‫دستات رو همین الان از پنجره بیار بیرون!
‫گفتم همین الان پنجره رو باز کن ‫و دستات رو بیار بیرون!
‫پلیس!
‫دستا بالا! همین الان!
‫پلیس!
‫تکون نخور!
‫تکون...نخور!
‫تکون نخور!
‫این تصادفی غم انگیز بود.
‫سرکار تورلی چهار بار ‫شلیک کرد و راننده رو در جا کشت.
‫ساعت 10:30 شب بود،
‫خیابون کاملا تاریک بود...
‫و راننده، خانم بورک، ‫دستش رو دراز کرد تا از روی...
‫صندلی شاگرد، ‫یه چیزی شبیه به سلاح گرم رو بر داره.
‫متاسفانه، ‫اون چیز یه تلفن همراه بود.
‫هیچ...سوالی دارین؟
‫از تیمم خواسته ام تا ‫سوالات و نظراتشون...
‫رو تا بعد از صحبت های شما که فرصت حرف زدن پیدا کنیم، ‫پیش خودشون نگه دارن.
‫خیله خب، ‫البته چیزی که مسائل رو پیچیده می کنه...
‫اینه که ‫سرکار تورلی سفیدپوسته...
‫و مقتول یه آفریقایی-آمریکایی بوده.
‫ولی من... ‫نمی خوام ابهامی وجود داشته باشه.
‫قبل از این ماجرا، ‫هیچوقت بابت استفاده...
‫از زور، ‫از سرکار تورلی شکایت نشده.
‫اون تا این لحظه، ‫هرگز از اسلحه اش استفاده نکرده بوده.
‫من هم به همین دلیل ‫از طرف اتحادیه پلیس ها اومده ام اینجا.
‫برای سرکار تورلی یه وکیل فراهم کرده ایم...
‫ایشون در روزهای آتی ‫در مقابل هیئت منصفه عالی قرار می گیره...
‫و قطعا تا قبل از ‫پایان سال، دادگاهش برگزار می شه.
‫وکیل معتقده که ‫بهترین...دفاعیه...
‫اینه که سرکار تورلی ‫ادعا کنه که دچار جنون موقتی شده بوده.
‫که واقعا ‫یه تفنگ دیده بوده.
‫و الان احتمالا براتون ‫سوال پیش اومده که من چرا اومده ام اینجا.
‫چرا به جای این که...
‫برای ارزیابی برم پیش یه روانشناسی ‫که مورد تایید دولته، اومده ام...
‫کلیسا؟
‫خب، ‫یکی از دلایلش...
‫ایمان سرکار تورلیه.
‫ایشون کاتولیک هستن.
‫دلیل دیگه اعتقاد صادقانه...
‫سرکار تورلی به اینه که یه...
‫مداخله اهریمنی...
‫توی اتفاقات اون شب وجود داشته.
‫ایشون معتقده که ‫وقتی تفنگ دیده، موقتا...
‫تسخیر شده بوده.
‫متوجه ام که این حرف، ‫شبیه به یه عذر موجه برای اینه که کار خودش رو راحت کنه.
‫باشه؟ ‫ولی ازتون می خوام بی طرف باشین...
‫و با دقت ‫به حقایق فکر کنین.
‫ممنون، لویی.
‫می خواین دلیل این کارم...
‫- رو توضیح بدم؟ ‫- بله، لطف می کنین.
‫- این جلسه رو بخاطر این قبول کردم که به یه نفر لطف کرده باشم. ‫- خب، عالیه.
‫توی جلسه حضور پیدا کردیم. ‫در حق طرف لطف کردی، تمام.
‫- قدم بعدی چیه؟ ‫- وایسین.
‫- باید در مورد این قضیه صحبت کنیم. ‫- کدوم قضیه؟ یه پلیس نژادپرست...
‫یه مادر سیاهپوست رو کشته و الان هم می خواد...
‫کلیسای کاتولیک با...
‫- دلیل صد من یه غاز ازش دفاع کنه؟ ‫- آره.
‫- می خوام اون رو ببینین. ‫- پلیس نژادپرست رو؟
‫شما که نمی دونین ‫نژادپرست هست یا نه.
‫باید یاد بگیریم ‫که قضاوت زودهنگام نکنیم.
‫دیوید، تو به عنوان یه کشیش، ‫نباید قضاوت زود...
‫کجا می ری؟
‫تا قضاوت زودهنگام نکنم.
‫سلام.
‫خب، ‫می خواین من شروع کنم یا...؟
‫آره، ‫نظرت چیه خودت شروع کنی؟
‫باشه.
‫من شما رو می شناسم، نه؟
‫- می شناسی؟ ‫- آره.
‫یادم اومد. ‫هولی کانسپشن.
‫- دخترام اونجا درس می خونن. ‫- درسته.
‫شما همونی هستین ‫که بقیه بچه ها رو هم می رسونن.
‫- دالیا و... ‫- بکی. درسته. آره.
‫شما همونی هستی که ‫چهارتا دختر داره، درسته؟
‫همون...بامزه ها؟
‫- آره. ‫- ببخشید، منظورم...
‫از بامزه بودن...چیز خوبی بود.
‫- بگذریم... ‫- آره، ببخشید...
‫ببینین، ‫می دونم حتما به نظر میاد...
‫که دارم سعی می کنم ‫از مذهبم سوء استفاده کنم...
‫تا نرم زندان،
‫ولی صرفا از ته دل می خوام ‫که درک کنین چه اتفاقی برام افتاده.
‫چون یه تفنگ دیدم.
‫می دونم ‫الان تفنگ نیست.
‫ولی یکی دیدم. ‫خانم بورک دستشون رو دراز کرده بودن تا برش دارن.
‫طبق چیزی که توی دوره آموزشی بهم یاد داده بودن، ‫باید شلیک می کردم. تنها حرفی که می تونم بزنم...
‫اینه که آرزو می کنم ‫که ای کاش می تونستم اون 15 ثانیه رو پس بگیرم.
‫به مراسم تدفینش رفتم و...
‫خانواده اش رو دیدم.
‫دیدن اونا، دیدن پسراش...
‫قبل از این که به ماشین نزدیک بشی...
‫- می دونستی که اون زن آفریقایی-آمریکاییه؟ ‫- آره.
‫- آره، مرکز بهم گفته بود. ‫- اگه اونی که بهش گفته بودی بزنه کنار...
