سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
‫هی.
‫قهوه میل داری؟
‫- خوبی؟ ‫- اُه، آره.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫من این جا منتظرم.
‫منتظر چی؟
‫تو دیگه. می خواستم ‫برگردونمت بیمارستان.
‫لازم نیست. 10
‫امکان نداره بذارم ‫تنهایی با مامانت کنار بیای. 11
‫- مدی رو بردار. به عنوان یه خانواده میریم. ‫- می تونیم تو بیمارستان ببینیمت؟ 12
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد. ‫الان این جام دیگه. می تونیم با یه ماشین بریم. 13
‫یه دقیقه وقت می خوام، شان. 14
‫تو چیزی به اون مردک بدهکار نیستی، ‫الکس. تو خونه ت تو تختت خوابیدی. 15
‫میشه فقط...؟ 16
‫بیداری. 17
‫خب، ده ساعت پیش ‫گفتی زود میای خونه. 18
‫برای همین بله. 19
‫متأسفم، شب واقعاً عجیبی داشتم. 20
‫شان رو دیدم. مگه ‫فرستادن پیام چه قدر سخته؟ 21
‫هی، من نمیام خونه. 22
‫آه... 23
‫راستش یه اتفاقی ‫واسه مامانم افتاد. 24
‫دچار شیدایی شده بود و با مشت ‫زد تو پنجره و تاندونش آسیب دید. 25
‫الان بیمارستانه. 26
‫اون وقت من داشتم بهت ‫یه تهمت شرم آور می زدم. 27
‫- واقعاً متأسفم. ‫- نه، آه...من با شان صمیمی شدم. 28
‫درباره ش بهت دروغ نمیگم، متأسفم. 29
‫اُه. آه... 30
‫نه، لازم نیست از من عذرخواهی کنی. ‫ما که زوج نیستیم. 31
‫انگار نه انگار دیروز نشسته بودی این جا ‫و به من گفتی نمی تونی با هیچ کس باشی. 32
‫واقعاً نمی تونم. ‫حرفم جدی بود. 33
‫- مگر این که شان باشه. ‫- نه. 34
‫مگه این یارو چی داره؟ ‫جای ریش، کُرک داره. 35
‫قبول، می تونه ‫نوشیدنی درست کنه. 36
‫من می تونم یه آسمون خراش ‫درست کنم، اما برمیگردی پیش اون. 37
‫نه، برنمیگردم. ‫نه، به شان برنمیگردم. 38
‫چرا، برمیگردی. 39
‫- نه، برنمیگردم. ‫- البته که برمیگردی. 40
‫آسیب دیده بودی و رفتی ‫پیش اون، کنارش گریه کردی. 41
‫من فقط برات مهد کودک بودم. 42
‫واقعاً همچین اتفاقی نیفتاد، نیت. ‫همچین چیزی نشد. 43
‫نمی خوام وقتی با شانی ‫مراقب بچه ت باشم. 44
‫پس... 45
‫باید ازت بخوام ‫از این جا برید. 46
‫نمی خوام عوضی بازی در بیارم، 47
‫من بهت اهمیت میدم. 48
‫فقط نمی تونم ‫بشینم و تماشا کنم. 49
‫نه. 50
‫درک می کنم. 51
‫من میرم مدی رو بردارم ‫و از این جا میرم. 52
‫- الکس. ‫- بله؟ 53
‫ماشین رو نگه دار. 54
‫نه، منظورم اینه که... 55
‫تو ماشین لازم داری، ‫پس ماشین رو نگه دار. 56
‫ممنون که این قدر مهربونی. 57
‫ما اینیم دیگه. 58
‫آقای مهربون. 59
‫- اشماریل؟ ‫- حاضر. 60
‫- وسایل مامان؟ ‫- حاضر. 61
‫- وسایل مامان بزرگ؟ ‫- حاضر. 62
‫بوس. 63
‫حاضر. 64
‫حاضر. 65
‫کاری که نیت انجامش رو ‫داری و کاری که قصد داری بکنی... 66
‫...یکسان نیستن! 67
‫نمی تونم مسئولیت ‫سوءنیت یکی دیگه رو گردن بگیرم! 68
‫خانم لنگلی، هر چیزی ‫که بگین می تونه علیهتون... 69
‫اُه، خدای من! داری سر یه زخم کوفتی ‫حقوق کوفتیم رو برام می خونی!؟ 70
‫- معذرت می خوام، چه خبره؟ ‫- اون بچه رو از این جا ببر! 71
‫- خیلی خوب. من می برمش بیرون. ‫- ببرش بیرون! نمی تونم تحملش کنم. 72
‫- آه، متأسفم، شما؟ ببخشید. ‫- اون یه عوضی کوفتیه. 73
‫من پ.ب.ت هستم، پاسخگوی بحران تعیین شده. ‫شاید بهتر باشه بیرون منتظر بمونین. 74
‫موضوع نیته! نیت! نیت! ‫اون دخترمه! بهت میگه! 75
‫تنها چیزی که من لازم دارم ‫ماریجوانای خوب و یه برس موی کوفتیه! 76
‫زود میام پیشتون. 77
‫خیلی خوب، خانم لنگلی، فقط باید ‫چند تا سوال ازتون بپرسم. 78
‫در حال حاضر دارویی ‫مصرف می کنین؟ 79
‫اون بازداشته؟ 80
‫نه، نه، مستأجر ‫شکایت نکرده. 81
‫- پس چرا داشتین حقوقش رو براش می خوندین؟ ‫- من پ.ب.ت ای هستم که دادگاه تعیین کرده. 82
‫داشتم ارزیابی می کردم ‫که مادرتون واجد شرایط... 83
‫...نگهداری غیرداوطلبانه هست یا خیر. 84
‫منظورتون بستری شدنه؟ 85
