‫(آنچه گذشت...)
‫خواهرم به بدنم پیوند خورده، اینجاست.
‫اسمش موسسه باروری «آر اس ام»ـه.
‫فکر می کنیم تلاشی مبنی بر ‫فاسد کردن نمونه های لقاح یافته اش انجام شده.
‫یکی از دخترام به کمک اون مرکز...
‫متولد شده.
‫یه چیزی اریک رو تغییر داده و می خواد ما رو بکشه. ‫(مادر اریک)
‫- ماتیلدا. - اونا گفتن من اتاقش رو به آتیش کشیده ام... ‫(مادر ماتیلدا)
‫ولی من این کار رو نکردم، ‫قسم می خورم که به هیچ وجه بهش آسیب نمی زنم.
‫خب این پیشنهاد کاری چیه؟
‫من رو به یه مهمونی دعوت کرده ان که ‫اینفلوئنسرا درش حضور دارن.
‫همون مهمونی روی آب توی همپتونز.
‫- می خوام همراهیم کنی. ‫- چرا؟
‫چون...تو یه اینفلوئنسری. ‫(اینفلوئنسر: تاثیرگذار، یک روش بازاریابی)
‫- نمی دونم دیگه چی بگم. ‫- چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
‫نه، نه، نه، ‫همه چیز یادمه.
‫فقط یادمه که ‫همه چیز عادی بود.
‫از کجا با این مرکز باروری آشنا شدی؟
‫از طریق پزشک عمومیم، دکتر روئین.
‫دکتر روئین هنوز پزشکته؟
‫- نه. اون...اون یه چند سال پیش فوت کرد. ‫- چطور فوت کرد؟
‫دسیسه ای در کار نیست.
‫سکته کرد. ‫جوون نبود.
‫پزشکت توی «آر اس ام» کی بود؟
‫دکتر بریج. ‫موری بریج.
‫اون ویژگی غیر عادی ای داشت؟
‫لکنت زبون داشت.
‫ببینین، واقعا نمی دونم دیگه چی بگم.
‫یه مرکز باروری توی شمال شرق شهر بود.
‫حس نمی کردم که ‫کسی داره فریبم می ده...
‫یا پزشکا رفتار غیر حرفه ای از خودشون نشون می دن.
‫لکسیس چی؟
‫دخترم؟
‫- آره. ‫- سوال چیه؟
‫حالش خوبه؟ اون...
‫اهریمنیه؟
‫خیله خب، ببین.
‫می خوایم واقعا بریم سر وقت این مرکز باروری، درسته؟
‫یه مرکز باروری که ممکنه مسئول...
‫پرورش بچه هایی با مشکلات روانی باشه.
‫سوال اینه که...
‫لکسیس داره نشونه هایی از ‫بیماری های روانی از خودش نشون می ده یا نه؟
‫دارم ازت می پرسم که...
‫تجربه ات از خدمات این مرکز باروری...
‫- غیر عادی بوده یا نه. ‫- بن، تا جایی که من می دونم، نه.
‫عالیه.
‫خیله خب.
‫توصیه من اینه.
‫با مامان ماتیلدا صحبت کنیم...
‫و بفهمیم که تجربه متفاوتی...
‫از خدمات آر اس ام داشته یا نه.
‫- خوبه؟ ‫- آره. عالیه.
‫- حتما. ‫- باشه.
‫یا خدا.
‫ونسا، چی شده؟
‫اون عصبانی شده بود. فکر نمی کردم...
‫- انقدر زیاده روی کنه، ولی یهو دیوونه شد. ‫- کی؟
‫مگی! ‫از این که قرار بود بیرون برم اصلا خوشش نمی اومد.
‫از این که ‫نادیده می گرفتمش اصلا خوشش نمی اومد.
‫- همینطوری شروع کرد به پرت کردن وسایل. ‫- ونسا...
‫بن، خفه شو، ‫می دونم چی می خوای بگی.
‫ببین، من کنارتم، هوات رو دارم.
‫- اون واقعیه. اینجاست. ‫- می دونم. می دونم.
‫این رو قبول کرده ام، خب؟
‫گوش کن، یکی از همکارام آشناهایی داره و...
‫خیله خب، بذار ازش بخوام...
‫چندتا روانشناس که ‫شاید بتونن کمک کنن رو بهم معرفی کنه...
‫- من دیوونه نیستم. ‫- می دونم.
‫می دونم، فکر نمی کنم دیوونه ای.
‫ولی بذار یه زنگی بهش بزنم.
‫نه، خودم می زنم.
‫این قضیه دیگه زیادی پیش رفته.
‫خوبه. خوبه.
‫ونسا، ببین، هر جایی که بری، ‫پیش هر کسی که بری...
‫من هم باهات میام. ‫خودم می برمت اونجا...
‫و بعد از تموم شدنش هم پیشت می مونم.
‫تونستی ماتیدا رو ببینی؟
‫هنوز نه.
