‫[ایتالیا، کلیسای جامع پراتو.]
‫وای.
‫عذر می خوام که دیر کردم حضرت والا.
‫کلی آدم بیرون جمع شده بودن.
‫«ساکرا چینتولا» یه گنجینه محسوب می شه.
‫همه می خوان طی دفعات نادری ‫که به نمایشش می ذاریم،...
‫یه نگاهی بهش بندازن.
‫شهردار رسیده؟
‫رفته محل عبادت، پیش اسقفه. 10
‫شلیک نمی کنین دیگه، نه؟ ‫قرارمون همین بود. 11
‫قرارمون همین بود. 12
‫وقتی مادر حضرت مسیح، 13
‫مریم مقدس به بهشت فراخونده شد، 14
‫کمربند مقدسش ‫رو به تومای حواری داد... 15
‫و ثابت شد به معراج الهی ‫مشرف شده. 16
‫ما هم از اون به بعد ‫ازش محافظت کردیم. 17
‫کمربند مقدسیه... 18
‫بدش به من. ‫همون عتیقه رو می گم. زود باش! 19
‫خواهش می کنم، ‫خداوند نمی خواد... 20
‫زندگیتون رو به این شکل بگذرونین. 21
‫بت پرست جماعت ‫چه می فهمه خدا چی می خواد؟ 22
‫نباید ببرینش! ‫این کمربند مقدسه! 23
‫واقعا هم مقدسه، ‫واسه همین باید نابودش کنیم! 24
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
w W w . HexDL . Com
‫- سرمایه گذاره قبول می کنه. نگران نباش. ‫- نگران نیستم. 27
‫من با طرز کار این سرمایه دارها آشنایی دارم. 28
‫اگه جواب منفی نداده، ‫یعنی جوابش مثبته. 29
‫به زودی یه چک تپل ‫برات می نویسه... 30
‫و همه سیستم ‫امنیتی گرون... 31
‫و جدیدت رو می خرن. 32
‫مجموعه نرم افزاری امنیتیه. 33
‫خب حالا. ‫همه می خرنش دیگه. 34
‫به زودی می تونی ‫این همه سال از عمرت... 35
‫رو که به فنا دادی، ‫فراموش کنی. 36
‫«اف بی آی» بره یه ‫مسئول دفتری دیگه پیدا کنه. 37
‫هیس هاشم. 38
‫آرام نمی تونه ‫راجع به کارش صحبت کنه. 39
‫ولی مطمئنم... 40
‫کارش علی رغم... 41
‫این که از رنگ و رو انداختدش، ‫کار مهمیه. 42
‫برگشتن سر کار ‫چه حسی داره عزیز دلم؟ 43
‫حس عجیبی دارم. ‫اِم... 44
‫گمون می کردم ‫این بخش... 45
‫از زندگیم ‫رو پشت سر گذاشتم، 46
‫ولی، اِم، از دیدن ‫گروهمون خیلی خوشحال شدم... 47
‫و، اِم، حقوق گرفتن ‫هم بد نیست دیگه. 48
‫حقوق مردم عام رو... 49
‫غل و زنجیر می کنه. 50
‫یادت باشه. 51
‫صبر کن تا رئیس ‫شرکت خودت بشی. 52
‫وای! ‫شاید تو «شارک تنک»... 53
‫هم حضور پیدا کردی! 54
‫باید برم. ‫اِم... 55
‫بابت، اِم، ‫صبحانه ممنون. 56
‫باهاتون تماس می گیرم. 57
‫پولت جور می شه! 58
‫نگران نیستم! 59
‫اصلا فکرهات رو کردی؟ 60
‫یازده سالشه ها. 61
‫تو هم فراری هستی. 62
‫درسته، ‫ولی اون که خبر نداره. 63
‫خودش که تشخیص نمی ده. 64
‫بچه ها رفتار آدم ‫رو بررسی می کنن، 65
‫می بینن خوبی یا بد، 66
‫مهربونی یا بی رحم. 67
‫من اطمینان دارم که اگنس... 68
‫شخصیت اصلی خودم ‫رو تشخیص می ده. 69
‫من بهش دروغ نمی گم. 70
‫گذاشتی داستان ‫بابا نوئل رو باور کنه؟ 71
‫می ذارم افسانه ها رو باور کنه. 72
‫خب، هر جا به نفعت باشه ‫می ذاری دیگه. 73
‫می خوام تو زندگیش ‫نقش داشته باشم. 74
‫می دونم ‫شرایط سختیه... 75
‫و نیتت خیره. 76
‫بذار با شارلین صحبت کنم. ‫ببینم چی می گه. 77
‫راجع به ‫«شوالیه های استقرایی معظم»... 78
‫چه اطلاعاتی داری؟ 79
‫اسمشون هم به گوشم نخورده. 80
‫جای تعجب نداره. 81
‫چندین نسل بود... 82
‫که گروهی ‫متشکل از... 83
‫تندروان مذهبی بودن... 84
‫که قدرتی نداشتن. 85
‫یعنی چون الان ‫قدرت پیدا کردن... 86
‫داری راجع بهشون ‫باهام صحبت می کنی؟ 87
‫اخیرا یه فرد بیگناه ‫رو در حین... 88
‫سرقت مسلحانه ‫«ساکرا چینتولا»... 89
‫به کشتن دادن. 90
‫«کمربند مقدس» مریم مقدس رو می گی؟ 91
‫این هم ‫یکی دیگه از... 92
‫شمایل نگاری های سرقتیه... 93
‫که به مزایده غیرقانونیشون ‫اضافه کردن. 94
‫به زودی کمربنده ‫رو به خریداری... 95
‫که بیش از بقیه ‫پول بده می فروشن. 96
‫مزایده اشون کی و کجا ‫برگزار می شه؟ 97
‫هوم. ‫بذار اون بخشش... 98
‫رو خودم حل کنم. 99
‫پیشنهاد می کنم شما... 100
‫یه مقدار راجع به... 101
‫«شام» ‫تحقیق کنین... 102
‫که واسه ‫وقایع بعدی... 103
‫آماده باشین. 104
چیزایی ‫رو از استانبول دزدیدن. 105
‫دندون بودا رو از... 106
‫سری لانکا دزدیدن. 107
‫استخون های «سه مغ»... 108
‫رو از آلمان، کلن دزدیدن. 109
‫کل این سرقت ها ‫کار «شام» بوده... 110
‫که به نقل از ردینگتون... 111
‫تو بازار سیاه ‫به فروش می ذارنشون. 112
‫امکان نداره. ‫این چیزها که... 113
‫واقعی نیستن، ‫مگه نه؟ 114
‫صحت تاریخیشون ‫مهم نیست. 115
‫اعتقاد مردم ‫باعث شده... 116
‫واقعی و مقدس ‫شمرده بشن. 117
‫«شام» اون اوایل عین ‫دزدان شبانه عمل می کرد، 118
‫ولی اخیرا خشونت به خرج می دن. 119
‫دو روز پیش، ‫در حین سرقت... 120
‫کمربندی دو هزار ساله ای ‫که مال مریم مقدس بوده، 121
‫نگهبان یه کلیسای جامع ‫تو ایتالیا، پراتو... 122
‫- رو به کشتن می دن. ‫- البته می گن مال مریم مقدس بوده دیگه. 123
‫خب، ردینگتون نگفت ‫چی شد که... 124
‫این جامعه سری به ‫سارقین مسلح تبدیل شدن؟ 125
‫چیزی نشد، ‫کار یه شخص بوده. 126
‫کار رهبر جدیدشونه... 127
‫که جووانی ‫صداش می کنن. 128
‫به نظرم اگه واقعا مذهبی باشن، ‫باید بخوان... 129
‫این عتیقه ها ‫رو نگه دارن، 130
‫نه که به مزایده بذارنشون. 131
‫عین همیشه، دو به علاوه دو ‫پنج شده دیگه. 132
‫ردینگتون چی رو ‫ازمون مخفی کرده؟ 133
‫نمی دونم. 134
‫نمی دونی... 135
‫یا نمی گی؟ 136
‫مأمور رسلر، 137
‫دیگه بسه. 138
‫نه، عذر می خوام، ‫ولی دمبه که... 139
‫صرفا واسه ردینگتون ‫کار نمی کرد. 140