‫اون یه اپیزود شیدایی شدید داشته. ‫هنوز علائمش رو داره. 86
‫فشار کلام، توهم، افکار غیرمنطقی. 87
‫بهم گفت فکر می کرده صاحب خونه ایه ‫که داره به زود واردش میشه. 88
‫اُه، صاحبش هست...یا بود. 89
‫آه، خب، بهم این رو هم گفت ‫که الهه آفرودیته ست... 90
‫...و به خورشید عشق می ورزه. 91
‫همین طوری این حرفا رو می زنه. 92
‫خب، مادرت درمان داوطلبانه رو رد کرده، 93
‫برای همین درخواست بازداشتش رو میدم. 94
‫هم برای خودش خطرناکه ‫و هم دیگران. 95
‫اون هیچ وقت به کسی ‫صدمه نمی زنه. مطمئن باشین، بی آزاره. 96
‫خب، به خودش ‫آسیب جدی رسونده. 97
‫حالا اگه نمی خواین ‫براش ضمانت بذارین... 98
‫...و مسئولیتش رو قبول کنین، ‫این کاریه که باید بکنیم. 99
‫ضمانت چیه دیگه؟ 100
‫به دادگاه میگین که چرا فکر می کنین ‫داوطلبانه کار درست رو می کنه. 101
‫مثال هایی از کارهایی که کرده ‫می زنین که باعث میشن باور کنین... 102
‫...حاضره در برنامه ‫درمان سرپایی شرکت کنه... 103
‫...و داروهای تجویزیش رو مصرف کنه، ‫همه این ها وقتی که تحت مراقبت شماست. 104
‫تحت مراقبت من؟ 105
‫اگه حاضرین ضمانتش رو بکنین، 106
‫می تونیم به شما بسپریمش. 107
‫این چیزی هست ‫که آمادگیش رو داشته باشین؟ 108
‫من امروز سر کارم... ‫و یه بچه سه ساله دارم. 109
‫دیشب من رو ترسوند. 110
‫یه مرکز ارزیابی و درمان ‫تو پورت ارچارد هست. 111
‫- تا کی اون جا می مونه؟ ‫- معمولاً دو هفته، گاهی وقت ها یه ماه. 112
‫من بهش بگم یا شما میگین؟ 113
‫معمولاً، تا وقتی در حال انجامش باشیم ‫به خود بیمار خبر نمیدیم. 114
‫به زودی. 115
‫باید من رو از این جا در بیاری... 116
‫...و از اون زنی که سعی داره ‫حبسم کنه دور کنی. 117
‫پدرت هم سعی کرد حبسم کنه. 118
‫بهشون گفتی دارو رو می خورم؟ 119
‫چون دارو رو می خورم. 120
‫نمیگم دارو رو نمی خورم، فقط می خوام ‫دارو خوردن انتخاب خودم باشه. 121
‫ماریجوانای بنفش... ‫و پیش مربی زندگی هم میرم. 122
‫یه کم دیگه این جا نگهت می دارن ‫که دستت رو تحت نظر بگیرن. 123
‫وای. فقط بعد از شام نه، خب؟ ‫چون تو منو دیدم، میتلفه. 124
‫راستی میت لوف چی شد؟ 125
‫خواننده هه. 126
‫♪ بهشت کنار چراغ داشبورد ♪ 127
‫♪ بهشت کنار چراغ داشبورد ♪ 128
‫نگرانتم، مامان. 129
‫عزیزم، من فقط... ‫یه موج بهم خورد که از پسش بر نیومدم. 130
‫رفتم زیرش. 131
‫خودم و تخته موج سواریم رو ‫چپه کرد، 132
‫اما من مثل جزر و مدم، ‫برمیگردم. 133
‫نگاهم کن. موج سوار پا شد. 134
‫- خودت این بلا رو سر دستت آوردی. ‫- تو چرا این قدر پکری؟ دست خودمه. 135
‫به علاوه، می تونم با این دست ‫نقاشی کنم. حقیقت من همینه. 136
‫عزیزم. ‫اونا نمی دونن، عزیزم. 137
‫چی رو نمی دونن؟ 138
‫که خورشید به سمت من ‫خم میشه. 139
‫این که خورشید رو تو دلم دارم. 140
‫مدی! 141
‫سلام، دخترم. چطوری؟ 142
‫- بهم نگفتی مهمون داری. ‫- تازه رسیده ن. 143
‫ما فقط...بی دعوت سر زدیم، ‫کاملاً کلیشه ای. 144
‫امیدوارم ناراحت نشی ‫که اینا رو آوردم. 145
‫نه. 146
‫ناراحت شدم قضیه مادرت رو ‫شنیدم. خودت خوبی؟ 147
‫به نظر میاد تو بدترین حالتش دیدیش. 148
‫- خب، الان دیگه پ.ب.ت داره. اینش خوبه. ‫- آره. 149
‫- شاید بالاخره کمکی که نیاز داره بگیره. ‫- خیلی خوب، بیا از بابابزرگ خداحافظی کنیم. 150
‫خداحافظ، بابابزرگ. 151
‫باشه، به گمونم ‫مهلتم تموم شد. 152
‫خداحافظ، شیرین عسل. 153
‫- خیلی خوب، خبرِ فردا رو بهم بده. ‫- باشه، مرسی. 154
‫ضمناً برای مامانت ‫دعا می کنیم، الکس. 155
‫اندازه یکی دو دهه خون و عرق ‫و تاول ترکیده خرج اونا شده، 156
‫- پس مراقبشون باش. ‫- چه چندش! چشم. 157
‫قضیه مامانم رو ‫بهش گفتی؟ 158
‫مجبور بودم. نگران بود ‫که امروز صبح نیومده م. 159
‫و برای چی ابزارش دست توئه؟ 160
‫بعداً بهت میگم. ‫بیا این جا. 161
‫سورپرایز مامانی رو ‫بهش بدیم؟ آره؟ 162
‫حاضری؟ 163
