا به...
‫سرگیجه غلبه کنن.
‫این برچسب ها ‫جلوی حالت تهوع رو می گیرن، ولی...
‫باید هر سه روز یه بار برداشته شن.
‫اگه برداشته نشن، چی می شه؟
‫ممکنه به طور تصادفی،
‫اوردوز اسکوپالومین بکنی.
‫این آدم رو نمی کشه...
‫ولی می تونه ‫منجر به از دست رفتن حافظه و توهمات باشه.
‫راهی هست ‫که بشه فهمید؟
‫البته. ‫اگه نمی ره سر کار...
‫مسمومیت برچسب بعد از چند روز...
‫از بدنش خارج می شه.
‫سلام. من رو ترسوندی.
‫فکر می کردم توی دفترت باشی.
‫نه بابا، ‫اومده ام یکم اینجا کار کنم.
‫- می خوای بیای داخل؟ ‫- نه، نه.
‫ممنون. ‫فقط چندتا سوال داشتم.
‫در چه رابطه ای؟
‫ریموند استرند.
‫دیروز که باهاش صحبت کردی...
‫در مورد تصادف...
‫- یا نجات اون خانواده حرفی زد...؟ ‫- چی مثلا؟
‫ما با چندتا شاهد عینی دیگه حرف زدیم...
‫و ‫فیلم دوربین خیابونی رو بازبینی کردیم.
‫و به چیز عجیبی برخوردیم.
‫- چی؟ ‫- بعد از این...
‫که جون سه نفر...
‫اولی که توی ماشین بودن ‫رو نجات داد...شوهره، خانمش...
‫و دختر 10 سالشون...
‫یه نفر دیگه ‫توی ماشین مونده بود، برادر خانمه.
‫طبق ویدیو،
‫ریموند همونجا وایساد ‫و ماشین رو نگه داشت...
‫و هیچ کاری نکرد.
‫- کی کاری نکرد؟ ‫- ریموند.
‫فقط همونجا وایساد ‫و سوختن اون یارو رو تماشا کرد.
‫صبر کن...مگه نجاتش نداد؟
‫بعد از یه دقیقه. ‫طرف داشت جیغ می کشید...
‫آخه گوشتش آتیش گرفته بود.
‫و ریموند هم ‫گذاشت یه دقیقه کامل بسوزه.
‫بعدش نجاتش داد.
‫عجب.
‫مطمئنه؟
‫فیلم دوربین بزرگراه هست.
‫ممکنه ‫آتیش نذاشته باشه ریموند جلو بره؟
‫فیلم که ‫چیز دیگه ای می گه.
‫ماشین رو نگه داشت...
‫و گذاشت ‫یارو بسوزه.
‫منظورم صرفا ‫اینه که این می تونه فراتر از توهم صرف باشه.
‫جنونش می تونه خطرناک باشه.
‫دیروز چه کار فوق العاده ای کردی، ‫منظورم نجات جون اون خانواده است.
‫چرا گذاشتی ‫اونی که توی ماشین بود، بسوزه؟
‫کی؟
‫همونی که ‫آخر از همه نجاتش دادی.
‫اوه، ‫کوین بلکستون رو می گین. دایی بچه.
‫- اون نجات پیدا کرد. ‫- آره، ولی به زور.
‫من کاری که ‫لازم بود رو انجام دادم.
‫می شه توضیح بدی؟
‫روحش بیمار بود، ‫که این برای خدا توهین آمیز بود.
‫من فراخوانی شدم ‫تا بیماریش رو رفع کنم.
‫پس... ‫خدا بهت گفت که بذاری بسوزه؟
‫خدا اجازه داد تا...
‫لحظه ای ‫از عذاب آتش جهنم رو تجربه کنم...
‫تا شاید ‫از گناهانش برگرده و روحش رو نجات بده.
‫گناهانش چی بودن؟
‫معمولا ‫خواهرزاده کوچیکش رو می ذاشتن پیشش تا مراقبش باشه.
‫اون بهش تعرض می کرد.
‫من دستورالعمل هام ‫رو از بالاترین مقام دریافت می کنم.
‫متعرض کشته نشد، ‫در آینده هم نخواهد شد.
‫و با وجود صدماتی ‫که دیده، دیگه نمی تونه...
‫مرتکب همچین عمل شنیعی ‫نسبت به خواهرزاده اش بشه.
‫این اراده خداست.
‫خب، ‫چیکار کنیم؟
‫اون خطرناکه.
‫دیوید؟
‫سینت آگوستین ‫مدافع مفهوم جنگ به حق بود.
‫که ‫گاهی اوقات جنگیدن ممکنه الزامی و به حق باشه.
