‫خب، قضیه چیه؟
‫نمی دونم والا.
‫ولی جنگیری نیست؟
‫جناب اسقف گفتن که اون...
‫ترسناکترین زنیه که ‫تا حالا دیده ایم.
‫- جدا؟ ‫- نمی دونم. پوزخند زد.
‫خب، چند روز...
‫تا انتصابت مونده؟
‫18 روز.
‫ما هم نمی تونیم راضیت کنیم که ‫از خیرش بگذری؟
‫دیگه نمی تونی ازدواج کنی ها.
‫من که چیز دیگه ای شنیده ام. ‫اتفاقا زَنای خوبی گیر کشیشا میان.
‫ببخشید. حرف عجیبی بود.
‫ممنون که زود اومدین.
‫ایشون خانم آنیتا آیوتا هستن.
‫و این ها هم ارزیابان ما هستن، ‫دیوید، کریستن...
‫- بن. ‫- بن.
‫سلام.
‫خب، خانم آیوتا، ‫چه کمکی براتون از دستمون برمیاد؟
‫ما به مشاوره اتون نیاز داریم.
‫ما؟ ما یعنی کی؟
‫سازمان خدمات درآمدهای داخلی آمریکا.
‫کلیسا قراره مورد بازرسی قرار بگیره؟
‫چرا؟ مگه باید مورد بازرسی قرار بگیره؟
‫این یه جوک درون سازمانیه.
‫مطمئنم کلیسای کاتولیک تا آخرین پنی بودجه...
‫قابل توجه اش رو ‫وقف اهداف نوعدوستانه می کنه.
‫آره، فارغ از شکایات حقوقی.
‫خانم آیوتا از کلیسا خواسته ان...
‫که در مورد سازمانی...
‫که درخواست به رسمیت شناخته شدن به عنوان یه مذهب رو ‫به دولت فدرال داده، نظری بده.
‫برای این درخواست دادن که ‫معاف از مالیات بشن؟
‫- بله. ‫- ما، به عنوان بخشی از روند کاریمون،
‫نظرات سایر سازمان های مذهبی مجاور که ‫توسط دولت فدرال به رسمیت شناخته شدن...
‫رو هم در نظر می گیریم.
‫چه مذهب جدیدی؟
‫وزارتخونه جدید اهریمن.
‫وزارتخونه جدید؟ ‫مگه وزارتخونه قدیمی هم در کاره؟
‫- چندین مورد بوده. ‫- و سازمان خدمات درآمدهای داخلی آمریکا بر چه اساسی تصمیم می گیره؟
‫چهار معیار مطرح هستن.
‫معیار اول، سازمان باید ‫منحصرا با هدف پرستش...
‫یک پرسته یا پرسته ها اداره بشه.
‫طبیعت اون پرسته اهمیتی نداره.
‫مهم اینه که ‫اون سازمان واقعا بهش ایمان داشته باشه.
‫معیار دوم، مجموع درآمدهای سازمان...
‫نباید در قالب سود، صرفا به یه نفر برسه.
‫معیار سوم، اهداف سازمان نباید غیر قانونی باشن.
‫داری پیام می دی؟
‫نه، یادداشت برداریش اونطوریه.
‫و در نهایت، معیار چهارم...
‫این که نباید بخش اعظمی از فعالیت های کلیسا...
‫مربوط به تاثیرگذاری روی قانون گذاری ها یا سیاست بشه.
‫- جدا؟ ‫- خب، اعتراف می کنم...
‫که این معیار معمولا نقض می شه.
‫پس به همین راحتی می شه مذهب تشکیل داد؟
‫بعلاوه یه جور ترکیب از کیش،
‫تاریخچه، ادبیات و محل عبادت.
‫پس می خواین کاری کنیم که ‫معاف از مالیات نشه؟
‫تعیین این مسئله با ما نیست.
‫ولی اگه بتونین مامورین سازمان خدمات درآمدهای داخلی رو ‫جوری هدایت کنین...
‫که متوجه بشن که ‫این سازمان لایق معافیت از مالیات نیست، کمک کردین.
‫اگه واقعا به اهریمن ایمان داشته باشن، چی؟
‫ایمان بزرگترین مانع بر سر راه دستیابی ‫به معافیت از مالیاته،
‫ولی تنها مانع نیست.
‫این کلیسا درگیر مسائل سیاسیه؟
‫یا می شه به طور غیر مستقیم گفت که هست؟
‫منظورتون برخلاف کلیسای کاتولیکه؟
‫مسئله کلیدی اینه که ‫جوری به نظر نیاد که انگار علیه باورهای اونا، جبهه گرفته ایم.
‫باید با زبان سازمان خدمات درآمدهای داخلی ‫جلوی این کلیسا رو بگیریم.
‫خب...این کلیسا کجا هست؟
‫این که شبیه وزارتخونه اهریمن نیست.
‫آره، اگه به من باشه که بهش می گم چراغ زیر کاسه. ‫(وزارتخانه جدید - دو بار زنگ بزنید.)
