آنچه گذشت...
اگه جای ردینگتون رو بگیری...
و «فهرست سیاه» ‫رو به ارث ببری...
فقط یه کاری بکن،
بعدش دیگه تمومه.
آخه دیگه ‫چه کاری مونده...
که نکرده باشم؟
- باید من رو بکشی. ‫- از پسش برنمیام.
اشکالی نداره. 10
ریموند، باید بریم. 11
عذر می خوام. 12
تهش چی می شه؟ 13
خودت می فهمی. 14
[دو سال بعد.] 15
اسمش الیزابته؟ 16
به عشق در اولین نگاه اعتقاد داری؟ 17
من که نداشتم. ‫قبل از این که... 18
وارد اون رستوران بشه نداشتم. 19
من هم یه الیزابت می شناختم. 20
راستش، ‫دو هفته بیشتر... 21
از آشناییمون نمی گذره، 22
ولی آدم ‫گاهی اوقات... 23
مطمئنه دیگه، مگه نه؟ 24
من که تا حالا ‫از این چیزها مطمئن نبودم، 25
ولی خوشحالم که تو هستی. 26
خب، بگو ببینم... 27
الیزابتت چه جور آدمی بود؟ 28
الیزابت من نبود. ‫دوستم بود. 29
دو سال پیش مرد. 30
تسلیت می گم. 31
عه. 32
کامیون رو بار زدیم. 33
دستمزدمون رو واریز کن ‫که تحویلش بگیری. 34
آها، ببین. ‫اِم، حالا که گفتی... 35
توافق کرده بودیم تنها بیای. 36
توافقات تغییر می کنن دیگه. 37
همکار من آدم معتمدیه. 38
نظرش صرفا به احتمال... 39
سرقت یه کامیون... 40
ریزتراشه گرون قیمت ‫جلب شده، 41
مخصوصا الان که یکی... 42
از کارمندان فاسد بندر... 43
سوالات زیادی ‫مطرح می کنه. 44
واسه همین من هم یه مقدار پرس و جو کردم. ‫ایشون پلیسه. 45
حالا باید چیکارش کنم؟ 46
باید سر به نیستش کنی. 47
بکشش. ‫یالا دیگه. 48
همکارت پلیسه. 49
ثابت کن که خودت ‫هم پلیس نیستی. 50
دیدین؟ ‫بهتون که گفتم. 51
اصلا جای نگرانی نیست. 52
هوم. خون ریزی نکرده. 53
همون طور که گفتم، 54
به شدت معتمده. 55
دست ها بالا. 56
عه. اینجا رو باش. 57
مأمور ویژه دمبه زوما. 58
«اف بی آی». 59
نه، نه! 60
اول از مأمور «اف بی آی»ـه اطلاعات بکش، 61
بعدش بکشش ‫و جنازه هاشون رو سر به نیست کن. 62
تو برو کامیون رو بیار. بجنب. 63
یه حلقه الماس تو جیبشه. 64
وای، من دیگه بهت اعتماد نمی کنم. 65
حداقل دو قیراطه. 66
خب، خب. ‫چه جالب شد. 67
نه! نه، نه، نه! 68
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
w W w . HexDL .Com
درگیری مسلحانه ‫در بندر لس آنجلس... 71
موجب مرگ ‫یک مأمور «اف بی آی»... 72
و جراحت ‫مأموری دیگر شد... 73
و ترس جامعه از اختلال... 74
در تهیه ریزتراشه های حیاتی ‫افزایش یافته است. 75
نائب رئیس سابق «اف بی آی»، ‫هارولد کوپر، 76
مهمان ماست ‫که راجع به... 77
این سانحه بحث کنیم. 78
خب، ‫چه اتفاقی افتاد... 79
و دلیلش چی بوده؟ 80
«دلیلش» که ساده است. 81
دنیا به وسیله ریزتراشه ها ‫اداره می شه. 82
گوشی هامون، ‫ماشین هامون، 83
هواپیماهای مسافربریمون. 84
نگرانیمون از اینه که ‫آمریکا صرفا... 85
دوازده درصد ‫نیم رساناهای... 86
دنیا رو تولید می کنه. 87
پیشرفته ترین تراشه ها... 88
تولید تایوان هستن. 89
اگه تواناییمون در واردات... 90
اون تراشه ها ‫به خطر بیفته، 91
اقتصادمون هم ‫به خطر می افته. 92
منظورتون اینه که ‫اقدام به این سرقت... 93
امنیت ملیمون ‫رو تهدید می کنه. 94
- کاملا همین طوره. ‫- چی تماشا می کنی؟ 95
رئیس سابقم رو تماشا می کنم. 96
می خواستن یه محموله ‫وارداتی از آسیا رو بدزدن. 97
«اداره» گروهی مأمور مخفی... 98
جهت نفوذ و شناسایی ‫مجرمین اعزام کرده بود، 99
ولی این طور که شنیدم ‫موفق نشدن. 100
کشورمون طی دو سال اخیر شاهد... 101
بی خیال. ‫واسه چی داریم... 102
این حرف ها رو گوش می دیم؟ 103
جلسه ات با کانروی ‫رو جدی نگرفتی ها. 104
چیزی نیست. ‫آمادگیش رو دارم. 105
... جنایات افزایش داشته... 106
هیچ کس آمادگی جلسه ‫با کانروی رو نداره. 107
ملت تحملش می کنن. 108
جلوش زجر می کشن. 109
باید کلی به خودمون زحمت بدیم... 110
که اندک امیدی ‫داشته باشیم... 111
تا بخواد با سرمایه گذاری... 112
رو ایده امون ‫موافقت کنه، 113
تا الان هم که ‫کل پس اندازمون... 114
رو خرجش کردیم. 115
واسه همین... 116
اینه که وقتی... 117
ازت می خوام حواست... 118
صرفا جمع همین جریان باشه. 119
خیلی خب. ‫هوات رو دارم نیک. 120
باندهای خلاف بزرگ... 121
عین نظام های ‫اقتدارگرا می مونن. 122
اکثر اوقات یه رهبر ‫به شدت قدرتمند... 123
تمام دستوراتشون ‫رو صادر می کنه. 124
وقتی قدرت اون شخص... 125
مرکززدایی ‫و منکسر بشه، 126
دوره ای مملو ‫از هرج و مرج... 127
و بی ثباتی ‫به ارمغان میاره. 128
در نتیجه، وقتی رهبر ‫یه تشکیلات جنایی... 129
بازنشسته می شه یا می میره، 130
قطعا نرخ جنایت ‫بالا می ره، 131
آخه بقیه دارن بابت ‫تحت کنترل گرفتن... 132
میراثش با همدیگه ‫مبارزه می کنن. 133
- ردینگتون رو می گه. ‫- منظورتون اینه... 134
که حضور رؤسای ‫قدرتمند تشکیلات جنایی... 135
در واقع موجب افزایش ‫امنیت دنیا می شه؟ 136
ما از وجود خیلی از ‫خلافکاران بی خبریم. 137
بهترین رؤسای تشکیلات جنایی ‫تک تکشون رو می شناسن... 138