‫در شرایطی که ‫خشونت بتونه جلوی امری که شدیدا نادرسته رو بگیره،
‫انتخاب روش صلح آمیز ‫می تونه گناه تلقی شه.
‫داری ‫از کارش دفاع می کنی؟
‫نه، صرفا می گم ‫که منطق خدا با منطق ما یکی نیست.
‫و اون دختر کوچیک ‫هم مورد تعرض قرار می گرفت.
‫ما که ‫این رو نمی دونیم. فقط حرفای اون رو شنیدیم.
‫اگه ‫می دونستیم، چی؟
‫- تو بودی چیکار می کردی؟ ‫- نمی سوزوندمش.
‫به پلیسا تحویلش می دادم.
‫به نظرت ‫ممکنه جنگ به حقی وجود داشته باشه؟
‫بله.
‫بخاطر سینت توماس آکویناس می گی؟
‫و هیتلر.
‫به نظر من ‫شر توی دنیا وجود داره...
‫و باید باهاش مقابله کرد.
‫به نظرت...قتل به حق هم ‫می تونه وجود داشته باشه؟
‫گفتی خشونت اگه...
‫برای مقابله با شر ‫و جلوگیری از امری نادرست تر باشه، به حقه.
‫اگه یکی ‫آدم یا خانواده اش...
‫رو تهدید به مرگ کنه...
‫این که ‫جلوش رو بگیری، کار درستیه؟
‫تا وقتی که متناسب باشه.
‫کشتن متناسبه؟
‫فقط ‫اگه تنها راه جلوگیری از یه قاتل باشه.
‫هر چیزی فرای اون، قتل به حساب میاد.
‫چطور؟
‫کریستن؟
‫بفرمایین داخل.
‫یه نفر ‫به اسم اشلی استرند اومده، باهاتون کار داره.
‫- باشه، الان میام. ‫- نه، شما نه.
‫شما.
‫خانم استرند، خوبی؟
‫نه. ‫نه، نیستم.
‫دیگه تحمل این قضیه رو ندارم.
‫همین قضیه ریموند، ‫میکائیل یا هر خر دیگه ای که هست.
‫توی فکر اینم ‫که ترکش کنم.
‫ولی نمی دونم ‫چه واکنشی نشون می ده.
‫چیزی شده؟ ‫یعنی چیز دیگه ای؟
‫اون اصرار می کنه ‫که طبق انجیل زندگی کنیم.
‫ولی این ‫بیشتر روی من تاثیر می ذاره.
‫اون نمی خواد ‫برگردم سر کار،
‫و ما ‫به پول نیاز داریم.
‫اون همه لوازم آرایش ‫و چندتا از لباسام رو دور انداخت.
‫و مدام ‫دستورات مختلفی می ده...
‫و انتظار داره ‫اطاعت کنم، چون...کلام خدان.
‫من به زندگی مشترکی ‫که توش حق اظهار نظر ندارم، ادامه نمی دم.
‫ولی نگرانم ‫که اگه ترکش کنم، باعث بشم کاملا از دست بره.
‫خیله خب...
‫شماره مرکز زنان ‫برای نومادران رو برات گیر میارم.
‫اونا مادامی که ‫به قدم های بعدیت فکر می کنی، کمکت می کنن.
‫این برای شماست.
‫اون خونی که ‫روی دیوارم استفاده کردی رو از کجا آورده بودی؟
‫مزه اش مثل خون خودت بود. ‫دلم براش تنگ شده بود.
‫چی می خوای؟
‫می شه بیام تو؟
‫شریل، ‫من اشتباه کردم. بخاطر عروسی بود.
‫داشت دیوونه ام می کرد.
‫می خوام برگردی.
‫نه. اون روز ‫یادت اومد که دقیقا چقدر...
‫ازت آتو دارم ‫و الان هم می خوای دخلم رو بیاری.
‫نخیر. ‫کور خوندی.
‫ریموند ‫از جنون رنج می بره.
‫اون داروی سرگیجه مصرف می کرده،
‫که می تونه ‫منجر به توهمات بصری و سمعی بشه.
‫به احتمال زیاد ‫از افسردگی و اضطراب شدید هم رنج می برده.
‫تغییر شخصیت هایی ‫که دیدیم، قطعا با علائم...
‫فروپاشی روانی، همخونی دارن.
‫و ‫همسرش هم بهم گفت که می خواد ترکش کنه.
‫دیوید، ‫تو...می خوای چیزی بگی؟
‫خب، ‫من توصیه نمی کنم جنگیری انجام بشه.
‫چون ‫به نظرت اهریمن نیست؟
‫کاملا مطمئن نیستم.
‫ممکنه ‫یه فرشته باشه.
‫ولی ‫من درکی از این نوع علوم الهی ندارم.