‫- چیه؟ این حرفم کفرآمیز بود؟ ‫- نظرتون چیه بذارین من صحبت کنم؟
‫می ترسی ما رو ‫به مذهب خودشون دربیارن؟
‫چی نیاز دارین؟
‫ما به درخواست سازمان خدمات درآمدهای داخلی آمریکا اومدیم.
‫اوه، صحیح. ‫الان میام پایین.
‫سلام. من گراهام لوشن هستم، ‫مدیر عملیاتی.
‫شما همون گروه کاتولیک هستین؟
‫بله، دیوید، کریستن و بن.
‫لطفا بفرمایین داخل. خوشوقتم.
‫پرسبیترین ها و مورمون ها قبلا اومده ان.
‫آدمای خوبی بودن.
‫گفتن برامون دعا می کنن.
‫من هم گفتم براشون دعا می کنم.
‫- فکر کنم این حرف خیلی ترسوندشون. ‫- شما خیلی دعا می کنی؟
‫روزی سه بار، ‫صبح، ظهر و شب.
‫- برآورده هم می شن؟ ‫- آره. آره.
‫دنیا تحت تسلط پدر ما که ‫در جهان زیرینه هستش،
‫برای همین دقیقا ‫به هر چیزی که بخوام، می رسم.
‫- جدی؟ چی مثلا؟ ‫- اوه...
‫دشمنانم آسیب می بینن،
‫موهام سفید نمی شن، ‫جوش نمی زنم، جای پارک گیرم میاد.
‫- دعاهای شما هم برآورده می شن؟ ‫- من دعا نمی کنم.
‫واقعا؟ پس حتما ‫به کاتولیک نو ایمان دارین.
‫شما به اهریمن ایمان داری؟
‫وای، یه راست رفتین سر اصل مطلب، آره؟
‫آره، ولی من اسمش رو ایمان نمی ذارم.
‫من اهریمن رو می شناسم.
‫چطور می شناسیش؟
‫نوشیدنی می خواین؟
‫نه، نمی خوایم. ‫چطور اهریمن رو می شناسی؟
‫همونطور که شما مسیح رو می شناسین.
‫همینطوری درکش می کنین، ‫دنیا رو براتون توصیف می کنه.
‫اهریمن هم ‫همین کار رو برای من می کنه.
‫البته از شما نگفته.
‫عبادتگاه رسمیتون اینجاست؟
‫نه، نه. این دفتر جلوییمونه.
‫تازه شش ماهه که ‫اینجا رو راه انداختیم.
‫معبد پشت ساختمونه. دنبالم بیایین.
‫خب، شما چیکار می کنی؟
‫- سفارشات رو پر می کنم. ‫- جدی؟
‫اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازم؟
‫خواهش می کنم، بفرما.
‫اینا چقدرن؟
‫همه اشون 35 دلارن.
‫- پرفروشن؟ ‫- آره بابا.
‫توی کریسمس پرفروش تر هم می شن.
‫پس حسابی پولسازن؟
‫هزینه تولیدشون حدود شش دلاره.
‫پس...خودتون بگین.
‫کدوم محبوب ترینه؟
‫این یکی.
‫(بله درسته، من برای اهریمن کار می کنم)
‫ما بیشتر از هر چیز دیگه ای ، ‫به مجسمه بافومتمون افتخار می کنیم.
‫پس این یکی از عبادتگاه های مشخص شده اتونه؟
‫بله. یکی از نیازمندی های سازمان درآمدهای داخلی.
‫به نظر میاد ‫خیلی خوب از نیازمندی های ما آگاهین.
‫خب، من یه چند وقتی هست که ‫کتاب های مربوط به سازمان درآمدهای داخلی رو می خونم.
‫باید معافیت از مالیات رو بگیرم.
‫- به طور معمول، مراسم مذهبی برگزار می کنین؟ ‫- بله.
‫کی ها؟
‫جمعه ها، ساعت هشت شب. ‫شما هم بیاین.
‫دقیقا چند عضو دارین؟
‫در طول دو ماه اخیر، ‫اعضامون دو برابر شده ان.
‫آره، از چند نفر به چند نفر؟
‫- باید دوباره ارقامش رو بررسی کنم. ‫- تقریبی بگو.
‫کارمون رو با هشت نفر شروع کردیم، ‫الان 12 عضو داریم.
‫پس کلیساتون اعضای زیادی نداره.
‫مسیح هم همینقدر پیرو داشت.
‫این هم برخی از متون ادبیمون.
‫کیشتون چیه؟
‫هر کاری می خواید بکنید، ‫مگه این که به کس دیگه ای آسیب بزنه.
‫اگه یه نفر نشون داد که باهاتون دشمنی داره، نابودش کنین.
‫و همین الان دنبال پاداش باشین، نه بعدا.
‫- جلال و شکوه از آن اهریمن است. ‫- «نابودش کنین»؟ چطوری؟
‫نه جوری که ‫قوانین ایالات متحده زیر پا گذاشته بشن.
‫بگو چطوری به درگاه اهریمن دعا می کنین.
‫ای پدر ما که در جهان زیرینی، ‫قدرتت را متوجه من کن...
‫تا کاری که می خواهم ‫با فرد مورد نظرم انجام دهم، تحقق یابد...
