‫- می دونستم اونطوری می شه. ‫- می دونم،
‫ولی بعضی وقتا ‫این که از قبل بدونی، حال می ده.
‫- باید برم دستشویی. ‫- چی؟!
‫- نه، الان نه. ‫- حدود یه ساعته...
‫- که نگه اش داشته ام. ‫- لپ تاپت رو با خودت ببر.
‫روی دستشویی ‫که نمی تونم ببینمش.
‫اون زامبیای سریعتر ‫رو بیشتر از اینا دوست دارم.
‫می دونم، ولی...
‫اینا به نظرم ‫واقعی ترن.
‫آخه اگه ‫مرده باشن، سرعتشون کندتر می شه.
‫ولی فکر نکنم ‫زامبی های فیلم «28 روز بعد» مرده باشن ها.
‫به نظرم اونا فقط... ‫به یه ویروس آلوده شدن، می دونی؟
‫- برای همین هم سرعتشون زیاده. ‫- ولی جفتشون از...
‫زامبی های «مردگان متحرک» بهترن.
‫یا خدا، ‫اونا که فاجعه ان.
‫می شه ‫دورشون قدم زد.
‫اگه زامبی داشتیم...
‫منظورم خودم و خودته...عالی می شدیم.
‫همه رو نجات می دادیم.
‫خیله خب، ‫می خوام دوباره پخشش کنم.
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫آهان.
‫چی بود؟
‫یه چیزی پشت خونه است.
‫چیه؟
‫دیدی؟
‫آهان.
‫- اونا... ‫- نمی دونم.
‫داشتن می رفتن توی کوچه.
‫ولی ‫من که نمی بینمشون.
‫چی رو نمی بینی؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- زامبی ها...
‫- اونا...چیه؟ ‫- هیس.
‫- مامان! ‫- بیرون چه خبره؟
‫دنبال زامبی می گردیم. ‫لایلا زامبی دیده.
‫داشت ‫یه فیلم ترسناک می دید.
‫مامان، ‫فقط قوه تخیلشه.
‫قوه تخیل.
‫- قوه تخیل... ‫- آهای! بس کنین!
‫خیله خب، ‫دیگه بسه، بیاین برگردیم تو.
‫هوا سرده.
‫لایلا، ‫دو دقیقه دیگه بیا.
‫نظر تو چیه؟
‫قطعا اونجا یه چیزی بود.
‫چطور؟
‫خون.
‫داستان نابودگر، توی همه...
‫مذاهب و اساطیر وجود داره.
‫لوسیفر.
‫اهریمن.
‫اون درست مثل خالق، ‫مقید به زمان نیست.
‫و با وجود باوری که ‫دنیای مدرن می خواد درتون ایجاد کنه،
‫امروزه هم مثل همیشه...
‫وجودش حقیقت داره.
‫لغت لوسیفر...
‫از زبان یونانی میاد.
‫ایوسفوروس.
‫یعنی «آورنده نور».
‫پدر.
‫- ولی همچنین... ‫- پدر.
‫پشتتون خونریزی داره.
‫موقعی که ‫از حموم داشتم میومدم بیرون، سرم گیج می رفت.
‫حتما...
‫وقتی افتاده ام، ‫پشتم خراش برداشته.
‫بیاین بریم پیش دکتر.
‫نه. خوبم.
‫پدر، ‫خوب به نظر نمیاین.
‫دیوید.
‫این بین خودمون می مونه.
‫البته.
‫من...
‫اخیرا ‫مثل همیشه نبوده ام.
‫خونریزی پشتم...
‫همینطوری شدیدتر می شه.
‫خوب می شه...
‫و بعدش ‫دوباره شروع می شه.
‫حس می کنم یه جورایی داره بهم...
‫حمله می شه.
‫- حمله روحانی؟ ‫- نمی دونم.
‫چند وقته که عصبانی می شم.
‫بخشیدن دیگران ‫برام راحت نیست.
‫و نمی خوام دعا کنم.
‫پدر...
‫بذارین ‫من یه ارزیابی انجام بدم.
‫از من؟
‫نه.
‫شما هر ماه ‫پنج بار جنگیری می کنین.
‫کی می دونه ‫اهریمن ها توی این مدت چه بلایی می تونن سرتون بیارن؟
‫تنها راه فهمیدنش ‫اینه که ما ارزیابی انجام بدیم.
‫- ما؟ ‫- من و گروهم.
‫دیوید،
‫اگه اهالی کلیسا بفهمن...
‫بذارین ‫محرمانه این رو کار بکنم.
‫نتایجش رو ‫بین خودمون نگه می دارم.
‫دیشب ‫قطعا یه چیزی بیرون بود.
‫به مدرک تصویری نیاز داریم.
‫- آدم بزرگا باور نمی کنن... ‫- مامانم می کنه.
‫کارش همینه.
‫اون ‫یه جورایی یه شکارچی خون آشامه.
‫باشه، ‫چراغ قوه ات رو بیار.
‫زامبی ها ‫از نور زیاد متنفرن.
‫- دور تا دور منطقه پاکه. ‫- خوبه.
‫گوشت زامبی ها نرمه،
‫پس یحتمل...
‫- هیس. ‫- چیه؟
‫توی اتاق توئه.
‫شاید پدر و مادرم باشن.
‫وایسا. ‫این همون لحظه ایه که یه چیزی می پره بیرون...
‫و شخصیت ها رو می ترس...
‫- آه! ‫- شما دوتا دارین چیکار می کنین؟
‫فکر می کردم ‫می خواین توی حیاط بخوابین.
‫همینطوره.
‫مامان، فقط...
‫از اینجا یه صدایی شنیدیم.
‫برین بخوابین بابا.
‫مامان، وایسا.
‫هیچی.
‫شب بخیر، مامان.
‫مامان، می گم ‫سگا رو می شه به جرم قتل دستگیر کرد؟
‫- مامان؟ ‫- مامان، می شه موی من رو هم بزنی؟
‫- موی تو خیلی بلنده. ‫- مامان، اصلا گوش می کنی چی می گم؟
‫- اصلا صدام رو می شنوی؟ ‫- خیله خب.