‫می گن خونه پدر و مادر ناتنیش رو ‫به آتیش کشیده...
‫ولی به نظرم یه اشتباهی شده.
‫تمی، می خواستیم در مورد تجربه ات از ‫خدمات آر اس ام ازت سوال بپرسیم.
‫آره، همون مرکز باروری.
‫برامون سوال پیش اومده بود که ‫در تعاملاتت با اونا...
‫مسئله غیر عادی ای پیش اومد؟
‫منظورتون چیه؟
‫خب، رفتارشون باهات نگران کننده بود؟
‫نه.
‫فقط یه مورد بود...
‫که یکم...دور از ادب بود.
‫یه نامه فسخ برام فرستادن که ‫توش نوشته بود چون دیگه پول...
‫نگهداری نمونه هام رو نمی دم، نابودشون می کنن.
‫نمی دونستم ‫دیگه پرداخت نمی کنم.
‫خیلی عجیب بود...که ‫واسه جون چندتا انسان کرایه پرداخت کنی.
‫این نامه کی برات اومد؟
‫حدود چهار سال پیش. ‫برای تو هم اومد؟
‫نمی دونم. ‫یعنی یادم نمیاد.
‫تمی، ماتیلدا وقتی بچه بود...
‫با بقیه تفاوتی داشت؟
‫نه. عالی بود. ‫خیلی سالم بود.
‫به غیر از دندوناش.
‫مشکل دندوناش چی بود؟
‫هیچی. برای قالب بندیشون...چند بار عمل کرد.
‫خیلی تیز شده بودن.
‫دندونپزشک گفته بود که ‫چندتا از دندون هاش مثل سگ ها جلو اومده ان.
‫من...چیزی گفتم؟
‫خیله خب، روی بسته بندی همه بندای سفیدکننده نوشته که...
‫10 دقیقه بذارین بمونن، ‫ولی من 45 دقیقه می ذارم بمونن.
‫موقع گذاشتنشون هر کاری ‫می تونین بکنین...
‫مثل ورزش کردن، خرید اینترنتی...
‫لکس، بیا دیگه، دیرم می شه!
‫- کارم هنوز تموم نشده. ‫- چند ساعته که اون تویی.
‫انقدر بزرگنمایی نکن.
‫- به مامان می گم! ‫- انتظار نداشته باشین...
‫که یه شبه سفید بشن، ولی لبخندتون... ‫(***عالی*** آموزش سفید و درخشان کردن دندان ها | مالینداز)
‫به مرور باید این شکلی بشه.
‫لکسیس، حالت خوبه؟
‫ای خدا، می شه لطفا فقط یه دقیقه تنها باشم؟!
‫خیله خب، من به این می گم آزمون تخم چشم.
‫وقتی دارین با بهترین دوستتون صحبت می کنین...
‫ازش بپرسین که «ظاهرم چطوره؟»...
‫اون هم می گه: «عالی»...
‫ولی حواستون باشه که ‫کجا رو نگاه می کنه.
‫اگه دماغتون رو نگاه کرد، ‫مشکل از اونجاست.
‫اگه دهنتون رو نگاه کرد، ‫مشکل از لبخندتونه.
‫- این یکی یا این یکی؟ ‫- باید یه خونه بزرگتر بگیریم!
‫- لباسای چهارخونه بیشتر بهت میان. ‫- به تو هم لباسای طرح دار بیشتر میان.
‫- فقط یه مهمونیه دیگه. ‫- پس چرا انقدر نگرانی؟
‫هیچی. فقط می خوام ‫لباس مناسبی بپوشم.
‫- ولی قیافه ات... ‫- بهم میاد؟
‫نوبت منه.
‫مثل مانکنا راه برو!
‫- مثل مانکنا راه برو. ‫- ایول!
‫خیله خب، بهت میاد، ‫ولی موت خیلی داغونه.
‫خیله خب، خیله خب، ‫می شه یکم کمتر شلوغ کنین؟
‫یکم زیادی دارین...
‫دختر بچه بازی درمیارین.
‫فکر می کردم از ‫دختر بچه بازی خوشت میاد.
‫خودم هم همچین فکری می کردم.
‫پسر می خوای. می دونستم.
‫همه اتون نه. ‫فقط شما دوتا.
‫می دونیم دوستمون داری. ‫همه امون می دونیم.
‫- مشخصا مشکلش کوچیکتره است. ‫- آره، دقیقا. ما رو می خواست.
‫آهای، من اینجام ها. ‫می دونی دیگه، لین؟
‫آهای، الان که وقت پیتزا نیست.
‫دیرتر قراره شام بخوری.
‫چرا؟ به نظرت چاقم؟
‫نه. فقط نمی خوام ‫اشتهات رو کور کنی.
‫- ظاهرم چطوره؟ ‫- ظاهرت چطوره؟
‫آره. ظاهرم چطوره؟
‫خوشگلی.
‫ممنون. جوابم رو دادی.
‫خوبه.
‫آمار مربوط به...