‫محافظ قسم خورده... 141
‫و صمیمی ترین ‫دوستش بود. 142
‫اون وقت الان باید ‫به همین سادگی... 143
‫قبول کنیم که ‫تو جناح ماست؟ 144
‫تا کاری خلاف این موضوع نکرده باشه، آره. 145
‫مأمور زوما، ‫خودت و مأمور مجتبایی... 146
‫می رین پراتو که ‫کلیسای جامعه رو بررسی کنین. 147
‫مسئولین واتیکان قبول کردن ‫کشفیات صحنه جرم... 148
‫رو باهامون ‫به اشتراک بذارن. 149
‫شما دو نفر حواستون رو جمع کنین. 150
‫تا «خدمات درمانی» ‫ازتون آزمایش اعتیاد نگیره، 151
‫شروع به کار مجددتون ‫تو «اف بی آی» رسمی نیست. 152
‫خودم هفته پیش آزمایش دادم. 153
‫بهشون می گم بعدش ‫از شما هم بگیرن. 154
‫آها، اِم، حالا که گفتین، ‫بهتره بدونین که راجع به... 155
‫شرکتم با یه سرمایه گذار نازنین ‫صحبت کردم... 156
‫و خب، اِم، ‫در کمال تعجب... 157
‫ممکنه خوشش اومده باشه. 158
‫یعنی باز هم می خوای ولمون کنی ‫و تو بخش خصوصی مشغول به کار بشی. 159
‫ممنونم که بهمون گفتی. 160
‫اگه سرمایه گذاری کرد، 161
‫از هر تصمیمی که بگیری ‫حمایت می کنم. 162
‫فعلا بیاین «شام» رو دستگیر کنیم. 163
‫سارقین از اینجا ‫وارد شدن... 164
‫و نگهبانمون ‫رو با چاقو کشتن. 165
‫جنازه آنتونیو رو همین جا ‫پیدا کرده بودن. 166
‫دوربین مدار بسته ندارین. 167
‫تصاویر صحنه جرم همراهمه. 168
‫این در از بیرون هم ‫باز می شه؟ 169
‫نه. فقط از داخل ‫باز می شه. 170
‫فرضیه امون از این قراره ‫که یکی از اعضای گروهشون... 171
‫از قبل وارد ساختمون شده بود. 172
‫فکر کنم فرضیه اتون درست باشه، 173
‫اون یکی عضو گروهشون ‫هم نگهبان خودتون بوده. 174
‫بند تفنگش باز نشده. 175
‫اگه احساس خطر می کرد، 176
‫حداقل بندش ‫رو باز کرده بود. 177
‫اگه نگهبانمون داشته... 178
‫به سارقین ‫کمک می کرده، 179
‫واسه چی کشتنش؟ 180
‫معلوم نیست. ‫مشکل پیش میاد دیگه. 181
‫اگه نگهبانتون ‫نفوذیشون بوده باشه، 182
‫شاید بتونیم ‫با واریزی های حسابش... 183
‫رد «شام» رو بگیریم. 184
‫ببینم از تراکنشات مالیش ‫چی دستگیرم می شه. 185
‫یادت باشه که مأمور ‫محسوب نمی شی. 186
‫اگه اتفاقی افتاد، ‫بذار خودم به کارهای باحال رسیدگی کنم. 187
‫تعریفت از باحال... 188
‫خیلی جالبه. 189
‫دیوید کانگاس؟ 190
‫خودم هستم. 191
‫مأمور پارک ‫از «اف بی آی» هستم. 192
‫می خوام ‫راجع به یکی از... 193
‫تراکنشات مالیتون که ‫پنجاه هزار یورو واسه مردی... 194
‫تو ایتالیا واریز کرده بودین ‫باهاتون صحبت کنم. 195
‫من مدیر مالی ام. 196
‫شرکتم کلی تراکنش ‫انجام می ده. 197
‫تک تک تراکنشات ‫رو به خاطر نمیارم، 198
‫ولی اگه بخواین بیاین دفترم... 199
‫خب، شاید بتونیم حافظه اتون رو تحریک کنیم. 200
‫آنتونیو لوکزه ‫یکی از نگهبانان... 201
‫کلیسای جامع سانتا ماریا ‫تو پراتو بوده. 202
‫ما به دلایلی گمون می کنیم ‫پولی که براش واریز کردین... 203
‫دستمزد همکاریش ‫تو یه سرقت مسلحانه بوده. 204
‫خب، می تونم بهتون ‫تضمین بدم که... 205
‫از هیچ کار خلافی ‫اطلاعی ندارم. 206
‫منظورمون این نیست ‫که حتما دارین، 207
‫ولی شاید یکی از ‫موکلینتون داشته باشه. 208
‫تا حالا اسم تشکیلاتی ‫به نام «شام» به گوشتون خورده؟ 209
‫وای! 210
‫وایستا! وایستا! 211
‫کانگاس! ‫بیا بیرون ببینم! 212
‫سزاوارترین بندگان آن است... 213
‫که جان می دهد! ‫من سزاوارم! 214
‫ای خدا. ‫هنوز به جای باحالش نرسیده؟ 215
‫عزت و جلال ‫از آن من است! 216
‫از آن من است! 217
‫ششصد و پنجاه نبود؟ ‫برای آخرین بار بهتون فرصت می دم... 218
‫که صاحب ‫یه سلاح ضدهوایی... 219
‫دو لول «زی پی یو 2» بشین. 220
‫پشت این خفن خان ‫که نشسته باشین، 221
‫هیچ کس نمی تونه ‫از دستتون فرار یا پرواز کنه. 222
‫دوستان و دشمنانتون... 223
‫رو شگفت زده می کنین. 224
‫می شمارم یک؟ 225
‫می شمارم دو؟ 226
‫با ششصد هزار دلار... 227
‫به این خانم سرخ پوش فروختیمش! 228
‫امیدوارم انتقامتون هم... 229
‫به سرخی لباستون باشه. 230
‫حالا نوبت به ‫یه کمربند زیبا... 231
‫از دوران گالیله ای می رسه... 232
233
‫این شما و این... 234
‫«ساکرا چینتولا». 235
‫این کمربند ‫که از جنس... 236
‫موی شتره ‫و با طلا، 237
‫نقره و کوارتز ‫تزئین شده، 238
‫به شدت زیباست. 239
‫مزایده رو از دو میلیون... 240
‫شروع می کنیم. 241
‫دو میلیون. ‫سه میلیون. 242
‫ممنون قربان. 243
‫چهار چی؟ ‫کسی چهار میلیون نمی ده؟ 244
‫گفتن چهار. 245
‫پنج نداریم؟ 246
‫این کمربند زیبا... 247
‫وقتی مریم مقدس... 248
‫به عروج مشرف شده بود ‫از کمرش باز شد. 249
‫چهار میلیون ‫واقعا مفته. 250
‫چهار و نیم میلیون چطوره؟ 251
‫اگه همین الان تأیید کنی، ‫پنج میلیون می دم. 252
‫به این آقا فروختیمش! 253
‫واریز انجام شد. 254
‫تبریک می گم. 255
‫شما دیگه صاحب... 256
‫تکه ای از تاریخ مقدس شدین. 257
‫راستش، ‫کمربند پاکدامنی... 258
‫مریم مقدس ‫اصلا برام مهم نیست. 259
‫این شیء گرانبها رو... 260
‫صرفا واسه به دست آوردن ‫اطلاعات خریدم. 261
‫می خوام بدونم ‫چه کسی... 262
‫«ساکرا چینتولا»... 263
‫رو در اختیارتون ‫قرار داده بوده. 264
‫مطمئنم درک می کنین که باید... 265
‫کاملا رازدار باشیم. 266
‫درک می کنم، ‫واسه همین این... 267
‫اِم، ‫بیلبیلک رو واسه... 268
‫مزایده اتون آوردم. 269
‫واقعا... 270
‫یکی از هفت نسخه اشه. 271
‫با فروشش ‫می تونم خرج های... 272
‫اخیرم رو جبران کنم. 273
‫به علاوه، ‫سهم خودتون از فروشش... 274
