- سلام! ‫- وای خدا جون!
- سم! سلام! ‫- سلام، من هم دوستتون دارم!
سم!
یکشنبه موقع مسابقه می بینیمتون!
- آخی، خیلی لطف دارین. ‫- سم! سم.
- سلام. ‫- با رازمیک مایر چه ارتباطی دارین؟
شرمنده. ‫کنفرانس مطبوعاتی تموم شد.
بابام می گه ‫سنت بالا رفته...
و نمی تونی گریشف ‫رو شکست بدی. 10
امیدوارم بابات سر خونه اتون ‫شرط نبسته باشه. 11
در اون صورت قراره ‫چادرنشین بشین! 12
از کجا این قدر مطمئنی؟ 13
یه کلمه بهت می گم رفیق: ‫تمرین. 14
با دکتره همکاری می کنین؟ 15
- به نظرتون دیگه با کی همکاری می کنه؟ ‫- ممنون از همگی! 16
- سم! ‫- سلام! سلام! سلام! ممنون! 17
می دونین دیگه با کی همکاری می کنه؟ 18
سم! 19
خبر داره. ‫خبرنگاره رو می گم. 20
نمی دونم از کجا فهمیده، ‫ولی خبر داره! 21
یعنی بقیه هم ‫دیر یا زود می فهمن! 22
پافشاری می کنه، 23
ولی مهم نیست. 24
خودت و اهدافی... 25
که چیزی نمونده... 26
بهشون برسی ‫مهم هستین. 27
خبرنگاره ها! 28
یه خبرنگاره دیگه. 29
بقیه خیال می کنن... 30
با افزایش سن، ‫عملکردت بهتر شده. 31
بهتر شدن عملکرد با افزایش سن ‫تو یه سری موارد خوبه، 32
ولی آدم که تنیس باز ‫حرفه ای باشه، 33
ملت شک می کنن دیگه. 34
بذار شک کنن. ‫تا حالا که... 35
تو هیچ آزمایش دوپینگی ‫رد نشدی، 36
تا من باشم هم... 37
اصلا رد نمی شی. 38
ما که راجع بهش ‫صحبت کرده بودیم. 39
خودت می دونی این مسائل ‫چقدر اذیتم می کنه. 40
همه اش رو اعصابمه. 41
به علاوه، حالم خوبه. ‫دارم... دارم پیروز می شم. 42
من می خوام ‫باز هم... 43
پیروز بشی. 44
ببین، همین الان هاست ‫که بابام برسه، 45
اینه که ‫نباید اینجا باشی. 46
مطمئنم کن بابت... 47
صعودت به فینال خوشحاله. 48
پیروز که بشی، ‫از این هم خوشحال تر می شه. 49
بیا. ‫کار داریم. 50
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
w W w . HexDL . Com
خوبه. 53
حالا چشمت رو ببند. 54
مسابقه ‫و کارهای لازمه... 55
جهت پیروزیت ‫رو تصور کن. 56
این طوری بهترین ‫تنیس باز می شی. 57
بهترین تنیس باز ‫تاریخ می شی. 58
سمی؟ 59
سمی! منم، بابا! 60
آهای سم! 61
بلند شو ببینم ‫خواب آلو. 62
بلند شو ببینم. 63
نه! سم! 64
پسرم. 65
سم! 66
این چیه؟ 67
اثبات بیگناهیمه. 68
آزمایش خون داده بودم. 69
آزمایشگاه نتیجه اش ‫رو اشتباه فرستاده بود. 70
نمی خواستم با آزمایش مجدد ‫جلب توجه کنم، 71
واسه همین تا الان ‫مطمئن نبودم. 72
چیزخورت کرده بودن. 73
گاما-هیدروکسی بوتیریک اسید بوده. 74
خب، معلوم شد واسه چی ‫چیزی یادت نمیاد. 75
مناسب ترین مواد ‫مسموم کردن... 76
کسیه که آدم بخواد ‫براش پاپوش قتل بدوزه. 77
آره. این رو به هیبر، ‫کارآگاه بخش قتله، 78
نشون دادی؟ 79
ندادم. ‫نمی شه. 80
واسه چی؟ 81