و قدرت سر جا نشوندنشون رو هم دارن. 139
در نتیجه، وقتی دیگه ‫این کار رو نکنن، آره، 140
بعدش امنیت دنیا... 141
کاهش پیدا می کنه. 142
می تونم داروی قوی تری بهت بدم. 143
همین طوری خوبه. 144
سلام دوست عزیزم. 145
در اسرع وقت ‫خودم رو رسوندم. 146
- حالش چطوره؟ ‫- کله شقی می کنه. 147
جلیقه ضدگلوله اش... 148
عین یه کوره عمل کرد. 149
بازوهاش و تنه اش... 150
دچار سوختگی ‫درجه سه شده، 151
ولی به مقدار کافی... 152
مسکن مصرف نمی کنه. 153
قبلش باید صحبت کنیم. 154
پس به خاطر شما ‫مصرف نمی کرده. 155
چند دقیقه تنهاتون می ذارم. 156
خواهشا صحبت کنین. 157
که بعدش بتونه یه کم آروم بشه. 158
باید پیداش کنم. 159
باید قاتل لاور رو پیدا کنم. 160
رمز گوشی «آی اس اچ کیو»ئه. 161
اولین عکس رو باز کن. 162
شش ماه مأمور مخفی بودم، ‫ولی نفهمیدم خریدار کیه. 163
فقط همین دستگیرم شد. 164
رو دست جفت مزدورها بود. 165
- معناش رو بلد نیستی؟ ‫- نه. 166
هیچ کدوم از کارمندان «اداره» ‫هم بلد نیستن. 167
ولی جفتمون می دونیم ‫که احتمالا کی بلد باشه. 168
چند وقته که با هم ‫صحبت نکردین؟ 169
یه سال و نیمی می شه. 170
نمی تونم باهاش ‫ارتباط برقرار کنم. 171
ولی اگنس پیش توئه، 172
واسه همین فرض می کنم بتونی. 173
پروتکلش چه شکلیه؟ 174
چطوری ارتباط برقرار کنیم؟ 175
[کوبا، هاوانا، کافه «مونسراته».] 176
این کارها دیگه ‫از سن من گذشته. 177
با خودت چی خیال کرده بودی... 178
که یه مأمور «اف بی آی» رو کشتی؟ 179
این جوری خودمون... 180
و برندمون رو به خطر می اندازی. 181
خودتون بهم چنین فرصتی دادین، ‫من هم هر موقع که تماس بگیرین میام اینجا... 182
و به حرف های خسته کننده اتون... 183
در راستای احتیاط بیش از حد گوش می دم. ‫اگه نمی شناختمتون... 184
فکر می کردم قبلا مدیر عامل اجرایی ‫یه شرکت بیمه بودین. 185
ولی من که می شناسمتون. 186
مسلما از پیرمرد احمقی که دیگه... 187
کاری ازش برنمیاد ‫بیشتر می فهمم. 188
شرایطی که از نظر شما مشکل سازه، 189
از نظر من فرصت سازه. 190
شک دارم سوختن ‫ریزتراشه های... 191
خریدارمون از نظرش ‫فرصت ساز باشه. 192
نقشه اولیه امون ‫به دست آوردن محصول بود. 193
نقشه ثانویه امون کشف... 194
روش تولید سری محصوله. 195
اون جوری خریدارمون می تونه... 196
شخصا محصول رو تولید کنه. 197
قراره تحقیقات به راه بندازن. 198
ممکنه یه سری مسائل لو بره. 199
من اگه جات بودم، ‫بی خیالش می شدم. 200
شما که جام بودین. 201
ولی همه چی رو ول کردین ‫که گلف بازی کنین. 202
می شه این رو قرض بگیرم؟ 203
می خوای بازی کنی؟ 204
آره. ‫احتمالا یکی رو گوشمالی بدم. 205
[تایوان، تایپه.] 206
تقصیر من نیست. 207
من که هر اطلاعاتی ‫راجع به موقعیت... 208
تراشه ها داشتم ‫در اختیارتون قرار دادم. 209
از کجا می خواستم بدونم... 210
بندر لس آنجلس ‫تحت نظر «اف بی آی»ـه؟ 211
گذشته ها دیگه گذشته. 212
الان نقشه امون تغییر کرده. 213
باید روش تولیدشون رو یاد بگیرم. 214
اطلاعات مورد نیاز ‫و نرم افزار پردازشش رو می خوام. 215
اگه شانس بیارم، ‫رئیست می تونه... 216
این اطلاعات رو ‫در اختیارم قرار بده. 217
- خونه اش کجاست؟ ‫- نمی دونم. 218
گلف بازی می کنی؟ 219
آدم باید انگشت هاش رو قفل کنه؟ 220
ولش کن. هه. 221
اگه اشتباه زدم، ‫می رم واسه، اِم... 222
- اسمش چی بود؟ ‫- «مولیگان» رو می گین؟ 223
آره. می رم واسه «مولیگان». 224
ممنون. 225
[کوبا، هاوانا.] 226
چه به موقع رسیدین. 227
نیومدم چیزی بخورم. 228
خودم می دونم واسه چی اومدین. 229
فرستادم دکتر رو بیارن. 230
اومدم ردینگتون رو ببینم. 231
واسه همین فرستادم ‫دکتر رو بیارن دیگه. 232
من هم عین شما ‫طبق پروتکل پیش می رم. 233
اگه رو صندوق پستی ‫ضرب در بکشین، 234
می فرستم دکتر رو بیارن. 235
اگه ردینگتون بخواد پیداش کنین، ‫پیداش می کنین. 236
اگه نخواد، ‫پیداش نمی کنین. 237
بشینین. ‫گلویی تازه کنین. 238
دکتر به زودی می رسه. 239
این فهرست نقاط دیدنی هاواناست. 240
پیشنهاد می کنم حتما ‫یه سری به «لا کابانا» بزنین. 241
من به محض صحبت ‫با ردینگتون برمی گردم. 242
مطمئنم که همین طوره. 243
ولی چند روزی طول می کشه ‫که صحبت کنین. 244
تو جنگل آمازون سیل اومده. 245
جنگل آمازون؟ 246
مگه تو کـ... کوبا نبود؟ 247
شاید در نهایت بیان اینجا. 248
نمی تونم صبر کنم. ‫قضیه... 249
باهاش کار... ‫ضروری داشتم. 250
بررسیت که ‫به اتمام رسید... 251
و هویتش تأیید شد، 252
با خواهران ‫تماس می گیرم. 253
«ورد به زبان کاخیکل.» 254
ببین من رو. 255
بیا نزدیک تر. 256
اومدم ردینگتون رو ببینم. 257
«ورد به زبان کاخیکل.» 258
«ورد به زبان کاخیکل.» 259
تو آب بشکونش. 260
چی می بینی؟ 261
چه شکلی می بینی؟ 262
بگو ببینم چی می بینی. 263
یه جسم کروی شکل مات می بینم. 264
خورشید داره از پشت ابر درمیاد. 265