‫و تمامی حسرت هایم رو از من برگیر و ‫در آتش جهنمت بسوزان...
‫و...و غیره و غیره.
‫زیاد شبیه دعاها نیست.
‫خب، من دارم روش کار می کنم.
‫دارین کلاهبرداری می کنین، نه؟
‫ای کم ایمانان.
‫اگه کلیسای شما کلاهبرداریه، ‫اینجا هم هست.
‫بذار یه سوالی ازتون بپرسم.
‫اگه این کلیسا واقعا به اهریمن اعتقاد نداشته باشه...
‫و فقط تیشرت بفروشن...
‫به این معنی نیست که بی آزارن؟
‫آره، امکانش هست.
‫بیاین داده هامون رو جمع کنیم و ‫جناب اسقف رو در جریان بذاریم.
‫جنگیری در طول سه شب انجام می شه،
‫شبی شش ساعت.
‫شما دلت می خواد جا بزنی، ‫ولی امکان جا زدن وجود نداره.
‫پدر، من جا نمی زنم.
‫هرگز جا نمی زنم.
‫این آخرین آئین جنگیریه.
‫نفس گیر و شدیدا دشواره.
‫- ولی در نهایت، پاک می شم؟ ‫- یا می میری.
‫وای.
‫این حرفتون یکم غم انگیز بود.
‫من آئین رو اجرا می کنم.
‫کارمون رو از امشب شروع می کنیم.
‫ولی ازت می خوام که ‫این برگه رضایت رو امضا کنی.
‫این وجود خطرات ممکن رو تصدیق می کنه.
‫می شه یکم بهم وقت بدین که ‫این رو مطالعه کنم...
‫و با مشاور روحانیم مشورت کنم؟
‫باید تا قبل از رفتنم، ‫جوابتون رو بدین...
‫وگرنه می رم سراغ جنگیری بعدی.
‫آخ.
‫زیاد تو کار محبت به برادران مومنش نیستا.
‫اوه، فهمیده که ‫می خوای مچلش کنی.
‫اون چیه؟
‫اوه.
‫اینجا کجاست؟
‫آدرسش پشتش نوشته شده.
‫دنبال اعضای جدید می گردن.
‫این کفره.
‫چرا لبخند زدی؟
‫این احمقا به اهریمن ایمان ندارن.
‫صرفا از اهریمن برای جلب توجه رسانه ها...
‫و عصبی کردن آدمای مذهبی استفاده می کنن.
‫و دستیابی به معافیت از مالیت.
‫بی شرفا.
‫اینا رو باید از انگشتای پاهاشون آویزون کرد...
‫و گلوهاشون رو برید و ‫خونشون رو روی یه محراب ریخت.
‫از کجا می دونی که ایمان ندارن؟
‫این رو ببین. ‫«ما با کسی بیع زمانی نمی بندیم.»
‫این عکسا رو ببین.
‫بچه ها، پیک نیک.
‫«اهریمن به آینده شما اهمیت می دهد.»
‫نکنه دیوونه ان؟
‫ایمان به اهریمن یعنی چی؟
‫قدرت.
‫نفی مقامات قانونی.
‫فریب. خشونت.
‫انزجار از امثال تو.
‫این یارو، این کثافت...
‫گراهام...از این مسائل سر درنمیاره.
‫فقط داره ازش استفاده می کنه.
‫بیا، ببرش.
‫به اون کشیش بگو که آماده ام.
‫وقتی بهم می گی حالت خوبه...
‫و من می دونم که اینطور نیست...
‫نسبت به رابطه امون ‫احساس سردرگمی پیدا می کنم.
‫- آره، ولی این بخاطر اینه که حالم واقعا خوبه. ‫- کریستن.
‫آینه نمایی.
‫وقتی می گم حالم خوبه، ‫با این که تو می دونی خوب نیستم،
‫باعث می شه نسبت به ‫رابطه امون احساس سردرگمی پیدا کنی.
‫- منظورت اینه؟ ‫- بله.
‫و حرف دیگه ای هم داری؟
‫نه.
‫خوبه.
‫کریستن، نوبت توئه.
‫وقتی مدام ازم می پرسی که «حالت خوبه؟»...
‫در حالی که حالم واقعا خوبه،
‫باعث می شه فکر کنم که ‫بابت این که شش ماه از سال...
‫خانواده ات رو تنها می ذاری، ‫احساس گناه می کنی.
‫- کریستن. ‫- چیه؟
‫اون می تونه حرف دلش رو بزنه، ‫ولی من نمی تونم؟
‫مادامی که ‫تسویه حساب شخصی نکنین.
‫ای خدا. اندی، ‫می شه مثل دوتا آدم عادی با هم صحبت کنیم؟
‫- خب مسئله اینه که چند وقته با هم صحبت نمی کنیم. ‫- خب، پس الان باهام صحبت کن.
‫- مشکل چیه؟ ‫- می دونی...
‫به نظرم بهترین کار اینه که ‫تمرین آینه نمایی رو ادامه بدین.
‫تو عاشق کس دیگه ای شدی؟
‫خب، خوبه.
‫تمرین حقیقت گویی.
‫کرت، هیس.