خودت گفتی بیگناهیت ‫رو ثابت می کنه دیگه. 82
یادته بهم گفته بودی ‫تفنگ خدمتم رو یه کوچولو... 83
جادو کردی ‫که به نظر نیاد... 84
واسه کشتن داگ ‫یه کار رفته؟ 85
خودمون آزمایش بالستیک گرفتیم. ‫خودمون از حقیقت خبر داریم. 86
ولی اون ها ندارن ‫و هیچ وقت هم خبردار نمی شن. 87
تحت نظرمون داشتن. 88
آخ. 89
کوپ، ‫باید به هیبر بگی. 90
قاتل داگ ‫خبر داره... 91
مدارک رو دست کاری کردی، 92
من هم از خبر داشتنش خبر دارم، ‫آخه باهام تماس گرفته. 93
باهات تماس گرفته؟ ‫دنبال چیه؟ 94
نمی دونم. ‫ولی دنبال یه چیزی هست. 95
از اون جایی که ‫پای تو و شارلین... 96
رو تو ماست مالیش ‫وسط کشیدم، 97
خیال می کنه اهرم فشارش ‫در حدی هست که قبول کنم. 98
نظری نداره که کیه؟ 99
- اصلا. ‫- [پیام از طرف پیتزایی نیک.] 100
تنها راه نجاتمون ‫از چاهی... 101
که واسه خودمون کندم، 102
اینه که بفهمیم کیه ‫و اعمالش رو ثابت کنیم. 103
بعد از این که ‫این کار رو کردیم، 104
می ریم سراغ پلیس ها. 105
هوم. ‫از کجا شروع کنیم؟ 106
همه چی مرتبه؟ 107
منتظری کسی ‫تماس بگیره؟ 108
این مال کسی بود... 109
که به الیزابت ‫شلیک کرد. 110
واسه چی دست توئه؟ 111
گمون کنم ‫اون شب... 112
که همه چی داشت ‫از هم می پاشید، 113
حافظه عضلانی ‫یا غریزه ام باعث شد... 114
به یکی بگم بره ‫از مرده شوی خونه برش داره. 115
گفتم شاید یه سرنخی ‫ازش دربیاد. 116
- متوجهم. ‫- آره. می دونم متوجهی. 117
متوجهم چیکار می کنی. 118
ولی دلیلش ‫رو نمی فهمم. 119
الان می دونم که دمبه ‫قبل از مرگ الیزابت، 120
اون نامه ‫رو بهش داده بود، 121
ولی طی ‫دو سال اخیر... 122
اصلا وقایع ‫اون شب... 123
رو زیر سوال نبرده بودم. 124
ولی الان ‫داری می بری. 125
دوست جوانم، ‫تاداشی، 126
تقریبا یه ساعت دیگه ‫میاد اینجا. 127
ازت می خوام... 128
این رو بهش بدی. 129
ازش خواستم ‫گوشیه رو هک کنه... 130
و تاریخچه جی پی اس... 131
مربوط به اون روز... 132
و اون شب ‫رو دربیاره. 133
وقتی بفهمم ‫قاتله کجا رفته بوده، 134
می فهمم داستان ‫بزرگ تر از این حرف هاست یا نه. 135
اگه آدم با دقت بررسی کنه، ‫می فهمه... 136
هر داستانی بزرگ تر ‫از این حرف هاست. 137
ولی دلیل نمی شه ‫که حتما بررسی کنه. 138
الان باید به زمان حالت ‫دقت کنی، 139
نه به گذشته. 140
درست می گی میرس. 141
ولی خواهشا ‫گوشیه رو بهش بده. 142
هارولد؟ 143
تماست رو جواب نداده بودم. ‫شرمنده که این قدر تماس بی جواب داشتیم. 144
راستش، ‫واسه همین... 145
تماس گرفته بودم. 146
راجع به ‫تنیس حرفه ای... 147
چه اطلاعاتی داری؟ 148
سم رود. ‫شماره هشت جهان. 149
تو سن سی و شش سالگی، 150
مهارت تنیسش ‫به اوج رسیده بود. 151
- الان هم مرده. ‫- خب، شایعه شده بود دوپینگ می کرده. 152
