HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM
I KILLED HIM LIKE YOU SAID BECAUSE HE DESERVED IT
KILL HIM!
SAVE HIM?
OVERLY SUSPICIOUS EVIDENCE, HIKIKOMORI
I DO AS I PLEASE?
MY GOSH! WHAT'S WRONG WITH HER?
CURIOUS?
THEY ALL DIED!
A HUSBAND-KILLER? I JUST DON'T KNOW WHO YOU ARE
SOMETHING IS FISHY
MUST WE ALL LIVE?
WE MUST
A NEVER-BEFORE-SEEN INSPECTOR
«غذا و نوشیدنی از بیرون نیاورید»
این...
بهم میاد؟
خانم کو!
بهم میاد؟
«قسمت نُه»
بهتر شد؟
با جه هوی چیکار کردی؟
نمی فهمم چی میگی.
بهم بگو.
قاشق؟
می خوای نشونت بدم باهاش چیکار می تونم بکنم؟
می دونی من کی هستم؟
برای دیدن تو نیومدم.
اومدم خانم یونگ رو ببینم که داره درخواست کمک میده،.
خانم یونگ»؟»
چی؟ برای چی اومدی من رو ببینی؟
فکر می کردم بین شما دوتا یه کار ناتمام مونده.
شما زن قدرتمندی هستید.
و منم قدرت هایی دارم.
برای همین فکر کردم شاید بتونیم با هم کار کنیم.
- .برای همین اومدم اینجا - منظورت چیه؟
می خوای برای سازمان کودکان کار کنی؟
نه.
یه کاری هست که می خوام بکنم.
می خوام یه نفر نفوذی هوای من رو داشته باشه.
می خوای چیکار کنی؟
می خوام آدم بکشم.
وقتی تنها هستم، خسته کننده ست که دنبال آدم ها برای کشتن بگردم....
و بعدش تمیز کنم.
که اینطور.
شما حتماً آدم های بد زیادی می شناسید مثل کو دام..
با چهره خوشگلی که داری ترسناک ترین حرف های ممکن رو می زنی.
ولی چطور می تونم بهت اعتماد کنم...
وقتی اینجوری داری من رو می ترسونی؟
که اینطور.
اول از هر چیز من الان کسی رو نمی خوام بکشم،.
مثل یه خانم، آرامش خودم رو حفظ کردم...
دوماً، اگه الان ازم بخواید لطفی براتون بکنم...
می تونم سریع انجامش بدم....
کار احمقانه ای نکنی.
بکشم؟
بذار ببینم...
آره. دیروز شنیدم یکی می گفت.
«.جه هوی»
دیگه نمی دونم که»...
«.لایق زنده موندن هستی یا نه...
فکر می کنی براش چه اتفاقی افتاد؟
اگه قول بدید بعدش تمیز...
- کشتیش؟ - نه .
ولی حرف من رو باور می کنی؟
تو تا خودت نبینیش باورت نمیشه.
- !جلوشون رو بگیرید - نه، دست نگه دارید !
توی این مدتی که طول کشید شما بیاید ممکن بود من دو بار بمیرم.
حالا با من کار می کنه پس ولش کنید،.
کدوم یکی؟
آه، لکه های کیمچی رو نمیشه پاک کرد.
نمی خوای بری ببینی حال دوستت چطوره؟
اگه مُرده باشه، تو هم مُردی.
خیلی آسون نیست؟
کشتن کسی که هیچکس دنبالش نمی گرده...
زیاد برات جذاب نیست....
چیکار می کنید؟ برید دنبالش.
آه هی، باهام بیاید..
خدای من، حرف نداشت.
فکر می کنم خیلی خوب با هم کنار بیایم.
فکر می کنم خیلی به درد بخور باشی.
چرا زودتر نتونستیم آشنا بشیم؟
خیلی دوست دارم باهات کار کنم.
ولش کنید.
نمی تونی از دست ما فرار کنی.
سوار شو.
چرا همین جا خلاصم نمی کنی؟
آه، اون از کثیف کاری خوشش نمیاد.