‫کریستن بود، ‫رفتار متفاوتی از خودت نشون می دادی؟
‫- اگه می دونستم کریستنه؟ ‫- نه.
‫اگه می دونستی راننده ‫هم نژاد کریستنه...
‫باز هم شلیک می کردی؟
‫نمی دونم.
‫ممنون که صادقی.
‫ولی می دونم...
‫که اگه می دیدم ‫کریستن داره دستش رو دراز می کنه تا یه تفنگ برداره و بهم شلیک کنه...
‫همون کار رو می کردم.
‫بهش دستور می دادم که ‫تکون نخوره و اگه گوش نمی کرد، بهش شلیک می کردم.
‫این چیزیه که ‫تو آموزشی بهم یاد دادن.
‫یه تفنگ دیدم.
‫آهای، مامان بزرگ!
‫مگه نگفته بودم این حرف رو نزنین؟
‫مامان خفنه، شروع شد!
‫کسی که این پلی گراف رو ‫گرفته، هیچ حس دلسوزی ای نسبت به پلیس ها نداشته.
‫و نشون داده شده ‫که همه جواب های سرکار تورلی...
‫با اون حرفش که ‫می گه تفنگ دیده، در یک راستان.
‫اهمیتی هم داره؟
‫اهمیتی داره که ‫فکر می کنه یه تفنگ دیده؟
‫این به این معنی نیست که تسخیر شده.
‫فقط به این معنیه که ‫به دلیل نژاد راننده، انتظار داشته...
‫- یه تفنگ اونجا باشه. ‫- فارغ از این، امکان پذیر نیست...
‫که اهریمن از نژادپرستی ‫به عنوان شکلی از سرکوب شرورانه استفاده کنه؟
‫می خواستم در مورد یکی از آشناهات...
‫یه سوالی ازت بپرسم.
‫آره، می دونم. جیم تورلی.
‫بهم گفت که اشتباه کرده.
‫می دونی عذرش چیه؟
‫آره، که وقتی یه تفنگ دیده، ‫تسخیر شده بوده.
‫و این به نظرت معقولانه است؟
‫خب، من به اهریمن ها ‫اعتقادی ندارم، ولی می دونم...
‫که پلیس ها صبح تا شب ‫اشیای عادی رو به شکل تفنگ می بینن.
‫اشیای عادی سیاهپوستا؟
‫بیخیال بابا.
‫همه چیز که ‫در مورد نژاد نیست.
‫این قضیه به منطق خیابونی مربوط می شه...
‫به پلیسی که تصمیمی آنی می گیره ‫که ممکنه جون یه نفر رو نجات بده.
‫برای خودم هم پیش اومده.
‫یه موردی پیش اومده بود.
‫قضیه مال قبل از اینه که ‫به دایره جنایی بیام.
‫شنیدیم که یه بابائه ‫با تفنگ، سر بچه دو ساله اش رو هدف گرفته...
‫و تهدید می کنه که اون رو بکشه.
‫رفتیم به خونه اشون، ‫صدای جیغ و داد شنیدیم...
‫با سرعت دویدیم به سمتش و یه مرد دیدم...
‫که بچه اش رو در آغوش گرفته بود ‫و با تفنگش داشت من رو هدف می گرفت.
‫واسه همین، من هم اون رو هدف گرفتم. ‫بحث مرگ یا زندگی بود.
‫و بعدش شنیدم که ‫همکارم داد می زنه که دست نگه دارم.
‫یارو داشت با جارو ‫تار عنکبوتای خونه رو جمع می کرد.
‫ولی من اون رو ‫به شکل یه تفنگ دیده بودم.
‫حتی همین الان هم ‫حاضرم قسم بخورم که یه تفنگ بود.
‫و یه ثانیه مونده بود ‫تا بهش شلیک کنم.
‫خب، ‫توی این لحظه باید چیکار کنم؟
‫دفعه بعدی اگه ‫تعلل کنم، کشته می شم...
‫یا یارو بچه نوزادش رو می کشه؟
‫تو بگو.
‫بحث یه تصمیم لحظه ای در میونه.
‫درسته.
‫و بله، می دونم که ‫نژاد توی این مسئله موثره، ولی فقط بخاطر این که...
‫70% از افرادی که ‫تا اون موقع دستگیر کرده بودم، آفریقایی-آمریکایی بودن.
‫نمی گم که چیزی به اسم پلیس بد وجود خارجی نداره.
‫داره.
‫ولی سرکار جیم ‫از پلیسای خوبه.
‫من هم همینطور.
‫حداقل خودم که ‫همچین فکری می کنم.
‫خب، حالا من یه سوال ازت دارم.
‫شلیکش کن.
‫ببخشید. ‫شوخی بدی بود.
‫در مورد پرونده لرو.
‫همسرش، امیلی، ‫عذر موجه داره.
‫شنیده ام.
‫ولی نامزد جدیدش نداره.
‫دل روبن. ‫امیلی چیزی ازش بهت گفته بود؟
‫نه.
‫خب، ‫خط فکری جدید...
‫اینه که امیلی از ‫نامزدش خواسته لرو رو بکشه...
‫تا خودش عذر موجهی پیدا کنه.
‫- جدی؟ ‫- آره، فعلا که صرفا حدس و گمانه.
‫ولی نامزده سابقه مجرمانه داره.
‫از این رو، انگار امیلی جون ‫سلیقه خاصی داره.
‫آره، ‫امیدواریم بتونیم جفتشون رو متهم کنیم.
‫پس اگه امیلی باهات تماس گرفت، ‫بهمون خبر بده، باشه؟
‫آره، البته. باشه.
‫می خوای برات ‫یه تاکسی اینترنتی بگیرم؟
‫نه، نمی خواد. مراقب خودت باش.
‫بعدا می بینمت.
‫آزمون پلی گراف، ‫نبض، فشار خون،
‫وضعیت تنفس و رسانایی پوست ‫رو اندازه می گیره.
‫این واکنش های فیزیولوژیکی از طریق...
‫ابزارهایی که به فرد ‫متصل می شن، ضبط می شن.
‫فردی که داره مورد آزمون پلی گراف ‫قرار می گیره، می تونه مکانیزم های اون رو...
‫از طریق تسلط به تنفس ‫و فشار خونش، فریب بده.
‫مثلا بعضی از مجرمین...
‫تحت بازجویی، ‫هیبت آرومی از خودشون نشون می دن...
‫که اینطوری ‫تشخیص این که دروغ می گن یا نه، سخت می شه.