‫نگران اینم ‫که جدایی از همسرش می تونه...
‫تا حدی آشفته اش کنه.
‫خیله خب، ‫می خوام خودم ریموند رو ببینم.
‫حالا قبل از اون، ‫دیوید، می شه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟
‫دیوید، ‫من و پدر جان در موردت صحبت کردیم.
‫این حرف ‫شوم به نظر میاد.
‫من قبول دارم ‫که فعالیت های فوق برنامه ات...
‫برای کلیسا اساسی ان، ‫و این که از طریق اعمال کاربردی...
‫ایمانت، ‫داری یاد می گیری.
‫- ولی؟ ‫- ولی علوم الهی...
‫و کاربرد عملی ‫در تضاد با هم نیستن.
‫و برای عملکرد عالی ‫در مورد دوم، باید مورد اول رو یاد بگیری.
‫برای همین ‫از پدر کِی خواسته ام...
‫بذاره ‫کلاست رو با یه فعالیت عملی، قبول شی.
‫چه فعالیتی؟
‫یکی از اهالی کلیسا ‫خواسته که اعترافش رو بشنوی.
‫ما بهش توضیح دادیم ‫که تا زمانی که رسما منصوب نشدی،
‫این اعتراف ‫با آرامش خاطر همراه نخواهد بود.
‫ولی اون... ‫اون معتقده که باهات رفتار نادرستی داشته.
‫لیلند تانسند.
‫- بله. ‫- بله.
‫در بازه.
‫آره، ‫اصلا هم ترسناک نیست.
‫سلام؟
‫اشلی؟
‫ریموند؟
‫- مایکل؟ ‫- اشلی؟
‫اومدیم ‫یه سری بهت بزنیم.
‫ریموند.
‫حالت خوبه؟
‫اشلی کجاست؟
‫رفت؟
‫اشلی؟
‫سلام؟
‫ریموند، اشلی کجاست؟
‫مایکل، اون کجاست؟
‫اون چیه؟
‫اون پشت سرش رو نگاه کرد.
‫اشلی به جای این که ‫به خدا اعتماد کنه، پشت سرش رو نگاه کرد.
‫مثل همسر لوط.
‫مشکل چیه؟ ‫توی دندونام غذا گیر کرده؟
‫شما کی هستی؟
‫لیلند تانسند. ‫خوشوقتم.
‫بو می دی.
‫خب، این...بی ادبیه.
‫درود بر تو ای مریم، ‫پر از نعمت، خدا با توست.
‫میان همه زنان تو مبارک هستی...
‫مادر خدا، ‫برای ما گنهکاران دعا کن.
‫ببخشید.
‫عادت ندارم ‫کسی بهداشت شخصیم رو زیر سوال ببره.
‫خواهر.
‫به به دیوید، ‫بالاخره اومدی.
‫بیا کارمون رو شروع کنیم.
‫- خودم می تونم بهش رسیدگی کنم. ‫- به نظرم بهتره بمونم.
‫نه، ‫خواهر، این یه اعترافه، مگه نمی دونی؟
‫راهبه ها نقشی توی اعتراف ندارن. ‫برو پی کارت و دعات رو بکن.
‫برو.
‫برو دیگه. ‫پرواز کن و برو خونه ات.
‫چیزیم نمی شه.
‫خب، ‫ما جفتمون شاگردان مسیحیم.
‫قراره خوش بگذره، موافقی؟
‫مگه اعتراف کننده و کشیش...
‫نباید توی اطاقک، کنار هم بشینن؟
‫اطاقکی نداریم ‫که بینمون پوششی برقرار کنه.
‫بهتره همدیگه رو نبینیم.
‫شما باید شروع کنی.
‫پدر، ‫مرا ببخش، زیرا مرتکب گناه شده ام...
‫باورت بشه یا نه، ‫خودم رو آماده کرده ام.
‫«اوه، خدای من، از صمیم قلب بابت...
‫هتک حرمتت، عذر می خوام...
‫و از تمامی گناهانم بیزارم،
‫چون ‫از دست دادن بهشت و...
‫عذاب های جهنم، ‫مرا می ترسانند.»
‫چطور بود؟
‫ادامه بده.
‫به ترتیب زمانی بگم؟
‫هر جور که مایلی.
‫خب، ‫این اولین باره.
‫سفره دلم ‫رو کلا باز می کنم، چرا که نه؟
‫بذار ببینم، ‫اولین خاطراتم از گناه.
‫وقتی پنج سالم بود،
‫ناهار یکی ‫از همکلاسی هام رو دزدیدم.
‫اون گریه کرد. ‫من هم چیزی نگفتم.
‫وقتی نه سالم بود، ‫سر یه امتحان هجی کردن، تقلب کردم.