- گمون کنم دیگه مطمئن شدیم. ‫- به نقل از ردینگتون این طور نیست. 153
پزشکی قانونی گفته رود ‫با اکسیژن رسانی ترکیبی... 154
اوردوز کرده بوده ‫که استقامت رو افزایش می داده، 155
ولی باعث شده بود ‫سکته قلبی کنه. 156
پزشکی قانونی رو نحوه ‫مرگ رود تمرکز داشت، 157
ولی با دلیلش ‫کاری نداشت. 158
ردینگتون می گه این شخص، ‫دکتر رازمیک مایر، 159
تو «دلیل»ـش ‫دست داشته. 160
داروشناسی آلمانیه... 161
که می گن مسئولیت... 162
گول خوردن سازمان جهانی ‫مبارزه با دوپینگ... 163
از دو نسل از ورزشکاران ‫سطح جهانی رو دوششه. 164
در طول جنگ سرد ‫به آلمان شرقی استروئید می داده، 165
تو دهه نود به دوچرخه سواران ‫ایالات متحده اریتروپوئیتین می داده... 166
و سال 2014 هم ‫به فدراسیون روسیه... 167
اکسیژن رسان ‫هموگلوبین محور می داده. 168
اگه مایر کل عمرش ‫رو صرف... 169
کمک به پیروزی ورزشکارها ‫کرده باشه... 170
و اگه ورزشکارها... 171
مشتریش بوده باشه، 172
واسه چی باید یهویی ‫بخواد یکیشون رو بکشه؟ 173
آخه بزرگ ترین مشتریش... 174
ازش چنین خواسته ای داره. 175
کی از هشتمین بازیکن ‫برتر جهان کله گنده تره؟ 176
سندیکای بازول ‫که یه تشکیلات... 177
شرط بندی ورزشی خلافه... 178
که نمی تونن ‫یا نمی خوان... 179
اشتیاقشون ‫به این کار... 180
رو با شرط بندی ‫تو وگاس، 181
ماکائو یا موناکو ‫سیر کنن. 182
مایر هم باهاشون ‫همکاری می کنه؟ 183
شایعات ‫از این قراره... 184
که جیمز و جونیور بازول... 185
در ازای اطلاعات سری، 186
پول هنگفتی ‫به دکتر مایر می دن... 187
که بهشون بگه ‫کی دوپینگ کرده... 188
و چه زمانی ‫دوپینگ کرده. 189
بحث اطلاعات سری... 190
و قتل خیلی متفاوته. 191
یه نسل پیش، ‫شرط بندی های این کشور... 192
تحت کنترل ‫خانواده بازول بوده. 193
ولی شرط بندی ورزشی ‫از اون به بعد تو کافه ها... 194
و اینترنت ‫خیلی گل کرده. 195
دیوان عالی ‫سه سال پیش... 196
قوانین مربوط ‫به ممنوعیت... 197
صدور مجوز ‫شرط بندی ورزشی... 198
رو واسه ایالات ‫لغو کرد. 199
در نتیجه، سود سابقا هنگفت ‫خانواده بازول... 200
نیست و نابود شد. 201
جهت حفظ کسب و کارشون، ‫ورودی شرط بندی رو کاهش دادن، 202
ولی احتمالش ‫خیلی پایین اومده بود... 203
که بتونن بدون ‫خسارت هنگفتی... 204
جون سالم ‫به در ببرن. 205
در نتیجه، ‫این طور که شنیدم، 206
جای تغییر دادن نتایج... 207
به نفع خودشون، ‫دوست آلمانیشون رو اجیر کردن... 208
که کل اطلاعاتش ‫رو در این زمینه... 209
در اختیارشون ‫قرار بده. 210
این طور که پیداست، ‫دکتر مایر هنوز هم... 211
اطلاعات سریش ‫رو در اختیار خانواده بازول قرار می ده، 212
ولی طبق گفته ردینگتون، ‫یه سری موارد خاص بوده... 213
