‫حواریون چرا ‫اسقف ها رو به عنوان جانشین خودشون معرفی کردن؟
‫برای حفظ انجیل در کلیسا.
‫منظور از اقتصاد الهی چیه؟
‫کارهای مشترک سه اقنوم.
‫صریحتا، قطعا و غیر قابل تغییر؟
‫سرتوس، سرتا، سرتوم. ‫(به زبان ایتالیایی)
‫- جویا شدن، پرسیدن؟ ‫- کوآرو...
‫کوآرر، کوازیوی، کوازیتام.
‫تفاوت بین وسوسه و گناه چیه؟
‫وسوسه دعوتی محکم به ارتکاب گناه...
‫از طرف اهریمن یا ‫حالت نزول کرده ماست.
‫گناه به معنی زیر پا گذاشتن آگاهانه قوانین خداونده.
‫آیا همیشه می شه در برابر وسوسه مقاومت کرد؟
‫بله. خدا نمی ذاره که ‫فراتر از توانمون، وسوسه بشیم.
‫بیا در مورد موعظه ات من باب نژاد صحبت کنیم.
‫در مورد عشق و محبت خداوند به انسان ها بود.
‫عذر می خوام.
‫توی کلیسا، ‫جایی برای سیاست های نژادی هست؟
‫هست. ‫پدر مقدس عنوان کرده که...
‫«ما نباید نسبت به هر گونه...
‫نژادپرستی یا محروم سازی ‫دست روی دست گذاشته یا بی تفاوت بوده...
‫و در عین حال مدعی دفاع از تقدس جان همه انسان ها باشیم.»
‫فقط یه بازجوی دیگه مونده.
‫سلام دیوید.
‫رنی.
‫ببخشید اینطوریه، ‫ولی این مورد رو دقیقه آخری بهم سپردن.
‫متوجه ام.
‫من وکیل کلیسا هستم و ‫به عنوان وکیل ازم خواسته...
‫شده که با هدف شناسایی مشکلات مالی احتمالی، ‫با داوطلبان...
‫روحانیت مصاحبه کنم، ‫پس لطفا تا جای ممکن، صادقانه جواب بده.
‫حتما.
‫آیا در گذشته از قوانین مالی تخطی ای کردی...
‫که ممکن باشه تاثیر منفی ای روی وجهه کلیسا بذاره؟
‫نه.
‫آیا در گذشته مرتکب فسادهای اخلاقی ای شدی...
‫که ممکن باشه تاثیر منفی ای روی وجهه کلیسا بذاره؟
‫بذار قبل از ‫این که جواب بدی، ابهام زدایی کنم.
‫منظور کلیسا...
‫همه تخطی های مالی و ‫فسادهای اخلاقی گذشته نیست،
‫صرفا اونایی که ‫ممکنه کلیسا رو...
‫درگیر مشکلات حقوقی کنن.
‫پس جواب...نه هستش.
‫خوبه.
‫آیا قبل از پیوستن به مدرسه علوم دینی...
‫در طرحی برای ترک اعتیاد ثبت نام کرده بودی؟
‫بله.
‫تا حالا نیاز پیدا کردی که ‫دوباره در اون طرح شرکت کنی؟
‫نه.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫انتظار نداشتم تو رو ببینم.
‫انتظار...همچین چیزی رو نداشتم.
‫من هم انتظارش رو نداشتم.
‫منسینیور لحظه آخری باهام تماس گرفت.
‫دیوید، می شه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫این کار رو ‫بخاطر خودت می کنی یا بخاطر خواهر من؟
‫هر دو.
‫مطمئن شو که تنها دلیلش خودتی، فقط خودت.
‫زندگی خیلی سخته.
‫بهم گفتن نباید مصاحبه رو کش بدم.
‫گویا جلسه ای داری؟
‫دلم برات تنگ شده.
‫دل من هم برات تنگ شده.
‫به به، پدر دیوید هم اومد.
‫سلام پدر.
‫سلام فرزندانم.
‫سه روز دیگه مونده، ولی ممنون.
‫سلام. ببخشید دیر کردم. ‫من دیوید آکوستا هستم.
‫میچ آتربین هستم.
‫هفته جهنمی شروع شده، ‫این یکی از جیغ های نخستین بود.
‫میچ، می خوای بریم داخل؟
‫نه، نه، ترجیح...این بیرون بهتره.
‫منسینیور گفته بود که ‫پدر و مادرت فکر می کنن...
‫تحت حمله اهریمنی هستی؟
‫پدر و مادرم بعضی وقتا ‫مسائل رو به شکلی غم انگیز بزرگ می کنن.
‫ولی یه چیزی...نمی دونم...داره اذیتم می کنم؟
‫منظورم به معنای واقعی کلمه نیست ها.
‫یا شاید هم باشه. ‫نمی...نمی دونم.
‫- فقط بهمون بگو که قضیه چیه. ‫- باشه.