‫نه، من عاشق کس دیگه ای نشدم.
‫عاشق بن نشدی؟
‫چی؟ نه.
‫معلومه که نه.
‫عاشق دیوید نشدی؟
‫نه.
‫اون داره کشیش می شه.
‫هرگز همچین کاری نمی کنم.
‫خودت عاشق کس دیگه ای شدی؟
‫کریستن، توی چشمام نگاه کن...
‫و بگو که عاشق دیوید نیستی.
‫اندی، من نباید چیزی بهت بگم.
‫خودت باید همونطور که ‫من بهت اعتماد دارم، بهم اعتماد داشته باشی.
‫خیله خب. جلسه خوبی بود.
‫اندی، می شه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
‫به نظرم خوب پیش رفت.
‫کرت، باز دارم توهم می زنم.
‫هنوز هم ریسپریدون مصرف می کنی؟
‫آره، شبی دوتا.
‫- اصلا بهبود پیدا نکردی؟ ‫- نه.
‫حتی بدتر هم شده.
‫خب...
‫به نظرم باید چیز دیگه ای ‫برات تجویز کنم.
‫خدایا رحم کن. ‫عیسی رحم کن.
‫خدایا، پدر ما که در آسمانی،
‫ای پیغمبر، عامل رستگاری بشریت...
‫بس کن. دارم آتیش می گیرم.
‫یکم آب نیاز دارم.
‫بدنم داره آتیش می گیره.
‫مریم مقدس، برای ما دعا کن. ‫مریم مقدس، باکره مقدس.
‫واقعا باور داری که ‫مریم باکره بوده؟
‫آدم بی بند و باری بوده.
‫تمامی قدیس های خداوند...
‫بس کن. خواهش می کنم، بس کن.
‫داره دردم میاد.
‫خداوند بزرگ، قادر مطلق...
‫گفت بس کن.
‫نمی دونی که ‫چه قدرتی رو داری برانگیخته می کنی.
‫مرتد ظالم، ‫به آتش های جهنم برگرد.
‫تمامی قدیس های خداوند...
‫دیوید، حالت خوبه؟
‫نه.
‫امکان نداره ادا درآورده باشه، نه؟
‫ادا درآورده باشه؟
‫نه.
‫گرفت خوابید.
‫فردا بر می گردیم.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫سلام.
‫منتظر بنی؟
‫کریستن، یه مسئله ریزی هست.
‫امشب به کمکت نیاز پیدا می کنم.
‫باشه. در چه مورد؟
‫جنگیری لیلند.
‫شوخی می کنی؟
‫- چرا؟ ‫- یه چیزی فرق کرده.
‫نمی دونم چیه. ولی...
‫وقتی ریموند استرند رو ارزیابی می کردیم،
‫بحث ترشح ناگهانی آدرنالین رو وسط کشیده بودی.
‫- قدرت هیستریک. ‫- درسته.
‫به نظرم لیلند هم اونطوریه.
‫یه کشیش رو پرتاب کرد و ‫به دیوار کوبوند.
‫پرتاب کرد...؟
‫به یه کشیش لگد زد...
‫و طرف 2.5 متر پرت شد.
‫و یه صداهایی هم...
‫ازش در می اومدن.
‫فکر می کنی لیلند کم کم داره این جنگیری رو جدی می گیره؟
‫نه، من...
‫به نظرم خدا جدی گرفته.
‫اجاره ماهانه ملک، ماهی 23000 دلار.
‫سه کارمند تمام وقت که ‫مجموعا ماهی 9000 دلار می گیرن.
‫اهریمن پرستی زیاد پولساز نیست.
‫هنوز نه، ‫ولی آمار فروش تیشرتاشون...
‫ماهی 20% بیشتر می شه.
‫و فروش کریسمسشون هم ‫نسبت به پارسال، 80% بیشتر شده.
‫پس به نظرت بهترین راه متوقف کردنشون استفاده از...
‫معیار شماره دوئه؟ ‫دارن پول درمیارن؟
‫آره.
‫این مدیر عملیاتیشون...
‫از پارسال تا حالا، ‫درآمدش رو سه برابر کرده.
‫موافقم.
‫یه چیزی هست که ‫می خوام بشنوین.
‫این امروز صبح اومد.
‫یه هیولای ده شاخ و هفت سر دیدم...
‫که از دریا خارج شد.
‫به اون قدرت تسلط بر تمامی قبایل،
‫امت ها، زبان ها و کشورها داده شد.
‫و همه انسان ها، ‫اون هیولا رو می پرستیدن.
‫من اسقف جیم از ‫وزارتخونه جدید هستم...
‫و این هم کتاب مقدس و اصول عقاید شماست.
‫مال ما هم هست. ‫درود بر اهریمن.
‫این طرف یه جوری صحبت می کنه که ‫انگار واقعا ایمان داره.
‫ببینین که این اسقف جیم داره ادا درمیاره یا نه.
‫با اسقف جیم کار داریم.
‫سلام، ممنون که تشریف آوردین.
‫جیم می خواست شما رو ببینه.
‫امشب مراسم دارین؟
‫ممنون از راهنماییت.
‫وای. حسابی خرج کردن ها.