‫تقریبا آماده این؟ ‫اتوبوس دو دقیقه دیگه می رسه ها.
‫مامان، ‫من تخم مرغ می خوام.
‫چرا نمی شه ‫صبح ها تخم مرغ بخوریم؟
‫اگه تا قبل از ‫ساعت دوی صبح سفارش بدین، بهش فکر می کنم.
‫نه، جدی می گم، ‫سگا رو می شه به جرم قتل دستگیر کرد یا نه؟
‫معلمت چی می گه؟
‫«وسط کلاس حرف نزنین».
‫مامان، ‫می شه امشب هم دوستم رو دعوت کنم پیشم بمونه؟
‫دوباره؟ ‫تازه دیشب دعوتش کردی که.
‫لین، ‫سرت تو کار خودت باشه.
‫نه، ‫بخاطر زامبی هاست، نه؟
‫گرفتن زامبی ها.
‫قوه تخیل...
‫خفه شین!
‫آهای! ‫نگو «خفه شین».
‫اگه از نظر خانم متلوس ‫مشکلی نداره، من هم مشکلی ندارم.
‫ولی نمی خوام ‫دوباره برین بیرون، خب؟
‫- نه، توی خونه می مونیم. ازشون می پرسم. ‫- خوش بگذره، دوستتون دارم، خداحافظ.
‫دیوید، چی شده؟
‫به کمکت نیاز دارم.
‫برای پدر مولوهیل ‫یه سری مشکلاتی پیش اومده.
‫شاید جنگیر ‫به جنگیری نیاز داشته باشه.
‫من...
‫می دونم این حتما براتون ‫یه جوریه، ولی پیش خودم فکر کردم...
‫که اگه ‫دیوید نباشه، براتون راحت تره.
‫قضیه اینه که ‫من تا حالا اون سمت این...
‫ارزیابی ها نبوده ام.
‫سعی می کنم ‫سریع و بدون درد انجامش بدم.
‫آخرین کسی که ‫وعده سریع و بدون درد بودن بهم داد،
‫دکتری بود که ‫آپاندیسم رو درآورد.
‫حالا هیچکدومش بود؟
‫نه.
‫خیله خب.
‫پدر، ‫چرا کشیش شدین؟
‫راستش، ‫باید بهتون بگم پدر؟
‫همون جو خوبه.
‫ندای خدمت رو شنیدم.
‫شنیدین؟
‫منظورتون یه صداست؟
‫نه، فهمیدم...
‫که خدا از من چی می خواد.
‫به نظرتون ‫خدا هدف خاصی براتون مقرر کرده؟
‫- البته. ‫- چرا گفتین «البته»؟
‫چون خدا ‫من رو صرفا برای کشیش شدن فراخوانی نکرده.
‫من رو ‫همچنین فراخوانی کرده که جنگیر هم بشم.
‫سوالتون همینه، درسته؟
‫سکولارهای تمام عیار، وقتی کشیشی...
‫می بینن که آشپزخونه باز می کنه...
‫یا علیه تسلیحات اتمی ‫اعتراض می کنه، عاشقش می شن.
‫وقتی در مورد اهریمن ها ‫و فرشته ها و شرارت واقعی...
‫صحبت می کنیم...
‫اعصابشون...خرد می شه.
‫درست می گم؟
‫منظورتون اینه که ‫حرفه اتون به عنوان یه جنگیر...
‫- اعصابم رو خرد می کنه؟ ‫- بله.
‫مطمئن نیستم ‫که اعصابم خرد بشه.
‫فقط دارم سعی می کنم ‫واقعیت رو از چشمان شما ببینم.
‫افکارتون ‫زیاد از موضوعی به موضوع دیگه معطوف می شن؟
‫اینطور که ‫حسابشون از دستتون در بره؟
‫اخیرا احساس...
‫گیجی می کنم.
‫ولی...
‫خواب کافی نداشته ام.
‫کاری کردین که ‫با شخصیت همیشگیتون سنخیت نداشته باشه؟
‫پدر، من...
‫می خوام باهاتون ‫روراست باشم. شما آشفته به نظر میاین.
‫یه چیزی آشفته اتون کرده. نمی دونم چیه.
‫ولی...
‫داره جلوی انجام ماموریتتون رو ‫می گیره.
‫پس ‫از من استفاده کنین.
‫از این آدم سکولار ‫برای درمان خود روحانیتون استفاده کنین.
‫وقتی...
‫جوونتر بودم، ‫قبل از این که کشیش بشم،
‫حقیقتش ‫توی مدرسه علوم دینی بود،
‫یه عادتی داشتم.
‫یه اعتیاد.
‫چیز بزرگی نبود.
‫قمار.
‫درسته.
‫وقتی ندای خدمت رو ‫شنیدم، کلا بیخیالش شدم.
‫دیگه هیچوقت ‫برام جذبه ای ایجاد نشد.
‫درست مثل...
‫آدمایی که ‫سیگار رو ترک می کنن.
‫بعد از یه مدت،
‫فکر سیگار هم...
‫باعث می شه ‫حالت تهوع پیدا کنن.
‫ولی الان...
‫...درگیر این شده ام.
‫مثل هیجان گذرای سیگار کشیدنه...
‫که سیگاری ها وقتی ‫به گذشته فکر می کنن، حس می کنن.
‫اسمش رو...
‫نوستالژی بذار، اسمش رو...
‫نمی دونم.
‫ولی شروع کرده ام ‫به آنلاین قمار کردن.
‫حسش مثل قمار نبود. می تونستم...
‫به صورت ناشناس، با آدمای ناشناس دیگه...
‫بازی کنم.
‫و اینطوری ‫یه کشیشی که به کلوپ بازی رفته...
‫هم نبودم.
‫پول شرط بستین؟
‫اولش نه، ولی...
‫اخیرا، بله.
‫پول زیادی بوده؟
‫خب، ‫بنده به عنوان یه کشیش...
‫پول زیادی ندارم.
‫ولی می خوام ‫یه چیزی رو واضح بگم...
‫فکر نمی کنم... ‫مشکلاتم روحانی باشن.