اتفاق خوبیه یا بدیه؟ 266
می تونی بری. 267
افراد اندکی می تونن برن. 268
برو. ‫من مواظبتم. 269
حال اگنس چطوره؟ 270
خوبه. 271
داره بزرگ می شه. 272
می بینم که با ویچا آشنا شدی. 273
با یه کافه چی که مسمومم کرد... 274
و یه شمن که بهم ‫تخم مرغ مالید هم آشنا شدم. 275
هوم. ‫ویچا از جسمم... 276
و میرس از روحم ‫محافظت می کنه. 277
اگه پیداشون نکرده بودم، ‫طی دو سال اخیر... 278
زنده نمی موندم. 279
چیکار داری هارولد؟ 280
از طرف دمبه اومدم. 281
حال مأمور ویژه زوما چطوره؟ 282
دچار سوختگی ‫درجه سه شده و بستریه. 283
همکارش با شلیک گلوله مرده. 284
به جز این خالکوبی، ‫اطلاعاتی... 285
از مهاجمینشون نداریم. 286
به نفعته که بهم نشونش ندی. 287
اگه به درد دمبه بخوره، ‫به نفعمه. 288
من طی دو سال اخیر... 289
یاد گرفتم چه چیزهایی ‫رو تو زندگیم نگه دارم... 290
و بی خیال چه چیزهایی بشم. 291
می ترسم اگه ‫اون عکس رو ببینم، 292
اگه حتی یه بار هم برگردم، 293
اون همه تلاشم... 294
هیچ و پوچ بشه. 295
در اون صورت باید ‫به خدمت یه عده برسم... 296
و کاری کنم که تقاص کارهاشون رو پس بدن. 297
شرایط در نهایت خیلی وخیم می شه. 298
پس برنگرد. 299
ولی اطلاعات مورد نیازم ‫رو در اختیارم بذار. 300
این نماد... 301
برات آشناست؟ 302
آره. 303
می دونی طرف کیه؟ 304
آره. 305
یه دزد دریایی ‫هفتصد ساله است. 306
همه چی همین توئه. 307
آدرس هتل، بلیت هواپیما، 308
اطلاعات اجاره ماشین. 309
اگه تو نبودی، خیلی گیج می شدم. 310
اینقدر نگران نباش. 311
اگه جلسه امون تو آمریکا ‫خوب پیش بره، 312
می تونیم سال آینده، ‫همین موقع، کارخونه تولیدی... 313
جدیدمون رو تو آمریکا بسازیم. 314
فردا تو نیویورک فرود میاین. 315
قبل از پروازتون به ‫دی سی، واشینگتن بابت جلسات، 316
یه روز فرصت دارین که ‫از نقاط دیدنی بازدید کنین. 317
خواهشا بگو تو هم وقتی ما نیستیم، ‫کار باحالی می کنی. 318
کار باحال از نظر پای هان... 319
اینه که معمای واقعه بندر رو حل کنه. 320
بهش گفته بودم بذاره ‫پلیس ها رسیدگی کنن، 321
ولی بی خیالش نمی شه. 322
اگه چیزی خواستین... 323
اگه اتفاقی افتاد... 324
باهام تماس بگیرین. 325
این چه حرف مسخره ایه؟ 326
مگه چی می خواد بشه؟ 327
هیچی نمی شه. 328
به حرف من گوش نده. 329
برو. خوش بگذره. 330
«صحبت به زبان ماندارین.» 331
الان برنامه سفرش... 332
رو براتون می فرستم. 333
چن با همسر و دخترش تو... 334
هتل «فاونتین گرند» مستقر می شه. 335
هر چی بیشتر، بهتر. 336
از «اف بی آی» اومدیم! ‫در رو باز کنین! 337
دست ها بالا! 338
دست ها بالا! 339
همگیتون مردین! 340
خب! افتضاح بود! ‫پرکینز؟ 341
کل اتاق ها رو پاک سازی نکردیم. 342
اون وقت اولین قانون ‫بعد از ورود چیه؟ 343
باید کل اتاق ها ‫رو پاک سازی کنیم. 344
دوباره شروع می کنیم. 345
سلام آلینا. 346
خبر دمبه به گوشم رسید. ‫حالش چطوره؟ 347
خوب نیست. ‫واسه همین اومدم اینجا. 348
یه پرونده دستمونه. 349
من دیگه مأمور میدانی نیستم. 350
من هم با «اداره» کار نمی کنم. 351
ولی دمبه ازم خواست ‫ردیفش کنم. 352
من هم الان از تو ‫می خوام کمکم کنی. 353
فقط همین یه بار کمکم کن. 354
خودم به کن آموزش داده بودم، ‫ضمنا، می خوام به دمبه کمک کنم. 355
راستی، ازدواجت رو تبریک می گم. 356
برات خوشحالم. 357
خیلی خوب پیش رفته. 358
ولی اگه بخوام ‫همین طور پیش بره، 359
نباید خودم عملیاتی انجام بدم. 360
به پیتر قول دادم ‫که دیگه عملیات انجام نمی دم. 361
خبر نداشتم که خودت ‫کن رو آموزش داده بودی. 362
تو اولین کلاسم بود. 363
مأمور خوب ‫و آدم خیلی خوبی بود. 364
خودم می دونم ‫عملیات میدانی... 365
گاها چقدر استرس زاست. ‫واقعا می دونم. 366
ولی با این حال، ازت کمک می خوام. 367
به نظرم این جریان ‫در این حد مهمه. 368
خب، «فلگیفای» شرکتیه... 369
که مشکلات امنیتی... 370
یا خطرات آنی رو به اطلاع ‫مشترکینش می رسونه. 371
رو چندین بن سازه اجرا می شه... 372
که هر کدومشون جهت رفع... 373
نیازهای مختلف امنیتی ‫طراحی شدن. 374
خب، ‫«شدو سی» مخصوص... 375
شناسایی دزدی اطلاعاته. 376
بیش از یه میلیون سایت... 377
رو بررسی می کنه... 378
که ببینه دارن محصولی رو بر خلاف... 379
محدودیت های حق نشر ‫استفاده می کنن یا نه. 380
خب، ‫«گری لاک» با استفاده... 381
از کلمات کلیدی، اِم... 382
- ببخشید. ‫- [کوپر.] 383
اِم... 384
مهم نیست. ‫مهم نیست. 385
[رد تماس.] 386
داشتی از «گری لاک» می گفتی. 387
درسته. «گری لاک» ‫با استفاده از کلمات کلیدی... 388
عقده کاوی رو شناسایی می کنه. 389
- این قابلیتش رو علوم قانونی... ‫- [کوپر.] 390
وای خدا جون. 391
اِم، فکر کنم بهتر باشه جواب بدم. ‫خیلی عذر می خوام. 392
من رو عذرخواهی سرمایه گذاری نمی کنم. 393
رو تمرکز و حواس جمع سرمایه گذاری می کنم. 394
رو افراد حواس جمع ‫سرمایه گذاری می کنم. 395