خوب دلیلش رو می فهمی.
فقط بهم بگو جه هوی حالش خوبه یا نه.
مُرده.
چرا وقتی باورت نمیشه اصلاً می پرسی؟
بله؟
بله، درسته من شکارچی مزه هستم..
من پاور بلاگر شدم؟
باشه، انجامش میدم.
آره، ممنونم.
خیلی کلیشه ایه.
گاز بی هوشی؟ شوخی می کنی؟ هی!
خانم کو.
از این کار خوشم نمیاد ولی یونگ سوک من رو مسئولش کرده،.
بابتش از من متنفر نشو.
تو از نوشیدنی خوشت میاد اینم زیاد بد نیست، مگه نه؟.
درسته.
بابت همه زحمت هایی که کشیدی ممنونم.
«محل دفع زباله ها»
«از اینکه این سریال را دیدید از شما ممنونیم»
«می خواهید ادامه بدهید؟» «بله»
«محل دفع زباله ها»
قبلاً این کار رو کرده.
احتمالاً رفته قدم بزنه.
واقعاً باید این کار رو بکنیم؟
به خاطر اینه که هیچوقت این موقع صبح نمیره بیرون.
اونجاست.
به نظر تنهاست.
اون آدمی نیست که سفرهای طولانی رو اینجوری تنهایی بره.
اونم ساعت شیش صبح.
شماره ای که با آن تماس گرفته اید...
خانم نا.
حالتون خوبه؟
خانم کو ناگهان غیبش زده.
وقتی این پیغام رو گرفتید سریع بهم زنگ بزنید.
«پیام های خوانده نشده» «خانم کو»
چیه؟ باهات تماس گرفته؟
«.میرم به خودم فکر کنم»
«.یه مدت دنبالم نگرد»
دیدی؟ حالش خوبه.
اینطور نیست.
اون هیچوقت پیام اینقدر طولانی نمی نویسه.
سانتا؟» «کجا؟
کجا رفت؟
«ردیاب افراد مُسن»
«ردیابی موقعیت»
«موقعیت من»
کسی این اطراف هست؟
کسی اینجا هست؟
کسی هست؟
چیزی نمیشه.
تا وقتی که «سرجای» خودم رو عقل» نگه دارم».
درسته.
زود باش.
بذار ببینم.
صبرکن.
مراقب باش.
و حالا...
خدای من.
اون برای فکر کردن اینجا نمیاد.
مطمئنی اینجاست؟
«ردیابی موقعیت» «به اشتراک گذاری موقعیت»
مراقب باش، سانتا!
این مال خانم کوئه؟ تو از کجا می دونی؟
جدی؟
نه، من نه برو..
برو دور شو. نیا..
نه، نه...
برو، نکن.
برو.
کسی اینجا نیست؟
هیچکس نیست؟
کیونگ یی.
جه هوی؟
جه هوی!
حالت خوبه؟
من اینجام.
کجایی؟
«کجایی؟»
بدجوری زده به سرم.
چرا اینقدر سخت تلاش می کنی؟
فکر می کردم دیگه دلیلی برای زنده موندن نداری.
وقتی شوهرت مُرد خودت همین حرف رو زدی.
درسته.
پس چرا اینقدر تلاش می کنی که زنده بمونی؟
چون من آدم شکاکی هستم...
و باید با چشم های خودم ببینم...
که تو حالت خوبه یا نه.
بذار ببینم آروم باش..
ثابت وایستا.
برو که رفتیم.
بریم، می تونم.
زود باش.
خیلی خوبه.
تقریباً رسیدم.
آروم...
محکم بگیر.
صبر کن.
من باید...
باید یه دفعه ای برم.
یک.
دو.
سه!
ممنونم.
«اسپانیا»
«کاساندرا آلونسو» «ملیت: اسپانیا»
«از شهر فوکت به سئول»
امکان نداره.
من تا اینجا اومدم.
نمی تونم یه روزه برگردم.
مرسی. خیلی ازتون ممنونم «اسپانیایی».