‫هوم، ‫به هفت رقم... 275
‫هم می رسه. 276
‫ولی باید اسم طرف ‫رو بهتون بگم. 277
‫خب، ‫باید یه قراری هم... 278
‫ترتیب بدین ‫که ببینمش. 279
‫روند کار من ‫به این شکل نیست. 280
‫هوم. 281
‫تروور، ‫اگه طرف رو نبینم، 282
‫از اینجا نمی رم. 283
‫یا می تونی ‫ترتیبش رو بدی... 284
‫و سودت رو ببری، 285
‫یا می تونی ‫مجروح بشی... 286
‫و بعدش ‫ترتیبش رو بدی. 287
‫دیوید ‫شوهر خارق العاده... 288
‫و پدر مهربونی بود. 289
‫آدم عادی ای بود. 290
‫پس چی به سرش اومد؟ 291
‫اسیر «شوالیه ها» شد. 292
‫دیوید گفته بود ‫یه انجمن برادری... 293
‫عین «شراینرز» هستن. 294
‫گمون می کردم به نفعشه... 295
‫که با افراد مسیحی ‫همنشین بشه. 296
‫از کجا می خواستم بدونم ‫عضو یه فرقه شده؟ 297
‫عضو فرقه شده؟ ‫منظورتون چیه؟ 298
‫یعنی خودشون رو وقف... 299
‫رهبری موذی می کنن... 300
‫که کاری کرد شوهرم... 301
302
‫بهتون نگفته بود ‫کجا جلسه می ذاشتن؟ 303
‫نه، ولی رفتارش عوض شد، 304
‫کم کم گوشیش ‫رو ردیابی کردم. 305
‫حاضرم واسه دستگیری ‫آدم روانی ای که چنین بلایی... 306
‫سر شوهرم آورده، ‫دست به هر کاری بزنم. 307
‫به خودتون بیاین! 308
‫به خودتون بیاین! 309
‫پیش بینی های ‫کتاب مقدس... 310
‫دارن جلوی چشممون ‫به حقیقت می پیوندن. 311
‫سطح آب اقیانوس ها ‫رو به افزایشه، 312
‫رودها پس روی کردن، 313
‫کل کره زمین ‫آتش گرفته. 314
‫ولی ما چشم انتظار ‫ظهور دومی هستیم 315
316
‫چرا ؟ 317
‫این قدر سرگرم... 318
‫عبادت گذشته این... 319
‫که نمی فهمین ‫همین الان... 320
‫چه اتفاقاتی ‫رخ می ده. 321
‫فقط از طریق نابودی... 322
‫اساطیر باستانیشون... 323
‫می تونیم چشمشون ‫رو باز کنیم... 324
‫که بتونن مسیر رسیدن ‫به بهشت رو پیدا کنن. 325
‫آمین. 326
‫آمین. 327
‫ولی اگه بخوایم ‫چنین کاری بکنیم، 328
‫باید ازمون ‫خوششون بیاد. 329
‫قتل احمقانه ‫اون نگهبان بیچاره تو ایتالیا... 330
‫دست یابی به هدفمون... 331
‫رو به شدت ‫عقب انداخت. 332
‫تازه، طرف از خودمون بود. 333
‫دست یابی به هدفمون... 334
‫رو تسهیل کرده بود. 335
‫ولی شما کشتینش. 336
‫خاک بر سرتون. 337
‫با مرگ و خشونت نمی شه... 338
‫تغییرات حقانی ‫ایجاد کرد. 339
‫پس چطوری می شه ‫ایجاد کرد جووانی؟ 340
‫ما هی داریم عتیقه هاشون ‫رو نابود می کنیم، 341
‫ولی اون ها هم هی ‫ماست مالی می کنن. 342
‫صبر داشته باش برادر کلفاکس. 343
‫بالاخره پیاممون ‫پخش می شه. 344
‫همین الانش هم ‫پخش شده. 345
‫بالاخره مطبوعات دارن... 346
‫راجع بهمون ‫صحبت می کنن. 347
‫وقتشه یه حرکت ‫درست و حسابی بکنیم. 348
‫مثلا چیکار کنیم؟ 349
‫بیاین دیگه از کلیساها ‫دزدی نکنیم. 350
‫بیاین یه کلیسا ‫رو نابود کنیم. 351
‫بسه دیگه! 352
‫دیگه خشونت به خرج نمی دیم. ‫فهمیدین؟ 353
‫باید آرزو کنیم... 354
‫بیشتر شبیه... 355
‫یحیی بن زکریا باشیم... 356
‫که بدون ‫هیچ خشونتی، 357
‫مسیر بازگشت حضرت مسیح ‫رو هموار کرد. 358
‫واسه همین... 359
‫در راستای ‫الهام گرفتن، 360
‫تصمیم گرفتم ‫هدف بعدیمون... 361
‫زکریا باشه. 362
‫قراره فردا بعد از ظهر... 363
‫تو کلیسای قدیمی ‫«هولی کراس»... 364
‫بهش ادای احترام کنن. 365
‫به نظرم دیگه وقتشه که... 366
‫چند لحظه ای ‫تفکر کنیم. 367
‫همگی یه استراحتی بکنین... 368
‫که وقتی برگشتم، 369
‫نقشه سرقت... 370
‫سرش رو باهاتون ‫در میون می ذارم. 371
‫الو؟ ‫این یکی... 372
‫چقدر فروش رفت؟ 373
‫دو برابر قیمت اولیه فروش رفت. 374
‫واسه همین دارم ‫همکارم رو می فرستم... 375
‫که پولش ‫رو حضوری واریز کنه. 376
‫می تونی فردا ناهار ببینیش؟ 377
‫بهم اطمینان می دی ‫که رازدار باشه؟ 378
‫قول می دم هست. 379
‫کسی که می فرستم ‫این موضوع رو به هیچ کس نمی گه. 380
‫ممنون. 381
‫خب، قضیه چقدر جالب تر شد. 382
‫رابرت وسکوی... 383
‫نجیب و مارموز... 384
‫خودش رو در نقش ‫جووانی بزرگ... 385
‫و قدرتمند جا زده. 386
‫- ببخشید. ‫- بله قربان؟ 387
‫گرون ترین غذاتون چیه؟ 388
‫یه بشقاب مخصوص سرآشپز داریم... 389
‫که پنج هزار و هشتصد دلار می شه. 390
‫آها. دو تا بیارین. ‫به حساب ایشون. 391
‫فعلا که پنجاه میلیون بدهکارن. 392
‫خب، بگو ببینم... 393
‫چه حقه ای سوار کردی. 394
‫[پنج روش دور زدن آزمایش اعتیاد کارمندان.] 395
‫سلام. ‫آماده ای که... 396
‫به اعضای گروه ‫توضیح بدی؟ 397
‫آره، ولی قبلش ‫باید واسه... 398
‫«خدمات درمانی» ‫آزمایش بدم. 399
‫نباید کار سختی باشه. ‫به اندازه نصف رود پوتوماک آب خوردی. 400
‫خب، یه مقدار تحقیق کرده بودم. 401
‫فکر کنم فهمیدم ‫کانگاس شب ها کجا می ره. 402
‫چیه؟ ‫می خوام آب بدنم تأمین باشه دیگه. 403
‫خودت که می دونی... 404
‫پوست موقرمزها ‫زود چروک می شه. 405
‫وای. ‫روحت هم خبر نداره... 406
‫مدیریت یه گروه... 407
‫سرقت درست و حسابی ‫چقدر کار سختیه. 408
‫همه اش بحث می کنن، ‫دعوا می کنن... 409
‫غرورشون شکننده است، 410
‫گاوصندوق بازکن... 411
‫خیال می کنه... 412
‫از متخصص تجهیزات ‫مهم تره. 413
‫متخصص تجهیزات ‫هم خیال می کنه... 414
‫از رئیس گروه باهوش تره. 415
‫رئیس گروه هم ‫دلش می خواد... 416
‫عین قدیم ‫راننده باشه. 417
‫هوم. ‫ولی تو جای این که... 418
‫به یه مشت خلافکار... 419
‫برادری رو یاد بدی، 420
‫یه انجمن برادری... 421
‫رو خلافکار کردی رابرت. 422
‫هوم. هوم. 423
‫چطوری سرشون کلاه گذاشتی ‫که برات سرقت کنن؟ 424