رو افراد حواس پرت ‫سرمایه گذاری نمی کنم. 396
فقط... اِم... 397
فقط... اِم... قربان؟ 398
پدر و مادرم خونه دومشون... 399
رو به خاطرمون فروخته بودن. 400
نمی دونم طرف کیه، ‫ولی بهش بگو خونه اشون رو به باد داد. 401
یه لحظه. ‫نیک، نیک. 402
سلام آقای کوپر. 403
امیدوارم بد موقع ‫مزاحمت نشده بوده باشم. 404
بد موقع نبود. 405
به شدت بد موقع بود. 406
از خودت پذیرایی کن. 407
پیتر چی گفت؟ 408
واسه چی گمون می کنی بهش گفتم؟ 409
شروع کنیم. 410
اِم، پس رسلر چی؟ 411
چه ماشین قشنگی. 412
جوابم منفیه. 413
تو که نمی دونی چه درخواستی ازت دارم. 414
خب، در این حد ‫می دونم که جهت... 415
مطرح کردنش این همه راه ‫تا دیترویت اومدی. 416
صحبتت راجع به ردینگتون... 417
رو تو اخبار ‫دیده بودم. 418
حداقل ظاهرا داشتی ‫راجع به ردینگتون حرف می زدی. 419
صرفا داشتم جواب سوالش رو می دادم. 420
پس خواهشا جواب ‫سوال من رو هم بده: 421
ردینگتون تو درخواستت نقش داره؟ 422
نقش خاصی نداره. 423
«نقش خاصی نداره» یعنی «نه». 424
جواب من هم همینه. 425
هنوز بابت اون اتفاق ‫ردینگتون رو مقصر می دونه. 426
همگیمون می دونیم. 427
خب، اِم، ‫لابد فرق من باهاش... 428
و احتمالا ‫فرق شما باهاش... 429
اینه که به نظرم من... 430
آقای ردینگتون هم خودش ‫رو مقصر می دونه. 431
اِم، من هم به همین خاطر می بخشمش. 432
راجع به «سپر سیلیسیمی»... 433
چه اطلاعاتی داری؟ 434
آها. اِم، این عبارت رو جهت توصیف تایوان... 435
به کار می برن که چون ‫تنها تولیدکننده ریزتراشه های... 436
نسل بعدیه، تحت محافظته... ‫یعنی مقابل آمریکا... 437
که شاید حاضر باشه ‫جهت جلوگیری... 438
از اخلال در محموله ها ‫جنگ راه بندازه تحت محافظته. 439
یعنی عین یه جور تله می مونه... 440
که ظاهرا «پوست کن»... 441
می خواد دورش بزنه. 442
«پوست کن»؟ 443
آها. ‫چطوری توضیح بدم؟ 444
به نقل از ردینگتون، 445
احتمال داره که سرقت... 446
و غارت جاده ای دومین... 447
شغل قدیمی دنیا نباشه... 448
دومین شغل قدیمی دنیا نیست، ‫بلکه با اختلاف اندکی در مقام سومه. 449
«پوست کن» نوعی جدید... 450
و حساب شده... 451
از راهزنی رو راه انداخته. 452
سرقت های هند. 453
«غارتگران متشخص» اسکاتلند. 454
«گابینگ»های دوون. 455
«راهزنان بزرگراه» آمریکا. 456
طی قرون مختلف... 457
تو کشورهای مختلف ‫فعالیت کردن. 458
همگیشون قانون شکن بودن. 459
- تو فرانسه هم بودن. ‫- تو فرانسه هم بودن. 460
گروه «اکوشیرز». 461
یا همون «زخمه زن ها». 462
باند مسلحی بودن ‫که در مخالفت... 463
با شارل هفتم ‫به پا خواستن. 464
هر چی می خواستن می دزدیدن، 465
وقتی هم کسی ‫مقاومت می کرد، 466
پاهاش رو به آتش می کشیدن. 467
کل مزدورانی که ‫دمبه بهشون... 468
شلیک کرده بود ‫این خالکوبی رو داشتن. 469
خالکوبی حرف «اس» آتشینه... 470
که نماد «پوست کن ها»یی بوده... 471
که ملت رو زنده زنده می سوزوندن. 472
پس از هویت پیشینشون خبر داریم. 473
الان چه کسانی عضوشون هستن؟ 474
«پوست کن» اصلی... 475
سال 1452 ‫خیلی یهویی مرد. 476
آوازه وحشتناکش... 477
همه جا پخش شده بود... 478
و پیروانش نگران بودن... 479
که بعد از مرگش... 480
زیاد دوام نیارن. 481
در نتیجه، از اون جایی ‫که کسی از مرگش خبر نداشت، 482
یکی رو از بین ‫خودشون جهت... 483
جایگزینیش انتخاب کردن... 484
و سلسله ای ‫که تا امروز... 485
ادامه داره ‫رو آغاز کردن. 486
«پوست کن» ‫بیش از این که... 487
یه فرد باشه، ‫یه اسطوره است، 488
واسه همین... 489
همیشه هویت... 490
نماینده این اسطوره... 491
رو مخفی نگه می دارن. 492
خب، آقای ردینگتون ‫از هویت مخفیش خبر داره؟ 493
اگه هم داشته باشه، ‫به من نگفته. 494
چی؟ ‫یعنی برنمی گرده؟ 495
حـ... بی خیال. حتی به خاطر ‫دمبه هم برنمی گرده؟ 496
چـ... چطور ممکنه؟ 497
نمی دونم. ‫خودش هم چیزی نمی گه. 498
فقط در این حد می دونم... 499
که باید «پوست کن» کنونی... 500
رو که می خواست... 501
هشتصد هزار عدد... 502
از پیشرفته ترین ریزتراشه های دنیا ‫رو بدزده، پیدا کنیم. 503
دمبه یه بار جلوش رو گرفت. 504
مطمئنم اگه پیداش نکنیم، ‫مجددا اقدام می کنه. 505
قبل از این که دست به کار بشیم... 506
می دونم هیچ کدوممون ‫انتظار نداشتیم جمع بشیم... 507
و خیلی... 508
خیلی سخته. 509
یه مقدار هم غیرعادیه. 510
ولی، اِم، ‫اگه اشکالی نداره، 511
اِم، ‫ترجیح می دم... 512
یه لحظه ‫سکوت کنیم... 513
اِم، و یادی ‫از لیز کنیم. 514
یعنی، اِم، 515
با همدیگه ازش یاد کنیم. 516
به نظرتون می شه؟ 517
خجالت کشیدم ‫که خودم... 518
چنین پیشنهادی ندادم. 519
«ورد به زبان کاخیکل.» 520
«ورد به زبان کاخیکل.» 521
«ورد به زبان کاخیکل.» 522
«ورد به زبان کاخیکل.» 523
شرط می بندم اینجا خوشحاله. 524
خواب هم هست. 525
میرس قدرت های ‫خاصی داره هارولد. 526
نیتش هم کاملا خیره. 527