‫به نظرم ‫برگشتن به عادات بد گذشته ان.
‫همین.
‫و باید علیه اش مقاومت کنم.
‫قضیه...
‫اراده است.
‫همین.
‫اعتراف کرد ‫که مشکل قمار داره.
‫این در ترکیب با ‫چرخه هایی پرانرژی...
‫و گیجی، ‫همه اشون نشونه های خطر شیدایی ان.
‫- قمار؟ ‫- اینترنتی.
‫توی مدرسه مذهبی شروع کرده بوده، ‫ولی این کار رو تا یه ماه پیش کنار گذاشته بوده.
‫- وقتی که لیلند رو جنگیری کرد؟ ‫- دیوید، این...
‫مسئله به آسیب روانی نیابتی ‫مربوط می شه، نه اهریمن ها.
‫آسیب های روانی ‫می تونن اهریمنی هم باشن.
‫نه، ‫بذارین من یه نگاهی به کامپیوترش بندازم.
‫چرا؟
‫چون کارم همینه.
‫خیلی چیزا از اهریمن ها...
‫و بیماری ها ساده ترن.
‫چیه؟
‫به نظرمون ‫بهتره این ماه رو استراحت کنی.
‫چی؟
‫نه. حالم خوبه.
‫نزدیک بود بمیری.
‫بیخیال. ‫24 ساعت گم شده بودم...
‫و توی یه زیرزمین بودم. ‫این که چیزی نیست.
‫بیاین بریم.
‫پس نباید توی فضاهای کوچیک ‫گیر بیفتیم، خب؟
‫مثلا اونطوری.
‫با این حال...
‫ببین کجاییم. الان...
‫بریم.
‫الکس، ‫چیکار داری می کنی؟
‫دیروقته.
‫الان باید ‫خواب باشین.
‫بابا، ‫اون چیه؟
‫هیچی. فقط...
‫برین بخوابین.
‫اون بابام نبود.
‫منظورت چیه؟
‫به چشماش نگاه کردم...
‫و...
‫اون بابام نبود.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫خیله خب، ‫توی لپ تاپتون به همچین چیزی بر می خورین؟
‫نه، ‫اینطوری نیست.
‫خیله خب، ‫ولی وقتی اینترنت گردی می کنین...
‫اینطوری ظاهر می شن، درسته؟
‫آره.
‫شاید. ‫نمی دونم.
‫آره، ‫خیله خب. این که دوباره قمار رو شروع کردین...
‫یه مسئله روانی یا روحانی نیست،
‫به اهریمن ربطی نداره... ‫به تبلیغات اینترنتی مربوط می شه.
‫- هوسش روحانیه. ‫- نه.
‫این شرکت های شبکه اجتماعی بزرگ،
‫الگوریتم هایی دارن ‫که خصوصیات شخصیتی آدم رو جستجو می کنن...
‫و بعدش ‫با استفاده از اونا، طرف رو با تبلیغات خاصی هدف قرار می دن.
‫حتی تبلیغات مربوط به قمار. ‫این کار اهریمن نیست.
‫صرفا کار شبکه های اجتماعیه.
‫من 30 ساله که قمار نکرده ام. ‫چه ویژگی های شخصیتی ای هستن...
‫که اونا ممکنه دنبالشون باشن؟
‫مقالاتی که ‫براتون جالبن.
‫کلمات کلیدی توی ایمیل ها و جستجوهاتون.
‫ببینین، ‫این الگوریتم ها خیلی زیرکانه و پیچیده ان،
‫توی ایمیل ها ‫و جستجوهاتون، کلمات یکسان...
‫بین موضوعاتی مثل ‫علاقه اتون به بافندگی،
‫فیلم های خشن،
‫بچه گربه ها و هر چیز دیگه ای...
‫- که علاقه وسواس گونه ای بهش دارین، پیدا می کنن. ‫- پس،
‫چطوری می شه ‫بهش فائق اومد؟
‫خب، ‫می تونم کوکی های مرورگرش رو پاک کنم...
‫و چندتا ‫افزونه ضد تبلیغات براش نصب کنم.
‫رمز عبورتون رو بزنین، ‫همین الان می تونم درستش کنم.
‫مگه این که...
‫بخواین باز هم قمار کنین.
‫نه. نه.
‫عالیه، ‫همین الان درستش می کنم.
‫ممنون.
‫بهتره برم سر کلاس.
‫دیوید؟
‫خیله خب، ‫حالا اصل داستان رو بهم بگو.
‫اصل داستان؟
‫- آره. ‫- منظورت چیه؟
‫داری یه کاری می کنی.
‫من تو رو می شناسم.
‫برای شناختنت به الگوریتم نیاز ندارم.
‫باشه.
‫خب، ‫داشتم به تعداد ایمیل هاش نگاه می کردم.
‫- اوهوم. ‫- هیچ ایمیلی در کار نیست.
‫منظورت چیه که... ‫هیچ ایمیلی در کار نیست؟
‫منظورم اینه که هیچ ایمیلی توی حسابش...
‫نیست، ‫پاکه.
‫- هیچی. حتی اسپم هم نداره. ‫- خب که چی؟
‫خب، ‫وقتی یکی صندوق ایمیل هاش رو پاک می کنه،
‫یعنی همه ایمیل ها رو ‫می ریزه توی بخش زباله ها و بعدش اونا رو پاک می کنه...
‫طبق تجربه من، ‫داره یه چیزی رو پنهان می کنه.
‫یکم بهم وقت بده.
‫از شما خوشش میاد.
‫اوهوم.
‫- قضیه چیه؟ ‫- هیچ ایمیلی در کار نیست.
‫یعنی چی؟
‫چیزی نمونده، ‫دیگه چیزی نمونده.
‫خیله خب، ‫اگه توی ایمیل های دریافتیش جستجو کنم...
‫و فقط علامت «@» رو تایپ کنم...
‫سیستم اصلاح خودکار، ‫جدیدترین ایمیلی که براش اومده رو نشون می ده.
‫چی؟
‫یه ترفنده.
‫ببین. ‫اون همه...