‫سورپرایز! شام درست کردیم. 164
‫نشونش بده، مد. 165
‫- تو این رو نوشتی؟ ‫- خودش تنها نوشته. 166
‫- م - ا - م - ا - ن. ‫- و تنهایی انجامش دادی؟ 167
‫چیلی. کاملاً ساده و بدون ادویه. ‫طبق دستور سرآشپز. 168
‫- مرسی. ‫- آره. 169
‫هی. بیا بخواب. 170
‫من این جا راحتم. 171
172
‫خوابیدن رو مبل دوست دارم. 173
‫خب، اگه برگشتی، ‫برگشته باش. 174
‫من برنگشته م، شان. ‫رفتنم دلیل داشت. 175
‫فقط این جا می مونم تا وقتی ‫یه جا برای خودم و مدی جور کنم. 176
‫- خیلی طول نمی کشه، پول جمع کردم. ‫- چشم، فرمانده. 177
‫دارم استعفا میدم. برای همین ‫هنک داشت ابزارش رو میاورد. 178
‫- استعفا از چی؟ ‫- کافه گردونی. می خوام نجار بشم. 179
‫هنک یکی به اسم دوایت رو ‫می شناسه که من رو به شاگردی می گیره. 180
‫- برای نجار شدن؟ ‫- آره. خیلی تو فکرش بودم. 181
‫تو جلسات درباره ش حرف می زدم. ‫کافه چی بودن تو روند ترکم سخته. 182
‫تمام شب بیدارم و نوشیدنی ‫سرو می کنم و نمی تونم بخوابم. 183
‫به علاوه، دوست دارم با دست هام ‫کار کنم، دوست دارم بیرون باشم. 184
‫چرا هیچی نمیگی؟ 185
‫فقط غافلگیر شده م. 186
‫از این که نمی خوام ‫کل عمرم آشغال باشم؟ 187
‫این حرف رو نزدم. 188
‫وقتی شروع کنی، ‫کار خوبیه. 189
‫وقتی شاگردیم تموم شه، ‫تا رسیدن مدی به کلاس اول... 190
‫...ساعتی 25 دلار درآمد دارم. 191
‫واقعاً عالیه، شان. ‫برای مدی خوب میشه. 192
‫برای هر سه تامون خوب میشه. 193
‫لطفاً من رو دخیل نکن. 194
برو بخواب 195
‫نه. 196
‫بخواب. 197
‫نه. فردا باید سه تا خونه تمیز کنم. 198
‫باید مامانم رو سر ناهار ببینم ‫و به خواب احتیاج دارم. 199
‫باشه. 200
‫پس به گمونم میرم بخوابم. 201
‫شاید راحت. 202
‫میشه چراغ رو خاموش کنی؟ 203
‫[پیش دبستانی آیلند فرندز] 204
‫صبح بخیر، خانم مدی. ‫می خوای یه کم خوش بگذرونی؟ 205
‫حالا ماراکا بردار ‫تا آماده ترکوندن شیم. 206
‫خداحافظ، مامان. 207
‫الکس. 208
‫این جا. 209
‫پشت اف افم، دوربین زنگ در. 210
‫می تونی بیای گاراژ؟ 211
‫رجینا؟ 212
‫هیس. 213
‫خدایا، بدجوری ‫دستشویی دارم. 214
‫- میشه مراقبش باشی؟ ‫- اُه، لئو کوچولو اومده؟ 215
‫هیس! 216
‫عوضی کوچولو فقط ‫تو ماشین می خوابه. 217
‫چند دور دورِ هول فودز گشتم. 218
‫الان شلوارم رو خیس می کنم. 219
‫سلام، عزیزم. 220
‫چرا نمی ذاریش تو گهواره؟ 221
‫همچین چیزی نمیشه. ‫نمیشه جا به جاش کرد. 222
‫اگه حتی نفسم بهش بخوره، 223
‫چشمای کوچیکش باز میشن ‫و مثل بنشی جیغ می کشه. 224
‫سعی کردی با آهنگ بذاریش؟ ‫با مدی عالی جواب داد. می تونم امتحان کنم؟ 225
‫نه، نه، نه. ‫شوخیت گرفته. 226
‫امتحانش می کنم، خب؟ 227
‫نه... 228
‫تا این جای کار که ردیفیم. شرمنده. 229
‫رجینا؟ 230
‫نمی تونم این کار رو بکنم. 231
‫چهار روزه این جاست ‫و من از پسش بر نمیام. 232
‫دارم توهم می زنم. 233
‫امروز صبح فکر کردم ‫فنجونم برعکسه. 234
‫برعکسش کردم که درست شه ‫و همه جام رو قهوه ای کردم... 235
‫...و همه ش یه بوی وحشتناک تو دماغمه. 236
‫بوی میوه گندیده میده. 237
‫معلوم شد بوی خودمه! 238
‫تنم بو میده! 239
‫یه هفته پیش، داشتم تو دفترم ‫سالاد منداب راکتی می خوردم! 240
‫فقط یه چرت لازم داری. 241
‫من دانشجو نیستم! 242
‫نمی تونم چرت بزنم. 243
‫باید وقتی بچه خوابه ‫چرت بزنی. تنها راهه. 244
‫شاید فقط... 245
‫شاید فقط ده دقیقه. 246
‫بله. 247
‫برو. چیزی نمیشه. 248
‫[تماس ناشناس] ‫[میزولا، مونتانا] 249
‫- الو؟ ‫- سلام، الکس؟ 250
‫- سلام، بله. ‫- استیو تیل هستم. 251
‫من مدیر گروه رشته نویسندگی خلاق ‫تو میزولا هستم. پیامتون رو گرفتم. 252
‫- خیلی ممنون که بهم زنگ زدین. ‫- آره، البته. 253
‫خب، بورسیه های دپارتمانی ‫فقط برای سال تحصیلی پیش رو هستن، 254
‫برای همین متأسفانه اونی که بهتون ‫چهار سال پیش پیشنهاد دادیم، دیگه امکان پذیر نیست. 255