که «تصادفا» ‫کاری کرده... 214
بازیکنانی که ممکنه... 215
عملکردشون به نابودیشون ختم بشه ‫اوردوز کنن. 216
بازیکنانی از جمله سم رود... 217
که خودشون با مایر ‫همکاری می کردن، 218
در نتیجه، ‫سانحه جلوه دادن قتلش... 219
کار راحتی بوده. 220
آرام، فرضیه ردینگتون ‫رو با گزارش... 221
پزشکی قانونی ‫تطبیق بده... 222
و ببین اثبات می شه یا نه. 223
رسلر، پارک، ‫با والدین رود صحبت کنین. 224
ببینین راجع به ‫دکتر مایر... 225
اطلاعاتی دارن یا نه. 226
ردینگتون می خواد خودش... 227
سراغ خانواده بازول بره... 228
و ازت خواسته ‫باهاش بری. 229
- نگفت چرا؟ ‫- نگفت. 230
شاید می خواد راجع به ‫دوران خوش قدیم صحبت کنه؟ 231
خب، رفتی دیدن لیز. ‫چطور بود؟ 232
خوب بود. ‫خیلی عقب افتاده بود. 233
منظورم اینه که می دونم ‫هنوز هم اذیت می شی... 234
و امیدوارم رفتن به قبرستون... 235
- حالت رو بهتر کرده باشه. ‫- می دونی چیه؟ همین طور بود. 236
خیال می کردم ‫تأثیرش روم... 237
برعکس باشه، ‫ولی، اِم... 238
خوبم. ‫اِم... 239
خب، ‫عبارت علمیش... 240
می شه «تیتراسیون». 241
دارم خودم رو ترک می دم. 242
کار سختیه، ‫ولی، اِم، 243
الان دیگه می تونم... 244
نور خروجی این تونل ‫استعاری رو ببینم. 245
من هم می تونم ‫صورتت رو ببینم. 246
خوشحالم که ریشت رو زدی. 247
از این کارت ‫برداشت می کنم... 248
که چیزی واسه ‫مخفی کردن نداری. 249
[پنسیلوانیا، فیلادلفیا.] 250
آنی، یه لحظه وقت داری؟ 251
نه خیر، ندارم، ‫واسه تو که اصلا ندارم. 252
راجع به سم رود ‫نظری نداری؟ 253
شوخی ندارم. ‫من که بهت گفته بودم... 254
دیگه باهام ‫تماس نداشته باشی! 255
تا یکی دیگه ‫«تصادفا» نمرده، 256
اطلاعاتت رو در اختیارم بذار دیگه. 257
دیگه حرفم ‫رو تکرار نمی کنم. 258
راحتم بذار. ‫وگرنه زنگ می زنم پلیس بیاد. 259
پیروزی این قدر ‫برات مهمه؟ 260
این قدر مهمه که واسه مایر ‫ماست مالی می کنی؟ 261
دیگه حرفم رو تکرار نمی کنم. 262
آنی! ‫آنی، اذیت نکن دیگه! 263
جناب عالی بیش از حد ‫سوال می پرسی. 264
جریان نامه ‫رو می دونم، 265
می دونم به الیزابت ‫نشونش داده بودی. 266
خوشحال شده بود. 267
ولی چند ساعت بعدش مرد. 268
یعنی باید حتما ‫بهش می گفتم دیگه. 269
مگه این که ‫خبردار شدنش... 270
یکی از دلایل مرگش ‫بوده باشه. 271
منظورت چیه؟ 272
آهای. ‫آهای! استلا! 273
ده دقیقه وقت داری که کل اطلاعات ‫مقاله دوپینگت... 274
رو در اختیارم بذاری. 275
ده دقیقه ‫فرصت داری، 276
وگرنه بیست میلی لیتر آهنی... 277
که بهت ‫تزریق کردم، 278
موجب مرگت می شه. 279
دفترچه هات، ‫لپ تاپت... 280
و رمزهای عبورت ‫رو بهم بده، 281
من هم بهت ‫آدرنالین تزریق می کنم. 282
من به خواسته ام ‫می رسم، 283