‫ایمیل هایی که ‫فرستاده یا دریافت کرده رو ریخته توی بخش زباله ها، درسته؟
‫من هم می خوام آخرین ایمیلی...
‫که فرستاده رو پیدا کنم.
‫ببینین.
‫دی فور پاور؟
‫اوهوم، ‫اون آخرین نفریه...
‫که باهاش ایمیل ‫رد و بدل کرده.
‫درسته.
‫وایسا، وایسا، ‫چیکار می کنی؟
‫- براش ایمیل می فرستم. ‫- چرا؟
‫- دنبال چی می گردیم؟ ‫- رفقای دوست کشیشت.
‫- اون باهامون روراست نیست. ‫- به قمار اعتراف کردا.
‫- این که همه چیز نیست. ‫- چرا باید به جای چیز دیگه ای...
‫- به این مسئله اعتراف کنه؟ ‫- نمی دونم.
‫ولی ما هم ‫برای همین ارزیابی انجام می دیم، درسته؟
‫تا بفهمیم با آدم ناجوری در ارتباطه...
‫یا به کسی پول داده ‫تا دست از سرش برداره؟
‫«از حرف زدن باهات خیلی لذت بردم...»
‫- نه، نه، نه، نه... ‫- هان؟
‫«دارم به آخرین مکالمه امون فکر می کنم.»
‫- حالا چی؟ ‫- خب، حالا منتظر می مونیم.
‫چه سریع.
‫«بهت هشدار می دم.
‫این آخرین باره.»
‫بابت چی هشدار می ده؟
‫«بیا شخصا ‫همدیگه رو ببینیم تا این مسئله رو حل کنیم.»
‫وایسا، ‫این فکر خوبیه؟
‫خواهیم دید.
‫(قمار، اعتیاد و دوپامین: ‫آنچه یک صنعت، می تواند در مورد مرکز ریسک/پاداش مغز به ما یاد دهد.)
‫سلام مامان.
‫چطوری؟ بیا اینجا.
‫چه خبرا؟
‫- انگار ناراحتی. ‫- نه. نه، نیستم.
‫فقط بخاطر سر و کله زدن ‫با همه چیز، خسته ام.
‫مامان، توی شغلت...
‫منظورم کاراییه که می کنی، ‫هیولاها واقعا وجود دارن؟
‫- عزیزم، کارم اذیتت می کنه؟ ‫- نه، نه، نه.
‫راستش، به نظرم...
‫- یه جورایی باحاله. ‫- خیله خب.
‫به همه دوستای مدرسه ام ‫در موردش می گم و...
‫وای، نه.
‫البته بهشون هم می گم ‫که همیشه یه شمشیر سامورایی با خودت داری.
‫چه عالی.
‫یکی می گیرم.
‫خب، ‫هیولاها وجود دارن؟
‫منظورم هیولاهای واقعیه.
‫خب، ‫گمونم آدمایی هستن که کارای...
‫هیولاوارانه می کنن.
‫ولی مطمئن نیستم ‫که خودم بهشون بگم هیولا،
‫چون همچنان ذاتشون انسانه.
‫فقط باید ‫اون انسان رو پیدا کنیم؟
‫آره. ‫این کار هم بعضی وقتا سخته...
‫چون اونا خود واقعیشون رو فراموش کرده ان...
‫یا بیش از حد از ‫هیولا بودن خوششون میاد.
‫قضیه اون یارو لرو هم همینطوری بود؟
‫چطور؟
‫می دونم ‫آدم بدی بود.
‫بله، ‫بد بود.
‫کارای هیولاواری کرد.
‫اگه دیگه نتونن ‫انسان بشن، چی می شه؟
‫اگه همیشه یه هیولا بمونن، چی؟
‫نمی دونم.
‫تا حالا شده ‫از کسی ناامید بشی؟
‫- دوستت یا... ‫- بابام؟
‫لایلا...
‫- بابات خیلی دوستت داره. ‫- می دونم.
‫قضیه بابا نیست.
‫- خیله خب. ‫- دوستت دارم.
‫اگه می خوای، ‫می تونی اینجا بخوابی ها.
‫نه، ‫نمی خواد...
‫- تکلیف دارم. ‫- باشه.
‫سلام بن، خوشحالم زنگ زدی. ‫یه سوالی دارم.
‫باشه.
‫خب، ‫کاری که امروز با...
‫تبلیغات قمار مولوهیل کردی...
‫باشه...
‫خب، ‫فردا لپ تاپت رو بیار...
‫کوکی هات ‫رو پاک می کنم.
‫باشه. فقط این نیست. دلیلش رو...
‫هم نمی فهمم، ‫آخه من که اصلا کاری نکرده ام.
‫شبکه اجتماعی ‫ذهن مستقل خودش رو داره.
‫حدس می زنه... ‫که چی ممکنه بخوای.
‫یا یکی داره با کامپیوترت...
‫ور می ره.
‫الو؟ هستی؟
‫می شه بگم چرا بهت زنگ زدم؟
‫آره، البته. ‫ببخشید. چی شده؟
‫فکر کنم اونی که ‫مولوهیل بهش ایمیل می داده رو پیدا کرده ام.
‫کی هست؟
‫یکی که ‫بهش بدهکاره.
‫اون مامور یکی دیگه است.
‫مولوهیل ‫بخاطر قمار، بدهکاره.
‫- چقدر؟ ‫- 40000 دلار بابت قمار اینترنتی.
‫یا خدا.
‫آره، ‫یه هفته براش وقت گرفتم،
‫ولی واقعا باید ‫خودش رو از این موقعیت خلاص کنه.
‫پاک کردن مرورگرش کافی نیست.
‫می تونم برای شیداییش دارو بگیرم.
‫ولی فکر نکنم ‫به حرفمون گوش کنه.
‫خیله خب، من...
‫باهاش صحبت می کنم.
‫مشکل چیه؟
‫بابام ‫الان از سر کار اومد خونه.
‫و...فقط به دیوار خیره می شه...
‫و هیچی نمی گه.
‫متاسفم.
‫(کنگو ران)
‫الکس؟
‫بابات کجا کار می کنه؟
‫کنگو ران.