‫آدم با تمرین می تونه توی خونه اش با استفاده...
‫از دستبند فشار خون، ‫روی فشار خون خودش مسلط بشه.
‫فنون تنفسی...
‫بن، عزیزم.
‫خوشگلم، باز...
‫روی صندلی خوابت برده.
‫چطوره؟ راحتی؟
‫دیشب صدات رو ضبط کردم، ‫تو واقعی نیستی.
‫لطفا جواب همه سوالاتم ‫رو با آره یا نه بده.
‫تو از دانشگاه انصراف دادی...
‫چون بهت پیشنهاد کار توی آزمایشگاه...
‫دانشگاه میشیگان داده شده بود، ‫شغلی که خیلی معتبره، درسته؟
‫من به این قضیه اعتقادی ندارم، ‫این قضیه هیچ تسلطی روی من نداره.
‫اوه.
‫بن، دردت اومد؟ ‫این روت تسلط داشت؟
‫بن، ‫کَس-سه چیه؟
‫این واقعی نیست!
‫اگه واقعی نبود، ‫دردت نمی اومد.
‫بجنب. کس-سه.
‫اون موقع ‫بهش خیلی افتخار می کردی.
‫نمی کردم.
‫بن، ‫داری دروغ می گی.
‫فکر می کردی علم ویرایش ژنت ‫قراره دنیا رو تغییر بده.
‫قرار بود. ‫قرار بود بیماری های کودکان رو از بین ببره.
‫می خوای یه عکسی از ‫اون بچه ها نشونت بدم؟
‫- من هیچ نقشی توی اون مسئله نداشتم! ‫- پس چرا انصراف دادی؟
‫چرا بیخیال همه اش شدی؟
‫اگه نمی شدی، ‫تا الان خیلی پولدار شده بودی.
‫می خوام دستات رو همین الان ‫از پنجره بیاری بیرون!
‫خب، ‫این دوربین لباس پلیسه است؟
‫- می خوام پنجره رو باز کنی. ‫- بله.
‫- و می خوام دستات رو ببینم. ‫- دوربین لباس سرکار تورلی.
‫همین الان! پلیس!
‫خب، قراره فقط یه ‫تلفن همراه نشونمون بده، نه؟
‫پلیس! ‫تکون نخور!
‫تکون...نخور!
‫آره، ‫این کمک زیادی نمی کنه.
‫چیه؟
‫یه لحظه وایسا.
‫اونجا.
‫خالکوبیه.
‫چی هست؟
‫یه خاتم.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫پلیس! تکون نخور! تکون...
‫نخور!
‫پس الان فکر می کنیم ‫سرکار تورلی تسخیر شده بوده...
‫و صرفا نژادپرست نیست؟
‫به این جمله افتخار نمی کنم.
‫آره، عجیبه که ‫چیزی که می خواد رو در اختیارش قرار بدیم،
‫دفاعیه ای در برابر هیئت منصفه عالی.
‫بحث شاید بزرگتر ‫از این حرفا باشه.
‫این چیه؟
‫فیلمای گوشیم.
‫گواهینامه ‫و کارت ماشینتون رو لطف می کنین؟
‫توی ماشینتون بشینین. ‫فقط باید این رو بررسی کنم.
‫یعنی چی؟ ‫این همه ازت خواسته ان بزنی کنار؟
‫آره، توی گوشیم یه برنامه دارم ‫که هر وقت یه پلیس بگه بزن کنار، ازش فیلم می گیره.
‫جناب، لطفا پیاده شین.
‫درسته، یکی از ‫دوستام توصیه کرده بود که نصبش کنم.
‫فقط کافیه بگی: «ازم خواسته ان بزنم کنار»،
‫و شروع به ضبط می کنه.
‫کلا چند بار بهت گفتن بزنی کنار؟
‫- پنج. ‫- در چه مدت؟
‫یه سال.
‫یا خدا. دیوید، می دونی در طول 10 سال...
‫اخیر، ‫به من چند بار گفته ان بزن کنار؟
‫وایسا. صبر کن. ‫وایسا. بذار حدس بزنم.
‫صفر.
‫این خیلی عصبانیم می کنه.
‫کریستن، ‫خیلی مهربونی.
‫اوناهاش.
‫- اون سرکار تورلی نیست؟ ‫- نه.
‫خب، ‫به نظرتون قضیه چیه؟
‫بین پلیسا یه گروه خلافکاری هست؟
‫خب، سوال هم همینه، نه؟
‫(مامان - پلیسا اومده ان اینجا)
‫- همه چیز رو به راهه. ‫- آره. فقط...
‫باید برم.
‫همیشه صداش انقدر بلنده؟
‫نه، ‫فقط قطارای باربری اینطوری ان.
‫روزی سه بار میان.
‫اونا چی ان؟
‫هان؟
‫اوه...یه عروسکه.
‫- شبیه یه محرابه. ‫- چی؟
‫شبیه یه محرابه!
‫آره، بخاطر شمع ها.
‫آره، ‫از بوی شمع ها خوشم میاد.
‫عزیزم!
‫یا خدا. ‫نمی دونستم منظورش تویی.
‫مامانت فقط گفت پلیس ها؟
‫گناهم رو شد. ‫می ذارم با هم صحبت کنین.
‫خیلی خوشحال شدم ‫باهات صحبت کردم.
‫همچنین.
‫خب، ‫کارم باز هم در مورد لروئه.
‫- خبر جدیدی شده؟ ‫- نه. خب، آره.
‫نامزد امیلی... ‫مشخص شد که عذر موجه داره.
‫یارو توی یه سمینار شعر و شاعری ‫توی کلمبیا بوده.
‫کی فکرش رو می کرد؟
‫گمونم آدمایی که ‫سابقه مجرمانه دارن هم می تونن شاعر بشن.
‫آخی، بهتر شد.
‫خب، ‫این باعث شد یادم بیاد...
‫که لرو تو رو هم تهدید می کرد و می ترسوند.
‫و پیش خودم گفتم که ‫دیگه حداقل باید شروع کنم به این که از بابت چیزایی که می دونم اطمینان حاصل کنم.
‫چه چیزایی؟
‫تو موقع کشته شدن لرو، کجا بودی؟
‫اینجا بودی؟
‫کجا بودی؟
‫اینجا، خونه بودم؟
‫بله. ‫از سر یه جنگیری برگشته بودم خونه...
‫عاشقشم دیگه. ‫دوستم و جنگیری هاش.