‫من از 14 سالگی گیاهخوار بوده ام...
‫ولی چند هفته پیش...
‫پدر و مادرم برای خاله کیمیم باربیکیو درست کرده بودن...
‫و من هم یه استیک کامل رو خوردم، ‫قشنگ قورتش دادم.
‫یه استیک خام.
‫بعدش هم بلافاصله یکی دیگه برداشتم.
‫نمی تونستم جلوی خودم رو بگیرم، ‫این حس هم...
‫از همون موقع ادامه داره و ‫الان بدنم داره فریاد می کشه که گوشت می خواد.
‫- گوشت خام؟ ‫- آره.
‫خیله خب، ‫تو شبانه روز درس می خونی.
‫احتمالا هیچی نمی خوری یا شاید فست فود می خوری؟
‫بدنت به آنزیم ها نیاز داره، درسته؟
‫برای همین هم گوشت خام می خوای.
‫بدنت داره سعی می کنه ‫در آنزیم های دریافتیت تعادل ایجاد کنه.
‫ولی...مسئله فقط این نیست.
‫یه سری تمایلات ناگهانی پیدا می کنم.
‫دیگه فقط هوس گوشت نمی کنم.
‫خب...
‫توی کلاس عملی بالینیم داشتم ‫یه جسد رو تشریح می کردم...
‫که یهو...یه واکنشی از خودم نشون دادم.
‫چه واکنشی؟
‫آب دهنم راه افتاد.
‫بخاطر اون بدن؟
‫- ولی بهش عمل نکردی؟ ‫- نه.
‫و نخواهم کرد.
‫ولی مقاومت داره همینطوری سخت تر می شه، چون...
‫بعد از کلاس، بوی فرمالدئید...
‫و گوشت گندیده می دادم و ‫باعث شد خواب ببینم.
‫خواب؟ چه خوابی؟
‫که دارم توی «اولد کینینگ» می دوئم.
‫اون دیگه چیه؟
‫یه بخش مخصوص بیماران روانی، ‫پشت این ساختمونه.
‫سال ها پیش بستنش.
‫توی راهروها می دوئیدم، ‫یه چیزی هم تعقیبم می کرد.
‫یه چیز تاریک.
‫نمی تونم برگردم، ‫چون می دونم که اگه برگردم، من رو می گیره.
‫فقط فرار می کنم.
‫هر دفعه که ‫خوابش رو می بینم، از دفعه قبلی نزدیکتر می شه.
‫یه جورایی می دونم که ‫اگه من رو بگیره، در برابرش تسلیم می شم.
‫خب، شما دوتا چند وقته که ‫هم اتاقی این؟
‫از اول سال.
‫اون دیگه چیه؟
‫این؟ یه...غبارسنجه.
‫دنبال منابع سمیت می گرده.
‫اینا چی ان؟
‫بستای کمربندی.
‫میچ اونا رو از ‫یه مغازه تجهیزات ارتشی خریده.
‫- چند وقته شبا ازشون استفاده می کنه. ‫- برای چی؟
‫باهاشون خودش رو به تختش می بنده؟
‫چرا؟
‫تا سعی نکنه من رو گاز بگیره.
‫خیله خب، ‫پس این تمایل ناگهانی که بهش دست می ده...
‫آدم خواری رو می گم...شبا بدتره؟
‫نه. حقیقتش به نظرم...
‫وقتایی که ‫از کلاس عملی بر می گرده، بدتره.
‫یعنی کجا؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه، هنوز نه.
‫نه آزبستی، نه آرسنات مسی.
‫تو چطور؟ ‫پدر، اهریمنی پیدا کردی؟
‫پس از الان به بعد قراره اینطوری باشه؟
‫می خوای همه اش بهم بگی «پدر»؟
‫آره، آره. ‫آخه خیلی حال می ده.
‫بگو ببینم، چطور می خوای...
‫با زن نگرفتن کنار بیای؟
‫با ظرافت.
‫ببین، اگه نیاز شد، ‫بهم خبر بده، یه دقیقه ای خودم رو می رسونم...
‫و می برمت مکزیک...
‫تا مجبور نشی ‫کشیش بشی.
‫مرسی که گفتی.
‫امشب میای دیگه؟
‫امشب چه خبره؟
‫آخرین مهمونی قبل از انتصابت...
‫با حضور کریستن و من.
‫می خوایم سرخوشت کنیم ها.
‫اینجا رو.
‫اون خونه دیگه؟
‫آره، شاید.
‫خیله خب.
‫می دونی، ‫آدمای خیلی کمی این رو می دونن...
‫ولی توی اولین فیلم جادوگر شهر اُز،
‫به جای اون جاده آجری زرد، ‫همچین چیزی بوده.
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم اگه خون هست، ‫ممکنه یکی چیزیش شده باشه.
‫آره، این قطعا فکر خوبیه.
‫احتمالا فقط یکی داره بخاطر هفته جهنم ‫مسخره بازی درمیاره، نه؟
‫تردد ارواح، ساعت سه صبح.