اگنس مشکلی نداره. 528
اگه بخوام ببینمش چی؟ 529
به نظرم فکر خوبی نیست. 530
که این طور. 531
«پوست کن» کنونی... 532
رو نمی شناسم، 533
ولی «پوست کن» اسبق... 534
رو می شناسم... 535
و از خودش ‫شروع می کنیم. 536
یهویی نیمه شب پیداش شد؟ 537
یه جادوگر هم همراهش بود؟ 538
هر چی بیشتر فکر کنین، ‫غیرمنطقی تر به نظر میاد. 539
اقامت یه «پوست کن» تو محله... 540
بازنشسته ها هم ‫اصلا منطقی نیست. 541
گول پیراهنش رو نخورین. 542
یادتون باشه که ردینگتون راجع به ‫«پوست کن» اسبق چی گفته بود. 543
اسمش وینسنت دوکه. 544
تقریبا سی سال... 545
رئیس تشکیلاتشون بود. 546
طبق پیشینه اشون پیش رفت... 547
و کالاهای اقتصادی... 548
پرتقاضا رو می دزدید. 549
«پوست کن»های ‫قبلیش سلاح های... 550
ناوگان اسپانیایی آرمادا... 551
و طلاهای تزارهای روس... 552
رو صاحب می شدن. 553
ولی دوک ‫چیزهای معاصرتری... 554
رو غارت می کرد، 555
از حق نشر آثار ‫گرفته تا اورانیوم، 556
همه چی رو می دزدید. 557
اگه می شناسیش، ‫چرا واسه برقراری... 558
ارتباط باهاش ‫از ما کمک می خوای؟ 559
سر یه کلمه... 560
بینمون اختلاف افتاد. 561
- سر یه کلمه؟ ‫- آره. 562
سر کلمه «سابق». 563
بهم گفته بود همسر سابقشه. 564
ولی ظاهرا هنوز ‫طلاق نگرفته بودن. 565
بریم تو کارش. 566
قربان، آماده این؟ 567
اگه منظورت اینه که ‫اشتیاق دارم یا نه، ندارم. 568
داره از مجتمع تفریحی ‫خارج می شه... 569
و وارد جاده «سا میل» می شه. 570
داره میاد سمت شما. 571
دیدمش. 572
حالتون خوبه قربان؟ 573
خوبم. برین. 574
زود باشین حلش کنین که بریم. 575
یهو چی شد؟ 576
من باید بپرسم چی شد؟ ‫یهو تمرکز گرفتی! 577
باورم نمی شه! ‫ماشینم رو تازه خریده بودم! 578
نوی نوئه! ‫یهو ترمز کردی! 579
یهو ترمـ... ‫عجب، یعنی تقصیر منه؟ 580
جناب عالی از پشت ‫باهام تصادف کردی! 581
زود باشین همگی برین کنار جاده! 582
کی پشت فرمون بوده؟ 583
من و ایشون پشت فرمون بودیم. 584
دست ها بالا! 585
عه! آروم باشین. 586
مجوز حمل سلاح دارم. 587
زود باش رو به ماشین وایستا! 588
جفتمون بادیگارد مسلحیم! 589
اگه واقعا همین طور باشه، 590
نمی خواد نگران چیزی باشی، 591
ولی مجبوریم ‫صحتش رو بررسی کنیم. 592
جریان چیه؟ 593
تصادف بوده ها سرکار. 594
قربان، ‫باید ازتون بخوام... 595
که خواهشا همون جا بمونین. 596
بیاین تا کس دیگه ای... 597
از راه نرسیده ‫تمومش کنیم. 598
سلام وینسنت. 599
برسونمت؟ 600
پس واسه این من رو دزدیدی... 601
که ازم بخوای به تشکیلات خودم خیانت کنم. 602
نه خیر. ‫دارم ترغیبت می کنم نجاتش بدی. 603
واسه چی ‫خیال کردی... 604
باید نجاتش بدم؟ 605
خب، از جریان ریزتراشه ها، ‫کشته شدن... 606
یه مأمور «اف بی آی» ‫و فرستادن... 607
یه مأمور دیگه به ‫مراقبت های ویژه که خبر دارم. 608
می دونم که ‫به خاطر این کارتون... 609
نیروی امنیتی بندر ‫رو افزایش دادن... 610
که قطعا به ضرر... 611
تشکیلات خودم ‫تموم می شه. 612
آها، پس نیومدی ‫به من کمک کنی. 613
اومدی خودت رو نجات بدی. 614
عین همیشه به فکر خودتی. 615
حال بیانکا چطوره؟ 616
اصلا خبر ندارم. 617
اون گلف بازه خبر داره. 618
هیچ کدوممون ‫اصلا نمی خوایم... 619
دولت آمریکا گوش به زنگ بشه... 620
و چندین میلیارد ‫به بودجه... 621
وزارت امنیت میهن ‫اضافه کنه. 622
واقعا به خاطر یه محموله... 623
ریزتراشه چنین کاری می کنن؟ 624
ریزتراشه «اس سی جی» بوده که ظاهرا... 625
هیچ کدوم ‫از نوابغ آمریکا... 626
بلد نیستن ‫تولیدش کنن. 627
اگه ذره ای تو واردات... 628
محموله هاشون ‫احساس خطر کنن، 629
در حد تهدید ‫امنیت ملی... 630
جدی می گیرنش. 631
از کارش خوشم نمیاد، 632
ولی گوش جانشینم... 633
به حرفم بدهکار نیست. 634
باور کن که سعی کردم آدمش کنم. 635
جانشین نالایقی انتخاب کردی. 636
قضاوتت نمی کنم. 637
خودم هم ‫وقتی سعی کردم... 638
جانشین انتخاب کنم، ‫بدجوری شکست خوردم. 639
ولی نالایقه ‫و باید یه کاریش بکنیم دیگه. 640
راستی، متأسفم که... 641
گلف بازه همسرت رو قاپید. 642
متأسف نباش. 643
قبل از این که ‫عامل طلاقمون بشه، 644
ضربه زدن رو بهم یاد داده بود. 645
در کل معامله نسبتا منصفانه ای بود. 646
سلام وینسنت، مطمئنی؟ 647
بک؟ ‫ممنون وینسنت. 648
وقتی حلش کردیم ‫باهات تماس می گیرم. 649
- کوپر هستم، بفرمایین. ‫- سلام هارولد. خبر داغ دارم. 650
«پوست کن» تو هتل «فاونتین گرند» ‫نیویورک اقامت داره... 651
و اسمش کلیتون بکه. 652
به اطلاعات دوک اعتماد داری؟ 653
به نظرت حاضره ‫به جانشینش خیانت کنه؟ 654
درک می کنه که میراثش... 655
از یه «پوست کن» مهم تره. 656
واسه چی رفته نیویورک؟ ‫امکان نداره به خاطر ریزتراشه ها رفته باشه. 657
محموله اون ها که از ‫ساحل شرقی وارد نمی شه. 658
احتمالا راه حل دیگه ای پیدا کرده. 659
ببین. به ادوارد گفتم آماده باشه. 660