‫هزینه های نگهداری نمونه هام رو ‫بررسی کردم، 12 ـتاشون رو...
‫و شش سال اخیر هیچی پرداخت نکرده ام.
‫پس زنگ زدین که ‫در جریان وضعیتشون قرار بگیرین؟
‫آره، حتما.
‫یه لحظه وایسین.
‫طبق اطلاعات حسابداری، ‫شما همه هزینه ها رو پرداخت کردین...
‫و سالیانه هم پرداخت می کنین، نه ماهیانه.
‫درسته، ولی من...ولی من که ‫چیزی پرداخت نکرده ام.
‫آها، متوجه دلیل ناهماهنگی شدم.
‫یه اسم دیگه هم ‫روی حساب شما هست.
‫- اندیه؟ اندی بوشارد؟ ‫- نه.
‫اون یکی اسم روی حسابم چیه؟
‫متاسفانه، نمی تونم این اطلاعات رو ‫به صورت تلفنی بهتون بدم.
‫ولی حساب خودمه، ‫اطلاعات خودمه.
‫- اونا نمونه های خودمن. ‫- خانم بوشارد، سرخوردگیتون رو درک می کنم،
‫ولی سیاست شرکت حکم می کنه که ‫از ویژگی های موروثی خانواده ها حفاظت بشه.
‫- ولی خانواده خودمه. ‫- باز هم می گم که درکتون می کنم...
‫ولی این سیاست ماست.
‫لطفا اگه سوال دیگه ای داشتین ‫باز هم باهامون تماس بگیرین.
‫وقتی گفتی قراره از یکی کمک بخوای... ‫(عطاری سان آمارو)
‫- فکر می کردم منظورت روان درمانیه. ‫- این هم روان درمانیه دیگه.
‫نه، معمولا توی مطب روانشناسا تابلویی...
‫با مضمون «ذهن خوانی» پیدا نمی شه.
‫گوشی کی قفل شده؟
‫- شما خانم ماری هستین؟ ‫- بله.
‫باز کردن قفل گوشی های دیگران ‫غیر قانونی نیست؟
‫شما پلیسی؟
‫شما قدرتای ذهنی داری. ‫نمی تونی بهم بگی؟
‫- بابت مسئله خواهرم باهاتون تماس گرفته بودم. ‫- اوه، بله.
‫ونسا. بیا اینجا.
‫خانم ماری، ‫می شه یه دقیقه بهمون فرصت بدین؟
‫بله. ولی لطفا عجله کنین. ‫وقتم پره.
‫بن، این زن قراره کمکم کنه...
‫از شر خواهرم خلاص شم، ‫پس می شه لطفا سخت نگیری؟
‫ببین، بیا یه قراری با هم بذاریم.
‫اگه کمکت نکرد، ‫بذار به یکی زنگ بزنم.
‫- به کی؟ ‫- به دوستم که روانشناسه.
‫از علم روانشناسی استفاده می کنه.
‫اگه این کمکم نکرد، ‫می ریم پیش دوستت.
‫خوبه.
‫لطفا کفشاتون رو دربیارین.
‫بیاین دستان همدیگه رو بگیریم.
‫باید چشمامون رو ببندیم؟
‫نه، باز نگه اشون دارین.
‫مهمه که حقیقت همه چیز رو ببینین.
‫ونسا، با دقت فکر کن.
‫می خوای زندگیت رو جدا و سوا...
‫از خواهرت، مگی، بگذرونی؟
‫بله. دیگه نمی تونم اینطوری زندگی کنم.
‫مگی، اگه پیش مایی...
‫خبرمون کن، یه نشونه ای بهمون بده.
‫مگی، واقعا تویی؟ ‫واقعا اینجایی؟
‫یه تق یعنی «بله»؟
‫خوبه، چون ارواح معمولا صادقن.
‫- هیس! ‫- مگی...
‫یکیمون اعتقاد نداره.
‫بهش چی می گی؟
‫مگی...اینجاست.
‫اون...
‫اونجاست.
‫باهاش صحبت کن.
‫مگی...
‫من...
‫باید بس کنی.
‫می خوام زندگی خودم رو داشته باشم.
‫می خوام خوشبخت بشم.
‫لطفا بذار خوشبخت بشم.
‫مگی، شنیدی خواهرت چی گفت.
‫اون می خوات از تو جدا شه...
‫و زندگی عادی داشته باشه.
‫مگی، انقدر شلوغ نکن.
‫این درخواست نیست، دارم بهت می گم که...
‫دست از سرش برداری!
‫مگه خواهرت رو دوست نداری؟
‫می خوای تنها و بدبخت باشه؟
‫چون تو دلیل همه ناراحتی هاشی.
‫اگه دوستش داشتی، تنهاش می ذاشتی!
‫خواهرش دیگه بهش متصل نیست.
‫می شه 350 دلار.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫ببخشید. به نظر میاد ‫این اطلاعات محرمانه است.
‫اطلاعات مربوط به این که ‫کی داره بابت نگهداری نمونه هام...