‫بعد از مهمونی؟
‫پدر آکوستا، شمایی؟
‫من بعلاوه نوشیدنی.
‫بفرما، برو بالا.
‫- من ازت دوتا جلوئم. ‫- باید رانندگی کنم ها.
‫خب...
‫سورپرایز!
‫این همون مهمونی ایه که ‫گفته بودی خودمون سه نفریم؟
‫خب، فکر کردیم که ‫توی دلت می خوای همه بیان.
‫- نگران نباش. مجبورت نمی کنم سخنرانی کنی. ‫- ممنونم.
‫- به افتخار پدر آکوستا! ‫- ممنون!
‫خب...
‫می شه باهاتون صحبت کنم؟
‫شما؟
‫من یکی از دوستای بچه هام. دکتر باگز؟
‫باشه.
‫توی آخرین جنگیریشون ‫یه چیزی دیدم...
‫و باید با یکی حرف بزنم که ‫بهم نمی خنده.
‫چرا فکر می کنی من ‫بهت نمی خندم؟
‫چون به وجود اهریمن ها اعتقاد داری، درسته؟
‫می خوام برم روی بالکن.
‫نه، نه، نه، نه. ‫خودت رو به کشتن می دی.
‫باشه بابا، اصلا به من چه؟ ‫راحت باش، برو.
‫- امکان نداره همچین اتفاقی بیفته... ‫- اَه!
‫این حرفت زیاد مودبانه نبود. ‫باید برات مهم باشه.
‫خب، من زیاد مودب نیستم. ‫تا حالا متوجه نشدین؟
‫- نه، نه واقعا. ‫- اون چیه؟
‫اون؟
‫- هیچی...بهتره ندونین. ‫- چرا، می خوایم بدونیم.
‫باید بهمون بگی...
‫- بن، این قانونه. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫برای اشباحه، ‫قبل از خواب روشنش می کنم.
‫- چی؟ ‫- بن، چیزی هم گرفتی؟
‫عکسی داری؟ ‫بن، تو رو خدا، می شه نشونمون بدی؟
‫- شب خوابتون نمی بره ها. ‫- نشون بده دیگه.
‫باشه بابا. بهتون می گم.
‫اگه دیگه روی تختم بالا و ‫پایین نپرین، بهتون می گم.
‫برین اونور دیگه.
‫واقعا می خواین بدونین؟
‫- آره. ‫- بله.
‫- بعضی وقتا، آخر شبا... ‫- آره.
‫اشباح...
‫- به دیدنم میان! ‫- خب. باشه. !
‫- خیله خب، من دیگه اینجا کاری ندارم. ‫- ببخشید.
‫نمی تونستیم این فرصت رو از دست بدیم.
‫گفتم که ‫خواب شب رو ازتون می گیره.
‫اشکالی نداره. ‫خوبه که همه رو می بینم.
‫بچه ها انگار خوشحالن.
‫آره. ‫اونا زیاد از خونه بیرون نمی رن.
‫دیوید، حالت خوبه؟
‫سخته؟ که منتظری زمان بگذره تا ‫روز موعود برسه؟
‫نه، فقط...ذهنم ‫درگیر شک های معمولشه.
‫خب، تو انگار همیشه تصمیم درستی می گیری، پس...
‫- جدی؟ ‫- آره بابا.
‫خیلی بیشتر از من.
‫فقط...
‫هیچی.
‫ای خدا. بچه هام.
‫من تک تک ثانیه های اون لحظه رو تحلیل کردم.
‫هیچ توهمی...
‫هیچ خطای دید ناشی از نوری در کار نبود.
‫یه چیزی اونجا بود.
‫به خدا ایمان داری؟
‫به چیزایی که ‫می بینم، ایمان دارم.
‫پس چیزی که دیدی یه موجود بود، ‫یه چیز ترسناک...
‫ولی بخشی از ذهنت می خواست...
‫بگه که خطای دید ناشی از نوره...
‫یا ذهن بیش فعالت داره وحشت خلق می کنه؟
‫- آره. ‫- چون زندگیت رو وقف...
‫علوم تجربی کردی و ‫وقتی علوم تجربی گیجت می کنه...
‫باید توجیهاتی بر مبنای روان شناسی...
‫یا علم براشون خلق کنی.
‫ولی اگه هیچ توجیه روان شناسانه ای وجود نداشته باشه چی؟
‫برای همین هم ‫دارم از شما می پرسم.
‫نه، برای این از من می پرسی...
‫که می خوای همین حرفی که ‫قراره بزنم رو بزنم.
‫انقدر برای دوری از خدا، ‫واسه خودت وهم و خیال درست نکن.
‫اصل موضوع اینه.
‫حالا که یه اهریمنی اومده پیشت، ذهنت می خواد...
‫اون رو ‫هر چیزی فرض کنه، غیر از اهریمن...