اگه خواستین، ‫می تونین... 661
به محض حاضر شدن پرواز کنین. 662
پیشنهاد سخاوتمندانه ای دادی، ‫من هم قبول می کنم، 663
ولی می خوام قبلش... 664
راجع به اگنس... 665
و مکالمه پیشینمون ‫صحبت کنم. 666
تأکید کردی که ‫فاصله ام رو حفظ کنم. 667
درسته، ‫و می خوام بابت... 668
احترام به درخواستم ‫ازت تشکر کنم. 669
الیزابت تو رو ولی اگنس کرده بود. 670
مطمئن بود که ‫در حقش جفا نمی کنی. 671
من هم شکی ندارم ‫که همین طور بوده... 672
و همین طور خواهد بود. 673
کی می خوای بهم بگی... 674
که این دختره چقدر برات عزیزه؟ 675
همین الان بهت می گم. 676
از کل دنیا برام عزیزتره. 677
عذر می خوام، ‫ولی یه کاری پیش اومده. 678
نمی دونم چقدر طول می کشه، ولی... 679
آره، در اسرع وقت میام. 680
اوهوم. من هم دوستت دارم. 681
از من بشنو... 682
مخفی کاری... 683
راهکار زندگی مشترک موفق نیست. 684
من که مخفی کاری نمی کنم. 685
دارم... آرامشمون رو حفظ می کنم. 686
احتمالش هست ‫که پیتر درک کنه؟ 687
چطور ممکنه درک کنه؟ ‫خودم هم درک نمی کنم. 688
واسه چی درگیر ‫عملیات میدانی شدم؟ 689
عملیات رو به خاطر ‫سلامت روانم کنار گذاشته بودم. 690
آره، خب، دلیل جفتمون همین بود. 691
خب... 692
چه سورپرایز خوش آیندی. 693
آرام باهام تماس گرفت ‫و جریان دمبه رو تعریف کرد. 694
مطمئنم بابت توجهت خوشحال می شه. 695
خب، هم نگران حالش بودم، 696
هم کنجکاو بودم که بدونم... 697
چی شد که مأمور شد؟ 698
خیلی داغونی ها. 699
اصلا آرام کجاست؟ 700
خب، یکی دیگه از دلایل اومدنم همین بود... ‫اومدنم جاش رو پر کنم. 701
زنگ زد و گفت ‫نمی تونه بیاد. 702
گفت کل تلاشش طی دو سال اخیر... 703
نیست و نابود شده... 704
و باید سعی کنه ‫درستش کنه. 705
راستی، درست حدس زده بودی. 706
ردینگتون به طرقی... 707
تو ماجرا دخیله. 708
پس امیدوارم ‫اصلا همدیگه... 709
رو نبینیم که ‫بلایی سرش نیاد. 710
ولی آرام بهم گفت می خوایم... 711
یه دزد دریایی هفتصد ساله ‫رو دستگیر کنیم؟ 712
اسم واقعیش رو بلد نیستیم، ‫ولی دمبه ظاهرش رو... 713
توصیف کرده، ردینگتون ‫هم بهمون گفته که... 714
داره می ره نیویورک ‫که تو یه هتل... 715
مستقر بشه، ‫ما هم می ریم همون جا. 716
مطمئنی که درست اومدیم؟ 717
راهنمای هتل گفته بود ‫بک اومده اینجا؟ 718
گفت حدودا ‫یه ساعت پیش... 719
آدرس اینجا ‫رو پرسیده بوده. 720
ولی نمی دونست چیکار داره. 721
خب، به نظرم می تونیم مطمئن باشیم ‫که نیومده گل ها رو بو کنه. 722
خب، تا نفهمیم واسه چی... 723
اومده اینجا، جایی نمی ریم. 724
خیلی خب. ‫نفس عمیق بکش. 725
عه. شما که اریک و باربارا نیستین. 726
نه. اریک و باربارا نیستم. 727
خود اریک... 728
یا خود باربارا ‫هم نیستم. 729
عزیزم، اریک و باربارا اومدن؟ 730
سلام. 731
- حتما شوخیت گرفته! ‫- خودم می دونم. 732
پام رو خیلی از گلیمم درازتر کردم، اِم، ‫که این شکلی اومدم خونه اتون، 733
ولی امیدوار بودم، اِم، 734
که دو دقیقه بهم، اِم، 735
- دو دقیقه فرصت بدین توضیح بدم. ‫- تو که دو دقیقه فرصت داشتی. 736
خب، راستش، اِم، ‫شما تقریبا بعد از یه دقیقه رفتین، 737
پس از نظر فنی، ‫هنوز یه مقدار وقت دارم. 738
حداقل... ‫حداقل تقریبا، اِم، 739
مثلا چهل ثانیه ‫وقت دارم؟ 740
- بهتره بری. ‫- اذیت نکن دیگه هنری. حالا که اومده. 741
عرقش هم از روی اضطرابه. 742
اگه چهل ثانیه صحبت کنین، ‫به مهمونیمون... 743
لطمه ای وارد نمی شه. 744
وقتی از کل مهمون هام... 745
پذیرایی کردم، ‫چهل ثانیه بهت فرصت می دم. 746
خیلی خب، من قبلا مأمور «اف بی آی» بودم. 747
رئیس سابقم وسط جلسه امون ‫تماس گرفته بود. 748
داری چهل ثانیه فرصتت رو با... 749
تعریف کردن کار سابقت تلف می کنی؟ 750
واسه حل ‫پرونده ای در راستای... 751
امنیت ملی ‫کمک لازم داشت. 752
راستش، همین الان داره بدون من ‫پرونده رو حل می کنه، 753
آخه من اومدم ‫پیش شما... 754
و از اضطراب عرق کردم. 755
برمی گردم. 756
نشین. ‫به چیزی دست نزن. 757
فهمیدم. 758
پس دمبه الان دیگه... 759
مأمور «اف بی آی» شده، ها؟ 760
به نظر من که باحاله. 761
مأمور ویژه «اف بی آی» شده. 762
ظاهرا تو از چنین اتفاقی خوشت نمیاد. 763
خب. خوشم که نمیاد، سوالاتی هم دارم. 764
پیشینه خودمون رو اول از همه ‫بررسی کرده بودن. 765
«اداره» پیشینه اش رو پاک کرده؟ 766
وایستا. ‫خودشه. 767
سمت راست ‫مجسمه وایستاده. 768
از جاتون تکون نخورین. ‫چیکار می کنه؟ 769
غرفه خوراکی ‫رو تحت نظر داره. 770
ظاهرا گوشی تو گوششه. 771
یعنی تنها نیست. 772
خیلی خب. ‫دومین مظنونمون رو شناسایی کردم. 773
نزدیک خروجی خیابون مدیسونه. 774
مواظب باشین. ‫باید فرض کنیم مسلحن. 775
یه عده رو دم دستفروشه ‫تحت نظر گرفته. 776
یه خانواده ان که دارن هات داگ می خرن. 777
دیدمشون. 778
اون دیگه کدوم خریه؟ 779
دارم یه عکس برات می فرستم. 780