‫درود بر اهریمن.
‫اعطاکننده میوه قدرت اختیار...
‫که ما رو از جهل و تابعیت کور نجات داد.
‫درود بر اهریمن. ‫درود بر اهریمن.
‫تو امکان تحقق...
‫خواسته های دنیویمون رو فراهم می کنی.
‫دورد بر اهریمن.
‫جیم. یه دقیقه وقت داری؟
‫اینا ارزیابان کاتولیک هستن.
‫بله.
‫سلام دیوید، کریستن، بن.
‫نمی خواستیم مزاحم مراسمتون بشیم.
‫نه بابا، نه.
‫چیزی نیست، ‫این آخرین تمرینمونه.
‫اوه. می شه ببینمش؟
‫حتما.
‫اوه، سنت کریستوفر.
‫چرا اون؟
‫- نظر خودت چیه؟ ‫- مرد بزرگی بود.
‫می خواست به بزرگترین پادشاهان خدمت کنه...
‫واسه همین به پدر من در جهان زیرین خدمت کرد.
‫تا این که متوجه شد ‫اهریمن از خداوند می ترسه...
‫و بزرگترین پادشاه نیست.
‫اوضاع حسابی تغییر کرده ها.
‫اگه کریستوفر الان زنده بود، ‫به کی خدمت می کرد؟
‫- خودت بگو. ‫- چطوری کشته بودیمش؟
‫با میله های داغ و سوزان ‫پشتش رو سوزوندیم، نه؟
‫اون مقاومت کرد.
‫فقط کافی بود خدا رو محکوم کنه، ‫ولی مقاومت کرد.
‫به این می گن قدرت.
‫جدا؟ تو ترجیح می دی کی باشی؟
‫اونی که با میله های فلزی پشتش رو می سوزونن...
‫یا اونی که ‫نفر اول رو می سوزونه؟
‫- تو...به درگاه اهریمن دعا می کنی؟ ‫- همیشه.
‫در مورد کیشمون بپرس.
‫می دونم که کیشمون برای سازمان درآمدهای داخلی مهمه.
‫خودت توی این قضیه دنبال چی هستی؟
‫این یه جور تله است که ‫مامورای سازمان درآمد داخلی برای بقیه می ذارن؟
‫معلومه.
‫وقتی توی جاده یکی ازت جلو می زنه...
‫و تو ازش متنفر می شی، این حقیقت داره؟
‫اگه ازدواج کرده باشی و ‫با یکی صحبت کنی...
‫و متوجه بشی که ‫طرف ازت خوشش اومده...
‫این علاقه واقعیه؟
‫به نظرت کار اهریمنه؟
‫ببین، اهریمن عاشق جذابیت زنانه است.
‫می خواد زَنا قدرت رو به دست بگیرن.
‫با این حال، ‫اینجا فقط سوء استفاده ابزاری از زَنا می بینم.
‫انگار مذهبتون مردونه است، ‫و از زنا فقط استفاده ابزاری می کنین.
‫اگه به ما ملحق شی، ‫می تونی این مسائل رو تغییر بدی.
‫جایگاه حامی زنان هنوز خالیه، ‫به یکی نیاز داریم که پرش کنه.
‫آره، آره.
‫هر دفعه که ‫راهپیمایی سفیدپوستای والاگرا یا...
‫حملات اینترنتی پسرای بازی باز به زنا یا...
‫امثال تو رو می بینم، ‫برام سوال پیش میاد که مگه شماها در طول روز سر کار نمی رین؟
‫باز هم می خوای بری بیرون؟
‫آره. واسه کار.
‫فکر می کردم قراره با هم شام بخوریم.
‫فردا از اینجا می رم.
‫دیگه قول دادم.
‫بیا فردا با هم شام بخوریم.
‫خدا لعنتت کنه.
‫خدا برخیزد.
‫و دشمنانش پراکنده شوند.
‫لطفا بس کن، بس کن، بس کن!
‫- خواهش می کنم، خواهش می کنم. ‫- آنانی که از اون نفرت دارند، چنانکه باد، دود را پراکنده می سازد...
‫- از حضورش... ‫- گور بابات.
‫بگریزند.
‫نمی تونین بهش آسیب بزنین.
‫من فریب نمی خورم.
‫ما خود فریب هستیم.
‫سنت مایکل، ای فرشته مقرب، ‫در هنگام نبرد از ما محافظت کن...
‫خداوند بزرگ...
‫ای قادر مطلق که ‫عیسی مسیح را فرستادی...
‫نگه اش دارین!
‫(صحبت به زبان لاتین)
‫سنت مایکل، فرشته مقرب،
‫در هنگام نبرد از ما محافظت کن...
‫در برابر شرارت و تله های...
‫اهریمن، از ما محافظت کن.
‫در برابر شرارت و تله های اهریمن...
‫از ما محافظت کن!
‫ای شاهزاده پدر آسمانی ما،
‫با استفاده از قدرت خداوند، ‫تمامی ارواح شروری...
‫که دنیا رو به تاراج می برن...
‫و به دنبال نابودی نفوس هستن رو ‫به اهریمن بفرست.