‫باشه. گفتم چک کنم. 256
‫اگه دوباره ثبت نام کنین، می تونیم ‫برای این سال تحصیلی در نظر بگیریمتون. 257
‫کمیته در حال حاضر ‫می خونه. 258
‫هزینه ثبت نامه چه قدره؟ 259
‫نه، ثبت نام دوباره ‫هزینه ای نداره. 260
‫باید یه نوشته نمونه ‫به روز رسانی شده بفرستین. 261
‫چیز جدیدی دارین؟ 262
‫بله، فکر کنم، بله. 263
‫عالیه. فقط با فرم ثبت نامتون بارگذاریش کنین ‫و بعد ایمیل تأییدش رو برای من بفرستین. 264
‫باید تایپ شده باشه؟ 265
‫[ارسال راحت] 266
‫[...دوباره تمرین می کرد...] 267
‫[فکر نمی کردم...] 268
‫[خونه جداگونه] 269
‫- لئو کجاست؟ ‫- خوابه. 270
‫حس می کنم یه آدم دیگه شده م. 271
‫نخوابیده بودم، من... 272
‫یه مدت کوتاه مُردم! 273
‫مرسی. 274
‫خواهش می کنم. کار منم تقریباً تموم شده. ‫فقط باید اتاق خواب اصلیت رو تمیز کنم. 275
‫می خواستم بپرسم، خودت و دخترت ‫جایی برای زندگی کردن پیدا کردین؟ 276
‫- آره، کردیم، مرسی. ‫- خوبه. 277
‫متأسفم که وقتی پرسیدی می تونی ‫پرستار بچه م باشی یا نه، بی ادبی کردم. 278
‫- نباید می پرسیدم. ‫- نه، احتمالاً نه. یعنی...جو رو می دیدی که. 279
‫من وسواس فکری عملی دارم، ‫اختلال دلبستگی. 280
‫از یکی مثل من بعیده... 281
یهویی و بی برنامه... پرستار بچه انتخاب کنه. 282
‫اما تو به خاطر خودت نمی پرسیدی. 283
‫به خاطر دخترت می پرسیدی. 284
‫لعنت. هفته بعد می بینمت. 285
‫سلام، من برای دیدن ‫پاولا لنگلی اومده م. 286
‫اُه، خدا رو شکر. 287
‫باید من رو از این جا ‫ببری. این جا جهنمه. 288
‫این جا جهنمه. 289
‫نمی ذارن از گوشیم استفاده کنم ‫تا موقعی که «وقت گوشی» برسه... 290
‫...و میگن من باید 14 روز ‫بمونم. 14 روز! 291
‫ضمناً باید پنتوپرازول و پاندا-لند ‫و خدا می دونه دیگه چی مصرف کنم. 292
‫عزیزم، اشتباه کرده ن. 293
‫تو باید من رو از این جا ‫بیاری بیرون. 294
‫فکر نکنم بتونم، مامان. ‫حکم دادگاهه. 295
‫نه، اما، عزیزم، درک نمی کنی. ‫این آدما واقعاً دیوونه ن. 296
‫دیوونه ن، خب؟ یعنی قشنگ ‫بیمار روانین، من بیمار روانی بامزه م. 297
‫جوش میارم، می دونی؟ یعنی... ‫من احساس دارم، اما این آدما من رو می ترسونن. 298
‫می دونم. 299
‫یه یارو هست به اسم ری...خب؟ ‫عزیزم، می دونی چی کار کرده؟ 300
‫انگشت پای کوفتیش رو ‫با دندون کنده. 301
‫انگشت پای کوفتیش رو ‫با دندون کنده! آخه یعنی چی!؟ 302
‫خب، تا این جایی، ‫به گمونم...می دونی... 303
‫سعی کن بهترین استفاده رو ازش بکنی. 304
‫ضمناً از کجا معلوم، شاید ‫یه کم دارو چیز بدی نباشه. 305
‫اُه، خدای من. 306
‫چیه؟ 307
‫تو فکر می کنی من باید این جا باشم، نه؟ ‫کمک کردی من رو بندازن این تو؟ 308
‫نه، مامان، نکردم. ‫دادگاه تصمیم گرفت. 309
‫اما تو چیزی نگفتی ‫که جلوشون رو بگیری، نه؟ 310
‫- مامان. ‫- مگه من چی کارت کردم... 311
‫- ...که این کار رو باهام می کنی؟ ‫- هی، مامان. 312
‫نه. 313
‫تو با بچه ت دم در خونه م ‫پیدات شد... 314
‫...و گریه می کردی چون بی خانمان بودی ‫و جایی نداشتی که بری... 315
‫...و من گذاشتم تو آر وی کوچیکم ‫پیشم بمونی. 316
‫گذاشتم ازدواجم با شوهر جدیدم رو ‫خراب کنی... 317
‫...چون این کاریه که آدم وقتی ‫کسی رو دوست داره، می کنه. 318
‫- من دوستت دارم، مامان. ‫- نه. 319
‫عزیزم، من... 320
‫من حاضرم واسه تو ‫پوست از استخونم بکنم... 321
‫...و تربانتین بخورم، 322
‫اما نذارم یه مشت دکتر ‫این کار رو باهات بکنن. 323
‫مامان. 324
‫هی، هی، مامان. مامان، 23 دقیقه داریم. ‫میشه باهات حرف بزنم؟ من دوستت دارم. 325
‫دوستت دارم، مامان. مدی هم ‫دوستت داره. خیلی ها دوستت دارن. 326
‫لطفاً این عوضی رو از این جا ‫ببرین بیرون. این عوضی رو ببرید بیرون. 327
‫- مادر. مامان. ‫- نه! 328
‫باید برید. نه، متأسفم. ‫همین الان. 329
‫شوخیت گرفته؟ مامان! 330
‫سلام، یولاندا. 331