ممنونم، مرسی «روسی، آلمانی»!
ممنون.
بچه رو مُخ.
اون واقعاً آدم با نفوذیه.
«...شاه لیر، هانسل و گرتل، ژاندارک»
اینجا خیلی باحاله.
یعنی چی؟
خیلی زحمت کشیدن.
اینجا زندونه.
فقط میرم قدم بزنم.
این چی بود؟
خودم رو توی چه هچلی انداختم؟
این خورشیده یا ماه؟
خوش شانسم.
این روغنه؟
صبرکن.
من اینجام!
خیلی باحاله.
من این پایینم!
هی!
درک می کنم که به هیچکس اعتماد نداری.
ولی مطمئنم توی این دنیا هیچکس به اندازه من بهت اهمیت نمیده.
وقتی پشیمون شدی من پیشت نیستم.
حق با تو بود.
روغن کجا رفت؟!
نه، صبر کن.
ببخشید.
خانم کو!
آقای دوکیبی لطفاً خانم کو رو برام پیدا کن..
من خیلی به خودم مطمئن بودم که این بار از دستش ندم.
نمی دونم کجاست.
کمکم کن.
«خانه کودکان شم»
کارت خیلی خوبه.
کم نمک نشه.
شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میاید.
چرا نگفتید خبرنگارهای بیشتری بیان؟
ما این کار رو می کنیم تا بتونیم به بچه ها کیمچی خوبی بدیم.
چیزی نیست که ازش تعریف کنیم.
دوست دارید امتحان کنید؟
ترجیح میدم ایشون یه کم بهم بدن.
آره. مزه ش بهتر میشه چون اون از من بهتره.
بذارید ببینم اینم از کیمچی..
برو کنار لطفاً.
باز کن.
چطوره؟
شما هم خوشتیپ هستید و هم آشپز خیلی خوبی هستید.
به نظر مایع تموم کردیم.
آره من میرم یه کم بیشتر بیارم..
تو هم باید بیای.
این کافیه، مامان؟
چیزی روی صورت منه؟
- ...یکی ممکنه - هو هیون تائه !
آه، مامان اونجوری که به نظر میاد نیست..
من با اون دختر کاری نداشتم...
و اون با من ارتباطی نداشت.
من فقط رفته بودم اونجا سر بزنم بهش.
و اون داره از ما اخاذی می کنه.
اون اصلاً برادرش نیست.
همه می دونن اون آدم عوضی هستش.
خیلی زود تمومش می کنم.
چقدر می خواد؟
کمکت می کنم.
مامان...
باید برگردیم سئونگ تائه منتظره..
باشه خیلی خب..
یه بار دیگه سعی کنی کمپین سئونگ تائه رو خراب کنی...
من زندگیت رو تموم می کنم....
بیاید داخل.
هیون تائه رفت چون قرار قبلی داشت.
خیلی بد شد.
درسته.
چیزی که کو دام داشت رو پیدا کردی؟
بله، خیلی نزدیک هستیم.
خیلی نزدیک»؟»
دوست دارم بدونم کیمچی های تو چه مزه ای میده، آقای کیم.
- .زود باش - چشم، خانم .
هر بار که میام این رو میگم ولی اینجا فنگ شویی خیلی خوبی داره،.
پر از انرژی مثبته.
چیکار می کنی؟
نه، اجازه بدید.
شما اینجا مهمون هستید.
راحت باش.
اطراف رو چک کردم و چای قدیمی زیادی پیدا کردم.
میگن چایی هر چی قدیمی تر میشه بهتر میشه،
برای همین سعی کردم چایی خودم رو درست کنم.
امتحانش کنید.
باشه.
پس تو چی؟
خیلی خب.
ببخشید.
برای خانم کو چه اتفاقی افتاد؟
دیگه اذیتت نمی کنه.
جای بهتری رفته؟
تو جای بهتری رفتی.
که اینطور.
آره مطمئنم..
تو زیاد داخل خونه نمی مونی؟
بهتره بری بیرون و یه کم هوای تازه بخوری.