‫پول پرداخت می کنه، محرمانه است؟
‫خب، اونا عملا نمونه های شما نیستن...
‫- نمونه های رها شده ان. ‫- ولی من که رهاشون نکردم.
‫هرگز پولی بهمون پرداخت نکردین.
‫چون هرگز باهام تماس نگرفتین...
‫- که پولی پرداخت کنم. ‫- خانم، خیلی متاسفم.
‫خیله خب، بذار...لطفا بذار...
‫- با رئیست صحبت کنم. ‫- حتما.
‫مدیر بدتر از من باهاتون برخورد می کنه.
‫اینجا جای افتضاحیه.
‫چطور می تونم ‫به چیزی که دنبالشم دست پیدا کنم؟
‫دکتر کارا آتری.
‫اون کیه؟
‫همونی که پول نگهداری از 12 نمونه اتون رو...
‫پرداخت می کنه.
‫چرا؟
‫- نمی دونم. ‫- از کارکنان اینجاست؟
‫دیگه نه. ‫پنج سال پیش رفته.
‫چرا باید پول نگهداری نمونه هام رو بده؟
‫نمی دونم.
‫- خیله خب. ممنون. ‫- خب، دنیا قراره به پایان برسه.
‫جان؟
‫دنیا. ‫آخرین روزهاش رو می گذرونه.
‫باید با همدیگه مهربون باشیم.
‫(خدا)
‫سلام بن، چه خبرا؟
‫- از کجا می دونستی منم؟ ‫- داداش، جدی می پرسی؟
‫فقط تو ممکنه اسمت رو ‫به «خدا» تغییر بدی.
‫چی شده؟
‫خب...می خوام با ونسا...
‫در مورد...وضعیتش صحبت کنی.
‫- منظورم همون خواهر خیالیشه. ‫- باشه.
‫آره، می تونم این کار رو بکنم، ‫ولی فقط به عنوان یه دوست.
‫نمی تونم توصیه های روانشناسانه بهش بکنم.
‫فقط فکر می کنم که ‫بابت رفتن پیش یه روانشناس...
‫دودله و به نظرم نیاز داره که پیش یکی بره...
‫سلام بن.
‫کریستن، می شه بعدا باهات تماس بگیرم؟
‫ببخشید. ‫اگه وایسم، بیدار می شه.
‫ممنون که ‫قبول کردی به دیدنمون بیای.
‫همونطور که گفتم، ‫این مسئله به کلیسا ارتباطی نداره.
‫- حال آلیو چطوره؟ ‫- خوبه.
‫چیزی از اون ماجرا خاطرش نیست.
‫و وکیلمون هم فکر می کنه...
‫که مشکلات حقوقیمون به زودی حل می شن.
‫خوبه. ‫براتون خوشحالم.
‫شما از بیماران آر اس ام بودی؟
‫بله.
‫اریک رو هم...
‫از طریق اونا به دنیا آوردین؟
‫من هم اونجا لقاح مصنوعی انجام دادم. ‫یکی از دخترام اونطوری متولد شد، دومی از آخر.
‫تجربه ات از خدمات آر اس ام چطور بوده؟
‫خوب...عادی.
‫رفتارشون خیلی حرفه ای بود.
‫مشکل همه مسائلی بودن که ‫بعد از تولدش پیش اومدن...
‫بعد از تولد اریک...سختی هایی پیش اومدن.
‫آلیو چطور؟ ‫اون هم از طریق اونا به دنیا آوردین؟
‫ببخشید که ‫سوال شخصی ازت می پرسم.
‫نه. توی آر اس ام نه.
‫پزشکی که ‫ازش خوشمون می اومد از اونجا رفته بود.
‫دکتر آتری؟
‫بله. کارا. ‫از کجا می دونستی؟
‫رفتم ببینم نمونه های نگهداری شده ام در چه حالن...
‫و مشخص شد که...
‫اون پول نگهداریشون رو می داده.
‫خب، اون زن خیلی مهربونیه.
‫می شه شماره مطب دکتر آتری رو بهمون بدی؟
‫آره.
‫نه. شاید یه وقت دیگه.
‫جدا؟ من از اونی که ‫پوشیده بودی خوشم اومده بود.
‫نه، زیادی گرون بود. ‫شاید بعدا بگیرمش.
‫باشه، خب، ‫واسه مهمونی چی می خوای بپوشی؟
‫- می شه لباسی که انتخاب کردی رو نشونم بدی؟ ‫- یه لحظه وایسا.
‫چطوره؟
‫چه خوش رنگه.
‫- تا حالا اون عکس رو ندیده بودم. ‫- تازه گرفته ام.
‫می شه نشونم بدی؟
‫این رو با یه برنامه گرفتی؟
‫نشونم بده. چطوریه؟
‫باعث می شه ‫هر شکلی که دلت می خواد بشی.
‫لبخندم رو بزرگتر می کنه، ‫یا پوستم رو صاف تر می کنه.