تو هم به پادزهر ‫مورد نیازت می رسی. 284
تا ده هزار تا ‫شرط ببند. 285
باید همین الان ببندی. 286
ساعت سه ‫شروع می شه. 287
جونیور! 288
درسته. ‫به خاطر باز شدن بند کفشش. 289
آهای! ‫برو بیرون! 290
وای خدا، من رو باش ‫که امیدوار بودم... 291
گذر زمان این زخم ‫رو درمان کنه. 292
اگه احتمالات رو درست تنظیم کنیم، ‫ملت رو آتش گرفتن... 293
موی سرش هم ‫شرط می بندن. 294
حرف احتمالات شد. 295
احتمالش چقدره که اگه ‫یه قدم دیگه بیای جلو، 296
یه گلوله تو سرت ‫خالی کنم؟ 297
- این چیه؟ ‫- امضای بارتمنه. 298
اون توپ که نابود شده بود. 299
آها. 300
حتما ماه هم خوراکیه. 301
این کارت ناپدید شدن استاد تاننبام ‫رو جبران نمی کنه. 302
اون آدم که معتاد بود. 303
خیلی قشنگ نبود... 304
که از خود بیخودش کردی... 305
و گولش زدی ‫که دست رنجش... 306
رو روی اتفاقاتی که ‫هرگز رخ نمی دن... 307
شرط بندی کنه. 308
درسته، چون من محل سکونتش ‫رو عوض کردم، 309
مقداری از سودت ‫رو از دست دادی، 310
ولی الان دیگه ‫ترک کرده، 311
توپ امضا شده بارتمن ‫دست توئه، 312
همه چی آرومه... 313
و با همدیگه ‫خصومتی نداریم. 314
- می تونی اصل بودنش رو ثابت کنی؟ ‫- می تونم. 315
همین که حرفم رو گوش دادی، ‫ثابتش می کنم. 316
ده دقیقه به مسابقه ‫«ویکفیلد سیتی» مونده. 317
تو پنج دقیقه ‫فرصت داری. 318
یه دقیقه بیشتر ‫طول نمی کشه. 319
«ویکفیلد سیتی» ‫منصفانه بازی می کنه؟ 320
طبق اطلاعات من که آره. ‫چطور مگه؟ 321
جونیور، ‫ایشون کنی میلزه. 322
از همکارانمه. 323
یعنی از همکارانم بود، ‫ولی بعدش... 324
راهمون سر دوست مشترکی ‫از هم جدا شد. 325
بعد از مرگش ‫خیلی ناراحت شد... 326
و عین دوستمون، تاننبام، 327
با تشکیلات شما ‫با غمش... 328
دست و پنجه نرم کرد. 329
اگه اسنادتون رو بررسی کنی، ‫می بینی که سر... 330
مسابقه «ویکفیلد سیتی»... 331
پنجاه هزار دلار ‫شرط بسته. 332
من جهت ‫جلب اعتمادش... 333
در راستای امید ‫به رفاقت مجددمون، 334
به کنی قول دادم ‫که اطمینان حاصل می کنم... 335
تو نتیجه مسابقه... 336
دست نبرده باشین. 337
- خودتون یا دکتر مایر دست نبرده باشین. ‫- مایر؟ 338
حداقل دو ساله... 339
که ازش ‫خبری ندارم. 340
ولی من شنیده بودم... 341
دارین همکاری می کنین. 342
خب، اشتباه به اطلاعت رسوندن. 343
نمی دونم داره ‫چیکار می کنه، 344
ولی واسه من ‫کار نمی کنه. 345
ببخشید که اطلاع ندارم، 346
ولی بارتمن کیه؟ 347
فرد بیگناهی بود ‫که اشتباها متهم شد. 348
زندگیش نابود شد. 349
بعدش زمان زخم ها ‫رو درمان می کنه... 350
و ملت عذرخواهی می کنن. 351
می شه گفت جریان... 352
من و رد هم ‫همین بوده. 353
ظاهرا جریان خودتون ‫هم همینه؟ 354
شاید همین باشه. ‫شاید هم نباشه. 355
حواست باشه که... 356