‫چون اگه اهریمنی وجود داشته باشه، ‫زندگی وحشتناک می شه.
‫اونطوری یعنی همه بنیان های زندگیت اشتباهن.
‫ازم پرسیدی که ‫چیکار کنی.
‫اگه جدی ای...اون آقا رو می بینی؟
‫اون منسینیور کورکیه.
‫همین الان برو پیشش و بهش بگو...
‫«من می خوام غسل تعمید داده بشم. ‫می خوام خدا من رو ببخشه.»
‫چون اگه این کار رو نکنی...
‫اون اهریمنی که دیدی،
‫بعد از مرگت، ‫تو رو به زور به جهنم می بره.
‫اوه، بله.
‫لیلند. حالش چطوره؟
‫حالا که جنگیریتون...
‫درمانش کرده، ‫خیلی بهتر شده.
‫اوه.
‫اتفاقا داشت می گفت...
‫که می خواد داوطلب یه جور جایگاه نظارتی ‫توی کلیسا بشه.
‫بله، درسته.
‫البته می دونم که ‫دخترتون، کریستن،
‫نسبت به این مسئله دودله.
‫مطمئنم اگه یه چند وقت با هم کار کنن...
‫همه چیز بینشون درست می شه.
‫- کی رو بیشتر دوست داری؟ ‫- ای خدا. بس کن!
‫- لین رو بیشتر دوست داری؟ ‫- نه، اینطور نیست. چرا این رو می پرسی؟
‫- بوت عوض شده. ‫- چی؟
‫موهات، بوت عوض شده.
‫مثل قبل نیست. ‫کجا رفتی؟
‫هیچ جا. ‫بوی چی می دم؟
‫اون گربه ای که ‫پارسال توی حیاط پشتیمون مرده بود.
‫همونی که ‫زیادی توی آفتاب مونده بود.
‫منظورت اینه که ‫من بوی یه گربه مرده می دم؟
‫نه، بیشتر شبیه بوی جسده.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫چیکار می کنی؟
‫بوی خاصی می دم؟
‫نه. نه، نمی دی.
‫لکسیس گفت بوی فرمالدئید...
‫و کپک می دم.
‫چه مهربونه.
‫آماده این؟
‫آره، ساعت سه صبحه. ‫الان تنها فرصت برای پیدا کردن...
‫اهریمناته.
‫میچ گفت کابوس اینجا رو می بینه.
‫که توی راهروها می دوئه...
‫و یه چیز تاریکی که ‫هرگز نمی بینتش، تعقیبش می کنه.
‫خیله خب، ‫پس دنبال یه چیز تاریک می گردیم.
‫یا هر مدرکی مبنی بر وجود آلودگی اهریمنی.
‫حتما، ولی این لزوما به معنی...
‫(آزمایشگاه تشریح)
‫بچه ها؟
‫نوشیدنی.
‫یه شوخیه.
‫مزه اش کن. ‫ببین واقعا نوشیدنیه یا نه.
‫من نمی خوام مزه اش کنم. ‫خودت مزه اش کن.
‫خودت گفتی بوی نوشیدنی می ده، نه من.
‫وایسا. تو خیلی مطمئنی که ‫این یه شوخیه.
‫- چرا خودت مزه اش نمی کنی؟ ‫- خب، تو مشکلی با این که توش...
‫انگشت بزنی نداشتی، پس اگه قرار باشه...
‫کسی مزه اش کنه، ‫تو باید این کار رو بکنی.
‫- بچه ها. ‫- تو می خوای مزه اش کنی؟
‫نه.
‫- شماها دیگه کی هستین؟ ‫- خودتون کی هستین؟
‫هدر. دانشجوی سال چهارم پزشکی عمومی.
‫اون مایکله. غده شناسی می خونه.
‫چیکار می کنین؟
‫بخاطر شب تردد مردگان، ‫باید شب اینجا بخوابیم.
‫اگه کشو می خواین، ‫توی ردیف پایینی سه تا هست.
‫ای خدا. ‫ما رو زهره ترک کردین.
‫- شما هم همینطور. ‫- وایسین.
‫می شه کشوها رو ببندین؟
‫چقدر احمقانه بود.
‫- با غبارسنجت چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه، هیچی.
‫خیله خب، ‫بذارین ارزیابی روانی رو کامل کنم...
‫و بیاین دیگه بیخیال این بازی شکار ارواح بشیم.
‫باشه، دیوید؟
‫باشه؟
‫- دیوید؟! ‫- آهای؟!
‫دیوید، حالت خوبه؟
‫- چی شده؟ ‫- نمی دونم.
‫نمی دونم چی بود.
‫می خوای بری خونه؟
‫بیا بریم.
‫قبلا هم در بینشات موجودات اهریمنی رو دیده بودی؟
‫ولی این اولین باری بود که...
‫به نظر نمی اومد بینش باشه.
‫اونجا حضور داشت.
‫واقعی بود.