واقعاً می تونم برم بیرون؟
اسمش پارک دو موکه و توی سانگبونگ گو زندگی می کنه.
کافیه؟
کافی برای چی؟
این برات کافی نیست که از قدرت استفاده کنی؟
ماشین رو آماده کنم؟
به این سادگی نیست.
خیلی چیزها باید براش آماده بشه.
به نظر زمان بیشتری لازمه که با هم آشنا بشیم.
آقای کیم هر چیزی لازم داشته باشی رو بهت میده چی می خوای؟.
اون چیکار می کنه؟
اونقدر بد هست که حقش مُردن باشه؟
اون کثیف ترین انسانی هست که روی کره زمین وجود داره.
اون دخترهایی مثل تو که جایی برای رفتن ندارن رو جا میده
اون آدم خیلی بدیه.
اون عوضی.
ازش دو میلیون خواستم و بعدش خبری ازش نشنیدم.
فکر کنم باید برم پیش خبرنگارها.
کسی رو می شناسی؟
شماره هاشون رو بهم بده.
به جهان نشون میدم که اون چقدر آدم عوضی ای هستش.
«.بی خیال. الکی که بهم نمیگن «خرگوش
چرا پول رو به دختره هم بدم؟
من این همه زحمت کشیدم.
اون که هیچ کاری نکرده.
مگه نه؟ می خوام قطع کنم.
آه، ترسوندیم.
باید از پله ها می رفتی.
ببخشید.
ولی خرگوش کیه؟
چی؟
اگه توی ده ثانیه بهم بگی می ذارم زنده بمونی.
مأموریت موفقیت آمیز بود.
بد نمیشه هر از چند وقتی یه کم ازم تعریف کنی.
اومدم.
این چیه؟
خیلی عجیبه.
یه دلیل خوب بهم بگو که چرا باید از اینجا برم بیرون.
هیچ دلیلی نیست.
دیگه چیزی نمی خورم.
فکر کردی چون خودم می خواستم بازی کامپیوتری می کردم؟
ولی دلم براش تنگ شده.
همش همین بود؟
حتی اگه من اومده بودم بیرون هم بازم تو کنارم نبودی.
اگه اینجا می موندم، بازم شانس آشنا شدنم با تو بیشتر بود.
همیشه تو کسی هستی که من رو نجات میده.
امکان نداره با یه بار امتحان کردن جواب بده.
من رفتم، خداحافظ.
یه کم بیشتر.
یه کم بیشتر تقریباً رسیدم!...
خانم کو!
توی این جهان سانتا می تونه حرف بزنه،.
خودت رو محکم بگیر.
یکی تشویقم کنه خیلی خوب میشه.
کیونگ یی!
- تو واقعی هستی؟ - کیونگ یی !
زود باش!
مراقب باش.
صبر کن آروم تر..
خدای من.
بیا آروم تر..
خدای من.
- .خدای من - مراقب باش .
نه، صبر کن.
حالت خوبه؟ خودت رو توی چه دردسری انداختی؟
جه هوی؟ خودتی؟
باید یه چیز بهتری بهت می دادم.
خدای من.
آه، خدای من.
ممنونم خدایا...
نگران نباش.
خدا رو شکر...
من خوبم.
با خانم کو همین کار رو کردی؟
می شنوی چی میگم؟
این گل نفسه»...
گل استخون....
«.و گل گوشت
پدر. مادر. باید به قلمرو» «.زنده ها برگردید
«!با من بیاید»
«!و بعدش میگه، «بوم
دود بالا میره و بارون گل میاد.
اون دوتا زنده میشن و...
برگشتید.
دلم براتون تنگ شده بود.
می دونستم بر می گردید.
باید بری پیش دکتر.
زود باش، سانتا.
این طعم چی بود؟
زرده و سفیده، جفتشون رو می خوام.
زود باش آه..
احتمالاً فکر می کنن من مُردم.
بذار کاری کنیم فعلاً همینجور فکر کنن.
ولی بازم...