‫توی انبارشون.
‫مثل آمازونه؟
‫آره.
‫یعنی مثل اونا؟
‫الکس...
‫فکر کنم ‫همین رو از طبقه بالا دیدیم.
‫«انبار کنگو ران، ‫کارمندانش را به...
‫زامبی تبدیل می کند».
‫روزانه میلیون ها نفر ‫از سایت کنگو ران خرید...
‫می کنن و اینطوری اون...
‫رو به سومین شرکت ثروتمند دنیا تبدیل کرده ان.
‫ولی روزانه به تعداد تهمت هایی که به کنگو ران زده می شه،
‫تهمت هایی مبنی بر ‫رفتار نامناسب این شرکت با کارمندانش، افزوده می شه.
‫هیچکدوم عضو اتحادیه نیستن، ‫خیلی هاشون مجبور هستن...
‫بدون این که ‫به طور معمول بهشون اجازه رفتن به دستشویی داده بشه...
‫یا حتی از اقدامات امنیتی متداول ‫بهره ببرن، کار کنن.
‫برای این اخراجم کردن ‫که عقب می موندم.
‫هر شب که می اومدم خونه، ‫پیش خانواده ام، حس می کردم یه زامبی ام.
‫و بعدش هم بالاخره ‫بخاطر دستگاه پخش جدیدشون، آسیب دیدم.
‫- زخمش مثل مال بابامه. ‫- همینطوری اخراجم کردن.
‫نه پول از کار افتادگی بهم دادن، ‫نه چیز دیگه ای.
‫خیلی ها ‫بابت خونی شدن چمن های جلوی خونه اشون...
‫و پیاده روها ‫و فضای جلوی پارکینگ ها بهم شکایت می کنن.
‫چیکار می تونم بکنم؟
‫حتی وقت ندارم ‫یه چسب زخم بزنم.
‫راست می گی.
‫کار بابات ‫واقعا اینطوریه.
‫خب، چیکار کنیم؟
‫(کنگو ران: تهدید اتحادیه ای شدن)
‫گوشی کی قفل شده؟
‫با ما حرف می زنین؟
‫اگه می خواین ‫موهاتون رو ببافین...
‫باید از قبل وقت بگیرین.
‫ما نیومدیم مو یا گوشیمون...
‫رو درست کنیم.
‫توی اینترنت خوندیم ‫که شما با زامبی ها سر و کار داری.
‫آدمایی که ‫به زامبی تبدیل می شن.
‫کی داره زامبی می شه؟
‫بابام.
‫چرا اونوقت؟
‫توی یه کارخونه ‫شروع به کار کرده.
‫بابات کجا کار می کنه؟
‫انبار کنگو ران.
‫لانگ آیلند.
‫چیکار می کنی؟
‫از برده های مزرعه های...
‫نیشکر هائیتی، ‫تا سر حد مرگ کار می کشیدن.
‫کارشون خیلی سخت بود.
‫دردناک بود.
‫مرگبار بود.
‫بعضی از برده ها ‫فکر می کردن تنها راه...
‫فرار از این کابوس،
‫اینه که خودشون رو بکشن.
‫ولی معلومه که این...
‫به معنی این بود ‫که برده دار، کارگر خوبی رو از دست می ده.
‫واسه همین هم ‫برده دارها از خودشون یه داستان بی پایان درآوردن.
‫داستانی در مورد زامبی ها.
‫اگه ‫یه برده خودکشی می کرد،
‫به بهشت یا...
‫جهنم نمی رفت.
‫نفرین می شد...
‫تا به عنوان زامبی،
‫تا ابد برای مزرعه کار کنه.
‫خب، ‫حلا می رسیم به زمان حال.
‫کارخونه کنگو ران...
‫از نظر جسمی...
‫و احساسی، مسمومه.
‫و مثل برده داری...
‫می تونه ‫کارگرا رو به زامبی تبدیل کنه.
‫اینطوری که ‫اونا رو از درون می کشه.
‫خب، ‫راه حلش چیه؟
‫دوتا محلول. ‫(تشابه کلمات محلول و راه حل در انگلیسی)
‫این یکی.
‫آبیه.
‫این برای باباته.
‫به غذاش اضافه کن ‫و بهش چیزی نگو.
‫فقط بذار مصرفش کنه.
‫چیکار می کنه؟
‫این یکی.
‫سبزه.
‫برای برده داره است.
‫برده داره کیه؟
‫نمی دونم.
‫ولی خودش رو نشون می ده.
‫همیشه همینطوریه.
‫سلام بابا، ‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫لایلا اومد اینجا و کمک کرد...
‫ماکارونی ‫با کوفته قلقلی درست کنم.
‫دیوید، ‫الان وقت و حوصله این بحثا رو ندارم.
‫چقدر بد.
‫چون باید با هم صحبت کنیم.
‫شما ‫40000 دلار بابت قمار بدهکاری.
‫- چی؟! ‫- پدر، انکارش نکن.
‫ما داریم ‫ارزیابیتون می کنیم.
‫این کارمونه.
‫بهت گفته بودم ‫که یه نقطه ضعف دارم.
‫- و... ‫- نه. بس کنین.
‫دارین بدترش می کنین.
‫نمی دونم چی شده.
‫شاید کار لیلند بوده.
‫شاید فقط...
‫ضعف شخصیتی شما بوده.
‫ولی نمی تونم نادیده بگیرمش.
‫قول داده بودی ‫پیش اسقف نمی ری.
‫و نمی رم.
‫به شرطی که ‫شش ماه برین مرخصی.
‫عضو یه طرح ترک اعتیاد بشین.
‫این قول رو بدین...
‫تا من هم ‫قضیه رو به اسقف نگم.
‫- میای مدرسه؟ ‫- هیس.
‫مامان و بابام هنوز خوابن.
‫تا الان خوابن؟
‫وای. ‫فکر می کنی بخاطر...
‫نه، نه، نه، نه.
‫- آهای، بابا. ‫- نه، اخراجم می کنن.
‫الو، آقای هملین؟
‫خیلی متاسفم، ‫برندون متلوس هستم...