‫وقتی 12 سالم بود، ‫برای اولین بار از یه نفر خوشم اومد.
‫واقعا بابت این گناهان متاسفی؟
‫وایسا، صبر کن. ‫می خوام بیشتر در مورد این آخری صحبت کنم.
‫ولی گمونم ‫کشیشا از این کارا نمی تونن بکنن.
‫درسته؟
‫- گناهانت اینان؟ ‫- نه کاملا.
‫یکی هست که ‫بیشتر از بقیه روی قلبم سنگینی می کنه.
‫واقعا امیدوارم ‫خدا این یکی رو ببخشه.
‫چند سال پیش ‫با یه خانمی آشنا شدم. خیلی خوشگل بود.
‫ظاهر فوق العاده ای داشت، ‫من درجا خاطرخواهش شدم.
‫ولی ‫نامزد داشت.
‫یکی که ‫اجدادش سیاه بودن.
‫واسه همین ‫از دور تحسینش می کردم.
‫به نظرم این شامل حسد ‫و فساد می شه. چه باحال، یه تیر و دو نشون.
‫بعدش ‫یه راهی پیدا کردم که از طریقش...
‫خودم رو ‫وارد زندگیش کنم.
‫فکر نمی کنم ‫هیچوقت متوجه این مسئله شده باشه،
‫ولی می دونستم ‫محل کارش کجاست...
‫و ‫هر روز اونور خیابون می ایستادم...
‫تا یه نگاهی بهش بندازم.
‫هنوز هم ‫زیاد بهش فکر می کنم.
‫یه بار ‫معنی اسمش رو جستجو کردم.
‫جولیا.
‫یعنی «فردی جوان و با موی نرم.»
‫اون هم ‫دقیقا همینطوری بود.
‫بعدش که ‫یه بار اونور خیابون وایساده بودم...
‫و منتظر بودم ببینمش، ‫پیداش نشد.
‫این قضیه چند ماه ‫ادامه پیدا کرد...
‫و من هم ‫پیش خودم فکر کردم که محل زندگیش رو تغییر داده.
‫ولی بعدش ‫فهمیدم که بیمار شده.
‫خیلی بیمار شده بود.
‫آخرین باری که ‫جولیا رو دیدم، حالش بد بود.
‫نحیف شده بود. ‫حقیقتا پوسته ای توخالی از گذشته اش بود.
‫و دائما ‫به مراقبت نیاز داشت.
‫خیلی نگران این مسئله بود ‫که به باری روی دوش اطرافیانش...
‫تبدیل شده...اونایی که ‫ازش مراقبت می کردن...
‫و براش عزیز بودن.
‫و بعدش ‫به چشمای زیباش خیره شدم...
‫و بهش اطمینان دادم...
‫که به معنای واقعی کلمه ‫یه باری روی دوش اوناست...
‫و بهترین کار ‫اینه که عزیزانش...
‫رو از حضورش خلاص کنه.
‫خب، ‫به توصیه ام گوش کرد.
‫و بعدش...مرد.
‫وای، ‫چقدر تاثیرگذار بود.
‫حالم خیلی بهتر شده، خیلی احساس آزادی می کنم.
‫کی می دونست ‫اینطوری می شه؟
‫دیوید، ‫قدم بعدی چیه؟
‫دیوید؟
‫توبه ام؟
‫پشیمونی؟
‫با تمام وجودم پشیمونم.
‫پس توبه ات از این قراره.
‫پنج صلوات برای مریم مقدس...
‫و دو صلوات برای پدرانمون.
‫چی؟! همین؟
‫بله.
‫خدا تو رو می بخشه.
‫باشه.
‫کمکت می کنم.
‫باز هم سلام.
‫منم، جورج.
‫می خواین بدونین ‫چه اتفاقاتی توی قسمت بعدی سریال شیطان میفتن؟
‫قسمت بعدی ‫داغ داغه.
‫وقتی خوابم، ‫یه آقایی میاد توی اتاقم.
‫وسایل رو آتیش می زنه.
‫یه کشیش ‫یه جن گیری انجام می دن.
‫کی می گه
‫اوه، شریل.
‫از مشکلاتت ‫با جزمین برام بگو.
‫بله، جزمین...دخترم.
‫ای دروغگو، ای دروغگو، ‫ای...خب، دیگه خودتون منظورم رو گرفتین.
‫می بینم ‫که حلقه به انگشتته.
‫هست، نه؟
‫مسیحیت ‫برای من زیادی سیاه و سفیده.
‫بنی، ‫انگار کم کم داری اعتقاد پیدا می کنی ها.
‫تا دیدار بعدی، بدرود.
‫خوب بخوابین. توی رویاهاتون...
‫به دیدنتون میام.