‫و...
‫اومدم خونه ‫تا پیش دخترام باشم.
‫اونا بیدار بودن یا خواب؟
‫- لکسیس بیدار بود. ‫- عالیه.
‫پس شاید بعدا بتونم ازش بپرسم...
‫که اومدنت رو یادشه یا نه.
‫گمونم الان مدرسه باشه؟
‫فکر کنم، آره.
‫خیله خب، ‫یه مسئله دیگه هم هست.
‫لرو با یه شیء نوک تیز دندونه دار کشته شده.
‫واسه همین، محض خط زدنش ‫از لیست کارایی که باید انجام بدم...
‫اشکالی نداره یه نگاهی به چاقوهات بندازم؟
‫معلومه که نداره.
‫عالیه.
‫هیچکدومشون دندونه دار نیستن. ‫دیگه کاری نداریم.
‫عالیه. راستش، ‫می خواستم یه سوالی ازت بپرسم.
‫حتما. ‫من لرو رو کشتم؟
‫نه.
‫می دونی این چیه؟
‫این خالکوبی؟
‫چیه؟
‫یه خرافاتیه بین پلیسا. ‫مثل پوشیدن دو جفت جوراب.
‫بعضی از پلیسا ‫این خالکوبی رو می زنن تا تیر نخورن.
‫می دونی ‫شروعش از کجا بوده؟
‫اصلا. کلی رسم و رسوم هست.
‫- یه نگاهی به «غرهایت را بزن» بنداز. ‫- غرهایت؟
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- یه موضوع گفت و گو برای پلیسا توی سایت فورچان.
‫حدس می زنم ‫پلیسای اونجا بتونن اطلاعات بیشتری در اختیارت قرار بدن.
‫بهتره برم...
‫تا...
‫- می بینمت. ‫- خداحافظ.
‫سلام.
‫باز چیکار کرده ام؟
‫هیچی؟ یا خدا.
‫هیچی. ‫واقعا وقتی میام تا صرفا...
‫با دخترم حرف بزنم، ‫انقدر تهدید آمیزم؟
‫نه، ولی...کار اشتباهی کرده ام؟
‫نه. راستش...
‫به کمکت نیاز دارم.
‫خب؟
‫دوستم، میرا، رو یادته؟
‫آهان.
‫خب، ‫اون و همکارش می خوان...
‫چندتا سوال در مورد...
‫این که چند ماه پیش کجا بودم، ازت بپرسن.
‫اون یارو رو یادته؟ ‫همون..قاتله...
‫که اومده بود اینجا ‫تا شما رو تهدید کنه؟
‫- لرو. ‫- درسته، خب،
‫می خوان بدونن که ‫من هم اینجا بودم یا نه.
‫آره، این که آسونه. بودی.
‫درسته. ‫می دونم که شما رو فرستادم برین بخوابین...
‫و بعدش، ‫اومدم بالا تا روتون رو بکشم.
‫این چیزیه که می خوای بگم؟
‫نه. فقط می خوام ‫مطمئن شم که همین...
‫که همین اتفاق افتاده.
‫گمونم ممکنه...که همینطوری بوده باشه.
‫یادت نمیاد که ‫حدود نیم ساعت بعد اومدم بالا...
‫و روت رو کشیدم؟
‫چرا، میاد.
‫گمونم ‫این به نظرم منطقی باشه.
‫باشه. خوبه.
‫ممنونم، لکس.
‫مامان، ‫یه مسئله ای هست.
‫بن اون شب ‫برامون دزدگیر نصب کرده بود...
‫و امکان نداره رفته باشی بیرون...
‫چون اینطوری ‫دزدگیر به صدا در می اومد، درسته؟
‫درسته.
‫آره، به نکته خوبی اشاره کردی.
‫تکالیفت چطور پیش می رن؟
‫- خوب. ‫- خوبه.
‫چیزی دستگیرت شده؟
‫نه، ‫فقط کلی شکایت...
‫بابت اضافه کاری و ‫ماشین های گشت جدید.
‫به خالکوبی ها اشاره ای نشده؟
‫نه. نه، ‫فکر کنم تازه فهمیدم...
‫که چرا ‫پلیسا چرا زیاد جلوی ماشینت رو نمی گیرن.
‫- جدی؟ ‫- «وقتی پلیس می شی،
‫خیابونا رو به خوبی درک می کنی...
‫به طور غریزی آدم خوبا رو ‫از آدم بدا تشخیص می دی.
‫به خوبا آسون و ‫به بدا سخت می گیری.
‫این یعنی عدالت.»
‫خوبی؟
‫انگار حالت گرفته است.
‫می خواستم همین رو ‫به خودت بگم.
‫خوب نخوابیده ام.
‫همچنان درگیر هراس شبانه ای؟
‫اون داستان رویای شفاف جواب نداد؟
‫شب زنگ می ذارم.
‫و بعدش بیدار می شم.
‫و بعدش دوباره خوابم می بره...و هراس شبانه می بینم.
‫خیله خب، ببین.
‫مسئله کلیدی اینه که ‫در طول روز، الگوهای تکراری داشته باشی.
‫- قبلا این کار رو امتحان کرده ام. ‫- نه، نه، نه.
‫باید زنگت رو روی ویبره بذاری، نه صدا.
‫صدا نصفه شب بیدارت می کنه.
‫باشه.
‫هر روز سر ساعت این کار رو بکن.
‫هر بار که زنگ گوشیت رو ‫حس می کنی، قراره به نخ آبیت...
‫نگاه کنی و از خودت بپرسی...
‫«دارم خواب می بینم؟»
‫و بعدش... ‫هیچکدوم از کتابا به این اشاره نکرده ان...
‫ولی هراس های شبانه معمولا ‫حول و حوش ساعت چهار صبح میان سراغ آدم...
‫- در طول عمیق ترین مرحله خواب رم. ‫- درسته.
‫پس قرار زنگت رو فقط و فقط...
‫روی 4:10 بذاری.
‫بعدش بذار زیر بالشت...
‫تا حسش کنی، ولی بیدار نمی شی.
‫اوهوم.
‫بعدش توی خوابت ‫مچ دستت رو نگاه کن.
‫نخ آبی ‫اونجا نیست،
‫پس می فهمی که خوابی.
‫بعدش می تونی رویای شفاف ببینی ‫و هراس شب رو بکشی.
‫بکشمش؟
‫آهان.
‫خودم کنار تختم یه سلاح می ذاشتم.