‫ولی تو که پوستت صافه.
‫خب، صاف ترش می کنه.
‫سلام.
‫شریل. یا خدا، شبیه فرشته ها شدی.
‫لیلند بی شرف.
‫بهم نگفته بودی که ‫باید لباس سفید بپوشم.
‫عالی شدی. ‫مثل ستاره اصلی مهمونی می مونی.
‫- این رو بده به من. بذار... ‫- نه.
‫مگه کسی حاضر می شه ‫روی لبخند مونا لیزا نقاشی دیگه ای بکشه؟
‫حالا بیا بریم، ‫می خوام با چند نفر آشنات کنم.
‫می خوام برم خونه.
‫وایسا. اون...پیت تانسنده؟
‫می تونم بهش معرفیت کنم.
‫نه، نمی شدن. ‫من اینجا چیکار می کنم؟
‫سلام، چه لباس باحالی.
‫باشه، شاید چند دقیقه دیگه بتونم بمونم.
‫حالا نمی خواد انقدر از خود راضی به نظر بیای.
‫ادوارد، می خوام با اون دوستی که...
‫تعریفش رو کرده بودم، آشنا شی. شریل.
‫سلام شریل.
‫سلام ادوارد.
‫خیلی تعریف رو شنیده ام.
‫می ذارم با هم صحبت کنین.
‫خب، شما کارتون چیه؟ آقای...
‫تراگورن هستم. من یه اینفلوئنسرم.
‫بله، شنیده بودم.
‫شغل خیلی قرن بیست و یکمی ایه، درسته؟
‫در عین بی معنی بودن...
‫پرمعنی ترین چیز دنیاست.
‫خب، من مستقل کار می کنم، ‫به شرکت هایی که مشکل دارن، کمک می کنم.
‫- به رهبرا کمک می کنم که تمرکز کنن. ‫- روی...؟
‫روی مسائل مهم.
‫اوه. پس مثل یه تحلیلگر طالع بینی.
‫خب شریل، بگو که کار خودت دقیقا چیه؟
‫خلافکاری های غرب شهر رو اداره می کنم.
‫واقعا؟
‫و وضع خلافکاری های غرب شهر چطوره؟
‫خلافکاری ان. ‫مهارت های اینفلوئنسری شما به کارمون میان.
‫- خب، خوشحال می شم کمک کنم. ‫- واقعا؟
‫- پس روی من امتحان کن. ‫- جدی؟
‫اوه، ادوارد، این مردمکت یه جوریه.
‫بله، بله، به این می گن کلوبوما.
‫- یه نقص مادرزادیه. اذیتت می کنه؟ ‫- نه.
‫خاصت می کنه.
‫شریل، اطلاعات تماست رو می خوام.
‫اوه...صحبتمون تموم شد؟
‫فعلا.
‫باید اینفلوئنسری کنی؟
‫یه مقدار. ولی...می خوام بعدش در مورد خلافکاری هات باهات صحبت کنم.
‫ادوارد، من زیاد منتظر نمی مونم ها.
‫تا دلت بخواد اینفلوئنسر پیدا می شه.
‫ممکنه خیلی سریع ‫یکی دیگه رو پیدا کنم.
‫مطمئنم همینطوره.
‫ممنون.
‫یا خدا!
‫خب؟
‫لیلند، داری من رو به بقیه می فروشی؟
‫می خوای از چه لحاظ جواب این سوال رو بدم؟
‫نمی خوای زندگی هیجان انگیز باشه؟
‫ببخشید.
‫- آب خیار میل داری؟ ‫- نه، میل ندارم، ممنون.
‫خب خانم بوشارد، ‫چه کمکی براتون از دستم برمیاد؟
‫شما همون دکتر آتری هستین که ‫توی مرکز باروری آر اس ام کار می کرده؟
‫- بله. شما رو به من ارجاع دادن؟ ‫- یه جورایی.
‫من 11 سال پیش از ‫بیماران آر اس ام بودم.
‫واقعا؟ «کریستن بوشارد.» ‫شما رو یادم نیست.
‫چه عجیب، چون شش سال اخیر...
‫پول نگهداری نمونه هام رو پرداخت کردی.
‫- جدی؟ ‫- بله.
‫خانم بوشارد، من به قریب به 5000 زن کمک کرده ام...
‫به معجزه مادر شدن دست پیدا کنن.
‫بیشتر از هر چیز دیگه ای ‫توی زندگیم به این افتخار می کنم.
‫با این حال، یه ویژگی منفی داره.
‫هر سال، هزاران نمونه رها می شن.
‫به شکل یخ زده در مخازن نیتروژنی مرکز می مونن.
‫من نمونه هام رو رها نکرده بودم.
‫هرگز بهم اعلام نشد که پولی پرداخت کنم.
‫خب، شاید «رها کردن» زیادی تند باشه.
‫خب، از نظر من، ‫یه نمونه صرفا یه سلول نیست.
‫یه بچه بالقوه است.