‫دیوید، تو یه موهبتی داری.
‫این موهبت شاید یک در صد میلیون ‫به افراد داده شه.
‫خدا یه دری رو ‫به رومون باز می کنه که از طریقش بتونیم واقعیت ها رو ببینیم.
‫با این که ‫اون در، درد و زیبایی و...
‫زشتی و شرارت رو بهمون نشون می ده.
‫الان بخش سختش شروع شده.
‫منظورت چیه؟
‫هر چه به دریافت دستوراتم نزدیکتر می شدم...
‫بینش هام هم ‫واقعی تر می شدن.
‫دیگه مثل ماکت نبودن.
‫واقعا می تونستن بهم آسیب بزنن.
‫و فکر می کنم ‫به دلیل انتصابت، همچین چیزایی...
‫به سراغ تو هم بیان.
‫منظورتون اینه که ‫چیزی که دیدم، واقعی بود؟
‫اونا همیشه واقعی بوده ان.
‫هر چه به خدا نزدیکتر شی...
‫وجود مادی خیر و شر پررنگتر می شه.
‫می تونه بهم آسیب بزنه؟
‫بله.
‫تا حالا چیزی به شما آسیب زده؟
‫بله.
‫چی؟
‫این مال هفته پیشه.
‫چی بود؟
‫یه دم.
‫یا خدا.
‫چرا دارم این کار رو می کنم؟
‫می خواستم اوضاع عادی بشه.
‫این خیلی عجیب و غریبه.
‫نه دیوید، ‫زندگی عادی عجیب و غریبه.
‫این حقیقت زندگیه.
‫دیوید.
‫دیوید!
‫- بویی حس نمی کنم. ‫- آره،
‫من هم بویی حس نمی کردم، ‫ولی دخترم گفت...
‫بوی گوشت کپک زده می دم.
‫- عجب. ‫- آره.
‫فکر می کردم توهم کوتارد باشه...
‫ولی فقط بوئه، بصری نیست.
‫ممکنه یه ربطی به این که ‫در جریان کارم، با خدا و...
‫جهنم و مرگ و چیزای دیگه ‫خیلی سر و کار دارم، داشته باشه...
‫ولی فکر کنم خودم هم حسش می کنم.
‫کمرت درد می کنه؟
‫یکم. فقط...
‫مسخره!
‫این همه تراشه کامپیوتری اختراع کردیم...
‫اون وقت هنوز یه پشت گرم کن ‫درست و حسابی نساختیم.
‫اگه می خوای، ‫یه فیزیوتراپ خوب می شناسم ها.
‫نه بابا. ‫همسرم توصیه کرد که یه استراحتی بکنم.
‫کتابم رو بنویسم...
‫و تا یه مدت بیمار ویزیت نکنم.
‫واقعا؟
‫آره. فقط دو ماه.
‫احتمالا فقط بحران میانسالی باشه. ‫نمی دونم بابا.
‫شاید بهتر باشه یه ماشین اسپورت بخرم.
‫همه اش می رم توی اینترنت و ‫دونه دونه نگاهشون می کنم.
‫وایسا. ببخشید. ‫می خوای...به مطب نیای؟
‫فقط دو ماه بابا.
‫بر می گردم سر کار، قول می دم.
‫باید سنگام رو ‫با خودم وا بکنم.
‫به یکی ارجاعت می دم که ‫تا اون موقع به اون مراجعه کنی.
‫کریستن، ‫یه توصیه ای بهت می کنم.
‫- جان؟ ‫- نمی دونم متوجهی...
‫که هنوز داری بخاطر آسیب روحی ناشی از اون...
‫رویاروییت...رنج می کشی یا نه.
‫- منظورم همون قتله. ‫- بیخیال کرت. حالم خوبه.
‫نه، به نظرم خوب نیستی...
‫این آسیب روحی می تونه ‫چندین نمود خارجی داشته باشه.
‫حتی...این بویی که ‫دخترت حس می کنه.
‫کریستن، دنیای تو ‫در وضعیت مناسبی قرار نداره.
‫باید بهش رسیدگی کنی.
‫دو ماه دیگه می بینمت.
‫معتقدی که ‫مدرکی مبنی بر آلودگی جهنمی وجود داره؟
‫قطعا. به نظرم باید جنگیری...
‫بر اساس مکان انجام بدیم.
‫- همین امشب. ‫- با گریگوری؟
‫نه.
‫اون آدم احمقیه.
‫می خوای خودت این کار رو بکنی؟
‫بله. منسینیور، ‫نباید تعلل کنیم.
‫باشه، قبلش یه چیزی می خوام.
‫به یه نوار ویدیویی از مصاحبه روان شناسانه...
‫با شخصی که ‫خواستار جنگیریه، نیاز دارم.
‫ببخشید. ‫هم اتاقی میچه.
‫سلام لوک. چه خبرا؟
‫بهم گفته بودی که ‫اگه چیزی شد، بهت زنگ بزنم.