‫سودش رو باهاشون ‫تقسیم می کنی؟ 425
‫نه. ‫براشون داستان تعریف می کنم. 426
‫خودشون می خوان ‫دنیا به آخر برسه. 427
‫من هم ‫صرفا رویاهاشون... 428
‫رو تقویت می کنم. 429
‫بهشون یاد دادم ‫عتیقه های مقدس... 430
‫رو به چشم ‫بت پرستی ببینن. 431
‫گمون می کنن چیزهایی رو که می دزدیم ‫تو محراب می سوزونیم. 432
‫ولی خودت شعبده بازی می کنی. 433
‫اِم، در واقع با پام ‫یه دکمه رو می زنم... 434
‫که عتیقه ها ‫سالم بمونن... 435
‫و بعدش تو مزایده... 436
‫به فروش می ذارمشون. 437
‫واسه خودت ‫جامعه سری داری. 438
‫من از کجا یکی جور کنم؟ 439
‫باید روش دست دادن... 440
‫سریتون رو بهم یاد بدی. 441
‫هوم. خب، ‫انکار نمی کنم... 442
‫که به طرز خنده داری ‫پرسود بوده. 443
‫ولی همیشه هم... 444
‫بامزه و باحال نبوده. 445
‫نگهبان کلیسای جامعه رو می گی. 446
‫آره، دقیقا، دقیقا. 447
‫بیچاره. 448
‫من تا حالا در راستای ‫منافع غیرقانونی... 449
‫خشونت به خرج ندادم. 450
‫ولی باید ‫حاضر می بودم... 451
‫که جلوی بی نظمی افرادم رو بگیرم. 452
‫ولی راستش رو بخوای، 453
‫اگه تو این سن ‫پرواز طولانی داشته باشم، 454
‫مچ پام عین ‫بادکنک ورم می کنه... 455
‫و به هیچ دردی نمی خورم. 456
‫پیشنهاد می کنم... 457
‫جوراب فشرده بخری. 458
‫به علاوه، ‫پیشنهاد می کنم... 459
‫تا دیر نشده، ‫به این... 460
‫کلاه برداریت ‫خاتمه بدی رابرت. 461
‫وای، خودم چنین تصمیمی ‫گرفته بودم ریموند. 462
‫خودم تصمیم داشتم ‫همین که سره... 463
‫رو دزدیدن، ‫بزنم به چاک. 464
‫خب، اگه باز هم جنازه ‫رو دستت بذارن چی؟ 465
‫جای نگرانی نیست. 466
‫قانون وضع کردم. 467
‫افرادم تحت کنترلم هستن. 468
‫هر بمب دست ساز ‫یه منبع تغذیه، 469
‫یه دکمه فعال سازی... 470
‫و یه باتری داره که به... 471
‫گیرنده کنترل متصله. 472
‫جریان چیه؟ 473
‫خودت که شنیدی جووانی چی گفت. ‫نمی خواد چنین کاری بکنیم. 474
‫ظاهرا جووانی نمی فهمه ‫چه کاری به صلاحشه. 475
‫می خواین کی منفجرشون کنین؟ 476
‫امروز بعد از اتمام مراسم ‫منفجرشون می کنیم. 477
‫وقتی اسقفه سر ‫زکریا رو بلند می کنه، 478
‫دروازه بهشت ‫رو به روی... 479
‫کل مردم دنیا ‫باز می کنیم. 480
‫می خواین وقتی کلی آدم ‫تو کلیسا هستن منفجرشون کنین؟ 481
‫«کتاب مقدس» پر از... 482
‫قضاوت و خون ریزیه. 483
‫هیچ کسی بی هدف نمی میره. 484
‫- باید به جووانی بگیم. ‫- وایستا. 485
‫خب، از صحبت باهات ‫لذت بردم ریموند، 486
‫ولی دیگه ‫باید برم... 487
‫به پیروانم برسم. 488
‫پیروانت رو بذار واسه بعد. 489
‫ما یه کار نیمه تموم داریم. 490
‫سرقت جزئی چند سال پیشمون... 491
‫از «د لا کروز» رو می گی؟ 492
‫«سرقت جزئی از د لا کروز»؟ 493
‫اون طلاهای اسپانیایی ‫صد میلیون دلار بودن، 494
‫ولی جناب عالی ‫کلش رو زدی زیر بغلت... 495
‫و از شهر زدی بیرون. 496
‫الان می خوای بهم... 497
‫درس شرافت ‫سارقین بدی؟ 498
‫نه، ‫بهت می گم باید... 499
‫بدهیت رو پس بدی. 500
‫خب، اگه بخوام ‫پسش بدم، 501
‫باید شخصا برم... 502
‫بانک خودم ‫تو مالت... 503
‫که چنین ‫واریزی هنگفتی... 504
‫رو تأیید کنم. 505
‫چه عالی. 506
‫با این که یه جامعه سری ندارم، ‫جت شخصی دارم. 507
‫می ریم مالت. 508
‫تو که اصلا خبر نداشتی ‫قراره من رو ببینی. 509
‫درست می گی. 510
‫عوض شدم دیگه. 511
‫قبلا گمون می کردم باید... 512
‫خودم سرنوشتم ‫رو رقم بزنم. 513
‫ولی الان به کارما ‫اعتقاد دارم. 514
‫حتی اگه بخواد ‫اذیتم کنه. 515
‫هر لباس خارجی ای که... 516
‫ممکنه چیزی ‫روش باشه... 517
‫که نمونه ادرارتون... 518
‫رو تغییر بده دربیارین. 519
‫بقیه محتویات ‫جیب شلوارتون... 520
‫رو تو این کاسه ‫خالی کنین. 521
‫اِم، می دونم روند کاریتون همین شکلیه، 522
‫ولی، اِم، ‫جهت اطلاعتون بگم... 523
‫که جفتمون ‫قبلا مأمور بودیم. 524
‫قرار نیست تقلب کنیم. 525
‫مستقیما تو ظرف نمونه ادرار کنین. 526
‫بعدش سیفون رو نکشین. 527
‫چهار دقیقه ‫فرصت دارین. 528
‫خیلی خب. ‫این هم از این. 529
‫چه بامزه. 530
‫جو سنگین شده. 531
‫می دونستم باید امروز، اِم، ‫بیشتر آب بخورم ها. 532
‫حس می کنم اخیرا... 533
‫آب زیادی ‫تو بدنم جمع شده. 534
‫حس می کنم، اِم، ورم کردم. 535
‫♪ پول، پول. ♪ 536
‫خیلی خب. اِم، ‫گوشی منه. 537
‫اِم، خودم می دونم که، اِم، ‫زنگش خجالت آوره، 538
‫ولی الان دیگه، اِم، ‫همه چی خجالت آورده. 539
‫اِم، اِم، باید جواب بدم. 540
‫نباید تو مستراح ‫وسیله شخصی ببرین. 541
‫می شه گفت موضوع مهمیه. ‫اِم، می شه... 542
‫می شه خواهشا خودتون جواب بدین ‫و بذارین رو بلندگو؟ 543
‫باید حتما جواب بدم. 544
‫موفق شدیم! 545
‫نه بابا. ‫قبول کرد؟ 546
‫پول رو واریز کرد؟ 547
‫شرکت زدیم عزیز دلم! 548
‫وای خـ... 549
‫وای خدایا. ‫وای. 550
‫آب دستته بذار زمین. 551
‫آرام قراره ‫به شهرت و ثروت برسه. 552
‫چه خبر خوبی. ‫تبریک می گم. 553
‫هنوز باید ‫به یه سری... 554
‫کار دیگه ‫رسیدگی کنیم، 555
‫ولی آره، اِم، 556
‫می شه گفت ‫هیجان انگیزه. 557
‫ولی فعلا همین جا هستم. 558
‫خب، بعدا جشن می گیریم ‫و در راستای کمک به... 559
‫خرج پولت یه راه حلی ‫پیدا می کنیم. 560
‫دیگه باید حواسمون ‫رو جمع کنیم. 561
‫تحقیقاتمون راجع به ‫«شام» به کجا رسید؟ 562
‫همسر قربانی خودسوزی... 563
‫اطلاعات موثقی نداشت، 564
‫ولی به قدری نگران... 565
‫رفتار شوهرش ‫شده بود... 566