چیه؟
می خوای بری بهشون گزارش بدی که من زنده هستم؟
من اینقدر آدم بدی نیستم.
وقتی فهمید تو گم شدی با ما همه جا رو گشت.
اگه می دونستم با تو این کار رو می کنن عضوشون نمی شدم،.
جدی؟ مطمئنی؟
خیلی سخت گیری.
پس چرا کِی گذاشت زنده بمونی؟
اون اینجا بود.
منظورت چیه؟
خیلی خوب فکر کردم که کِی چطور ممکنه رئیس یونگ رو پیدا کرده باشه.
وقتی دیدم تو زنده ای دقیقاً دلیلش رو فهمیدم.
چطور متوجه شدی؟
و نا نا بهم گفت که یه خانم خوشگل اومده بود خونتون.
خونه قشنگیه.
به نظر زندگی خوبی داری.
نمی خواستم بکشمش،
ولی فکر نکنم بتونم تحمل کنم.
اگه یه کم محکم تر بکشم،
می میری....
چی؟
چطور ممکنه به این زودی غش کنی؟
آهای؟ هستی؟
آه اومدم باهات صحبت کنم..
آه.
خیلی سرسختی.
بهت میگم.
چی رو بهم میگی؟
که کی دنبالته.
کسی که همه چیز رو خراب کرد.
فکر می کردم تو هستی.
پس بهم بگو.
یونگ سوک.
اون مامان هیو سونگ تائه ست،
و همه چیز رو از سایه داره کنترل می کنه.
با ما تماس گرفت و گفت می خواد تو رو بگیریم.
کو دام، خاله ات همش کار اون بود....
صبر کن.
- چرا؟ - چی؟
چرا می خواد من رو بگیره؟
باید یه دلیلی باشه.
اون رو نمی دونم.
نمی دونی؟
حتماً توی همه چیز می تونه بخوابه.
دروغ نمیگم.
بررسی می کنم که که چرا می خواد تو رو بگیره.
پس خواهش می کنم...
زیادی داری بزرگش می کنی.
می دونی چرا تو رو الان نمی کشم؟
وقتی بمیری به یه جای بهتر میری.
خانم کو این رو گفت.
من نمی خوام تو...
یه جای بهتر بری.
در عوض...
می تونم زندگیت رو یه جهنم واقعی بکنم.
بهتره عجله کنی.
قبل از اینکه نا نا رو ببرم...
و یه سر به آقای نا جونگ جونگ توی مونمین ویلا واحد 302 بزنم.
بیا از صحبت بینمون به کسی چیزی نگیم، باشه؟
کِی می دونه که نا نا صورتش رو دیده.
ولی کِی با اون کاری نمی کنه.
اون یه قانون داره که هر کسی حقش باشه رو می کشه.
چیزی نمیشه، خانم نا.
مزخرفه اونم یه قاتل دیگه ست..
اون فقط برای توجیه کارهاش این حرف رو می زنه.
پس بهم میگی...
که تو زنده موندی، چون بهش قول دادی کاری که می خواد رو انجام بدی.
خیلی داری بهش سخت می گیری.
پس باید چیکار می کردم؟
تیم به خاطر من از هم پاشید ولی من بازم باید پول در می آوردم،.
و اون اومد در خونه ام و من رو پیدا کرد و بعدش تو گُم شدی.
چیکار می تونستم بکنم؟
خودت بودی چیکار می کردی؟
من بودم از همون اولش برای کسی مثل رئیس یونگ کار نمی کردم.
- !مامانم رو اذیت نکن - آه .
می دونم نباید چنین کاری می کردم.
تو چیزهای زیادی برای محافظت کردن ازشون داری،
ولی من چیزی ندارم.
چنین مقایسه هایی چه فایده ای داره؟ اینطور فکر نمی کنی؟
بیاید بفهمیم کِی چی می خواد.
اگه موافق نیستید برید بیرون،.
ولی اینجا خونه منه.
همون اولش رئیس یونگ برای چی می خواست کِی رو بگیریم؟
ناگهان بعد از حادثه تونگ یونگ با ما تصمیم گرفت.