‫از مرکز بارگیری شرقی.
‫امروز صبح ‫گوشیم زنگ نخورد...
‫یا خدا.
‫باشه. ‫جناب، اگه شما اینطور فکر می کنین، باشه.
‫خیلی متاسفم.
‫بارگیری شرقی ‫نشتی گاز داشته.
‫کل گروهم ‫روونه اورژانس شده ان.
‫یا خدا.
‫کل 40 نفرشون.
‫فقط من اونجا نبودم.
‫اونا ‫دیگه نمی تونن کار کنن.
‫ریه اشون آسیب دیده.
‫برندون، ‫اگه خواب نمونده بودی...
‫می دونم.
‫بطری سبزه رو هنوز داری؟
‫قدم بعدی اینه که ‫برده داره رو پیدا کنیم.
‫فکر کنم ‫شمشیر سامورایی نیازمون بشه.
‫آماده ای؟
‫- می ترکونیم. ‫- بیا بریم.
‫می گیرمت!
‫(سوال دیگه ای داری یا می تونم برم؟) ‫(قرار بعدیمون کی هستش؟)
‫(فردا. آماده ای؟)
‫(پدر، باید یه کاری کنیم ‫که واقعی به نظر بیاد.)
‫(اونش رو بسپر به من.)
‫(شنیده ام دلال قمارت رو پیدا کرده ان.)
‫خواهر، ‫یکم وقت دارین؟
‫وضعیت تنفست چطوره؟
‫هنوز دارم روش کار می کنم.
‫سرم به چیزای دیگه ای گرم بوده.
‫خب، ‫به سکوت نیاز داری.
‫می دونم.
‫- پیداش کردنش سخته. ‫- نه، نیست.
‫تو صرفا تنبلی.
‫پدر مولوهیل، ‫همون جنگیره، رو می شناسین؟
‫چرا ‫اونطوری کردین؟
‫چطوری؟
‫به نظرم اون پدر روحانی...
‫خیلی مغروره.
‫به نظرتون پدر مولوهیل...
‫کیف کوچولوی ابزارهای مخصوص جنگیریش هست... ‫همون چرمیه.
‫شبا وقتش رو صرف این می کنه ‫که کهنه تر به نظر بیاد.
‫چرمش نوئه، ‫ولی بهش سنباده می زنه...
‫تا کهنه به نظر بیاد.
‫- شوخی می کنین. ‫- نه.
‫شما این رو از کجا می دونین؟
‫ما، خواهران شفقت، ‫اتاقای شما رو تمیز می کنیم.
‫خیلی بیشتر از ‫چیزی که می خواین بدونیم، می دونیم.
‫سوالت چی بود؟
‫خیله خب، ‫احتمالا خودتون این رو می دونین.
‫پدر مولوهیل باید ‫یه مدت کار جنگیری رو کنار بذاره و استراحت کنه.
‫ماهی پنج یا شش جنگیری انجام می ده...
‫و به نظرم...
‫از نظر روحانی...خیلی خسته است.
‫- برای این حرفت، دلیلی هم داری؟ ‫- بله.
‫به لیلند تانسند، ‫مورد بعدیش، پیام می ده.
‫همونی که شما...
‫می شناسمش. ‫چه پیام هایی؟
‫ترجیح می دم نگم.
‫مسئله شخصیه.
‫پس برو پیش اسقف مارکس.
‫به پدر قول دادم ‫که قضیه رو به اسقف نمی گم.
‫چه قول احمقانه ای.
‫می تونم...با خودش برخورد کنم...
‫و بگم که...
‫قضیه رو ‫با اسقف مارکس در میون بذاره.
‫نه، مولوهیل هیچوقت ‫به اراده خودش بیخیال جنگیری ها نمی شه.
‫عاشق جنبه های احساسی و هیجان انگیزشونه.
‫فکر می کنه ‫داره فیلم بازی می کنه.
‫اگه باهاش برخورد کنی، ‫به مارکس دروغ می گه...
‫و می گه ‫تو داری سعی می کنی زیرآبش رو بزنی.
‫چرا ‫اونطوری نگاهم می کنی؟
‫همه چیز رو ‫خیلی خوب می فهمین.
‫عجیبه، چون شما...
‫آشپزخونه تمیز می کنم؟
‫بله.
‫- جنگیری بعدیش کِیه؟ ‫- فردا.
‫- برای لیلند. ‫- تو هم قراره اونجا باشی؟
‫- بله. ‫- خوبه.
‫پس من هم میام.
‫وایسین، ‫وایسین، صبر کنین، صبر کنین.
‫سوال این نیست ‫که ما عصبانی ایم یا نه.
‫البته که هستیم. 40ـتا از دوستامون...
‫بیکار و بستری شده ان.
‫کنگو ران ‫بهشون حق سنوات نمی ده.
‫شکایت هم نمی تونن بکنن. ‫باید برن دادگاه.
‫وایسین، ‫صبر کنین، وایسین.
‫سوال اینه که ‫انقدر ازمون حمایت می شه که اتحادیه تشکیل بدیم؟
‫ما با برخورداری از اتحادیه، قدرتمند می شیم.
‫انگار ‫بطری آبیه جواب داده.
‫فکر می کنی ‫بابات دیگه زامبی نیست؟
‫آره.
‫اگه الان یه کاری بکنیم، شاید. ‫همه عصبانی ان.
‫می دونیم ‫که عصبانیت از بین می ره.
‫برندون؟
‫شما از کجا می دونستی ‫که ما جلسه داریم؟
‫فقط می خواستم ‫شما رو در جریان آخرین وضعیت...
‫همکاراتون بذارم.
‫مدیریت ‫اینجا جایی نداره.
‫این جلسه بین کارگراست.
‫آره، ‫برو پی کارت، برو.
‫ببینین، ‫ببینین، ببینین، ببینین.
‫الان وقت عصبانیت نیست.
‫وقت دعا و محبت به همدیگه است.
‫برده دار.
‫خانواده کنگو ران ما ناراحت و مصیب زده است.
‫شما که ناراحت نیستین. ‫دارین سعی می کنین ما رو بکشین.