‫که وقتی شب ‫می رفت بیرون، 567
‫گوشیش رو ردیابی می کرد. 568
‫همیشه تو یه پارکینگ عمومی پارک می کرد... 569
‫و بعدش گوشیش ‫رو خاموش می کرد. 570
‫ساختمون اطرافش عادی ان. ‫ساکنینشون هم تو چشم نیستن، 571
‫حداقل فعلا که نیستن. 572
‫این عکس همون بلوک ‫تو سال 1868ـه... 573
‫که سال تأسیس «شام» هم بوده. 574
‫یکی از این سه ساختمون ‫هنوز پابرجاست. 575
‫از همون موقع ‫تا الان هم... 576
‫«مرکز تجمعات آمریکایی ها» بوده. 577
‫خب، ‫گروهی هستن که... 578
‫به طور منظم ‫اینجا جلسه بذارن؟ 579
‫اِم، آره، گروه «آرتریتی ها» رو می گین. 580
‫یه گروه موسیقی... 581
‫هوی متال مسنن. 582
‫من که... ‫من که زیاد از... 583
‫آهنگ هاشون ‫خوشم نمیاد، 584
‫ولی، اِم... 585
‫راحتتون می ذارم که... 586
‫یه نگاهی بندازین. ‫خیلی خب. 587
‫اصلا بهش نمیاد ‫پایگاه اصلی یه گروه... 588
‫مذهبی تندروی ‫مسلح باشه. 589
‫شاید اصلا به خودشون... 590
‫زحمت ندادن ‫مخفی بشن. 591
‫هوم. ‫خودت هم یه کم... 592
‫در این زمینه ‫تجربه داری، مگه نه؟ 593
‫این آینه... 594
‫بازسازی «پورتا ماژیکا»ست. 595
‫یادبودیه که ‫سال 1680... 596
‫تو «پیازا ویتوریو» ‫ساخته بودن. 597
‫خب که چی؟ 598
‫خب، ‫«دریچه جادویی»... 599
‫آینه نیست. 600
‫در واقع یه دره. 601
‫می گن کیمیاگرها... 602
‫باهاش از دنیامون ‫خارج می شدن. 603
‫ردینگتون این حقه ‫رو بهت یاد داده بود؟ 604
‫آره. 605
‫«پورتا ماژیکا»ی واقعی ‫رو تو رم نشونم داده بود... 606
‫و داستانش رو برام ‫تعریف کرده بود. 607
‫خب، خوب یادت داده بوده. 608
‫کاش می دونستم هنوز هم... 609
‫داره بهت ‫یاد می ده یا نه. 610
‫کاش تو هم ‫وقتی می گم نمی ده، 611
‫حرفم رو باور می کردی. 612
‫هدف بعدی «شام»ـه؟ 613
‫نقشه بمب دست سازه. 614
‫این هم نقشه یه ساختمونه. 615
‫کلیسای قدیمی «هولی کراس». 616
‫آمبولانس خبر کن. 617
‫خدا نگهدارتون باشه. 618
‫نگهدار شما هم باشه پدر. 619
‫ببین چی می گم ریموند. 620
‫اگه مالت ‫رو بی خیال بشیم، 621
‫تو یکی از نقشه هام... 622
‫که ده برابرش سود داره ‫شریکت می کنم. 623
‫تو همیشه حقه سوار می کنی رابرت. 624
‫همین طوره. 625
‫سینیور کوپره. 626
‫ممنون. 627
‫سلام هارولد. 628
‫پس با شارلین ‫صحبت کردی. 629
‫کردم و قانعش کردم... 630
‫بذاره اگنس رو ببینی. 631
‫- چه خارق العاده. ‫- ولی من باید حضور داشته باشم. 632
‫«حضور داشته باشی». 633
‫چه شکلی ‫حضور داشته باشی؟ 634
‫قبول نمی کنه ‫با اگنس تنها باشی. 635
‫می خواد من ناظر ‫دیدارهاتون باشم. 636
‫من که ‫شوهر یا پدر... 637
‫بدرفتاری نیستم. 638
‫نه خیر، ‫یه قاتل سنگ دلی. 639
‫می دونم اگنس ‫چقدر برات عزیزه... 640
‫و دارم تلاشم ‫رو می کنم، 641
‫ولی بیش از این... 642
‫از دستم برنمیاد. 643
‫ممنونم هارولد، ‫راجع بهش فکر می کنم. 644
‫باید راجع به «ساکرا چینتولا» ‫یه خبری بهت بدم. 645
‫یه بار هم که شده ‫خودم بیشتر از تو می دونم. 646
‫مجبورم بعدا به روت بیارم. 647
‫فهمیدیم «شام» می خواد... 648
‫این دفعه چیکار کنه. 649
‫تو که گفته بودی پیروانت... 650
‫تحت کنترلت هستن. 651
‫همین طوره. 652
‫می خوان یه کلیسا ‫رو موقع... 653
‫پخش زنده تلویزیونی ‫منفجر کنن. 654
‫باورم نمی شه. 655
‫خب، مشکلت در زمینه ‫باوره دیگه رابرت. 656
‫شاید هم در زمینه ‫عدم باور باشه. 657
‫واسه همین چنین اتفاقی ‫رو پیش بینی نکرده بودی. 658
‫خب، ‫در دفاع... 659
‫از خودم بگم... 660
‫که وقتی پیروان آدم ‫خیال کنن واسطه خداست، 661
‫درست قضاوت کردن... 662
‫دشوار می شه. 663
‫حالا چیکار کنم ریموند؟ 664
‫تا حالا کنترل هیچ کلاه برداری ای ‫از دستم خارج نشده. 665
‫خونسردیت رو حفظ کن. 666
‫کاردرست ها این طوری ‫می شن دیگه. 667
‫حداقل این طور شنیدم. 668
‫یه کلیسا پر از مردم بیگناه. 669
‫نه، طاقت تحمل ‫چنین لکه ای... 670
‫رو روی روحم ندارم. 671
‫از نقشه اشون ‫چه اطلاعاتی داری؟ 672
‫محوطه آماده سازی ندارن؟ 673
‫چرا، یه محوطه براشون جور کردم. 674
‫خب، ‫پس می ریم... 675
‫همون جا دیگه. 676
‫کلیسا پر از آدمه. 677
‫وقتی تماس گرفتین، ‫مراسم شروع شده بود. 678
‫محوطه رو مسدود کردیم، ‫ولی هنوز... 679
‫تخلیه اضطراری ‫رو شروع نکردیم. 680
‫خوبه. ‫بمب گذارها دارن... 681
‫پخش زنده اش ‫رو تماشا می کنن. 682
‫نمی خوایم بفهمن ‫اومدیم اینجا. 683
‫چرا پخش زنده ‫رو قطع نمی کنیم؟ 684
‫همین که قطعش کنیم، 685
‫کلیسا رو منفجر می کنن. 686
‫طبق یادداشت هاشون، ‫تا اسقف بخواد سر... 687
‫یحیی بن زکریا ‫رو بلند کنه، 688
‫فرصت داریم ‫نجاتشون بدیم. 689
‫خداوندا، قضاوتت را شامل حال ‫پادشاه گردان... 690
‫و عدالتت را شامل حال ‫پسر پادشاه... 691
‫طرح واره های ‫پایگاه «شام»... 692
‫رو بررسی کرده بودم... 693
‫و ظاهرا بمب های دست ساز رو... 694
‫به فعال کننده ‫رادیویی مجهز کردن... 695
‫و زیر نیمکت ها ‫جاسازشون کردن. 696
‫خب، اگه بتونم یکیشون ‫رو از نزدیک ببینم... 697
‫و فرکانسش رو تشخیص بدم، 698
‫به احتمال زیاد می تونم ‫سیگنال فرستنده اشون رو مسدود کنم. 699
‫... با پارچه ای نرم که چون ‫بارانی بر زمین می ریزد. 700
‫در دوران حکومتش، ‫عدالت برقرار شده، 701
‫صلح همه گیر می شود... 702
‫و در نهایت، ‫ماه از میان می رود. 703
‫بدین ترتیب ‫از این دریا تا آن دریا... 704
‫و از این رود تا انتهای زمین ‫حکمرانی خواهد کرد. 705