قربان، من که ‫به رسلر گفتم... 781
خودم می دونم ‫بهش چی گفتی، 782
ولی «پوست کن» ‫دنبال یکی افتاده... 783
و باید بهم بگی ‫طرف کیه. 784
اِم، پشت میزم نیستم. 785
پس پشت میز یکی دیگه بشین. 786
- آرام، خیلی مهمه. ‫- وایستین. 787
خیلی خب، اِم، ‫یه مرد آسیاییه. 788
اطـ... اطلاعات دیگه ای نداریم؟ 789
تراشه ها تولید تایوانن. 790
خیلی خب. چه عالی. ‫این به درد می خوره. 791
ریزتراشه «اس سی جی» بودن. 792
خیلی خب. بهتر شد. ‫راحت تر می شه محدودشون کرد. 793
فقط کافیه پایگاه داده ‫کارمندانشون رو هک کنی. 794
عه، عه، عه، عه. ‫این یکی نه عالیه، نه بهتره. 795
نمی تونم هکش کنم. 796
یعنی می تونم قربان. 797
بلدم، ولی نمی تونم. 798
از اینـ... از اینجا نمی تونم. 799
اسمش رو که فهمیدی ‫بهم زنگ بزن. 800
قربان. قربان، نمی... ‫قربان؟ قربان. 801
وای. خیلی خب. 802
- ایول! به به. خودشه. ‫- [چن یولان. مدیر ارشد فناوری.] 803
چیکار می کنی؟ 804
هیچی. ‫اِم، هیچی نیست. 805
اِم، باید یه لحظه سایت... 806
یه شرکت ‫رو هک می کردم. 807
با کامپیوتر من ‫تو خونه خودم هکش کردی؟ 808
خودم می دونم. ‫خیلی بد جلوه می کنه، مگه نه؟ 809
ولی رئیسم این اطلاعات رو لازم داره. 810
بک راه افتاده. 811
مگه نگفتی با «اف بی آی» ‫همکاری نمی کنی؟ 812
نمی کنم. ‫از نظر فنی نمی کنم. 813
ولـ... پیچیده است دیگه. 814
نه خیر، نیست. ‫خیلی هم ساده است. 815
از پشت کامپیوترم بلند شو، ‫وگرنه می دم دستگیرت کنن. 816
گوشیت رو جواب نده. 817
قربان، اسمش رو پیدا کردم. ‫چن یولانه. 818
مدیر ارشد فناوری ‫«اس سی جی»ـه. 819
- طرف بدون شک از روش تولید... ‫- [چن یولان. مدیر ارشد فناوری.] 820
محصولات شرکتشون خبر داره. 821
نتونست ریزتراشه هاشون رو بدزده، 822
واسه همین رفته ‫سراغ سازنده اشون. 823
کارت حرف نداشت آرام. 824
کافیه آدم یه مقدار ‫تمرکز داشته باشه... 825
و حواسش رو جمع کنه. 826
خیلی خب. ‫بک داره تعقیبش می کنه. 827
جلوش رو بگیرین! ‫سریعا وارد عمل بشین! 828
سوار ون شو. 829
سوار ون شین! یالا! 830
سوار ون شین! 831
وایستین! 832
«اف بی آی»! 833
به جی ادگار نمی دونم چی چی... 834
بگین هر چی بیشتر ‫باهام دربیفتین، 835
افراد بیگناه بیشتری ‫آسیب می بینن. 836
نه! 837
بری؟ ‫نباید بری. الان که نمی شه. 838
من به وظیفه خودم ‫عمل کردم... 839
و «پوست کن» ‫رو شناسایی کردم. 840
الان هم می دونیم طرف... 841
کسی رو که توانایی... 842
تولید پیشرفته ترین ‫ریزتراشه دنیا رو داره... 843
علاوه بر همسر ‫و دخترش دزدیده. 844
جریان چیه؟ ‫چیکار می کنین؟! 845
چرا چنین کاری می کنین؟! 846
من که دارم از دستوراتم پیروی می کنم. 847
به حرف بالاسریم گوش دادم. 848
اگه باهوش باشی، ‫خودت هم همین کار رو می کنی. 849
نمی دونم مشتریش کیه، 850
ولی اگه جای «پوست کن» بودم، 851
سراغ کله گنده ها می رفتم. 852
ابرقدرت ها می خوان ‫خودکفا باشن. 853
از کجا معلوم... احتمالش ‫هست که خرج کارش رو... 854
از اول یه دولتی ‫پرداخت کرده باشه. 855
تو هم می خوای ‫به همین راحتی بذاری و بری؟ 856
اخیرا یه مدت ‫تو یه صومعه... 857
بالای بودانات بودم... 858
کی دیدش ‫به کاتماندو... 859
حرف نداشت... 860
و با سی و شش ‫راهب تبتی... 861
مدیتیشن می کردم. 862
اونجا به چنان توازن درونی ای دست یافتم... 863
که از هر روان گردانی بهتر بود، 864
ولی از یه قوی اوریگامی... 865
هم شکننده تر بودن. 866
باید مواظب توازن درونیم باشم. 867
اگه اینجا بمونم، 868
خرد می شه ‫و از هم می پاشه. 869
راستش رو بگو... ‫واقعا به فکر آرامشتی... 870
یا چون نخواستم ‫پات رو مجددا به زندگی اگنس... 871
باز کنم می خوای بری؟ 872
مشخصه که بی میلی من ‫برات مهم نیست. 873
درسته. 874
براش ناظر گذاشته بودی. 875
سورپرایز خوش آیندی بود. 876
هیچ بلایی سر اون دختر نمیاد. 877
تا وقتی تحت نظر منه ‫چیزیش نمی شه. 878
من رو ندید. 879
به کمکت نیاز داریم. 880
بدون کمک تو نمی تونیم ‫«پوست کن» رو پیدا کنیم. 881
دور نگه داشتن دختره... 882
ازش کار بی رحمانه ایه. 883
همین رو می خوای؟ 884
می خوای بی رحم باشی؟ 885
شنیدم بهتر شدی. 886
هوم. همین طوره. 887
دلیل اصلیش اینه که ‫کلی مسکن مصرف می کنم. 888
آها، به نظرم حقته. 889
ظاهرت که خوبه. 890
مرگ همکارت رو تسلیت می گم. 891
ممنون. 892
حالت خوبه؟ 893
خیلی داغونی ها. 894
خیلی خب. ‫واقعا اینقدر داغونم؟ 895
آره، اِم... ‫زیاد جالب نیستی. 896
توهم زده بودم... 897
یا ریموند اومده بود اینجا؟ 898
اومده بود، ‫ولی دیگه رفته. 899
یعنی... واقعا رفته؟ 900
ظاهرا که همین طوره. 901
منابعش، ‫آشناهاش... 902
و جتش رو هم ‫با خودش برد. 903
دیگه امیدی نداریم که «پوست کن» ‫و خانواده ای که دزدیده رو پیدا کنیم. 904
از این بابت ‫زیاد مطمئن نیستم. 905
اسم واقعیش ‫رو که فهمیدیم، 906
یه سری از آدرس هاش ‫رو هم داریم. 907