صبر کن.
اون حادثه که برای کیم مین گیو پیش اومده...
از وقتی تو گم شدی فراموشش کرده بودم.
یه چیز شوکه کننده پیدا کردم.
خب، این...
- ...این - زود باش بگو .
خالکوبی.
دست راست کِی از برنامه رونمایی کو دام داشتش.
ما که مطمئن نیستیم که اون دست راستش بود...
خالکوبی که روی دست راست مرد دست راست بود.
فهمیدم چیه.
چیه؟
همون خالکوبی بود که لی جون هیون داشت.
لی جون هیون کیه؟
پسری که روی قایق جشن هیوچنگ بایو مُرده بود.
«مرحوم لی جون هیون»
این ها از خونه لی جون هیون هستن.
چیز زیادی اینجا نیست.
دست راست کِی...
آشنای لی جون هیونه؟
بیشتر از این چیزهاست.
خالکوبی هست که مجرم های بچه می زنن که شبیه به دسته های جرم بزرگ بشن.
یعنی حتی بعد از آزاد شدن هم همدیگه رو فراموش نمی کنن.
که یعنی، دست راست کِی همون موقع که لی جون هیون...
توی دارالتأدیب بوده، اونم بوده.
- .گیونگ سو - چیه؟
میگن موفقیت نتیجه
تمرین و تکراره
کشف خیلی خوبی بود.
کارت خوب بود.
همه اطلاعات رو...
کسایی که توی لیست لی جون هیو بودن رو پیدا کردم.
بیا یه نگاهی بندازیم.
اطلاعات شخصی از» «لیست مخاطبین لی جون هیون
«آن جئون اوک، 25 ساله» «در شرکت نگهبانی مک کار می کند»
چی؟ اون بدون یه کلمه حرف زدن استعفا داد.
فکر می کنی توی این روز سر کار بود؟
ولی چرا یه شرکت بیمه می خواد این چیزها رو بدونه؟
موضوع اینه که روزهایی که اون کار کرده...
می تونه به بالاترین سنی که می تونه تا اون موقع کار کنه کمک کنه.
که اینطور هی، دائه هو..
بله، قربان؟
این رو ببین.
گئون اوک توی این روز کار می کرد؟
- یادت هست؟ - برای چیه؟
اون از یه شرکت بیمه ست.
اون زیاد به گئون اوک صمیمی نیست برای همین نمی دونه،.
من باید برگردم سر کار.
من اوه گیونگ سو از بیمه عمر ان تی هستم.
اتفاقی برای گوئن اوک افتاده؟
نه. فقط این رو برای کاغذ بازی هاش می خوایم.
اون روز سر کار نبود.
اون خیلی ضعیفه توی نفس کشیدن مشکل داره..
پس توی این روز سر کار بود؟
اون روز شیفت صبح رو داشت.
و اینکه...
تموم شد، درسته؟
صبر کنید.
احیاناً شما نمی دونید...
گوئن اوک چنین خالکوبی داشته یا نه؟
نمی دونم چیکار کرده ولی نمی خوام باهاش کاری داشته باشم،.
پس اینقدر مزاحمم نشو.
یعنی چیز به درد بخوری گیر میاد؟
بهشون دست نزن مال من هستن!!
آه، باشه فکر کردم می خوای دور بریزیشون..
خدای من.
♪ دستم رو می گیری؟ ♪
♪ تا همیشه پیشم می مونی ♪
شوخی می کنی؟
«بیا همینطور تمرین کنیم»
از ملاقات دوباره ات خوشحالم، عوضی.
اومدیم کنتور گاز رو بخونیم.
کی می تونه اینجوری زندگی کنه؟
تو کی هستی؟
بگیر بخواب..
آفرین آفرین..
وقتی رها شدم که خودم از خودم دفاع کنم...
چون هیچکس کمکم نمی کرد ... چون مادری مجرد بودم...
چی داره میگه؟ فکر می کنه خودش تنهایی تو رو بزرگ کرده.
کاندید هیو سونگ تائه بودن که با من تماس گرفتن...