‫آره. چی شده؟
‫میچ بستاش رو با دندون پاره کرده.
‫داشت به سمت «کینینگ هال» می رفت.
‫نه! بس کن!
‫نه! لعنت بهت، نه!
‫نه!
‫میچ؟
‫نمی...نمی خوام ‫این کار رو بکنم!
‫- نمی خوام. ‫- میچ، مجبور نیستی.
‫بیا اینجا، ازش دور شو.
‫شما متوجه نیستین! ‫اون می خواد این کار رو بکنم!
‫- اون می خواد این کار رو بکنم! ‫- کی؟ کی می خواد این کار رو بکنی؟
‫اون!
‫آروم باش.
‫چیزی نیست.
‫دیوید.
‫(صحبت به زبان لاتین)
‫دیوید مال تو نیست.
‫مسیح و روح القدس از اون محافظت می کنن.
‫(صحبت به زبان لاتین)
‫ای شرورترین و فاسدترین روح...
‫به نام مسیح، ‫دفع شو و از دیوید، بنده خدا،
‫دور شو.
‫(صحبت به زبان لاتین)
‫تو به دیوید آسیب نخواهی زد! ‫تو به دیوید آسیب نخواهی زد!
‫تو به دیوید...آسیب...نخواهی زد!
‫میچ، به نظرت دلیل این اتفاق چی بوده؟
‫نمی...نمی دونم.
‫- اون جسد رو می شناختی؟ ‫- نه.
‫علامت روی سرش چه معنایی برات داره؟
‫هیچی.
‫باشه. ‫کلیسا برای انجام جنگیری...
‫نیاز داره بگی که ‫می خوای جنگیری انجام بشه.
‫حاضری...همچین کاری کنی؟
‫بله، قطعا. یه دقیقه وایسین.
‫- احتمالا لوکه. ‫- باشه.
‫سلام میچ.
‫لیلند تانسند هستم. ‫منسینیور من رو فرستاده.
‫شوخی می کنی.
‫سلام کریستن. چه خبرا؟
‫- لیلند، برو پی کارت. ‫- نه کریستن، متاسفم...
‫ولی کلیسا می خواد ‫ناظر سوالات باشم.
‫- آره جون خودت! ‫- چه بی ادب.
‫ببخشید میچ. ‫موضوع مسائل سیاسی کلیساست.
‫می شه یه لحظه ما رو ببخشی؟
‫گورت رو گم کن!
‫نخیر، کریستن.
‫می دونم می خوای از زیر نظارت قسر در بری...
‫ولی شما سه تا خیلی وقته که...
‫بدون محدودیت کار می کنین.
‫درسته. ‫به بابا جونت زنگ بزن.
‫- آره. ‫- منسینیور.
‫موافقم. لیلند تانسند پشت خطه.
‫می گه روانشناستون ‫نمی ذاره ارزیابیش رو انجام بده؟
‫نه، نه. ‫اون نمی ذاره روانشناس ما...
‫ارزیابی روانی رو انجام بده ‫تا مجوزی که بهش نیاز داریم رو بگیریم.
‫لیلند، می ذارمت روی بلندگو.
‫کریستن، می ذارمت روی بلندگو.
‫- خیله خب. مشکل چیه؟ ‫- مشکل اینه که...
‫میچ الان در جایگاه خیلی آسیب پذیریه...
‫دارم سعی می کنم...
‫- بابت ارزیابی جدید چندتا سوال... ‫- وایسین، وایسین، وایسین.
‫بسه، بسه! ‫از هر دوتون می خوام وایسین، وایسین.
‫می خوام هر دوتون با هم کار کنین.
‫نه. منسینیور، این کار اینطوری نیست. اون...
‫من با یه روانی همکاری نمی کنم.
‫نمی شه بدون توهین به همدیگه...
‫با هم مخالفت کنیم؟
‫همه امون یه هدف داریم.
‫ای خدا. ‫این مثل یه کابوسه.
‫آهای، آهای، بس کن. ‫منسینیور...
‫- کریستن یه کفش به سمتم پرت کرد. ‫- چیکار کرد؟
‫آخ! اون یکی کفشش رو هم به پهلوم زد.
‫همکارا اینطوری با هم رفتار نمی کنن.
‫- ای خدا. عجب دروغگویی هستی. ‫- خیله خب، خانم بوشارد...
‫ازت می خوام بذاری لیلند کارش رو بکنه.
‫- نه، منسینیور! ‫- دیوید، باید روی...
‫انتصابت تمرکز کنی و ‫این رو به من بسپاری.
‫خانم بوشارد، ‫لطفا به کلیسا برگرد.
‫ممنون منسینیور. ‫همین الان بر می گردم سر کار.
‫پس نقشه ات از اول همین بود؟
‫که وانمود کنی که ‫به یه جنگیری نیاز داری...
‫تا بتونی اعتماد کلیسا رو جلب کنی؟
‫کریستن، بهت فرصت داده بودم که ‫باهام همکاری کنی.