‫و باورهای مذهبیم بهم اجازه نمی دن...
‫که یه بچه به دنیا نیومده رو نابود کنم.
‫برای همین هم معمولا ‫به طور مداوم پول نگهداری ها رو پرداخت می کنم.
‫خانم دکتر، مذهب شما برام مهم نیست.
‫یا پایبندیت به کارت.
‫حریم خصوصیم برام مهمه...
‫و تسلطم روی جسمم.
‫یه مسئله دیگه ای که برام مهمه، شکایت از شما...
‫به جرم تخلف پزشکیه.
‫پرستار جنی، اشکالی نداره یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫خانم بوشارد، بذار یه چندتا مسئله رو بهت توضیح بدم.
‫- شما اومدی اینجا و من رو تهدید می کنی... ‫- چی؟
‫و می گی می خوای کسب و کارم رو نابود کنی...
‫چون به نظرم برای بچه دار شدن خیلی پیر شدی.
‫- چی...جان؟! چی؟! ‫- و بعدش بحث یه شکایت من درآوردی...
‫بابت نمونه هایی که ‫می گی پول کافی برای...
‫نگهداریشون نداشتی رو پیش می کشی.
‫یا خدا! توی یه دروغگویی. ‫من هیچکدوم از این کارا رو نکردم.
‫خانم، من یه پزشک محترمم...
‫و شما هم روانشناسی هستی که ‫از تنها شغلش در دفتر دادستانی کویینز...
‫اخراج شده.
‫پس می خوای با دروغ از ‫زیر این قضیه قسر در بری؟
‫اصلا متوجه حرفات نمی شم.
‫اومدی اینجا و در مورد نمونه هایی...
‫که خودت ازم خواسته بودی از ‫روی خیرخواهیم پول نگهداریشون رو پرداخت کنم...
‫- دروغ می بافی. ‫- با هیئت علوم پزشکی تماس می گیرم.
‫برایان، بیماری که توی اتاقمه ‫من رو تهدید به آسیب فیزیکی کرده.
‫ازت می خوام بیای و تا بیرون همراهیش کنی.
‫آره عوضی، با کسب و کارت خداحافظی کن.
‫خواهیم دید. ‫یه نگاهی به دور و بر مطب بنداز.
‫اتاق انتظار کی شلوغ تره؟
‫می خوام وقتام رو ‫یه چند ساعت عقب بندازی.
‫خب، به نظرت چقدر منتظر می مونیم؟
‫10 ثانیه.
‫چطور؟
‫- برو که رفتیم. ‫- خیله خب.
‫حدس بزن پیش کی اومده؟
‫کریستن.
‫به خونه لیلند اومده.
‫- جدی؟ ‫- منطقیه.
‫اهریمن داره افرادش رو جمع می کنه.
‫خب، قدم بعدیمون چیه؟
‫باهاش روبرو می شیم. ‫می فهمیم لیلند چه خوابی دیده.
‫صداش رو هم ضبط کنیم. ‫اون آدم دروغگوییه.
‫خوبه. الان می ریم تو کارش.
‫لکسی، اینجایی؟
‫بله. دارم تکالیفم رو می نویسم.
‫بخاطر شکاف رون هاتونه.
‫اینطوری می فهمین که ‫باید لاغر کنین یا نه.
‫اگه رون هاتون بهم بخورن،
‫موقع راه رفتن ‫صدای «ووش ووش» می شنوین.
‫امتحان کنین ببینین همچین صدایی می ده یا نه.
‫ممکنه صداش شبیه صدای...
‫یه حیوون کوچولو باشه.
‫دختر جون، وقتشه به اون رونا نشون بدی رئیس کیه.
‫لکسی؟
‫سلام. خوبی؟
‫بله. دارم تکالیفم رو انجام می دم.
‫تب که نداری.
‫خیله خب. دوستت دارم.
‫پس اگه اون صدای ووش ووش مرگبار رو ‫می شنوین، راه حل پیشنهادی من اینه.
‫سلفون!
‫فقط باید سلفون رو ‫خیلی محکم، دور...
‫رون هاتون بپیچین.
‫خیله خب، سه یا چهار بار دورشون بپیچین.
‫سلام، چه کاری...برای شما سه تا از دستم برمیاد؟
‫- کریستن بوشارد هستم. ‫- به همراه دوستانش.
‫می خوایم با دکتر آتری صحبت کنیم.
‫بهش بگین که مایلم ‫صحبت دیروزمون رو ادامه بدیم.
‫متاسفانه، صبح تماس گرفتن...
‫و گفتن که امروز نمیان.
‫تصمیم گرفتن به یه سفر تفریحی طولانی برن.
‫- واقعا؟ ‫- از دکتر لوگان خواسته ان که بیماراشون رو ویزیت کنن.
‫می خواین یه وقت براتون ثبت کنم؟
‫خودشون یا کسی که ‫باهاشون کار داشته باشه تماس گرفته ان؟
‫فکر نکنم بتونم بگم.