‫ای شاهزاده میزبان آسمانی ما،
‫با قدرت خداوند، ‫تمامی ارواح شروری...
‫که دنیا رو به تاراج می برن...
‫و به دنبال نابودی نفوس هستن رو ‫به جهنم بفرست.
‫واقعی نیست.
‫واقعی نیست، واقعی نیست...
‫در هنگام نبرد از ما محافظت کن...
‫در برابر شرارت و تله های...
‫اهریمن، از ما محافظت کن...
‫نوشیدنی.
‫عجب تصادفی.
‫سلام.
‫اتفاقا همین الان به فکرت بودم.
‫چی؟
‫داری تعقیبم می کنی؟
‫یه همچین چیزی.
‫داری سعی می کنی من رو ‫به مذهب خودت دربیاری؟
‫نه.
‫نه، من واقعا ایمان ندارم.
‫و به نظرم تو هم ایمان نداری.
‫بیا بریم.
‫کجا؟
‫توصیه من اینه.
‫بی سر و صدا برو بالا، ‫حموم کن...
‫و بند بند وجودت رو بشور، بعدش هم آب وان رو خالی کن...
‫و دوش بگیر.
‫از دهانشویه استفاده کن، یه کیسه زباله بردار...
‫و همه اون لباسا رو توش بریز، ‫به کسی هم چیزی نگو.
‫مامان، نمی دونم پیش خودت فکر می کنی چی شده.
‫عزیزم، من می دونم چی شده.
‫من هم وقتی می اومد پیش بابات، همینطوری بودم.
‫توی کیسه زباله، یه مقدار آشغال واقعی...
‫هم روی لباسات بریز.
‫آشغالا رو فردا جمع می کنن.
‫من قبل از این که ‫اندی بتونه ببینه، می برمش بیرون.
‫فقط...لباسم کثیف شده بود. همین.
‫بو هم می داد؟
‫گوش کن، اگه یه وقت دنبال هم صحبت بودی، ‫بیا پیش خودم، من قضاوتی نمی کنم.
‫الو؟ چی می خوای؟
‫کمک.
‫حال ندارم.
‫شریل، خودت می دونی که ‫فقط وقتی بهت زنگ می زنم که...
‫لیلند، وقتی نیازمند می شی ‫اصلا باهات حال نمی کنم.
‫من که نمی خوام تو باهام حال کنی!
‫ای خدا.
‫می دونی فقط در صورتی معامله امون می شه که ‫تو هم یه کاری برام بکنی دیگه؟
‫چی می خوای؟
‫نمی دونم والا. چی داری؟
‫ادوارد.
‫خوبه.
‫20 دقیقه بهم وقت بده.
‫ماءالشعیر بیار.
‫کرت، توهم زده ام.
‫می دونم. ‫داریم داروت رو تغییر می دیم.
‫نه، دیگه نباید مصرف کنم.
‫نه الانزاپین.
‫نه آمی سولپراید برای کاهش...
‫اثرات جانبی الانزاپین...
‫کریستن، با هم به توافق رسیده بودیم که فکر خوبیه...
‫هیولا می بینم، ‫هیولاهایی که وجود خارجی ندارن.
‫ولی کنار گذاشتن دارو می تونه...
‫- به همون اندازه خطرناک باشه... ‫- تو برای کی کار می کنی؟
‫چی؟
‫عاشق مامانم شدی؟
‫اون مجبورت می کنه این کار رو بکنی؟
‫- چی؟ ‫- کرت، حرفت رو باور نمی کنم.
‫- دیگه نه. ‫- کریستن، تو پارانوئید شدی.
‫اگه دلیلی نداشتم، ‫می شد پارانویا.
‫بگیر بشین. ‫بیا صحبت کنیم.
‫نه. تو اخراجی.
‫چی؟
‫دیگه نمی خوام به اینجا بیام.
‫این فکر خوبی نیست.
‫بهترین فکر عمرمه.
‫دستت با اونا توی یه کاسه است.
‫خودت یادداشت های روان درمانیم رو ‫به لیلند داده بودی.
‫اونا دزدیده شده بودن.
‫حالا هم عاشق مامانم شدی...
‫و اطلاعات بهش می دی.
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫باشه، اگه جرات داری باز هم بگو که ‫پارانوئیدم.
‫- دارم با زنم حرف می زنم. ‫- باشه، تو راست می گی!
‫گوش کن. باهاش حرف بزن.
‫سلام لیلند.
‫سلام؟
‫لیلند؟
‫سلام؟
‫کجایی؟
‫ای خدا.
‫قضیه چیه؟
‫ارواح خبیث دارن آزارم می دن.
‫باشه بابا، بجنب.
‫بلند شو. بیا بریم.
‫فکر نمی کنم بتونم بلند شم.
‫تو رو خدا انقدر بچه بازی درنیار.
‫باشه.
‫بیا. بیا اینجا. بیا بریم.
‫اول بشین. بشین.
‫یه پا بالا.
‫اون یکی پا.
‫خوبی؟
‫بفرما.
‫خیله خب.
‫این رو بخور.
‫خیله خب. بیشتر؟
‫اون دوتا زنی که ‫توی فرودگاه بودن.