‫توی رویام هم ‫می دونستم اونجاست، واسه همین می تونستم ازش استفاده کنم.
‫وای.
‫کارت خیلی درسته.
‫آره، باید یه کتاب بنویسم.
‫اونجا رو. همون خاتمه.
‫«پیامی به همه محافظین...
‫لباس های فرمتون رو با غرور ‫به تن کنین، با هم خواهیم روند.»
‫- یعنی چی؟ ‫- ما فکر می کنیم محافظین...
‫اسم یه گروه خلافکاری توی اداره پلیس نیویورکه.
‫گروه های خلافکاری مشابهی ‫توی نیروی پلیس لس آنجلس کشف شده بودن.
‫و فکر می کنیم سرکار تورلی ‫یکی از اعضاشه.
‫هدف شما این نبود.
‫این بود که ارزیابی کنین...
‫و ببینین که ‫سرکار تورلی تحت تسخیر اهریمن دراومده بود یا نه.
‫بله، اگه ایشون ‫عضو محافظین باشن...
‫ممکنه جواب این سوال، مثبت باشه.
‫خب، توی بالاشهر نیویورک یه معجزه ای رخ داده...
‫قربان، ‫ما الان یه پرونده داریم.
‫کارمون هنوز تموم نشده. ‫خودتون اصرار کردین که روش کار کنیم.
‫پرونده داشتین. ‫دارین سعی می کنین به چیز...
‫دیگه ای که شامل نژادپرستی ‫و نقشه خاتمت می شه، تبدیلش کنین.
‫پرسیده بودین که ‫سرکار تورلی وقتی یه...
‫راننده آفریقایی-آمریکایی رو ‫کشت، تسخیر شده بود یا نه.
‫ما هم داریم سعی می کنیم ‫جواب این سوال رو پیدا کنیم.
‫- از طریق هدف قرار دادن همه پلیس ها؟ ‫- نه، نه.
‫از طریق هدف قرار دادن گروهی از پلیسا...
‫تحت نام محافظین ‫که برای اداره پلیس نیویورک کار می کنن.
‫محافظین یه گروه خلافکاری نیست.
‫پلیسا توی «اجرای عدالت» ‫با این عنوان به خودشون اشاره می کنن.
‫جان؟
‫همون سریاله. ‫یه جوری می گین انگار خیلی شرورانه است.
‫نیست. فقط یه سریاله، ‫مثل نظم و قانون.
‫پس حالا لطفا بیاین بریم ‫سراغ پرونده بعدیمون.
‫و اگه سریال منبع شرارت باشه، چی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- پلیسا انقدر تحت تاثیر...
‫سریال قرار گرفته ان ‫که خاتمشون رو از اون کپی کرده ان.
‫پس چرا سریال نتونه منبع شرارت باشه؟
‫اصلا نمی دونم ‫با این اطلاعات چیکار کنم.
‫برای همین هم ما رو دارین.
‫خیله خب، ‫لکس، مشکل چیه؟
‫بگو دیگه.
‫بگو، ‫وگرنه می کشمت.
‫بگو دیگه.
‫نمی خوام دروغ بگم، ‫ولی فکر می کنم مامان می خواد که بگم.
‫نه، نمی خواد.
‫چرا، می خواد.
‫در چه مورد؟
‫در مورد این که خودش کجا بوده.
‫کجا بوده؟
‫به نظرم ‫نباید دیگه چیزی بگم.
‫باشه.
‫خب، ‫نظر من اینه.
‫مامان نمی خواد دروغ بگی.
‫می خواد حقیقت رو بگی. همیشه.
‫حتی اگه بهش ضربه بزنه؟
‫حقیقت به مامانت ضربه نمی زنه. ‫فقط دروغ گفتن این کار رو می کنه.
‫شما اینطور فکر می کنی؟
‫می دونم که اینطوریه.
‫بیا دنبالم.
‫کجا می ری؟
‫کار نداشته باش، بیا دنبالم.
‫اون چیه؟
‫ادیه.
‫ادی، ادی من،
‫این رو از ‫طرف لکسیس برات قربانی می کنم.
‫اون دودله.
‫آگاهی رو ‫براش به ارمغان بیار و مصیبت رو ازش دور کن.
‫مامان بزرگ، چیکار می کنی؟
‫این ادیه.
‫وقتی به چیزی نیاز داری، ‫یه قربانی براش بیار...
‫و اون هم اون چیز رو بهت می ده.
‫بیا اینجا.
‫بیا دیگه. ‫گازت نمی گیره.
‫بیا.
‫خیله خب، همونجا بمون.
‫ادی، ادی من،
‫به لکسیس کمک کنه بفهمه.
‫کمکش کن بفهمه ‫که کی باید کار درست رو انجام بده.
‫و که همیشه حقیقت رو بگه...
‫حتی اگه به کسی ضربه بزنه.
‫لکسیس، ببین.
‫ببین.
‫عزیزم، بیخیال.
‫عزیزم، بیخیال!
‫ادی، ادی من.
‫پنجره ها رو ‫از پنجره بیار بیرون، همین الان!
‫کات!
‫به نظر من که برداشت خوبی بود.
‫لویی!
‫- آهای. ‫- اوه.
‫می بینم که ‫هنوز داری زور می زنی شکمت رو آب کنی.
‫آره. تو هم همچنان شبیه سیاهی لشگرای بیل را بکشی.
‫سه هفته است رژیم کتو گرفته ام. ‫عشقی، الان این تو فقط چربی طبیعی و پروتئینه.
‫قضیه...این جوخه ماد چیه؟ ‫(اشاره به سریالی قدیمی)
‫آره، این ها کریستن، ‫دیوید و بن هستن.
‫- درود. ‫- سلام.
‫آره، آقای کار، راستش ‫داریم از طرف کلیسا...
‫تحقیقات انجام می دیم و ‫کمک شما هم می تونه به کارمون بیاد.
‫بخاطر لویی می تونم ‫یه چند دقیقه کوتاه بهتون وقت بدم. بیاین دنبالم.
‫خب، شما بچه ها ‫از طرفدارای اجرای عدالتین؟
‫اخیرا خیلی نگاهش می کنیم.
‫- جدی؟ ‫- خیلی درگیرکننده است.
‫درگیر کننده؟ همین؟
‫سریال پلیسی شماره یک دنیاست ها.
‫خب، ما چند...ببخشید.
‫...چند فصل دیدیم ‫و این نماد رو پیدا کردیم.