‫می شه از یادداشتات کپی بگیرم؟
‫چیه؟
‫کریستن، حالت خوبه؟
‫گویا یکم به هم ریختی.
‫چیکار می کنی؟
‫هیچی.
‫خیله خب. پرتش کن.
‫حقمه...
‫آخ. فکر می کنی این جلوم رو می گیره؟
‫نه. فقط احساس خوبی به من می ده.
‫کریستن، برو پیش روانشناس.
‫لیلند، الان که ‫پیش روانشناس می رم، اینطوری ام.
‫اوه.
‫اوه، اوناهاش.
‫این روی جسدی بود که ‫دیشب یکی می خواست اون رو...
‫- بخوره. ‫- همین کلمه است.
‫آدم خواری. خودشه.
‫- چی؟ ‫- ای خدا.
‫(صحبت به زبان لاتین)
‫خواهر؟
‫این نقشه ای از ‫60 خاندان اهریمنیه...
‫همه خاندان های اهریمنی، ‫از 60 دهه گذشته تا حالا.
‫- باشه. ‫- مثل نشان های خانوادگی می مونن.
‫هر خاندانی باید ‫از بابت ادامه نسلش اطمینان حاصل کنه.
‫ارباب خونه، ‫قبل از مرگش...
‫باید جانشینش رو تضمین کنه.
‫چطوری این کار رو می کنه؟
‫باید مصرف بشه. خورده بشه.
‫ولی میچ، ‫حواست به نکته اصلی نیست.
‫آدمخواری، تا جایی که...
‫مربوط به خوردن آدم زنده نباشه، ممنوعه نیست.
‫- جدی می گین؟ ‫- بله.
‫آیین های کلیسای کاتولیک رو ببین.
‫خوردن بدن، نوشیدن خون.
‫تقلید از مقدس ترین...
‫رسوم دینی کاتولیک که ‫اشکالی نداره.
‫لطفا برگردین و ‫رو به حضار کلیسا وایسین.
‫مومنین عزیزم، بیاین دعا کنیم...
‫که خداوند، ‫پدرمان، قادر مطلق،
‫نعمت های بهشتی رو به وفور...
‫به خدمتکارانش، اونایی که ‫به عنوان کشیش...
‫انتخاب کرده، ‫اعطا کنه.
‫بیاین زانو بزنیم.
‫لطفا بشینین.
‫این چقدر طول می کشه؟
‫فقط شش ساعت دیگه مونده.
‫- شوخی می کنم. دیگه چیزی نمونده. ‫- خنده دار بود.
‫خداوند در همه جا حضور داره و ‫معمولا خودش رو به شکلی...
‫فرای ادراک انسانی ما نشون می ده...
‫چیزی بهت داد؟ ‫نشونم بده.
‫(دفودیل)
‫...و اغراض نفس سه اقنوم.
‫- این یعنی چی؟ ‫- نمی دونم.
‫- آخه چرا این رو بهت داده؟ ‫- نمی دونم.
‫- مامان، نمی دونم. ‫- لکسیس، قضیه چیه؟
‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- کاری نمی کنم.
‫- دروغ می گی؟ ‫- نه.
‫پس چرا یه طوری رفتار کرد که ‫انگار تو رو می شناسه؟
‫چون یه بار با مامان بزرگ اومده بود خونه امون.
‫همین؟ ‫همون یه بار تو رو دیده؟
‫لکسیس، جوابم رو بده.
‫قول می دی عصبانی نشی؟
‫فقط در صورتی عصبانی می شم که ‫بهم دروغ بگی.
‫گفت بهت نگم...
‫چون اگه بگم، فقط عصبانی می شی.
‫اون چند وقته که به مدرسه میاد.
‫معنی خاصی نداشت.
‫فقط گفت دلش برای حرف زدنامون تنگ شده.
‫پیش خودش فکر کرد که ‫شاید بعده ها بتونیم با هم صحبت کنیم.
‫لکسیس، اون یه مرد بالغه!
‫می دونم، ولی به نظرم از وقتی که ‫مامان بزرگ ولش کرده، خیلی تنها شده.
‫ای خدا.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫خیلی خسته ام.
‫- لین؟ ‫- جان؟
‫- لین، تو مسئول خونه ای، خب؟ ‫- باشه.
‫- خیلی بی ادبین. ‫- می خوای بیرون بری؟
‫آره، فقط یه چند ساعت.
‫- مامان، من کاری نکردم. ‫- می دونم. می دونم عزیزم.
‫- بذار ببینم. ‫- نه، نمک جان.
‫بهت که گفتم ‫باهام بدرفتاری کردی.
‫بچه ها، می تونین چند ساعت نتفلیکس ببینین!
‫من پشت کامپیوتر می شینم.
‫نه، ولی من می خوام ‫با کامپیوتر فیلم ببینم.
‫اگه بتونی زودتر از من برسی، می تونی خودت بشینی.