‫این وضع چند شب دیگه ادامه داره؟
‫- چی؟ ‫- این...جنگیری.
‫یه شب.
‫می تونی ازش جون سالم به در ببری؟
‫بله.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫قرارمون یادته؟
‫آره.
‫خیله خب.
‫خودت رو آب بکش.
‫و می گین که ‫این مسئله هیچ ربطی به...
‫اختلاف فلسفی شدیدتون...
‫با وزارتخونه جدید اهریمن نداره؟
‫درسته. ‫اون سازمان...
‫نمی تونه دو مورد از معیارهای اساسی سازمان درآمدهای داخلی رو ارضا کنه.
‫منحصرا برای پرستش اهریمن فعالیت نمی کنه.
‫- کریستن؟ ‫- بله.
‫گراهام لوشن و جیم لاگر، شش ماه...
‫قبل از تشکیل این «کلیسا»، ‫این تیشرتا رو می فروختن.
‫و این پمفلت رو هم وقتی که...
‫درخواست معافیت از مالیات دادن، درست کردن.
‫مسئله دیگه ای هم هست؟
‫بله، درآمد کلی سازمان به جیب یه نفر می ره. بن؟
‫آره، اظهارات بانک نشون می دن که تمامی سودهای سازمان...
‫به جیب گراهام لوشن می رن...
‫از جمله کمک های مالی که به کلیسا می شه.
‫همونطور که می بینین، ارزیابان...
‫بی طرف ما به این نتیجه رسیده ان...
‫که وزارتخونه جدید اهریمن،
‫با استانداردهای سازمان درآمدهای داخلی همخونی نداره.
‫ارائه اتون خوب بود.
‫دو نفر از اعضای این کلیسا...
‫خواسته ان که بعد از ارائه شما، ‫به حرفاشون گوش کنیم.
‫چی؟
‫اونا ادعا کردن که ‫گروه شما بی طرف نیست...
‫و می خواستن اظهارات خودشون هم ‫شنیده بشن.
‫آقای لوشن، آقای لاگر، بفرمایین داخل.
‫به به، ببین کی اینجاست. سلام مسیح.
‫سلام آقایون.
‫سلام خانم.
‫خب، قضیه بی طرفی چیه؟
‫من که ملحدم.
‫برام مهم نیست شما کی رو می پرستین.
‫- کریستن هم ندانم گراست. ‫- می دونم.
‫با هم صحبت کردیم.
‫پس چرا می گین بی طرف نیستن؟
‫کریستن دیشب به من محبت کرد...
‫و الان هم می خواد بهم آسیب بزنه.
‫واقعا؟
‫خب، این هم روش خلاقانه و جدیدیه.
‫کریستن، جوابی داری؟
‫این حقیقت نداره؟
‫شوخی می کنی؟
‫من ترجیح می دم ‫برم جهنم تا این کار رو بکنم.
‫عجب دروغگویی هستی.
‫می خوای چیکار کنم؟
‫به یه مشت انجیل یا کتاب مقدس اهریمن پرستی قسم بخورم؟
‫خودت بگو.
‫خیله خب.
‫به نظرم کارمون تمومه.
‫ممنون آقایون.
‫کارمون تموم نشده.
‫کار اهریمن تموم نشده.
‫اون میاد سراغتون.
‫سراغ هر سه نفرتون.
‫مراقب خودتون باشین.
‫خب، این یه مسئله رو اثبات می کنه.
‫خدا و اهریمن هر چقدر هم ‫قدرتمند باشن...
‫به پای سازمان درآمدهای داخلی نمی رسن.
‫- خواهش می کنم، نه. لطفا بس کن. ‫- خدا برخیزد.
‫و دشمنانش پراکنده شوند.
‫آنانی که از او نفرت دارند از حضورش بگریزند!
‫اهریمن، کمکم کن. ‫نجاتم بده.
‫اون طرف شماست.
‫نجات پیدا خواهم کرد.
‫آنانی که از او نفرت دارند از حضورش بگریزند.
‫چنانکه باد، دود را پراکنده می سازد...
‫آن ها را پراکنده ساز.
‫ای شاهزاده میزبان آسمانی ما،
‫با قدرت خداوند، ‫تمامی ارواح شروری که...
‫دنیا رو به تاراج می برن...
‫و قصد نابودی نفوس رو دارن، ‫به جهنم بفرست.
‫من به خداوند ایمان دارم، ‫به قادر مطلق.
‫خالق آسمان ها و زمین، ‫به عیسی مسیح ایمان دارم.
‫که فرزند روح القدس است.
‫آیا اهریمن و تمامی اعمالش رو لعنت می کنی؟
‫- بله. ‫- بله.
‫آیا به اهریمن می گی...
‫که از اونجایی که دیگه...
‫ساکن قلمرو تاریکیش نیستی، ‫هیچ نفوذی روت نداره؟
‫- بله. ‫- بله.
‫قدرت حفاظتی خداوند رو مطالبه می کنی؟
‫مرد جدیدی شده ام.
‫پدر، موفق شدی.
‫کمکم کردی ‫بتونم دوباره از اول شروع کنم.