‫پنجشنبه هفته آینده مناسبه؟
‫نه، نیازی نیست، ممنون.
‫بخاطر لیلند رفته؟
‫نمی دونم. ‫ته و توش رو درمیارم.
‫همه چیز حل می شه.
‫به به، شریل.
‫فردا قبل از ساعت چهار تماس نگیر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- اینفلوئنسری می کنی؟ ‫- بله.
‫پست ترین، آدم ‫همیشه مهم ترینه.
‫هرگز این رو فراموش نکن.
‫نکته خوبیه. ‫رفت توی گاوصندوق ذهنم.
‫چی می خواست؟
‫پست ترین آدم؟
‫می خواست مشکلاتش رو ‫با قتل حل کنه.
‫- توصیه کردم که این کار رو نکنه. ‫- خب، خیلی بزرگی کردی.
‫از قتل خوشم نمیاد.
‫نه، نه.
‫این رو بنوش.
‫چی هست؟
‫سم.
‫به به. وای.
‫آره، آره. خیلی خوبه.
‫خودم از کافه چی خواستم که درستش کنه.
‫دستورش مال خودمه.
‫وایسا ببینم، با وجود اینفلوئنسریت، ‫وقت آزاد هم داری؟
‫همیشه.
‫همیشه یه وقتی رو برای نوشیدنی کنار می ذارم.
‫خب، برنامه چیه؟
‫گفتی ساعت هشت بیام و من هم اومدم. ‫ساعت هشته.
‫- لیلند بهت نگفته؟ ‫- چی رو؟
‫دیرتر قراره اون رو ببینیم.
‫قراره لیلند رو ببینیم؟ چرا؟
‫یه غافلگیریه.
‫ای خدا، نه. ‫نه، نه، نه. ما...
‫که امشب کار ناجوری نمی کنیم.
‫بگو...لطفا بگو که قرار نیست...
‫نه.
‫این کار خیلی متمدنانه تره.
‫ولی قرار نیست بهم بگی، نه؟
‫نه.
‫زندگی با اتفاقات غیر منتظره بهتر می شه.
‫اوه.
‫سلام. سلام.
‫داری خسته می شی؟
‫فقط حس خوبی دارم.
‫شما دوتا باز هم نوشیدنی می خواین؟
‫نه. اگه...یه نوشیدنی دیگه بخورم...
‫خوابم می بره.
‫من هم نمی خوام.
‫خب، من دارم توت فرنگی با روکش شکلاتی درست می کنم...
‫پس راحت باشین، فکر کنین خونه خودتونه.
‫می گم، تو همه کارا رو با لیلند می کنی؟
‫نه. فقط چندتا مورد.
‫مثل؟
‫امشب.
‫معمای امشب؟
‫درسته، درسته.
‫به نظرت کی می تونی بهم بگی...
‫که این معما چیه؟
‫- احتمالا الان. ‫- باشه.
‫پس بگو.
‫الان اگه سعی کنی وایسی...
‫موفق می شی؟
‫- اگه تلاش کنی وایسی، موفق می شی؟ ‫- وایسم، موافق می شم؟
‫همین الان.
‫اوه...
‫قضیه چیه؟
‫سعی کن برام جیغ بکشی.
‫- چی؟ ‫- سعی کن جیغ بکشی.
‫چی...چی...
‫چی...
‫چیکار می کنی؟
‫این اصلا خطرناک نیست.
‫- اصلا تعرض آمیز نیست. ‫- چی؟
‫- چی...چی... ‫- نه، نگران نباش.
‫شریل، ما طرف توییم.
‫حسش مثل یه نیشگون کوچولو می مونه.
‫آماده است؟
‫نه. 10 دقیقه دیگه.
‫(ونسا)
‫دلت به همین زودی برام تنگ شده؟
‫آره، ببخشید، ‫مترو دیر کرد...
‫ولی تا یه ربع دیگه می رسم.
‫خیله خب. خیلی خنده داره. ‫بیا اینجا ببینم.
‫- آماده ام. ‫- چی؟
‫چیزی گفتی؟
‫اون کیه؟
‫خودت کی هستی؟
‫ونسا. ‫اون خواهرمه؟
‫خیله خب...جدا می گم...
‫تو کی هستی؟
‫اون خواهرمه؟ ‫بذار باهاش صحبت کنم.
‫سلام آبجی. آره، خودمم.
‫من و بن یکم اتاقت رو به هم ریختیم.
‫می تونم برات عکس بفرستم.
‫انگار عصبانیه.
‫ال...ونسا، الو؟
‫الان نمی تونم جواب گوشی رو بدم...
‫ونسا.
‫می دونم تو ونسایی.
‫عشق من، می تونم هر کسی که ‫تو بخوای، باشم.
‫نذار عشق و حالمون رو خراب کنه.
‫وقتشه.
‫- کمک می کنی؟ ‫- باشه.
‫خیله خب، چیزی نیست.
‫قصد نداریم بهت آسیب بزنیم.