‫فقط می خوام فیلتر رو ‫با آرمسترانگ 351 عوض کنم. 332
‫- میگه می خواد فیلتر عوض کنه. ‫- باشه. 333
‫- باشه، مشکلی هست؟ ‫- البته که نه. بفرما. 334
‫با کل فیلترهام ‫از خودت پذیرایی کن. 335
‫امروز برام روز افتضاحیه، ‫پس...چیزی می خوای بهم بگی؟ 336
‫مشتری پلاک 19 گلاستونبریم ‫همین الان بهم زنگ زد. 337
‫هفته پیش لحظه آخر لغو کرد، ‫که کار همیشگیش نیست... 338
‫...و این هفته اصلاً ‫رزرو نکرد. 339
‫پس منی که کاسب خوبیم، ‫بهش زنگ زدم... 340
‫...و ازش پرسیدم چرا ‫ولیو میدز رو بعد از پنج سال... 341
‫...خدمت وفادارانه ‫ول کرده؟ 342
‫می دونی چی گفت؟ 343
‫من رو معطل گذاشتی ‫و نمی خواستی پولم رو بدی. 344
‫کارم رو ازم دزدیدی. ‫مستقیم از جیبم پول برداشتی. 345
‫نمی تونستم پول مهد کودک رو ‫بدم، یولاندا. 346
‫- بهت گفتم یه شیفت دیگه لازم دارم. ‫- و منم بهت گفتم انتظار وفاداری دارم. 347
‫اخراجی. بلیت فرابرت رو ‫بذار و برو بیرون! 348
‫و اگه بشنوم با یکی ‫از مشتری هام تماس گرفتی، 349
‫پیدات می کنم، پدرت رو در میارم ‫و دادگاهیت می کنم. شنیدی چی گفتم؟ 350
‫- می فهمی چی میگم؟ ‫- بله. 351
‫می تونم آخرین حقوقم رو بگیرم؟ 352
‫هنوز نرسیده. 353
‫می تونم آدرسم رو بذارم ‫واسه وقتی که رسید؟ 354
‫می تونی بری ‫سماقت رو بمکی. 355
‫[فیشر ایلند] 356
‫اُه، خانم راسل. ‫فاکتورتون. 357
‫هفته پیش تو کوله پشتی مدی ‫فرستادمش خونه، اما فکر نکنم دیده باشین. 358
‫- ندیده بودم، مرسی. ‫- آره. 359
‫برگه های کمک هزینه فرزندپروری خانواده کم درآمد هم ‫داخلش هست. امضای کافرماتون رو لازم داریم. 360
‫باشه. 361
‫ضمناً، روز ماشین بستنی فروشی ‫بود و نمی خواستیم مدی چیزی نداشته باشه، 362
‫برای همین از پول خردها دادیم. 363
‫- اُه، مرسی. چه قدر باید بهتون بدم؟ ‫- 6 دلار. 364
‫برای بستنی؟ 365
‫دو اسکوپ بود دیگه ‫و هر بچه سه جور رویه گرفت. 366
‫- محشره. ‫- آره. 367
‫- مرسی. ‫- خیلی خوب. 368
‫لعنت! 369
‫سلام، متأسفم، 370
‫احیاناً سه دلار ندارین ‫که بتونم بنزین بزنم؟ 371
‫نمی تونم برسم خونه. شرمنده. 372
‫آم... 373
‫- بفرمایید. ‫- مرسی. 374
‫خیلی خوب. برو. 375
‫دیگه کارتون نداریم. 376
‫بیا مثل قدیما بریم پیاده روی، ‫نظرت چیه؟ 377
‫- داریم میریم... ‫- شکار خرس. 378
‫- چی می گیریم؟ ‫- یه دونه بزرگ. 379
‫چه روز قشنگی. 380
‫- نمی ترسیم. ‫- نمی ترسیم. 381
‫- اُه، نه، یه جنگل. ‫- یه جنگل. 382
‫- یه جنگل تاریک و بزرگ. ‫- یه جنگل تاریک و بزرگ. 383
‫اُه، نه. چیه؟ 384
‫- نمی تونیم ازش رد شیم. ‫- نمی تونیم ازش رد شیم. 385
‫- نمی تونیم بریم زیرش. ‫- نمی تونیم بریم زیرش. 386
‫داریم میریم... 387
‫من الان... 388
‫الان می گیریمت. 389
‫بیا بپریم رو اون یکی. 390
‫قطعاً می تونی. ‫فرشته می بینی؟ 391
‫بنابراین... 392
‫- سنگ. ‫- سنگ. 393
‫این جا. همین جا؟ 394
‫- سلام. ‫- سلام. 395
‫- برات یه کم ماکارونی نگه داشتم. گرسنه ای؟ ‫- بله. 396
‫خب، نجاری مقدماتی چطور بود؟ 397
‫راستش خیلی خفن بود. 398
‫آره، دوایت آدم باحالیه. ‫یه بچه هم سن مدی داره. 399
‫وقتی هنک گفت بهم سخت می گیره، ‫شوخی نمی کرد. 400
‫به معنی واقعی کلمه ‫دست و پام حس نداره. 401
‫- پس خوب بوده. ‫- آره، آره. 402
‫خوبه. 403
‫من امروز اخراج شدم. 404
‫- تو؟ ‫- آره. 405
‫اُه، خدا. 406
‫خب، باید بهم بگی. ‫چی کار کردی؟ 407
‫یه شیفت رو دزدیدم ‫و پولش رو نگه داشتم. 408
‫اختلاس کردی؟ ‫چه خفن. 409
‫- گفتی پس انداز می کردی، درسته؟ ‫- آره. 410
‫تا وقتی کار دیگه ای ‫گیر بیاری، به اندازه کافی داری؟ 411
‫فکر کنم، آره. 412
‫داشتم فکر می کردم سعی کنم ‫مشتری نظافت برای خودم بگیرم، 413
‫چون هنوز وسایل و ماشینم رو دارم، بنابراین... 414
‫- احتمالاً می تونم جاروبرقی دسته دو هم بخرم. ‫- با عقل جور در میاد. 415
‫فقط باید یه فکری به حال مهد کودک بکنم، ‫چون یولاندا بلیت فرابرم رو ازم گرفت. 416