‫اون که نماد نیست. یه خاتمه.
‫مگه چی گفتم؟
‫متوجه شدیم که ‫بعضی از پلیسایی که سریال شما رو می بینن...
‫هم شروع به استفاده ‫از اون خاتم کرده ان.
‫آره، می دونم.
‫خب، این خاتم از کجا میاد؟
‫خیلی قدیمیه. ‫یکی از مرشدام ازش استفاده کرده بود.
‫دهه 50 توی سریال «درگنت» ازش استفاده کرده بود.
‫جدی؟
‫از درگنت برش داشتین؟
‫خب، همه امون برش داشتیم. ‫توی سریال «چیپس» هم می تونین ببینینش.
‫توی «استارسکی و هاچ» هم هست. ‫توی همه سریالای پلیسی 40 سال اخیر...
‫- پیدا می شه. ‫- درسته.
‫مثل امضای ژانرمون می مونه، ‫مثل پای خرگوش یا جیغ ویلهلم.
‫این کار عوامل خودمونه. ‫می تونین هر چی که دلتون می خواد، بردارین.
‫آقای کار، ‫ما داریم روی پرونده پلیسی که...
‫به یه راننده غیر مسلح شلیک کرده ‫و الان ادعا می کنه یه تفنگ دیده، کار می کنیم.
‫جیم تورلی رو می گین، آره؟ خیلی بده.
‫در طول برداشت های شبانه امون ‫می ذاریم یکم اضافه کار انجام بده.
‫آدم خوبیه.
‫- اون دوتا چرا انقدر گرفته ان؟ ‫- براشون مهمه.
‫براشون مهمه؟ ‫اونوقت واسه ما مهم نیست؟
‫من و تو...باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫به نظرتون سریالتون...
‫سریال هام. ‫روی پنج تا سریال کار می کنم.
‫به نظرتون سریال هاتون هیچ تاثیری...
‫روی پلیس ها ‫یا نحوه رفتارشون می ذارن؟
‫من عاشق این سوال هام. ‫باز هم بپرسین.
‫مشکل واقعی، ‫سرگرمیه، درسته؟
‫هیچ ربطی به رفتارشون نداره.
‫آره، ولی شخصیت اصلی سریالتون، ‫کلیف لاک...
‫پلیسیه که ‫از قوانین پیروی نمی کنه.
‫- ولی نتیجه می گیره. ‫- حتی با این که...
‫از مظنونین سوء استفاده می کنه ‫و شاهدا رو برآشفته می کنه؟
‫خب، اگه یه بچه بازی ویدیویی بکنه...
‫و توی مدرسه تیراندازی کنه، ‫تقصیر رو گردن بازی میندازین، درسته؟
‫کسی به بچه ها ‫نشان یا تفنگ نمی ده.
‫بیخیال بابا. ‫سریالام به مردم کمک می کنن که خوب رو از بد تمیز بدن.
‫کلیف لاک...اون یه قهرمانه. ‫یه ضد قهرمان نیست.
‫تونی سوپرانو یا ویک مکی نیست،
‫ولی یه قهرمان واقعی و الهام بخشه.
‫- آقای کار. ‫- کلیف لاک باعث می شه پلیس ها...
‫بخوان بهتر بشن.
‫برای همین هم انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان ‫و فدراسیون کارگران آمریکا-کنگره سازمانهای صنعتی بهمون لوح داده ان.
‫برای همین هم بعد از ‫پخش اولین فصلمون، درخواست کار توی...
‫اداره پلیس 30 درصد بیشتر شد.
‫و خودهم هم تنوع نژادی رو ‫سر صحنه همه سریال هام...
‫30 درصد بیشتر کرده ام.
‫ای بابا، پارسال حتی ‫ایده یه سریال رو ارائه دادم...
‫که به سه داوطلب کار توی اداره پلیس پارک اسلوپ می پرداخت...
‫ولی مورد قبول واقع نشد.
‫ببینین، ‫مشکل من نیستم.
‫مشکل، می ترسم این رو بگم،
‫خواسته واقعی جامعه است.
‫ببینین، می تونین بریزین توی خیابون ‫و داد بزنین که «زندگی سیاهپوستان هم اهمیت داره»...
‫و کلی آدم هم راه میفتن دنبالتون.
‫اگه برین یه اثر نمایشی...
‫در مورد آدمایی که ‫فریاد می کشن «زندگی سیاهپوستان اهمیت داره» بنویسین...
‫می بینین که ‫چقدر کم دیده می شه.
‫ببینین، ‫من باید برگردم سر کار.
‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم. موفق باشین.
‫آهای، میک.
‫خیلی خودش رو تحویل می گیره.
‫ولی...متاسفانه باید بگم که...اشتباه نمی کنه.
‫خب، ‫پرونده رو ببندیم؟
‫با جناب کاردینال صحبت می کنم.
‫شما به بازی برگشتین.
‫سلام بن.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫هیس.
‫حرف نزن.
‫می دونم خوب نمی تونی ‫احساساتت رو ابراز کنی.
‫خب، کس-سه.
‫اگه هیچ کار اشتباهی نکردی، ‫چرا به ژنتیک پشت کردی؟
‫چرا به یه پیمانکار مسخره تبدیل شدی؟
‫ببین کریسپر بدون تو چقدر پیشرفت کرده. ‫(تناوب هایِ کوتاهِ پالیندرومِ فاصله دارِ منظمِ خوشه ای)
‫شما به بازی برگشتین.
‫فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
‫بازی می کنم.
‫من از بازی های ویدیویی خوشم نمیاد.
‫حیف شد. ‫من خوشم میاد و خیلی هم توشون ماهرم.
‫دو به یک.
‫خب، ‫این که منصفانه نیست.
‫دیوید؟
‫من همیشه اینجا بوده ام.
‫دیوید.
‫همه چیز رو به راهه؟
‫فقط می خواستم...
‫یکم باهات صحبت کنم.
‫در مورد چی؟
‫نمی دونم.
‫شاید...بخشش.
‫واقعا؟
‫می دونم...
‫خب، تو یه ماه تا کشیش شدن ‫فاصله داری، درسته؟
‫آره، اگه مشکلی پیش نیاد، آره.
‫- چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ ‫- هیچی بابا.
‫فقط خودم رو آماده کرده ام.
‫شاید خدا ازم متنفر باشه.
‫شاید من...از خدا متنفر باشم.