همه چی ‫رو تحویلم بدی. 357
حقیقت برملا می شه. 358
شاید بشه، ‫ولی تو برملاش نمی کنی. 359
خیلی بهتون تسلیت می گیم، 360
ولی واقعا ممنونیم ‫که باهامون صحبت می کنین. 361
لطف دارین. ‫ما صرفا... 362
ببخشید. 363
هضم کردنش خیلی سخته. 364
اول از دستش دادیم، 365
بعدش بهمون می گین ‫ممکنه کشته باشنش؟ 366
کی حاضره ‫چنین کاری بکنی؟ 367
- ببخشید که دیر رسیدم. ‫- وای. 368
ایشون دوست عزیزمون، ‫واکر برگوس، هستن. 369
آره، اِم... ‫شرکتم اسپانسر سم بود. 370
شرکت «آتلانتا». ‫همون، اِم، کارخونه کفشه است دیگه، نه؟ 371
لوازم ورزشی ‫هم می سازیم، درسته. 372
ولی، اِم، ‫موقع آشناییم با سم... 373
فقط کفش تولید می کردیم، آره. 374
اولین کسی که ازش ‫حمایت کردیم خودش بود. 375
می شه گفت که ‫به عبارتی برادرم بود. 376
اسم این شخص ‫رازمیک مایره. 377
به دلایلی فکر می کنیم ‫ایشون مواد منجر به قتل سم... 378
رو در اختیارش ‫قرار داده بوده. 379
می شناسینش؟ 380
نه. 381
بذارین براتون ‫دستمال کاغذی بیارم. 382
اِم، مستراحتون این طرفیه؟ 383
- همون طرفه. مرسی. ‫- ممنون. 384
- نمی شناسینش؟ ‫- اسمش رو شنیدم. 385
آره. کل هم صنف هامون می شناسنش. 386
هر کسی هم که یه کم ‫عقل داشته باشه، 387
می دونه نباید باهاش ‫کاری داشته باشه. 388
عه. ممنون. 389
گفته بودین، اِم... 390
گفته بودین ‫«به دلایلی»... 391
این طور فکر می کنین. 392
دلایلتون رو کی در اختیارتون قرار داده؟ 393
- همون خبرنگاره بوده؟ ‫- خبرنگاره؟ 394
همیشه کلی ‫سوال می کرد... 395
و اتهام وارد می کرد. 396
سم که بچه بود، ‫همیشه از رو خط عابر رد می شد. 397
مطیع قانون بود. 398
امکان نداره ‫تو چنین کارهایی... 399
دست داشته بوده باشه. 400
اسم این خبرنگاره رو بلدین؟ 401
اصلا بلد نیستیم. 402
باهاش صحبت نمی کردیم. 403
واکر، کمکم کن دیگه. 404
سم جریانش رو برام ‫تعریف کرده بود. 405
اِم، گفته بود دکتره. 406
اِم، واسه مجلات پزشکی ‫کار می کرد... 407
و مقالات سلامتی ‫و تناسب اندام می نوشت. 408
اِم، گفته بود ‫اسمش استلاست. 409
استلا هوانگ. 410
همون آدم داره سعی می کنه ‫قانعتون کنه... 411
که پسرمون دوپینگ می کرده؟ 412
ما با خانم هوانگ ‫صحبت نکردیم، 413
ولی اگه اطلاعاتی داشته باشه ‫که بتونیم به کمکشون بفهمیم... 414
چی به سر سم اومده، 415
احتمالا بهتره ‫باهاش صحبت کنیم. 416
شماره اش رو ندارین ‫یا نمی دونین کجا کار می کنه؟ 417
- ممکنه جونش در خطر باشه. ‫- من که ندارم، 418
ولی احتمالش هست ‫که تو دفترم داشته باشن. 419
آره، اِم... ‫بذارین یه تماسی باهاشون بگیرم. 420
- مرسی واکر. ‫- خواهش. خواهش می کنم. 421
اگه مورد دیگه ای هم بود ‫که به نظرتون... 422
کمکی از دستم برمی اومد، 423