یک معجزه بود.
نا نا، حالا نوبت توئه.
آه، بچه منه.
♪ اون با مامان ها خوبه ♪
- ♪ با بچه ها خوبه ♪ - ♪ با بچه ها خوبه ♪
- ♪ ما آقای هئو سونگ تائه رو دوست داریم ♪ - ♪ ما آقای هئو سونگ تائه رو دوست داریم ♪
♪ اون با مامان ها خوبه ♪
♪ با بچه ها خوبه ♪
♪ ما آقای هئو سونگ تائه رو دوست داریم ♪
♪ اون مهربونه و امید میده ♪
♪ کاندید شماره هفت، هئو سونگ تائه ♪
من بهترینم!
- !هئو سونگ تائه - هئو سونگ تائه !
- .آقا - برو. هئو سونگ تائه !
- چطوره شما هم برید پیششون؟ - چی؟
خیلی بهتر به نظر می رسه.
- چیه؟ - خب ...
♪ اون مهربونه و بهتون امید میده ♪
چقدر قشنگ.
♪ کاندید شماره هفت، هئو سونگ تائه ♪
- !هئو سونگ تائه - هئو سونگ تائه !
خسته نباشید.
اینجا داریم چیکار می کنیم؟
- .بیا بریم یه کم خوراکی بخوریم - باشه .
آفرین.
کارت عالی بود.
ایده شما حرف نداشت، خانم نا.
توی فیلم هم خیلی خوب شده بودید فکر می کنن ما مدل استخدام کردیم..
ممنونم، قربان.
برای همین جوون ها رو لازم داریم.
زمان زود می گذره.
همش به لطف شماست.
خیلی خوب می شد اگه پسر دوم شما هم اینجا بود.
فکر می کنم هئو هیون تائه برای جذب رأی مادرها...
خیلی بهتر باشه.
چرا این حرف رو می زنید؟
فکر کنم من خیلی خوش چهره نباشم.
منظورم این نبود.
برادرتون حتماً خیلی سرشون شلوغه تازگی ها اصلاً ندیدمشون....
- .من باید برم سراغ برنامه بعدیم - بله .
اون داروی جنسان رو مرتب می خوری، مگه نه؟
برو.
دنبال شوهر می گردی؟
خب...
می خوای یکی برات پیدا کنم؟
نه، نیازی نیست.
آخرین بار کی با خانم کو صحبت کردی؟
زمان زیادی گذشته برای کاری بهش نیاز دارید؟.
نه، فقط یه مدتی هست که ندیدمش.
کنجکاو بودم.
من یه جورایی خیالم راحته از وقتی که اون رفته.
همینطور هم کِی.
وقتی نیستن حس آرامش دارم.
مطمئنم زنده هستن.
هنوز اون رو داری.
زخم، منظورمه.
اگه چیزی اذیتت می کنه بهم بگو پیش خودت نگهش ندار..
اگه همش چیزهایی که بهت میدیم رو بخوری،
برای ما خیلی آسون میشه که تو رو بکشیم.
دلیلی برای کشتنت ندارم.
منظورم یی کیونگ بود.
قبلاً همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
چند روز پیش همدیگه رو دیدیم...
و خیلی وقت پیش هم همدیگه رو توی بونگ بائک دیدیم.
«بیا همینطور تمرین کنیم»
نباید به اون دست بزنی.
داشتم فکر می کردم که یی کیونگ باهاش کاری کرده یا نه.
چون تو درست بعد از خوردنش غش کردی.
چرا باید سعی کنه من رو بکشه؟
چون تو خیلی می دونی.
خانم، به نظر تو هیچی نمی دونی.
پس این یعنی تو خیلی می دونی.
داری من رو کنجکاو می کنی.
چندتا سوال ازت می پرسم...
اگه جوابی که دنبالش هستم رو بهم بدی، می ذارم بری.
اینقدر ساده به نظر میام؟
فکر می کنی ما خوشمون میاد که تو رو اینجا زندونی نگه داشتیم؟
بوی خیلی بدی هم میدی.