‫[اثر انگشت شناسایی شد.] 706
‫ای عوضی. 707
‫سلام رسلر، ‫اصلا باورت نمی شه... 708
‫الان چی دستگیرم شد. 709
‫خب، یکی از بمب های ‫دست ساز رو دیدم، 710
‫ولی اگه بخوام ‫بهش نزدیک بشم... 711
‫و فرکانس خروجیش رو تشخیص بدم، ‫جلب توجه می کنم. 712
‫تعداد دوربین های ‫پخش زنده خیلی زیاده. 713
‫رابرت وسکو. 714
‫اِم، ‫همون فراریه است که... 715
‫مرگش رو تو کوبا ‫جعل کرده بود. 716
‫از دوستان ردینگتون بود، ‫مگه نه؟ 717
‫همین طوره. ‫چطور؟ 718
‫آخه با توجه ‫به اثرات انگشت... 719
‫رو محراب «شام»، 720
‫جووانی همین آدمه. 721
‫ولی خودت از قبل... 722
‫خبر داشتی، ‫مگه نه؟ 723
‫وسکو کلاه برداره، ‫آدمکش نیست. 724
‫ردینگتون یه بار فرستاده بودمون ‫دنبال وسکو، یادته؟ 725
‫ولی وقتی پیداش کردیم، ‫خودت و رئیست... 726
‫کمکش کردین ‫با کلی طلا فرار کنه. 727
‫درسته. ریموند ‫سرتون کلاه گذاشته بود، 728
‫ولی بعدش هم وسکو ‫سر خودش کلاه گذاشت. 729
‫شاید واسه همین ‫این پرونده... 730
‫رو برامون جور کرد. ‫که انتقام بگیره. 731
‫شاید هم می خواد باز ‫به رفیق قدیمیش کمک کنه. 732
‫آها، ولی وقتی خودمون ‫اثر انگشتش رو داریم، 733
‫یعنی بقیه نیروهای قانونی هم دارن. 734
‫چنین اتفاقی به چه دردش می خوره؟ 735
‫نمی دونم. ‫امیدوار بودم... 736
‫تو بتونی جواب سوالمون رو بدی. 737
‫نمی تونم، وقت هم ندارم ‫که قانعت کنم حرفم رو باور کنی. 738
‫آرام، می تونم یه کاری کنم ‫بمب های دست سازشون... 739
‫رو از نزدیک ببینی. ‫دنبالم بیا. 740
‫برو تو و منصرفشون کن دیگه. 741
‫به نظرم ‫تخصص خودت... 742
‫تو چنین زمینه ای ‫بیشتر باشه. 743
‫نمی تونی صرفا... 744
‫بهشون شلیک کنم؟ 745
‫نه خیر، ‫نمی تونم. 746
‫بمب کار گذاشتن رابرت! 747
‫اگه برم تو، ‫منفجرش می کنن. 748
‫اگه به حرفم ‫گوش ندن چی؟ 749
‫تو رابرت وسکویی، 750
‫سلطان کلاه بردارهایی. 751
‫آدم با اعتماد به نفس، ‫خیانت کار، 752
‫مارموز، متقلب ‫و خوشگلی هستی. 753
‫خب... 754
‫پس خودت ‫رو جمع و جور کن... 755
‫و کنترل افرادت... 756
‫رو به دست بگیر. 757
‫ممنون ریموند. ‫به چنین حرفی نیاز داشتم. 758
‫خواهش می کنم. 759
‫- اِم، رابرت... ‫- هوم؟ 760
‫اگه باز هم سعی کنی ‫از دستم فرار کنی، 761
‫عین یه قاطر سه پا... 762
‫به زندگیت ‫خاتمه می دم. 763
‫با «خداوند» مواجهیم... 764
‫که گناهان جهانیان ‫را می شوید. 765
‫آماده باشین بچه ها، 766
‫دیگه چیزی نمونده. 767
‫اینجا چه خبره؟ 768
‫سلام جووانی. 769
‫به موقع رسیدی، ‫می تونی آتش بازی رو تماشا کنی. 770
‫از دستور مستقیم من ‫سرپیچی کردین! 771
‫کاملا برعکس. ‫داریم به آموزه های خودت عملی می کنیم. 772
‫داریم «ظهور دوم» ‫رو هموار می کنیم. 773
‫هدفمون این بود ‫که با دور کردن... 774
‫ملت از ‫اشیاء دنیوی... 775
‫آماده اشون کنیم... 776
‫که قلب و ذهنشون رو برای... 777
‫پذیرفتن ذات معنویمون باز کنن. 778
‫چطوری با قتل عام ‫به چنین هدفی می رسیم؟ 779
‫با ایجاد ترس... 780
‫به هدفمون می رسیم. 781
‫در اون صورت ‫باید الان... 782
‫از ترس من ‫زانو بزنی پسرم. 783
‫- حالا فعال کننده اش رو بده ببینم. ‫- نه. 784
‫خودت می بینی که ‫درست می گفتیم جووانی. 785
‫خودمون نشونت می دیم. 786
‫خب، اگه چنین کاری بکنین، ‫می رم پلیس رو خبر می کنم. 787
‫واقعا؟ آخه همین الان ‫یه اعلامیه... 788
‫از رادیوی پلیس شنیدم. 789
‫جووانی ‫در واقع... 790
‫جووانی نیست. 791
‫اسم واقعیش ‫رابرت وسکوئه... 792
‫و تحت تعقیب ‫«اف بی آی»ـه. 793
‫- فرصتمون رو به اتمام. ‫- واسه همین باید چنین کاری بکنیم. 794
‫کیسه پیشکشی می خواین؟ ‫تو کلیسامون بمب کار گذاشتن، 795
‫اون وقت کیسه پیشکشی می خواین؟ 796
‫بهمون اعتماد کنین. ‫خواهش می کنم. 797
‫باید عملی بشه. 798
‫باید بریم تو کارش ‫که ببینیم می شه یا نه. 799
‫ممنون. 800
‫[مراسم گرامیداشت یحیی بن زکریا. ‫کلیسای قدیمی «هولی کراس».] 801
‫هارولد کوپر هستم، بفرمایین. 802
‫سلام هارولد، ‫راجع به پیشنهادت... 803
‫در راستای اگنس ‫فکر کردم. 804
‫الان وقت این حرف ها نیست. 805
‫به خاطر بمب گذاری کلیسا می گی؟ 806
‫دارم ترتیبش رو می دم. 807
‫کلیسا که ‫هنوز در خطره. 808
‫نیمکت ها پر از آدمن. 809
‫بمب ها فعالن ‫و هنوز خنثی نکردیمشون. 810
‫فعال کننده اشون... 811
‫خارج از کلیساست. 812
‫من با جووانی ‫صحبت کردم. 813
‫الان رفته اونجا و داره... 814
‫سعی می کنه ‫مشکل رو حل کنه. 815
‫خودم می دونم جووانی ‫در واقع وسکوئه، 816
‫واسه همین ‫عذر می خوام... 817
‫که خیالم با دخیل شدنش ‫برای حل مشکل راحت نمی شه. 818
‫دیگه کی خبر داره؟ 819
‫هویت وسکو رو می گی؟ ‫همه خبر دارن. 820
‫اثر انگشتش رو پیدا کردیم. 821
‫اعلامیه دستگیریش ‫رو صادر کردیم. 822
‫♪ ای خداوندگار بزرگ. ♪ 823
‫♪ صبح زود... ♪ 824
‫سره رو بعد از ‫جمع کردن... 825
‫پیشکشی ها ‫به نمایش درمیارن. 826
‫خواهش می کنم. ‫لغوش کنین. 827
‫این زحماتتون ‫به هیچ دردی نمی خوره. 828
‫مگه متوجه نیستین؟ 829
‫شما صرفا گول ‫یه کلاه بردار رو خوردین. 830
‫کلاه برداری دیگه کدومه؟ 831
‫اگه سخنرانی هات ‫راجع به... 832
‫پایان دنیا الکی بوده، 833
‫اگه اعتقاد نداری ‫که عبادت گذشته... 834
‫آینده رو نابود می کنه، 835
‫واسه چی برات ‫عتیقه می دزدیدیم... 836
‫که نابودشون کنی؟ 837
‫آخه نابودشون نمی کنه. 838
‫عتیقه های عزیزتون ‫رو به قیمت... 839