‫اُه، لعنت. این یعنی ‫خداحافظ آیلند فرندز. 417
‫- وسعمون نمی رسه هر روز با فرابر ببریمش. ‫- می دونم، اما واقعاً اون جا رو دوست داره. 418
‫- با تو بودن رو بیشتر دوست داره. ‫- آره، 419
‫اما من نمی تونم هم تمام مدت ‫خونه ها رو تمیز کنم و هم مراقب مدی باشم. 420
‫خب، من از دوشنبه تا جمعه ‫پیش دوایتم، 421
‫پس کی ازش مراقبت می کنه؟ 422
‫من باید کار کنم، شان. باید کار کنم ‫که بتونم برای خودم پول در بیارم و مستقل باشم. 423
‫باشه. 424
‫آره. 425
‫آم... 426
‫می تونی آخر هفته ها ‫نظافت کنی؟ من مراقب مدیم. 427
‫وقتی تو تمام هفته کارآموزی ‫می کنی، این پول کافی نیست. 428
‫- می تونم تو کافه شیفت بگیرم. ‫- و تمام روز مراقب مدی باشی؟ 429
‫- خسته میشی. ‫- آروم می گیری؟ 430
‫چیزی نیست. 431
‫در بدترین حالت، 432
‫- هنک و شارلین می تونن مراقب مدی باشن. ‫- نه. 433
‫هنک نمی تونه مراقب مدی باشه. ‫این تو گزینه ها نیست. 434
‫- مشکل تو و بابات چیه؟ ‫- اون آدم خوبی نیست. 435
‫برام کار جور کرد. ‫واقعاً با مدی خوبه. 436
‫من رو می بره سر جلسات. 437
‫باید در این مورد ‫بهم گوش بدی، خب؟ 438
‫فقط بهم اعتماد کن و قول بده ‫اون به مدی نزدیک نمیشه. 439
‫باشه. هنک بی هنک. ‫خودمون یه فکری می کنیم. 440
‫به نظرم می تونیم. 441
‫باشه. 442
‫[نظافتچی ارزان!] ‫[باتجربه، حرفه ای! مادر مجرد] 443
‫عاشق این گل هام. 444
‫به نظر خوب میای، مامان. 445
‫برات یه رژ لب آورده م. 446
‫برام مهم نیست ‫باهام حرف نزنی. 447
‫به هر حال تک تک روزهایی ‫که مدی با شانه، من میام. 448
‫- داریم میریم... ‫- شکار خرس. 449
‫- چی می گیریم؟ ‫- یه دونه بزرگ. 450
‫سراغت رو می گرفت. 451
‫- داریم میریم... ‫- شکار خرس. 452
‫تو پیش دبستانیش گفتن ‫که استعداد هنری داره... 453
‫...و من برگشتم گفتم: ‫«آره، البته.» 454
‫«از بدو تولد با مامانم نقاشی می کرده.» 455
‫اگه صدام رو می شنوی ‫پلک بزن. 456
‫مامان. 457
‫- داریم میریم... ‫- شکار خرس. 458
‫- چی می گیریم؟ ‫- یه دونه بزرگ. 459
‫می گیرمت. 460
‫- اوه اوه، چی می بینی؟ ‫- درخت. 461
‫می تونم یه رازی بهت بگم؟ 462
‫برای رشته نویسندگی میزولا ‫ثبت نام کردم. 463
‫بعیده به جایی برسه، چون نوشته هام ‫درباره تمیز کردن توالت هائن... 464
‫...و اگه قبول شم چی؟ 465
‫اگه وقتی در اومدی، ‫اسباب کشی کنیم اون جا چی؟ 466
‫می تونی نقاشی کنی ‫و با مدی وقت بگذرونی. 467
‫با نوشیدنی خنک ‫تو رودخونه آب تنی کنی. 468
‫وقتی بهتر شدی، ‫یه عالمه نور منتظرته، مامان... 469
‫...و یه عالمه عشق. 470
‫هی. 471
‫- برات ساندویچ پنیر درست کردم. ‫- مرسی. 472
‫برای کار زیادی خسته ای؟ 473
‫- برای کافه داری لازم نیست بیدار باشم. ‫- خب... 474
‫شارژ سیم کارتم داره تموم میشه ‫و شیر و تنقلات هم تموم کردیم. 475
‫- کوپن دارم، اما... ‫- چه قدر؟ 476
‫آه... 477
‫خب، برای بنزین هم پول لازم دارم، ‫برای همین...مثلاً پنجاه دلار. 478
‫آه، مجبوریم گوشیت رو نگه داریم؟ ‫نمی تونیم مال من رو شریکی استفاده کنیم؟ 479
‫شماره خودم رو ‫روی تبلیغ نظافت زده م. 480
‫- مردم باید بتونن بهم زنگ بزنن. ‫- آره، اما هیچ کس نمی زنه. 481
‫یعنی...مگه نه؟ 482
‫دارم سعیم رو می کنم. 483
‫هیچ کس نظافت آخر هفته نمی خواد. ‫همه یا وسط هفته می خوان یا خدمتکار همیشگیشون رو. 484
‫خب، امشب پول نقد می گیرم ‫و یه کاریش می کنیم، خب؟ 485
‫لعنت. 486
‫چیه؟ 487
‫- نه... ‫- چیه؟ 488
‫بابات اومده. 489
‫این جا بمون، خب؟ 490
‫سلام، غریبه. 491
‫می خوای یه کمکی بهم بکنی؟ 492
‫اینا چین؟ 493
‫اُه، اینا فقط بعضی از وسایل الکس ‫از آپارتمانین که کپک سیاه داشت. 494
‫بهش گفتم با وانتم ‫میرم دنبالشون... 495
‫...و من پای قولم هستم. 496
‫باید اول زنگ می زدی، هنک. 497
‫درسته. 498
‫شرمنده. 499