‫- امکانش هست؟ ‫- کدوم؟
‫- هر کدوم. ‫- فکر نکنم.
‫ولی...
‫زندگی همیشه غافلگیرم می کنه.
‫تو نزدیکترین چیز به...
‫یه آدم مومن هستی...
‫که براش احترام قائلم...
‫منظورم خدای واقعیه...
‫خب...خدای ماورای طبیعه.
‫ممنون.
‫و خب، چیزی...
‫چیزی که می خوام بدونم...
‫اینه که اگه به خدا اعتقادی نداشته باشی...
‫و دنبال بخشش باشی، باید چیکار کنی؟
‫از یه نفر نه ها، ولی...
‫بابت کاری که کردی.
‫- مگه چیکار کردی؟ ‫- هیچی.
‫یه سواله...فقط...فرضیه.
‫قبلا یه شغلی داشته ام ‫که بهش افتخار نمی کنم.
‫من و جولیا وقتی داشتیم ‫دوره 12 قدم ترک اعتیاد رو می گذروندیم...
‫بهمون می گفتن که اگه دنبال بخششیم،
‫می تونیم اون رو ‫از هر چیزی که بزرگتر از ماست، طلب کنیم.
‫یه درخت، یه جنگل،
‫اداره پست.
‫- فایده اش چیه؟ ‫- اینطوری قبول می کنی...
‫که یه چیزی هست ‫که از خودت بزرگتره.
‫بهت اجازه می ده ‫عبارت «ببخشید» رو به زبون بیاری...
‫منظورم رو به دنیاست،
‫و نه صرفا توی ذهن خودت.
‫باید بگیش...باید...
‫به زبون بیاریش، می دونی؟
‫به یه درخت یا دفتر پست؟
‫یا اقیانوس.
‫البته با اونا مثل خدا ‫رفتار نمی کنی ها.
‫صرفا دنبال چیزی می گردی ‫که از خودت بزرگتر باشه.
‫این خیلی عجیب به نظر میاد.
‫بله.
‫ولی بخشش یعنی دنبال...
‫«آرامش فرای فهم و درک انسانی» بگردی.
‫هیچکدوم از چیزای منطقی، ‫مثل رفتن پیش روانشناس...
‫یا مصرف قرص...
‫تو رو به آرامش واقعی نمی رسونن.
‫آدما به طور غریزی می دونن...
‫که مشاهدات تجربی، خود به خود...
‫محدودیت هایی دارن.
‫دیوانه ای؟
‫آره، هستم.
‫آره.
‫- سلام. ‫- ببخشید. من رو می بخشی؟
‫حتما. حالا هر چی.
‫نه، حالا هر چی که نمی شه.
‫لطفا من رو ببخش.
‫بگو «می بخشمت».
‫می بخشمت.
‫برو پیش روانشناس.
‫ممنونم،
‫کارتون رو عالی انجام دادین ‫و ببخشید که انقدر شما رو به زحمت انداختم...
‫ولی در نهایت همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد.
‫آخرش هیئت منصفه عالی ‫سرکار تورلی رو تبرئه کرد.
‫- شوخی می کنی. ‫- نه.
‫اون دوباره به پلیس برگشته، ‫پس همونطور که خودتون متوجه این...
‫دیگه نیازی به دفاعیه نیست.
‫می خواست از طرفش ‫ازتون تشکر کنم.
‫و جناب کاردینال، ‫اتحادیه در طول چند یکشنبه...
‫پیش رو، ‫چندتا داوطلب براتون می فرسته.
‫خب، این نتیجه محافظت محافظین ‫از یکی از اعضاشون بود؟
‫متوجه منظورت نمی شم.
‫هیئت منصفه عالی یه گروه مستقله.
‫و جیم هم اشتباه بدون غرضی کرده بود.
‫ولی آقای آکوستا، ‫یه پیشنهادی برات دارم.
‫اگه من بودم، ‫دیگه از میک کار سوال نمی پرسیدم.
‫اون مرد خوبیه، ‫به اتحادیه هم لطف داشته.
‫- این یه تهدیده؟ ‫- نه، نه، نه.
‫ما هرگز دانشجوهای مذهبی رو تهدید نمی کنیم.
‫برای کلیسا احترام قائلیم.
‫ولی می خوایم ‫شما هم به ما احترام بذارین.
‫پدر توماس، پارسال به مرگ طبیعی، فوت کرد.
‫یه هفته پیش، ‫عابدین از مقبره اش صدای زمزمه شنیدن.
‫صومعه مقبره رو باز کرد...
‫و اینطوری پیداش کردن.
‫واتیکان می خواد ‫پدر توماس رو به جایگاه قدیس برسونه،
‫ولی قبلش به دوتا چیز نیاز دارن.
‫مدرک دی ان ای ‫تا مطمئن شن قطعا فاسد نمی شه...
‫تجزیه نمی شه.
‫و مدرکی از وجود دومین معجزه.
‫- و شما می خوای که ما جورش کنیم؟ ‫- بله.
‫و دشواریش هم همینجاست. ‫«سه ضلعی مقدس»...
‫یه صومعه بی صداست.
‫کل آخر هفته ای که اونجایین، ‫حتی یه کلمه هم نباید صحبت کنین.
‫بیخیال بابا. ‫مگه چیکار کردم؟
‫سلام سرکار، ‫واقعا نمی دونم چیکار کردم.
‫نه آقای شکیر، ‫نگران نباشین.
‫فقط می خواستم ‫مطمئن شم که به سلامت می رسین خونه.
‫- جان؟ ‫- دنیا می تونه خیلی خطرناک باشه.
‫فقط می خواستم ‫مطمئن شم که هیچ اتفاقی براتون نمیفته.
‫شب خوش.
‫ای بابا.
‫دیوید،
‫کجایی؟
‫- تقاطع خیابون سوم و لمب. ‫- فکر کنم...
‫پلیسا دارن سعی می کنن ‫ما رو بترسونن.
‫بله، درسته.
‫باید به کریستن زنگ بزنی. من نمی تونم.
‫باشه. ‫الان می زنم.
‫سلام بن، چه خبرا؟
‫اونجا خبریه؟
‫خب، ‫دارم چمدونم رو واسه سفر بی صدامون می بندم.
‫مطمئن نیستم چی بیارم. ‫احتمالا مایو نیازم نمی شه، نه؟
‫پلیس ها دارن سعی می کنن...
‫من و دیوید رو بترسونن.
‫نگه امون داشتن و ما رو گشتن.