‫خون پدرش ‫تو بازار سیاه می فروشه. 840
‫جناب عالی کی باشی؟ 841
‫هوم. ‫من از نظر هر کسی، 842
‫یه آدم متفاوتم. 843
‫از نظر رابرت، 844
‫طلبکارش هستم... 845
‫که اصلا نمی خوام بمیره. 846
‫از نظر افراد باایمانی ‫مثل خودت، 847
‫یما، ایزد مرگم. 848
‫خیلی خب. ‫الان تو راهروئیم. 849
‫بمب دست سازی ‫که دیده بودم... 850
‫باید تقریبا صد و بیست سانت ‫اون طرف تر باشه. 851
‫نمی بینمش، ‫ولی می دونم همون جاست. 852
‫احتمالا همون جاهاست. 853
‫وایستا، وایستا! ‫همون جا خوبه. دیدمش. 854
‫نمی دونم کی هستی، ‫ولی اشتباه می کنی. 855
‫ما عتیقه ها رو می سوزونیم. 856
‫نابودشون می کنیم. 857
‫قضاوت شامل حال... 858
‫خودش هم می شه. 859
‫ولی امروز... 860
‫روز رسیدگی... 861
‫به اعمال شماست. 862
‫من ذاتا ‫به پایان دنیا... 863
‫اعتقادی ندارم، 864
‫برداشتم 865
‫بیشتر نفس گرایانه است. 866
‫ولی مهم نیست... 867
‫پس از مرگ آدم ‫چی می شه، 868
‫نامه اعمال شما.. 869
‫تو شصت ثانیه آینده... 870
‫خلاصه می شه. 871
‫حالا به یادبود... 872
‫زکریا... 873
‫ادای احترام می کنیم. 874
‫فرصت نداریم. 875
‫خیلی خب. عکس گیرنده ‫کنترلش رو پیدا کردم. 876
‫فقط کافیه نمادهاش... 877
‫رو با فرکانسش ‫تطبیق بدم. 878
‫اگه فرشته مرگ باشی، 879
‫تفنگ هامون نباید ‫مجروحت کنن. 880
‫اگه شلیک نکنین ‫که نمی فهمین. 881
‫هنوز نه. 882
‫می تونی بعدش بکشیم. 883
‫ولی قبلش نمی شه. 884
‫مرحمت خداوند... 885
‫شامل حال این یادبود باشد. 886
‫خیلی خب. ردیفه. ‫فرکانسش رو پیدا کردم. پیداش کردم. 887
‫[در حال مسدودسازی فرکانس.] 888
‫به نام پدر، پسر... 889
‫و روح القدس. ‫آمین. 890
‫[فرکانس مسدود شد.] 891
‫ریموند. 892
‫نجاتم دادی. 893
‫کار تو دیگه از نجات دادن گذشته. 894
‫من نذاشتم بمیری. 895
‫دلیلش هم کاملا... 896
‫خودخواهانه بود. 897
‫بیا. اگه همین الان ‫حرکت کنیم، 898
‫قبل از سپیده دم ‫می رسیم مالت. 899
‫هنوز هم می خوای بریم مالت؟ 900
‫از من بشنو ریموند، ‫تو دریای سالتون خیلی بیشتر... 901
‫از این ها به جیب می زنیم! 902
‫دعاهات برآورده شد. ‫شاید هم نشد. 903
‫اِم، بستگی داره ‫چه اعتقاداتی... 904
‫داشته یا نداشته باشی. 905
‫خودم شخصا ‫معتقدم که... 906
‫وو ژینگ رو یادته؟ 907
‫معلومه که یادمه. ‫اولـ... 908
‫اولین پرونده ام بود دیگه. 909
‫یادمه که ‫با خودم می گفتم: 910
‫«این آدم عجیب غریب...» 911
‫«دیگه کیه که ‫این قدر حرف می زنه؟» 912
‫آها، تیک عصبی ‫محسوب می شه، راستش... 913
‫از وقتی که یادمه... 914
‫همین شکلی بودم. 915
‫همین طور حرف می زنم ‫و بعدش، اِم... 916
‫راستش، می خواستم بعدش ‫ازت تعریف کنم. 917
‫آها. ‫شرمنده. 918
‫یادت رفت چی بود، مگه نه؟ ‫من هم همیشه همین طوری می شم. 919
‫اگه یه چیزی به ذهنم برسه ‫و همون موقع بیانش نکنم، 920
‫اِم... ‫یادم می ره. 921
‫مـ... وای. ‫خاک بر سرم. 922
‫اِم، شرمنده. ‫باز هم شرمنده. 923
‫اشکالی نداره. 924
‫آخه فرقی نمی کنه... 925
‫دلیل حرافیت ‫چی باشه. 926
‫در هر صورت دلم ‫براش تنگ می شه. 927
‫لیتیم؟ 928
‫آره، لیتیم. 929
‫دریای سالتون پر از لیتیمه. 930
‫الان هم که ماشین برقی زیاد شده، ‫لیتیم کم آوردن. 931
‫ولی ما پیدا کردیم. 932
‫رابرت وسکو. 933
‫من مأمور ویژه ‫دمبه زوما... 934
‫از «اف بی آی» هستم. 935
‫جناب عالی بازداشتی. 936
‫درک می کنم. ‫تازه این کاره شدی. 937
‫می خوای تحت تأثیر قرارشون بدی. 938
‫ولی یه سری نکات دیگه هم دخیله. 939
‫این طور که یادمه، ‫پنجاه میلیون دلار طلبکار بودی. 940
‫به علاوه، ‫کمکم کرد... 941
‫اعضای «شام» ‫رو یه جا جمع کنم. 942
‫تو یه انبار حوالی کلیسا هستن. 943
‫تو انبار یه کم ‫کثیف کاری شده، 944
‫ولی اگه انصاف داشته باشیم، 945
‫خودشون اول تفنگ کشیدن، ‫اینه که... 946
‫می دونستم کمکش می کنی فرار کنه... 947
‫که بتونه طلبت ‫رو جور کنه. 948
‫طبیعتا همین طوره. ‫من به طلبم می رسم، 949
‫«اف بی آی» هم ‫یه کلیسای... 950
‫پرجمعیت رو نجات می ده. 951
‫حتی «ساکرا چینتولا» ‫رو هم بهتون می دم... 952
‫که بیشتر راضی باشین. 953
‫چنین معامله ای... 954
‫به نفع همه است. 955
‫حالا اگه وسکو فرار کنه چی می شه؟ ‫خب... 956
‫هیچ کدوم ‫از مأمورین... 957
‫«اف بی آی» ‫که نمی فهمن. 958
‫خودم مأمور «اف بی آی»ـم ها. 959
‫درسته. 960
‫تو مأمور «اف بی آی»ـی. 961
‫ولی بحث وفاداری... 962
‫کلا فرق می کنه. 963
‫همین طوره. 964
‫وفاداری من رو هم... 965
‫مدام زیر سوال می برن. 966
‫آخه یه پات ‫تو این دنیاست... 967
‫و یه پات تو دنیای خودشونه. 968
‫این طور نیست. 969
‫ولی قبولوندن ‫این موضوع... 970
‫به بقیه کار سختیه. 971
‫یعنی با دستگیر کردن رابرت... 972
‫قبول می کنن؟ 973
‫هوم. ‫من رو دستگیر کنی؟ 974
‫من که در مقایسه ‫با این کوسه... 975
‫یه ماهی کوچولو ‫محسوب می شم. 976
‫عذر می خوام رابرت. 977
‫تو دوستمی. 978
‫به نظر خودم ‫این کارم... 979
‫از روی دوستیمونه. 980
‫الان درک نمی کنی. 981
‫ولی امیدوارم ‫یه روزی درک کنی. 982
‫راست می گن؟ 983
‫شنیدم تو ‫جت شخصی... 984
‫ردینگتون دستگیرش کردی. 985
‫اگه باهاش ‫به توافق برسیم، 986
‫اسامی اعضای «شام»... 987
‫و خریداران عتیقه های سرقتی ‫رو بهمون می ده. 988
‫ولی راست می گن؟ 989
‫من که نمی خوام تأییدیه... 990
‫یا اعتماد تو ‫رو به دست بیارم. 991
‫♪ پول، پول. ♪ 992
‫♪ هرچی پول داشته باشم، کمه. ♪ 993