حتی اگه ما کاری نکنیم یی کیونگ می کنه،...
یا دوست جدید یی کیونگ میاد و ترتیبت رو میده.
می دونی، اون دوست خیلی قوی ای پیدا کرده.
حتماً بهت نگفته.
کسای دیگه ای هم هستن که به یی کیونگ کمک می کنن؟
می دونم شما دوتا همه کسایی که به...
لی جون هیون بودن رو کشتید.
ولی یه چیزی همش اذیتم می کنه.
هنوز باید چیزی که تحقیق کردید رو داشته باشی.
نمی فهمی ما هیچ اثری به جا نمی ذاریم؟
درسته.
پس چطور می فهمیدی...
که کسایی که کشتید ارتباطی با لی جون هیون داشتن؟
آه، حس می کنم پاهام خواب رفته.
تصویر دوربین های امنیتی کشتی و بندر کامل پاک شده بودن،
برای همین پیدا کردنش برامون سخت بود.
ولی مردم حرف می زدن و شایعه پخش شد.
می گفتن اتفاق های عجیب و غریب زیادی توی اون قایق اتفاق میفتاده،
و اگه حتی یکی مُرده هم چیز خاصی نیست.
برای همین ما رفتیم سراغ افراد هیوچنگ بایو که...
اون روز خونه نرفتن.
تو خیلی سخت کار کردی.
بد شد که برای یه چیز احمقانه بود.
چی؟ احمقانه؟
قطعاً یه چیز بزرگ تر پشت اتفاقی که برای لی جون هیون افتاد هست.
چقدر امکانش هست که بک آپی از فیلم های دوربین ها باشه؟
امکان نداره باشه، چون من پیداش نکردم.
آه، آقای همه چیز دون.
نمی دونستی که پروتئینی که خوردی با قرص خواب ترکیب شده.
دروغ میگی.
اگه می خوای زنده بمونی،
بهتره به همه چیز مشکوک بشی.
سرت به کار خودت باشه.
کی می دونه...
ممکنه وقتی خوابی یکی خونه ات رو آتیش بزنه...
یا ممکنه برات بمب بفرستن.
حالا می تونی بری.
آه، بهم نزدیک نشو.
گفتم ازم فاصله بگیر!
ازم دور شو! نه!
تولد کسیه؟
یه لحظه نمی تونی صبر کنی؟
یه چیزی دارم که باید نشونت بدم.
روش قتل بعدیم رو دارم امتحان می کنم.
می خوای یکی رو با اون بکشی؟
چرا؟ فکر می کنی کار نمی کنه؟
نزدیک بود.
بمب خوب کار کرد.
خوبه.
به وسایلم دست نزن!
آره، اینجا چیزی جز آشغال نیست.
یه چیزی فرستاده شده.
تو اینجا چیکار می کنی؟
- ...من باید - این مشکوکه .
بمبه؟
وقتی اینقدر زود می ترسی چطور هنوز زنده ای؟
اگه واقعاً بمب باشه چی؟
- اول نباید می کشتنش؟ - گیرش آوردیم .
این همه سر و صدا کردی فقط برای کشتن یه نفر.
وقتی روی یه نفر کار می کنی چه حسی داره؟
حس می کنم کاری رو می کنم که لازمه انجام بشه.
خانم نا، یه وقت هایی مثل مادرم هستی.
- .تو می دونستی - البته .
فکر می کنی چرا سریع به رئیس یونگ نگفتم؟
اگه اون صدمه ببینه یونگ سوک خیلی عصبانی میشه،...
- کسی هست که جا مونده؟ - اون زنده ست؟
به کِی بگو خودش باهام تماس بگیره اگه می خواد بدونه چی رو از قلم انداخته.
- .بعدش می تونیم سریع پیداش کنیم - فکر کردی تو بی نقصی؟
کسی که من و تو واقعاً می خوایم بکشیمش.
باید واقعاً این کار رو بکنی؟
خاله من هنوز خیلی عصبانیه.
دیر شده.