‫اومدم یه سری هم به تو بزنم. 500
‫باز نوشیدنی می خوری؟ 501
‫نه. 502
‫- تو هیچ کدوم جلسات ندیدمت. ‫- خیلی کار می کردم. 503
‫- فکر کردم از کار کافه درت آوردیم. ‫- یه مدت جفت کارها رو می کنم. 504
‫خب، نیم ساعت دیگه ‫تو وی اف دبلیو جلسه هست، پس... 505
‫- یالا، می تونیم با هم بریم. ‫- نه، مرسی. 506
‫من قبلاً تو وضعیت الانت بوده م، ‫اما نمی تونی تنهایی انجامش بدی. 507
‫خیلی خوب، تو باید... 508
قوی تر از این باشی. 509
‫دیگه نمی تونی ‫بیای این جا. 510
‫کی گفته؟ تو؟ 511
‫یا اون؟ 512
‫اون، 513
‫اما من پشتشم. 514
‫مم. 515
‫اون هم پشتته؟ 516
‫چون دیگه نمیری جلسات، 517
‫مجبورت کرده ‫دو شیفت کار کنی. 518
‫به نظر نمیاد. 519
‫حرفت تموم شد؟ 520
‫باید به جلسات بیای. 521
‫داریم میریم... 522
‫شکار خرس. 523
‫داریم میریم... 524
‫شکار خرس. 525
‫چی می گیریم؟ 526
‫اُه، ببین، یکی ‫پیدا کردی. می بینی؟ 527
‫- الو؟ ‫- کدوم گوری هستی؟ 528
‫آه، شما؟ 529
‫رجینا. 530
‫یه دختر دیگه از ولیو میدز اومده این جا. ‫شماره ت رو از اون گرفتم. تو کجایی؟ 531
‫من اخراج شدم. 532
‫که چی؟ 533
‫من مشتری دائمی نیستم. 534
‫خونه م، با یه نوزاد. 535
‫ضمناً این زن کاملاً بی کفایته. 536
‫کی می تونی خودت رو برسونی؟ 537
‫امروز مدی باهامه. 538
‫فردا چطوره؟ 539
‫پولم به فرابر نمی رسه. 540
‫می تونم بهت سه شیفت ‫در هفته پیشنهاد بدم. 541
‫ساعتی 20 دلار، ‫15 ساعت تضمینی. 542
‫می تونی نظافت کنی ‫و کمکم کنی مراقب لئو باشم. 543
‫من بلیت فرابر ‫و وسایل فراهم می کنم. 544
‫چطوره؟ 545
‫بله، بله، بله. 546
‫الو؟ 547
‫- الو؟ ‫- رجینا؟ 548
‫باشه، مد. 549
‫می خوایم بریم شکار خرس. 550
‫قراره شارژ تلفن بگیریم. 551
‫بله، فردا میام. بله. 552
‫این چه شماره ایه؟ 553
‫الکسم، شرمنده، پای تلفن عمومیم. ‫گوشیم شارژ تموم کرد. 554
‫چی؟ 555
‫پای تلفن عمومیم، 556
‫اما می تونی بلیت فرابر رو برام ایمیل کنی ‫و من تو کتابخونه پرینت می گیریمش. 557
‫ایمیلت چیه؟ 558
‫سلام، مگدا، چطوری؟ 559
‫این جا رو امضا بزنم؟ 560
‫لطفاً منتظر باش. 561
‫دختر خانم لنگلی این جاست. باشه. 562
‫- دختر خانم لنگلی؟ ‫- سلام. 563
‫بازداشت مادرتون رو خاتمه دادیم. ‫امروز ساعت 1:45 مرخص شد. 564
‫- منظورتون چیه؟ ‫- پ.ب.ت تصمیم گرفت... 565
‫...که دیگه واجد شرایط بازداشت نیست. 566
‫پ.ب.ت می تونه ‫نظرش رو عوض کنه؟ 567
‫اگه اقوام درجه یک ‫ضمانتش رو بکنن، بله. 568
‫کدوم اقوام؟ من تنها قوم و خویششم. 569
‫بسیل دزموند. 570
‫ایشون ضمانت کرد و مادرتون ‫مرخص شد که تحت مراقبتش باشه. 571
‫بسیل از کجا می دونست این جاست؟ ‫اجازه داشت باهاش تماس بگیره؟ 572
‫این جا زندان نیست، خانم راسل. 573
‫شاید چیز خوبیه. 574
‫تو تمام عمرت مسئول مادرت بودی. 575
‫اگه می خواد با بسیل ‫فرار کنه، چی کار می تونی بکنی؟ 576
‫الان حال و حوصله ش رو ندارم. 577
‫- شماها رو می رسونم و میرم خونه. ‫- نه، همه می خوان تو رو ببینن. 578
‫تانیا سال ها بهترین دوستت بود. 579
‫- خودم باید تضمینش می کردم. ‫- هی، خودت رو سرزنش نکن. 580
‫اون که بچه ت نیست. ‫نمی تونی به کاری وادارش کنی. 581
‫ضمناً امروز کار گرفتی. 582
‫آیلندر فرندز قبول کرده ‫بذاره مدی پاره وقت بیاد، 583
‫این طوری می تونم برسونمش، خونه رجینا رو ‫تمیز کنم و بعد برم دنبالش. 584
‫آره، دیدی؟ ترکوندی. 585
‫به خاطر مدی. 586
‫میشه لطفاً بهم توجه کنین؟ 587
‫می خوام چند کلمه ‫درباره ایتان بگم. 588
‫مردی که از کلاس دوم ‫که دیدمش، هیچ کاری رو درست نکرده، 589
‫من جمله خود کلاس دوم، 590
‫که دو بار تکرارش کرد. 591
‫- آره، حقیقته. ‫- عوضی. 592
‫نوزده ساله می شناسمش. 593
‫فکر می کردم می دونم ‫کل زندگیش چطوریه... 594
‫...و فکر می کردم دقیقاً ‫می دونم کیه، 595
‫اما چیزی که نمی دونستم ‫قدرت تانیا بود. 596
‫مرسی. 597