‫دکتر، چیزی نیست.
‫آماده ام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من کریستن بوشارد هستم،
‫این هم یه حکم قضاییه که آر اس ام رو مجاب می کنه...
‫سریعا 12 نمونه ام که ‫توی انبارهاتون هستن رو...
‫مجددا تحت تملک خودم دربیاره. ‫لطفا بخونش. داخلش نوشته شده که...
‫اگه اونا رو امروز بهم پس ندین...
‫بابت هر تخلف، ‫10000 دلار جریمه می شین.
‫موسسه ای برای انتقال نمونه ها و دستگاه ها هست؟
‫بله. پایین صفحه ذکر شده...
‫اینجا.
‫یه موردی رو باید تصحیح کنم. ‫11ـتا از نمونه هاتون پیش مان.
‫نه، 12ـتان.
‫نه. فقط 11ـتان.
‫خیله خب، این هم مدرکش.
‫من 12 نمونه اینجا ذخیره کرده ام.
‫خانم، نمی دونم چی بگم.
‫- اینجا نوشته فقط 11ـتا. ‫- از کی؟
‫از اولش. از اولش 12ـتا داشتیم.
‫دوازدهمی رو چیکار کردین؟
‫سلام. من...وایسا، ‫فکر کنم بشناسمت.
‫شریل؟
‫بله، تو همون دوست کشیش کریستنی.
‫درسته؟ آره، این ادوارده.
‫سلام پدر.
‫همه دوستان کشیش شریل...
‫دوستان کشیش من هم هستن.
‫می خواستیم بریم تنیس بازی کنیم.
‫شما هم می خوای بیاین؟
‫نه. من...با لیلند کار داشتم.
‫اوه، اون الان نیستش.
‫فقط اومده بودیم یه چیزی رو بهش تحویل بدیم.
‫حقیقتش با یکی از مهموناش کار داشتم.
‫دکتر آتری.
‫من که همچون شخصی رو نمی شناسم. ‫تو می شناسی؟
‫لیلند همه جور دوستی داره، ‫ولی فکر کنم این همون دوستش باشه...
‫که توی مرکز باروری کار می کنه.
‫دیشب اومده بود اینجا، بعدش رفت.
‫می تونم پیغامتون رو بهش برسونم ها.
‫نه. خودم...بعدا بر می گردم.
‫پدر، خیلی خوشحال شدم که ‫با یه مومن معتقد آشنا شدم.
‫آخه تعدادتون خیلی کم شده.
‫لکسی، باید یه چیزی بردارم.
‫مامان!
‫به نظرم بهتره با هم صحبت کنیم.
‫چیه؟ فقط دارم به ظاهرم توجه می کنم.
‫آره. من هم به نظرم بهتره با هم صحبت کنیم.
‫ظاهر واقعی مالینداز اینطوریه.
‫- چی؟ ‫- نه بابا، این عکس اشتباه بود.
‫اونه؟
‫و نورپردازی خوب و فتوشاپ...
‫می تونن به همچین چیزی تبدیلش کنن.
‫وای.
‫دقیقا.
‫اینفلوئنسرا وانمود می کنن که ‫بدون این که کار خاصی کنن، زیبان...
‫ولی از همه ترفندای شناخته شده شبکه های اجتماعی استفاده می کنن...
‫تا بقیه زَنا رو بترسونن...
‫که ازشون پیروی کنن.
‫ولی هر کس، هر کاری هم که بکنه،
‫توی دنیای واقعی اون شکلی نمی شه.
‫و فقط مامانت هم این رو نمی گه.
‫این یه حقیقته.
‫باید خودت رو بی طرفانه قضاوت کنی.
‫همه نقص هایی دارن، ‫ولی در حقیقت این نقص هان که...
‫تو رو خاص و متمایز می کنن.
‫بپذیرشون.
‫دوستت دارم.
‫دید مثبت به بدن.
‫من خاصم.
‫منم، جورج.
‫خیله خب. وقت امتحانه.
‫ترسناکترین چیزی که ‫تا حالا باهاش روبرو شدین، چیه؟
‫خب...؟
‫جواب این سوال رو قسمت بعد می گیریم.
‫کلمه اش «آی»، «آر» و «اِس» داره. ‫(سازمان مالیاتی آمریکا)
‫به راهنماییتون نیاز داریم.
‫سازمان مالیاتی خواسته که ‫کلیسا نظر خودش در مورد وزارتخانه جدید شیطان رو عنوان کنه.
‫داری برای یکی پیام می فرستی؟
‫نه، اونطوری یادداشت برداری می کنه.
‫و درگیری کریستن بیچاره با شیطان هم ‫داره به مرحله بحرانی می رسه.
‫در همین حین، ‫سر دیوید هم حسابی گرم آخرین جنگیری لیلنده.
‫مونده ام این آخری چه تاثیری روی لیلند بیچاره می ذاره.
‫اوضاع قطعا رو به بهبود نیست.
‫امیدوارم قسمت بعدی ببینمتون.