‫- باشه. ‫- دروغ گفتم.
‫اونی که در مورد ببراست رو ‫می بینیم. دیگه تصمیم گرفتم.
‫- نه، من می خوام «صورت زخمی» ببینم. ‫- نه، همون رو می بینیم!
‫- ای خدا. ‫- مامان نمی ذاره...
‫- صورت زخمی رو ببینیم. ‫- اونی که در مورد ببراست هم همونقدر ناجوره.
‫نه صورت زخمی می بینیم،
‫نه اونی که در مورد ببراست، چون...
‫- اگه هر کدوم رو ببینیم، مامان دعوامون می کنه. ‫- ای خدا، لورا.
‫- صورت زخمی می بینیم. ‫- برو کنار، برو کنار، برو کنار.
‫- جا کمه! ‫- لورا!
‫اگه دوستش نداری، همینجا بشین.
‫خیله خب، نه اونی که ‫در مورد ببراست رو می بینیم، نه صورت زخمی.
‫این دفعه من انتخاب می کنم. ‫چون اصلا نمی ذارین من انتخاب کنم.
‫لکس، به نفعته تختم رو به هم نریزی!
‫به نفعتونه تخت من رو به هم نریزین!
‫- باشه. ‫- لکسیس، حسابی به هم بریزش!
‫- ای خدا. ‫- پنج دلار بهت می دم.
‫من 10 دلار بهت می دم، ‫البته اگه بتونم 10 دلار پیدا کنم.
‫مجبور نیستی کاری کنی. فقط...
‫نه، تو دست نزن! ‫دفعه قبلی تو انتخاب کردی.
‫(دفودیل)
‫آروم باش، الان میام.
‫دارم میام.
‫آروم باش، دارم میام.
‫معلومه نمی تونی جلوی خودت رو بگیری ها.
‫یه چیزیم شده.
‫می دونم.
‫گشنته. بیا تو.
‫خب، باید چیکار کنم؟
‫سورپرایز!
‫میچ، تولدته، ‫تولد واقعیت.
‫این شریله. ‫اون هم تازه وارده.
‫میچ، تولدت مبارک.
‫این اولین روز زندگی جدیدته.
‫نیازی نیست اضطراب داشته باشی. ‫می دونم گشنته...
‫برای همین هم ‫کلی غذا برات آماده کردیم.
‫بریم؟
‫اگه قرار باشه این کار رو ‫بکنم، می خوام به یادت بمونه.
‫- قول می دم. ‫- به قول دادنت کاری ندارم.
‫یه مسئله خیلی ملموس تری مطرحه.
‫اگه دوباره به یکی از نوه هام صدمه بزنی...
‫گوشات رو می برم.
‫بدن کسی که ‫قراره جانشینش بشی.
‫و این.
‫بهترین قسمتش.
‫کلا مال توئه.
‫کریستن. خوبی؟
‫نمی دونم. ‫نمی دونم چیکار کنم.
‫بچه هام برام مهم ترین چیزن.
‫- من... ‫- چی شده؟
‫لیلند...با لکسیس در ارتباط بوده.
‫- اون... ‫- بیا تو.
‫چند ساعت پیش، ‫می خواستم برم بکشمش.
‫نه، نمی کشتیش.
‫دیوید، ‫می شه پیشت اعتراف کرد؟
‫منظورم بلافاصله بعد از انتصابته.
‫آره. اعترافی داری؟
‫چطوری باید این کار رو بکنم؟
‫بفرما.
‫- یادته؟ ‫- کمکم کن.
‫پدر، من مرتکب گناه شده ام، ‫مرا بیامرز.
‫سال ها...شاید 20 سال...
‫از آخرین اعترافم گذشته باشه.
‫گناهانم اینان...
‫من خیلی سعی کرده ام که ‫مادر خوبی باشم...
‫و هر وقت که ‫بچه هام بهم نیاز دارن، پیششون باشم، ولی...
‫و این که همسر خوبی باشم.
‫می خوای...
‫کریستن، می خوای بگم یکی دیگه بیاد؟
‫- می تونم یه کشیش دیگه ای رو صدا کنم. ‫- نه.
‫- من... ‫- چیزی نیست.
‫هر...چیزی که بوده...خدا می بخشه.
‫من...یکی رو کشته ام. جدی می گم. من...
‫اورسون لرو. کشتمش. من...
‫اون بچه هام رو تهدید می کرد...
‫دخترام رو، ‫من هم کشتمش.
‫و از زیرش هم قسر در رفتم.
‫از زیرش قسر در رفتم.
‫پلیسا هم...من رو می شناختن و ‫دستگیرم نکردن.
‫کریستن؟
‫اینا همه حقیقت دارن؟
‫بله.
‫و متاسفی؟ ‫واقعا متاسفی؟
‫خیلی متاسفم. ‫نمی خوام...
‫نمی خوام دوباره این کار رو بکنم.