‫♪ پول، پول. ♪ 994
‫♪ هرچی پول داشته... ♪ 995
‫- سلام. ‫- کدوم گوری هستی؟ 996
‫اِم، کارم طول کشیده. 997
‫بهت که گفته بودم ‫سرمایه گذاره قبول می کنه. 998
‫نگفته بودم؟ 999
‫آره بابا. ‫گفته بودی. 1000
‫نیک چکش رو نشونمون داد! 1001
‫نمی دونستم این همه صفر ‫روی یه چک جا می شه! 1002
‫من این سرمایه دارها ‫رو می شناسم. 1003
‫وقتی جوابش منفی نبوده، ‫یعنی جوابش مثبت بوده. 1004
‫به جمع یه درصدی ها ‫خوش اومدی رفیق. 1005
‫دوران کار دفتریت... 1006
‫رسما به اتمام رسید. 1007
‫کوپر پیدات کرد؟ 1008
‫چیکارم داره؟ 1009
‫نتیجه آزمایش اعتیادت اومد. 1010
‫به خاطر آب بالای بدنت ‫منفی شده بود. 1011
‫یعنی چی؟ 1012
‫جفتمون می دونیم ‫یعنی چی. 1013
‫قبول شدم یا نه؟ 1014
‫هیچ کدوم. 1015
‫واسه همین باید تحت ‫نظارت دقیق تری، 1016
‫مجددا آزمایش بدی، 1017
‫یعنی نمی تونی ‫از این استفاده کنی. 1018
‫نمی دونی جریان از چه قراره. 1019
‫از شانس بد تو، دقیقا می دونم ‫جریان از چه قراره. 1020
‫پدر من معتاد بوده. 1021
‫کل حقه هاشون رو بلدم، ‫بلدم که قطره چشم... 1022
‫ممکنه نمونه ادرار ‫رو تغییر بده، 1023
‫بلدم که نوشیدن آب زیاد... 1024
‫ممکنه نتیجه آزمایش ‫رو خراب کنه. 1025
‫به کوپر گفتی؟ 1026
‫نگفتم. 1027
‫آخه به نظرم ‫به این شغل نیاز داری. 1028
‫هم در این زمینه ‫مهارت داری، 1029
‫هم این شکلی ‫حواست همیشه جمعه. 1030
‫من هم می خوام... 1031
‫نشانت رو پس بگیری. 1032
‫ولی الان توانم در حدیه ‫که نذارم هیچ وقت بهت پسش بدن... 1033
‫و اگه ترک نکنی، 1034
‫همین کار رو می کنم. 1035
‫[پیتزایی نیک.] 1036
‫سلام آرام. ‫گمون می کردم... 1037
‫رفتی جشن بگیری. 1038
‫اِم، رفتم دیدن پدر و مادرم... 1039
‫و شریک کاریم، نیک. 1040
‫حتما خیلی خوشحالن ‫و کلی بهت افتخار می کنن. 1041
‫امروز تو کلیسا... 1042
‫کار خوبی کردیم. 1043
‫جون کلی آدم ‫رو نجات دادیم. 1044
‫آره. ‫روز خوبی بود. 1045
‫روزهای خوب زیادی... 1046
‫رو تجربه کردیم. 1047
‫روزهایی که به مردم ‫کمک کردیم رو می گم. 1048
‫واسه چی اومدی اینجا؟ 1049
‫دیر وقته. ‫همه رفتن خونه. 1050
‫تو هم که ‫به موفقیت رسیدی، 1051
‫ولی باز هم ‫اومدی اینجا. 1052
‫به شریکم گفتم ‫سهم خودم رو بخره. 1053
‫اِم، پول زیادی ‫نصیبم نشد. 1054
‫اِم، می شه باهاش ‫آشپزخونه رو نوسازی کرد. 1055
‫مامان می خواست ‫نوسازیش کنه. 1056
‫ضمنا، از نیک خواستم ‫به اسم خودم... 1057
‫یه بورسیه به ‫«اردوگاه فضایی»... 1058
‫تخصیص بده. ‫خودم دوازده سالگی رفته بودم اونجا. 1059
‫اِم، زندگیم رو عوض کرد. 1060
‫همیشه هم روزهای خوب ‫تجربه نمی کنیم ها. 1061
‫خودم می دونم. 1062
‫ضمنا، اِم، 1063
‫شاید تو چنین روزهایی ‫از تصمیمم... 1064
‫پشیمون بشم، ‫ولی... 1065
‫زیاد پشیمون نمی شم. 1066
‫تو روزهای خوبمون ‫هم که، اِم... 1067
‫دلم نمی خواد به جز اینجا، ‫جای دیگه ای باشم. 1068
‫به نظرم باید به همین دلیل ‫جشن بگیریم. 1069
‫بیا ببینم. ‫مهمون من. 1070
‫مرسی، ‫ولی اگه اشکالی نداشته باشه، 1071
‫گمون کنم دلم بخواد ‫یه کم همین جا بمونم. 1072
‫معلومه که نداره. 1073
‫کمربند مریم مقدس. 1074
‫- متحیر شدم. ‫- اگه نمی شدی هم، 1075
‫با شنیدن قیمتش... 1076
‫قطعا متحیر می شدی. 1077
‫حتی یه مقدار هم ‫خوف نکردی؟ 1078
‫از جایگاه تاریخی ‫این شیء خوشم میاد، 1079
‫ولی از این که ‫این قدر... 1080
‫حرمت داره ‫خوشم نمیاد. 1081
‫در این زمینه ‫با جووانی موافقم. 1082
‫غرق شدن تو گذشته... 1083
‫حواسمون ‫رو از اعمالمون... 1084
‫تو زمان حال ‫پرت می کنه. 1085
‫هنوز هم نمی تونم راحت باور کنم ‫که خبر نداشتی... 1086
‫وسکو همون جووانیه. 1087
‫اتفاق شانسی بوده دیگه. 1088
‫شاید هم ‫بدشانسی بوده، 1089
‫آخه قراره ‫زندانی بشه... 1090
‫و طلب هنگفت من ‫هم دود می شه. 1091
‫دستش مدت زیادی ‫تو کار بود. 1092
‫شک دارم که ‫رابرت وسکو... 1093
‫دیگه از این کارها نکنه. 1094
‫از کجا معلوم؟ 1095
‫شاید اگه حوصله ام سر رفت، ‫فراریش دادم. 1096
‫خیلی خوشحال می شم... 1097
‫که واسه آخرین بار ‫شکستش بدم. 1098
‫اون وقت می گی ‫چرا شارلین اصرار داره... 1099
‫که دیدارهاتون ‫تحت نظارت من باشه. 1100
‫تصمیم گرفتی که ‫می تونی از قوانین... 1101
‫دیدارمون پیروی کنی یا نه؟ 1102
‫من همیشه ‫در راستای بقا... 1103
‫فقط به فضاهایی... 1104
‫که خودم مرزشون... 1105
‫رو تعیین کنم ‫وارد می شم. 1106
‫ولی اگه مجبورم ‫به خاطر... 1107
‫دیدن اگنس، ‫مرزهایی که خودت... 1108
‫و شارلین ‫تعریف کردین... 1109
‫رو قبول کنم، ‫می کنم دیگه. 1110
‫خوشم که نمیاد، 1111
‫ولی ندیدنش ‫خیلی بدتره. 1112
‫موافقم. ‫می رم بیارمش. 1113
‫الان؟ ‫همین الان می ری... 1114
‫اگنس رو بیاری؟ 1115
‫چرا که نه؟ ‫تو که دو سال صبر کردی. 1116
‫دلیلی نداره که بیش از این ‫منتظرت بذاریم. 1117
‫ظاهرت خوبه. 1118
‫خیلی وقت پیش... 1119
‫دیده بودیش. 1120
‫یکی از دوستان صمیمی مادرته... 1121
‫و به شدت ‫مشتاق دیدارته. 1122
‫سلام. 1123
‫سلام. 1124
‫احتمالا من رو به خاطر ‫نداشته باشی. 1125
‫یادمه بابا. 1126
‫تو «پارک مرکزی»... 1127
‫قایق سواری ‫کرده بودیم. 1128
‫بستنی میوه ای ‫هم خریده بودیم. 1129
‫آره! ‫درسته. 1130
‫مادرم فردای اون روز... 1131
‫از دنیا رفت. 1132
‫تو «انگشت کوچکه»ای. 1133
‫آره. 1134
‫«انگشت کوچکه»ام.