‫برندون، ‫خودت می دونی که این حقیقت نداره.
‫ما می خوایم یه بودجه 300000 دلاری...
‫برای...
‫گوش کنین، ‫راه حل، راه حل...
‫هیچوقت تشکیل اتحادیه نیست.
‫اینطوری ‫چهره رئیسی که می شناسین...
‫با یکی دیگه که ‫نمی شناسین عوض می شه. چون اتحادیه...
‫- رئیستون می شه. ‫- پیداش کردم.
‫یه رئیسی که باید ‫بهش پول بدین. باید مرتبا بهشون پول بدین...
‫و با قوانینشون ‫کنار بیاین، وگرنه...
‫دیگه ازتون محافظت نمی کنن. ‫ولی قضیه اینه که...
‫- شما به هیچ محافظتی نیاز ندارین. ‫- خودمون می خوایم پول بدیم.
‫کنگو ران ‫همیشه ازتون محافظت می کنه.
‫ما مثل یه خانواده ایم.
‫برندون، ‫اگه می خوای بیکار نشی...
‫توصیه می کنم ‫این قضیه رو جمع و جور کنی.
‫آقای هملین، ‫شما نمی تونین بنده رو...
‫- بخاطر تشکیل اتحادیه، اخراج کنین. ‫- من که به این دلیل...
‫- اخراجت می کنم. ‫- باید دوباره ببندمش.
‫دیروز نیومدی سر کار.
‫نیومدم سر کار و بخاطر...
‫حمله گازی کوچولوی شما، بیمار نشدم.
‫خب، ‫در هر صورت نیومدی.
‫جرمی که ‫می شه بابتش یکی رو اخراج کرد.
‫این انجمن کمونیستی کوچولویی ‫که اینجا تشکیل دادی رو از هم می پاشونم.
‫نه. قربان، راستش می تونین...
‫همین الان ‫از خونه ام برین بیرون.
‫داره میاد، بجنب.
‫ببخشید.
‫ممنون.
‫دختر جون؟
‫اگه من جات بودم، ‫به بابات می گفتم که وضع اقتصادی خرابه...
‫و دنبال کار بگرده.
‫- ترکوندیم. ‫- بیا، بیا بریم.
‫پدر، ‫باید لباسم رو برای این کار دربیارم؟
‫نه لیلند، ‫اشکالی نداره اون لباس تنت باشه.
‫آها،
‫احتمالا مامور تحویل کنگو رانه.
‫چندتا وزنه 18 کیلویی ‫سفارش داده ام که بهشون نیازی هم ندارم.
‫فقط دوست دارم ‫تلاش یکی برای تحویلشون رو ببینم.
‫اوه، تویی.
‫یه راهبه اومده.
‫خواهر. ‫شما اینجا چیکار می کنین؟
‫من دعوتشون کردم.
‫به من اعتماد نداری.
‫قضیه اعتماد نیست. قضیه اینه که...
‫من به شما اعتماد ندارم.
‫دیوید، ‫می تونی در رو باز کنی؟
‫مهمونی شده.
‫قدیس های پاک خداوند،
‫بخاطر ما پا در میونی کنین.
‫رحم داشته باشین.
‫- خدایا، به ما رحم کن... ‫- اهریمن، نجاتم بده.
‫- اشرار، همچون آب شدن موم... ‫- نجاتم بده.
‫- در برابر آتش... ‫- آه! می سوزه،
‫- در برابر حضور خدا، از بین می رن. ‫- می سوزه.
‫دارم ذوب می شم!
‫شیر قوم جهود،
‫من می رم توی سالن.
‫فرزند داوود،
‫بر تو چیره شده.
‫حال بن خوبه؟
‫فکر کنم ‫بخاطر گیر افتادن توی اون زیرزمین اینطوری شده.
‫خدایا، ‫با لطف خودت، صدای ما رو بشنو.
‫ما رو ‫از تمامی اهریمن ها، حفظ کن.
‫از تمامی گناهان.
‫از تمامی گ-گ-گ...
‫پدر؟
‫پدر، حالت...
‫پدر. چیزی نیست، چیزی نیست.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫یا خدا.
‫- خودم نمی دونم چقدر قوی ام. ‫- خفه شو، دیو جهنمی!
‫اهریمن، ‫فکر می کنی قدرتت...
‫- از عیسی مسیح بیشتره؟ ‫- فکر می کنم قدرتم...
‫از کشیشی که ‫به دلال قمارش پول بدهکاره، بیشتره.
‫تو در برابر خداوند ‫کاملا عاجزی.
‫امتحانم کن.
‫نشونم بده خدا کجاست.
‫توی برگن بلزنه؟
‫توی اردوگاه های کار اجباری ایگور؟
‫نشونم بده دیگه.
‫- دیوید، تو جایگزینش شو. ‫- من که جنگیر نیستم.
‫وای نه، ‫نگو که دوباره می خواین از آب مقدس استفاده کنین.
‫حالا دیگه ‫بدجوری توی دردسر افتاده ام.
‫بریز.
‫خدایا، ‫اهریمن رو بیرون کن،
‫اهریمن رو ‫از جایگاهش بیرون کن. دیوید.
‫اوه. آخ!
‫بس کن. بس کن، لعنتی!
‫اهریمن، برو بیرون، بیرون!
‫دیوید، ‫چطوری اونطوری شد؟
‫نمی دونم.
‫ولی واقعا اتفاق افتاد دیگه؟
‫چی شده؟
‫دیوید روی لیلند آب مقدس ریخت...
‫و اون هم پوستش سوخت.
‫ازش دود بلند شد.
‫- اون هم وحشت کرد و دوید بیرون. ‫- چی؟
‫یعنی یهویی مقدس شدی؟
‫کار من نبود.
‫کار اون بود.
‫- سلام؟ ‫- اوه، سلام،
‫من زک نویلم.
‫مدیر ناحیه ای عملیات پخش.
‫انگار برده داره است.
‫باید بگم که اخیرا به اسم شما...
‫خیلی اشاره شده.
‫آقای نویل، ‫متوجه نمی شم.