‫هر چقدر ازت تشکر کنم، کمه. ‫ممنون. ممنون.
‫هنوز تموم نشده.
‫باید هر شب دعا کنی.
‫این هم تسبیح شخصی بنده.
‫یا خدا.
‫خیلی لطف داری.
‫دیوید، ببین.
‫خدا خیلی بهم لطف کرده.
‫ولی امیدوارم دیوید...
‫همچنان مشاور روحانیم باقی بمونه.
‫توصیه من هم همینه.
‫کریستن؟
‫سلام؟
‫کریستن؟
‫حالت خوبه؟
‫از اولش این تو بودی؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫این جلسه اذیتت کرد؟
‫کدوم جلسه؟
‫جنگیری رو می گم.
‫وسطش متوجه شدم نیستی.
‫فکر کردم شاید از این کار خسته شدی.
‫نه، کارم تازه شروع شده.
‫می شه ازت بپرسم...
‫که اگه به خدا ایمان نداشته باشی...
‫ممکنه یه جنگیری روت جواب بده؟
‫معلومه که ممکنه.
‫خدا علی رغم باورهای فردی انسان ها، وجود داره.
‫درسته، ولی برای جواب دادن یه دارونما...
‫بیمار باید باور داشته که اون دارو واقعیه.
‫بله، ولی...
‫جنگیری که دارونما نیست.
‫تو این مورد با هم مخالفیم.
‫وای.
‫فکر نکنم تا حالا ‫توی شهر همچین ستاره هایی دیده باشم.
‫ماه نو.
‫وای خدا.
‫شوهرم امشب می ره.
‫کی؟
‫ده دقیقه دیگه.
‫پس بهتره عجله کنی، نه؟
‫ببخشید.
‫کریستن.
‫ممنون که اومدی.
‫سلام.
‫فقط می خواستم خداحافظی کنم.
‫تاکسی اینترنتیت رسیده.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫مطمئنم کریستن ‫مجبور شده اضافه کاری کنه.
‫- باشه. فقط بهش بگو که بعدا زنگ می زنم. ‫- حتما.
‫شما با اندی بوشارد از ‫دفتر کوهنوردی «ایت سامیت ترکینگ» تماس گرفتین.
‫لطفا پیغام بذارین.
‫اندی، دارم میام خونه.
‫لطفا راه نیفت. من...
‫خیلی متاسفم. ‫نیاز دارم ببینمت.
‫من...یه مدت سرد بوده ام.
‫من...و مشکل از تو نیست.
‫مشکل...مشکل از منه، و...
‫خیلی متاسفم. ‫تو و بچه ها...
‫بهترین چیزی هستین که ‫توی عمرم داشته ام.
‫خیله خب، به زودی می بینمت.
‫نه.
‫این چیه؟
‫این یه پوجای آتشینه.
‫برای تطهیره.
‫به بوداییان تبتی بر می گرده.
‫خب، کاری که باید بکنی...
‫از این قراره...
‫چیزی که می خوای تطهیر بشه رو می نویسی...
‫و بعدش کاغذ رو توی کره یا مارگارین می زنی.
‫خیله خب.
‫پس عامل پریشونیت رو بنویس.
‫و انجامش بده.
‫اگه شامل یه شخص می شه هم...
‫یه دایره محافظتی دورش بکش.
‫چرا؟
‫چون سوزوندن اسم یه نفر ‫کار خوبی نیست.
‫(من به اندی نارو زدم.)
‫دیگه هم در مورد این قضیه ‫با هم صحبت نمی کنیم.
‫ای خدا، ‫این خیلی بهتر از...
‫اون تمرین آینه نماییه.
‫- خیله خب. ‫- خیله خب.
‫بزنش این تو.
‫- گرمه. ‫- خیله خب.
‫خیله خب.
‫- آماده ای؟ ‫- آره.
‫یک، دو، سه. بنداز.
‫الان چی می شه؟
‫من دفتر رو می فروشم.
‫و وقتی که برگردم خونه...
‫من و تو دوباره از اول شروع می کنیم.
‫سلام.
‫جورج هستم.
‫راستش رو بخواین، ‫نمی دونم دیگه چقدر می تونم این رو تحمل کنم.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫بیا بریم، بیا بریم بازی کنیم.
‫دوستم گفت نمی تونم بازی کنم.
‫در قسمت بعدی...عروسک ها وارد داستان می شن...
‫دوستت اونه؟
‫من واقعا از اونا می ترسم.
‫خیله خب.
‫این شد یه چیزی.
‫به نظرم بهتره بازش نکنیم.
‫لعنت. باز هم عروسک.
‫فروشنده اش یه داستان عجیب و غریبی ‫در مورد قوانین براش تعریف کرده بود.
‫چه قوانینی؟
‫اگه به حرفاش گوش نکنین، ‫بهتون آسیب می زنه.
‫این جنگاوری در بالاترین سطح خودشه.
‫خدا اینجاست.
‫اهریمن هم همینطور.
‫لکسیس...
‫نکن.
‫چرا؟
‫اگه قسمت بعدی رو تماشا کنین، ‫ممکنه هیچکس نتونه ازتون محافظت کنه.