- برات یه پرونده آوردم. ‫- وایستا ببینم. 908
این پرونده رو با... 909
چاپگر اگنس ‫چاپ کردی؟ 910
سربرگ اسب تک شاخ داره. 911
قشنگ شده. 912
خیلی خب، درسته. 913
امکاناتمون یه مقدار محدوده. 914
بدون هیچ بودجه ای با یکی از... 915
اعضای حاضر در ‫«فهرست سیاه» رو به رو شدیم. 916
ضمنا، به هیچ پایگاه داده ای ‫دسترسی نداریم... 917
و مجوز خاصی هم نداریم. 918
تو رو باش که خیال کرده بودی ‫اومدیم خوشحالت کنیم. 919
یکی از پرستاران «آی سی یو»... 920
هر دو ساعت یه بار ‫روم دبریدمان انجام می ده. 921
پوست مرده ام رو با موچین می کنه. 922
روند آروم و دردناکی داره. 923
ولی تنها راه خوب شدنم همینه. 924
همه یه پوست مرده ای دارن. 925
همگیمون داریم. 926
روند خوب شدنش هم... 927
آروم و دردناکه. 928
ولی حالا که اینجا دیدمتون، 929
به نظرم بهترین نقطه... 930
شروع درمانش ‫همین جاست. 931
خب، اِم، حالا چیکار کنیم؟ 932
باید پرونده امون رو حل کنیم. 933
اصلا هم فرصت نداریم. 934
یعنی از همین الان ‫شروع می کنیم. 935
من می مونم و جریان ‫رو واسه دمبه تعریف می کنم. 936
شما هم اگه باید ‫با کسی هماهنگ کنین، 937
هماهنگ کنین ‫و یه ساعت دیگه... 938
برگردین همین جا. 939
♪ کنش، واکنش. ♪ 940
♪ ولش نکن... ♪ 941
خیلی خب، خیلی خب. 942
دیوانه شدی؟ 943
با کانروی صحبت کردی. 944
- رفتی خونه طرف؟ ‫- خیلـ... خیلی عذر می خوام. 945
نیک، اگه می تونم ‫به طریقی جبران کنم... 946
آها. 947
می تونی... ‫جگرت رو دربیاری و تحویلم بدی. 948
اِم، احتمالا این یه کار ‫از دستم برنیاد. 949
نه خیر. جدی می گم. ‫باید جگرت رو ببینم. 950
از خودش نقل می کنم: 951
«خیلی جگر داره». 952
منـ... منظورت چیه؟ 953
کانروی رو می گم دیگه. ‫نمی دونم چیکار کردی، 954
ولی طرف تحت تاثیر قرار گرفت. 955
خودش چنین حرفی زد؟ 956
خودش گفت ‫خیلی جگر دارم؟ 957
چیزهای دیگه ای هم گفت. 958
گفت سرمایه گذاری می کنه؟ 959
گفت مشتاق شده... 960
و می خواد بیشتر صحبت کنیم. 961
می خواد همین الان صحبت کنیم. 962
- یعنی همین الان؟ ‫- آره. 963
یعنی چیزی نمونده که... 964
رویامون به حقیقت بپیونده. 965
خب، البته اگه ترجیح نمی دی ‫جای دیگه ای بری. 966
نه. نه. اِم... ‫باشه. 967
اِم، اِم، می خواستم راجع به... 968
این موضوع هم ‫باهات صحبت کنم... 969
سلام. 970
نه. هنوز نه. 971
آره. کلی کار داشتم. ولی... 972
تو دفتر نبودم. 973
یه پرونده به دستم رسید. 974
عملیات میدانی داشتم. 975
می دونم، می دونم. باید بهت می گفتم. ‫عذر می خوام که نگفتم. 976
می دونم چه حسی بهت دست داده. ‫واقعا می دونم. 977
ولی یه خانواده رو دزدیدن. 978
نه. تموم نشده. 979
حتی کار امشبم ‫هم تموم نشده. 980
♪ به روز رسانی... ♪ 981
یه مأمور اومده. ‫همون ریشوئه است. 982
♪ یه راست. ♪ 983
اصلا دلم نمی خواست بیام اینجا. 984
ولی با این حال اومدی. ‫بفرما بشین. 985
لیز... ‫در زمینه حضور... 986
در مکان های ناخوشایند... 987
و انجام اعمال ناخوشایند... 988
تجربیات زیادی داشت. 989
مثلا نمی خواست امپراتوری ‫تو رو اداره کنه. 990
صرفا می خواست... 991
با اگنس زندگی کنه. 992
ولی با دیدن ‫«فهرست سیاه»... 993
و فهمیدن این موضوع... 994
که دنیا با وجودش جای امن تریه، ‫نظرش عوض شد. 995
واسه همین قبول کرد ‫جانشینت بشه، 996
واسه همین همه چی، 997
از جمله جونش رو... 998
فدای حفاظت... 999
و ادامه کارش کرده بود. 1000
ولی بعدش مرد. 1001
ما هم رفتیم ‫پی کار خودمون... 1002
و گذاشتیم «فهرست سیاه» ‫با خودش بمیره. 1003
صرفا نمی خواست... 1004
با اگنس زندگی کنه. 1005
می خواست تو هم ‫تو زندگیش باشی. 1006
می دونم مجبور نیستی ‫چنین کاری بکنی. 1007
خودم هم مجبور نیستم. 1008
برگشتن به این کار هم عین... 1009
رو برگردوندن ازش دردناکه. 1010
شاید حتی دردناک تر باشه. 1011
ولی «فهرست سیاه» رو سرلوحه ‫زندگیش قرار داده بود... 1012
و اگه دوستش داشتیم، ‫باید سرلوحه زندگی خودمون هم باشه. 1013
واسه همین برگشتم، ‫آخه هر چقدر هم که ازت متنفر باشم، 1014
اون رو بیشتر دوست داشتم. 1015
اسم واقعیش گرام اندرسونه. 1016
بچه یتیم بود و تا ‫به سن قانونی برسه، 1017
از این خونه به اون خونه شد. 1018
معلوم نیست دو سال چی کار می کنه، ‫ولی بعدش یه سال تو استنفورد... 1019
تحصیل می کنه ‫و اونجا شیفته... 1020
ماجراجو و قاچاقچی فرانسوی، 1021
آنری دو مونفرد، می شه. 1022
معلومه که شیفته ‫یه «پوست کن» اسبق شده بوده. 1023
واسه چی این چیزها رو بهم می گی؟ 1024
اسم نفر بعدی ‫تو «فهرست سیاه»... 1025
گرام اندرسونه. 1026
«فهرست سیاه» ‫خودت رو می گم... 1027
که لیز در راهش جون داد. 1028
حالا تصمیمش با خودته ‫که مرگش بیهوده بوده باشه یا نه. 1029
ازش خوشم میاد. 1030
ذاتا خیرخواهه. 1031
فکر کنم همین طور باشه. 1032
ولی از ذات خودم ‫زیاد مطمئن نیستم.