‫فکر کنم ‫بخاطر اینه که از میک کار سوال کردیم.
‫- چرا؟ ‫- خب،
‫به نظرم خیلی از پلیسا ‫براش به عنوان شغل دوم شب کاری می کنن...
‫و فکر می کنم ‫می خوان ازش محافظت کنن.
‫اونجا هیچ خبری نیست؟
‫نه، هیچی.
‫- باشه. من اگه جات بودم، حواسم رو جمع می کردم. ‫- باشه.
‫خب، ‫مراقب خودت باش.
‫باشه، همچنین.
‫میرا. ‫سلام، منم.
‫نه، خوبم.
‫یعنی...نمی دونم...
‫یکی توی حیاطم هست ‫و داره سعی می کنه ما رو بترسونه.
‫اصلا دوست ندارم این رو بگم، ‫ولی می تونی...؟
‫اینطوری عالی می شه.
‫باشه، ممنون. ‫ممنون. باشه. خداحافظ.
‫از اینجا برو! ‫من تفنگ دارم!
‫بهت شلیک می کنم ها!
‫من ازت نمی ترسم.
‫تو نمی تونی من رو بترسونی.
‫سلام کریستن.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫خوشحالم که می بینمت.
‫تو واقعی نیستی.
‫نمودی از احساس گناهمی.
‫خب، اگه واقعا احساس گناه می کردی...
‫این حرفت کاملا منطقی بود،
‫ولی جفتمون می دونیم ‫که احساس گناه نمی کنی.
‫این بخاطر داروییه ‫که دکتر باگز برام تجویز کرد.
‫هنوز توهم می بینم. ‫تو واقعی نیستی.
‫کریستن، بعد از این که ‫یه نفر رو می کشی، دیگه هیچی به اندازه اون بهت حال نمی ده.
‫اولش یکم عصبی می شی...
‫شاید حتی یکم دست و پا چلفتی بازی هم دربیاری.
‫و بعدش خیلی راحت همه چیز برات مفهوم پیدا می کنه.
‫خفه شو!
‫اون لحظه ای...
‫که نفس آخرشون رو می کشن...
‫فوق العاده است.
‫سرم رو می بردم جلو و گوش می کردم.
‫و به چشماشون خیره می شدم...
‫همینطوری که ‫تو الان به چشمای من خیره شده ای.
‫و طرف و من، جفتمون می فهمیدیم...
‫که من آخرین نفری ام ‫که قراره ببینن.
‫و اون لحظه...
‫انگار خداشونم.
‫و تو هم برای من...همچین کسی بودی.
‫تو خدای من بودی.
‫حقت بود بمیری.
‫حق قربانیات این نبود!
‫ایست! پلیس! ‫سلاحت رو بنداز!
‫گفتم بندازش!
‫کریستن؟
‫میر. سلام.
‫چی...چیکار می کنی؟ ‫با کی حرف می زدی؟
‫فکر کردم...
‫صدای یه نفر رو توی حیاط شنیدم.
‫تمام تلاشمون رو کردیم که ‫زود برسیم. حالت خوبه؟
‫آره. فقط...
‫فکر کردم اونجا...یکی رو دیدم.
‫این چیه؟
‫تبرمه...تبر صخره نوردی.
‫آره، ‫می بینم.
‫دندونه داره.
‫آره.
‫و دخترت...
‫مطمئن نبود ‫که شب روش رو کشیده باشی.
‫ازش سوال پرسیدین؟
‫بله. ‫مادرت گذاشت این کار رو بکنیم.
‫لکسیس دختر خوبیه.
‫آره.
‫میرا، ‫من گناهکارم.
‫آنیا، ‫می شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫کریستن...
‫- حقیقت داره. ‫- کریستن...
‫ازت می خوام ‫دیگه چیزی نگی.
‫لرو آدم آشغالی بود.
‫یه قاتل سریالی بود.
‫خانواده ات رو تهدید می کرد.
‫و...تو آدم خوبی هستی.
‫یه مامان حومه شهری مهربون...
‫که چهارتا بچه بانمک داره ‫که توی مدرسه کاتولیک درس می خونن.
‫ماشینت یه استیشن واگنه، ‫یه دوست پلیس هم داری.
‫میرا...
‫نه. هیچی نگو.
‫بلایی که سر لرو اومد، عدالت بود.
‫به مافوق هامون ‫گفتیم که یارو 100ـها دشمن داشته.
‫احتمالا هیچوقت نمی فهمیم کی اون رو کشته.
‫بعضی از آدما، ‫حقشونه که بمیرن.
‫پلیسا این رو ‫بهتر از هر کس دیگه ای می دونن.
‫بیا. ‫باید اون رو یه جای امنی بذاری.
‫می گم که یه مرد سیاهپوست اینجا دیدیم.
‫تو هم اومدی بیرون و فراریش دادی.
‫منم، جورج.
‫هیس.
‫آنچه خواهید دید...
‫جیکمون نباید دربیاد.
‫یه سری عابد هستن. می بینین؟
‫می گن اگه ‫حتی یه کلمه با صدای بلند ادا بشه...
‫اتفاقات وحشتناکی میفتن.
‫کی به حرف یه مشت عابد اهمیت می ده، درسته؟
‫ممکنه پیش خودتون فکر کنین ‫که این سریال داره از پیشتون می ره.
‫ولی این رو باور نکنین.
‫من هیچ جا نمی رم.
‫چند هفته دیگه، ‫کلی اتفاقات جدید توی سریال میفتن.
‫- واقعا می خواین بدونین؟ ‫- آره. بله.
‫عروسکای ترسناک،
‫توهم،
‫آدمخواری،
‫جنگیری،
‫حمام خون.
‫گونی سیب زمینی.
‫ببخشید.
‫یا خدا.
‫تراشه های کامپیوتری اهریمنی ‫و مراسم های مذهبی.
‫اهریمن پرستی، چیزای لزج.
‫چاقو، خاتم، هوس،
‫یوفو، ماسک، چیزای عجیب و غریب.
‫نفوذ اهریمن ها.
‫کریستن به کل قاتی می کنه.
‫تو عاشق مامانم شده بودی؟
‫دیوید و مشکلاتش، بن هم بدجوری می ترسه.
‫بخش غم انگیزش رو یکم گنده کردی.
‫تا اون موقع، ‫توی رویاهاتون دنبالم بگردین.
‫همونجا پیشتون خواهم بود.
‫قول می دم.