‫اون من رو ‫تهدید به اخراج می کرد.
‫همونجایی که ‫الان شما وایسادی، وایساده بود...
‫و می گفت ‫اگه به سازماندهی اتحادیه ادامه بدم...
‫- اخراج می شم. ‫- آره، من هم اومده ام که بگم...
‫آقای هملین ‫پاش رو از حدش فراتر گذاشت.
‫- پس اخراجم نمی کنین؟ ‫- البته که نه.
‫راستش، ‫امروز ناچار شدیم آقای هملین رو اخراج کنیم.
‫ایشون سرخوش ‫سر کار اومده بودن.
‫اون کار ما بوده؟
‫فکر کنم. ‫بخاطر بطری سبزه بوده.
‫پس برندون هنوز کار داره؟
‫خب، راستش، ‫می خواستم شغل آقای هملین رو بهشون پیشنهاد بدم.
‫- یا خدا. ‫- به شرطی که دیگه اتحادیه رو سازماندهی نکنم؟
‫آره، خب، ‫اینطوری شما دیگه کارگر نیستی.
‫مدیر می شی، ‫پس اون حرفتون درسته،
‫ولی ‫حقوقتون 10 برابر می شه.
‫البته، ‫ما می خوایم آدمای کوشایی مثل شما...
‫- توی پست های اداری، کار کنن. ‫- یه لحظه وایسین ببینم...
‫آقای نویل، ‫می شه در موردش فکر کنیم؟
‫البته، حتما. ‫ولی برندون...
‫ببخشید که ‫همچین بلایی سرت آوردیم.
‫می خوایم ‫برای تو و خانواده ات جبران کنیم.
‫ممنون، آقای نویل. ممنون.
‫بهم زنگ بزنین. ‫کارتم رو که دارین.
‫پدر مولوهیل قبول کرد ‫به مدت شش ماه کناره گیری کنه.
‫پات رو ‫اونجا نذار...خیسه.
‫شنیدین چی گفتم؟
‫بله. ‫پدر مولوهیل می خواد یه مدت بره کنج عزلت.
‫بله.
‫بر می گرده، ‫غرورش هم تغییری نمی کنه.
‫برای همین ‫به شما نیاز دارم.
‫این نبرد ‫انقدر مهمه که...
‫حیفه 12 ساعت ‫از روزتون رو صرف تمیز کردن این خونه کشیش ها بکنین.
‫من 12 ساعت از روزم ‫رو صرف تمیز کردن این خونه کشیش ها نمی کنم.
‫12 ساعت در روز ‫رو صرف دعا می کنم.
‫پس از دعاتون ‫برای شکست دادن این اهریمن استفاده کنین.
‫دیوید، ‫تمام قدرتی که بهش نیاز داری در اختیارته.
‫اون اتفاق ‫بخاطر من نیفتاد.
‫اون آب مقدس ‫بخاطر شما کار کرد.
‫و لیلند هم ‫برای اولین بار، ترسیده بود.
‫از من نه، ‫از تو ترسید.
‫خواهر... ‫اون می تونه ذهنم رو به هم بریزه.
‫دعاهام ‫رو مختل می کنه.
‫پس روی تنفست کار کن.
‫ذهنت رو ‫از هر چیزی به جز خدا، پاک کن.
‫تمرکز کن.
‫چرا ‫بهم ملحق نمی شین؟
‫چون من یه زنم، ‫این هم کلیسای کاتولیکه.
‫بیا، ‫این رو ببر بیرون و خالی کن.
‫لایلا، بفرما داخل. ‫کار الکس تقریبا تموم شده.
‫ممنون، ‫خانم متلوس.
‫می دونم. ‫ترجیح می دم کلی...
‫آقای متلوس ‫اون شغل جدید رو قبول نکرد؟
‫چرا، کرد.
‫بخش عالیش اینه که ‫اگه بخواد، می تونه از خونه کار کنه.
‫باورت نمی شه ‫اینجا بودنش چطوریه.
‫به کل تغییر کرده.
‫- سلام. ‫- چه عالی.
‫تقریبا آماده ام. ‫فعلا، بابا.
‫سلام آقای متلوس.
‫سلام لایلا، ‫می خواستم امشب همبرگر درست کنم.
‫- می خوای بیای اینجا؟ ‫- از مامانم می پرسم.
‫مرکز بارزنی شماره سه،
‫از زمانبندی سفارشای ساعت نه صبح ‫عقب افتادیم ها.
‫اوه، راستی، ‫لایلا، یه نگاهی بنداز.
‫همه کار رو ‫از همینجا می تونم بکنم.
‫عالی نیست؟
‫آره.
‫عالیه.
‫مرکز بارگیری شماره یک،
‫الان وقت دستشویی رفتن نیست.
‫لطفا 10 دقیقه دیگه برو.
‫می خوای ‫امشب اون فیلم زامبی رو تموم کنیم؟
‫نه.
‫اون صدا رو شنیدین؟
‫جورج هستم.
‫آنچه در قسمت بعدی خواهید دید...
‫قراره کارای خیلی شرورانه ای انجام بشن.
‫سوالی که ‫داریم سعی می کنیم بهش جواب بدیم...
‫اینه که موقع کشتن یه راننده آفریقایی-آمریکایی، ‫تسخیر شده بود یا نه.
‫و کات.
‫تماشای تلویزیون ‫چه نقشی ممکنه ایفا کنه؟
‫به نظرتون سریالتون ‫تاثیری روی پلیس ها گذاشته؟
‫یا روی رفتارشون؟
‫اگه یه چیز اهریمنی ‫می تونست به داخل خونه اتون بخزه، چی؟
‫نمی تونی ‫من رو بترسونی.
‫بهت شلیک می کنم ها.
‫به این می گن ‫یه فکر آشفته کننده.
‫- چیکار کرده ام؟ ‫- حرف از آشفته کننده شد...
‫بن بیچاره.
‫ولی مطمئنم که ‫تلویزیونتون نمی تونه بهتون آسیب بزنه.
‫بیا دیگه، بیا اینجا.
‫ولی خودتون چی؟
‫تا بعد.