‫ممنون. 598
‫آره، اون ناهمواری هاش رو ‫صاف کرد، تشویقش کرد تحصیل کنه. 599
‫وادارش کرد دیگه کروکس لیمویی نپوشه. 600
‫- بله. ‫- دست خوش. 601
‫تو پتانسیلش رو دیدی. ‫کمکش کردی بهش برسه. 602
‫- واقعاً عالی بود. ‫- مرسی. 603
‫می تونی آروم باشی. 604
‫هی، بیا این جا. ‫آفرین، بیا این جا، عزیزم. 605
‫هی! 606
‫مرسی که اومدی. 607
‫مطمئن نبودم بیای. 608
‫منم همین طور، اما بعدش فکر کردم ‫«احتمالاً قراره غذای مُفت بدن»، برای همین... 609
‫آره. 610
‫تبریک میگم. 611
‫عاشق اینم که تو شهرداری ‫انجامش دادین. خیلی باحال بود. 612
‫آره، با پذیرایی تو کافه ای ‫که شش سال توش کار کردم. 613
‫خیلی عاشقانه ست. 614
‫- محشره. ‫- آره. 615
‫آره، سعی داریم ‫پول جمع کنیم، من... 616
‫...باردارم. 617
‫- اُه، خدای من، وای! ‫- آره. 618
‫تبریک میگم! 619
‫معرکه ست. وای. 620
‫آره. 621
‫پس تو و شان ‫دوباره با همین؟ 622
‫اُه، نه. آه... 623
‫نه، یه مدت اون جا مونده م. 624
‫اُه. خودش خبر داره؟ ‫برعکسش رو به ایتان گفته. 625
‫آم... 626
‫آم... 627
‫می تونم از پرینترت استفاده کنم؟ ‫باید بلیت فرابرم رو چاپ کنم. 628
‫تو عروسیم؟ 629
‫آره. شرمنده، گوشیم ‫شارژ تموم کرده. 630
‫آره، آیپدم پشت کافه ست. 631
‫تو چرا لبخند می زنی؟ 632
‫من... 633
‫دوباره بورسیه میزولا رو گرفتم، 634
‫همونی که چهار سال پیش ‫گرفته بودم. همین الان فهمیدم. 635
‫نه بابا! 636
‫محشره! 637
‫اُه، خدای من. 638
‫چی محشره؟ 639
‫خب، این باهوش خانم... 640
‫...همین الان دوباره از میزولا ‫بورسیه گرفت! 641
‫آره، آفرین! 642
‫کی ثبت نام کردی؟ 643
‫چند هفته پیش دوباره ثبت نام کردم. ‫مجانی بود. 644
‫چرا بهم نگفتی؟ 645
‫چیزی برای گفتن نبود. ‫همین 30 ثانیه پیش فهمیدم. 646
‫به این فکر نکردی که بردن دخترم به مونتانا... 647
‫...چیزیه که باید درباره ش ‫حرف بزنیم؟ 648
‫آم... 649
‫همم؟ 650
‫نمی دونم چرا همچین واکنشی نشون میدی. 651
‫چه واکنشی باید نشون بدم؟ 652
‫می تونی برام خوشحال باشی. 653
‫من دارم دو شیفت کار می کنم، خودم رو ‫می کشم که برای تو آدم بهتری باشم. 654
‫برای هیچ و پوچ! 655
‫تمام مدت ماشین فرار ‫پارک کرده بودی دم در. 656
‫- مسئله این نیست. ‫- اُه، پس من این کارها رو برای چی می کنم؟ 657
‫من واقعاً... 658
‫اصلاً می دونی چه قدر سخته ‫که نوشیدنی نخورم!؟ 659
‫مدی رو بیدار می کنی. 660
‫فکر کردم داریم با هم ‫به عنوان یه خانواده یه چیزی می سازیم. 661
‫کلاس نویسندگیه، شان. 662
‫- هیچ ربطی به تو نداره. ‫- به من هیچ ربطی نداره؟ 663
‫نیت باهات میاد؟ 664
‫- نه. نه. ‫- یه جور میگی انگار خودم باید بدونم، 665
‫اما من هیچی نمی دونم. ‫نمی دونم برای چی ثبت نام می کنی، 666
‫نمی دونم نقشه ت بدون من چیه. ‫کل این ماجرا یه گند بزرگه! 667
‫سوار ماشین شو! 668
‫سوار ماشین شو! 669
‫مدیر گروه ادبیات انگلیسی... 670
‫...گفت داستان هام ‫واقعاً خوبن. 671
‫شان. 672
‫شان. 673
‫ماشینم کجاست؟ 674
‫ماشینم کجاست؟ 675
‫ماشین نیت. 676
‫چی؟ 677
‫ماشین نیت. 678
‫- چی داری میگی؟ ‫- به عوضی پسش دادم. 679
‫از نگاه کردن به ماشین یه مرد دیگه ‫تو پارکینگم خسته شده م. 680
‫تو این کار رو نکردی. ‫این کار رو نکردی. 681
‫- بهش پسش دادی؟ ‫- آره. 682
‫نه. نه. 683
‫- ببین، اگه می خواد کار خیر کنه... ‫- نه! نه! 684
‫- ...می تونه به صلیب سرخ کمک کنه. ‫- شان! اون ماشین منه! 685
‫اون زندگیمه. اون تنها راه رفتنمه! 686
‫شان، این تنها راه برای منه... 687
‫- ...که کاری بکنم... ‫- برای کار دیرم شده! 688
‫من خیلی احمقم. 689
‫من خیلی احمقم. 690
‫خیلی احمقم. 691
‫داریم میریم... 692
‫شکار خرس. 693
‫داریم میریم... 694
‫شکار خرس. 695
‫چی می گیریم؟ 696
‫یه دونه بزرگ. 697
‫چی می گیریم؟ 698
‫یه دونه بزرگ. 699
‫داریم میریم... 700
‫شکار خرس. 701
‫یالا، مدی.