راحت باشین ‫و باهام تماس بگیرین. 424
استلا هوانگ. ‫از «اف بی آی» اومدیم. 425
خانم هوانگ؟ 426
نبضش خیلی ضعیف می زنه. 427
خبری نیست. 428
مأمور ویژه، آلینا پارک، هستم. 429
- اورژانس بفرستین جونیور تراس، پلاک 2440. ‫- [دفترچه نسخه استلا هوانگ.] 430
اون چیه؟ 431
منظورت چیه؟ 432
نشونم بده. ‫اگه هم بگی «چی رو»، 433
به قبر مادرم قسم... 434
سرقتت رو گزارش می دم. 435
خیلی خب، خیلی خب. ‫تو بردی. 436
بذارش سر جاش. 437
ریشو بودنت رو ترجیح می دم. 438
حداقل اون موقع ‫صادقانه می گفتی... 439
یه چیزی ‫رو مخفی کردی. 440
طاقت بیار استلا. 441
دارن میان کمک. 442
استلا هوانگ ‫تو راه اورژانس مرد. 443
راجع بهش چه اطلاعاتی داریم؟ 444
اطلاعات خاصی نداریم. پزشک بود ‫و گزارشات سلامت تهیه می کرد. 445
یه پادکست داروهای ورزشی هم داشت. 446
از والدین سم رود ‫که راجع به مایر سوال کردم، 447
فرض کرده بودن ‫با هوانگ صحبت کردم. 448
معلوم بود که فهمیده بود ‫یه ارتباطی با همدیگه داشتن. 449
مایر این قدر ‫کار درست بوده... 450
که سازمان های دوپینگ ‫نتونستن گیرش بندازن. 451
ولی استلا هوانگ ‫گیرش انداخته بود، 452
در نتیجه، منطقیه که ‫واسه همین کشته باشدش. 453
- خب، خانواده بازول چه نقشی دارن؟ ‫- ندارن. 454
ریموند درست می گفت. ‫با مایر همکاری داشتن. 455
- ولی همکاریشون چند سال پیش خاتمه یافت. ‫- مایر تنهایی این کارها رو کرده؟ 456
اگه مدارکی ‫راجع به دوپینگ... 457
سم رود ‫یا اشخاص دیگه ای... 458
به کمک مایر داشته بوده باشه، ‫قاتلش برداشتدشون. 459
به استلا مواد تزریق کرده بودن. 460
مواد دوپینگی نبوده، ‫ولی باز هم مایر مظنونه. 461
موافقم. خبر داشت که ‫تو این کار دست داره، 462
واسه همین ‫دهنش رو بست. 463
ولی، اِم، دهنش رو نبست. 464
چیزی تو خونه اش بوده؟ 465
نه. تو لباسش و ماشینش ‫هم چیزی نبوده. 466
ولی تو خودش ‫یه چیزی بوده. 467
- تو خودش؟ ‫- آره. 468
یعنی تو بدنش بوده. ‫پزشکی قانونی این... 469
فلش درایو رو تو لوله گوارشش ‫پیدا کرده. 470
- می تونی داده ای استخراج کنی؟ ‫- اِم، شاید بتونم. 471
اسید معده یه مقدار ‫روش تأثیر گذاشته. 472
وقتی چیزی دستگیرت شد ‫بهمون خبر بده. 473
دمبه، رسلر، ‫برگردین پیش خانواده اش... 474
و ببینین ‫راجع به ارتباط... 475
پسرشون ‫با دکتر مایر... 476
اطلاعات دیگه ای ‫دارن یا نه. 477
معلوم بود ‫که خانواده اش... 478
اطلاعات خاصی نداشتن. 479
ولی یکی دیگه ‫هم اونجا بود... 480
که ممکنه داشته باشه: ‫واکر برگوس. 481
مدیر عامل اجرایی ‫«آتلانتا» رو می گی؟ 482
آره. تو از کجا می شناسیش؟ 483
اِم، شرکتش رو می شناسم. 484
پارسال واسه ‫مسابقات ورزش سه گانه... 485
ثبت نام کرده بودم. ‫ولی شرکت نکردم. 486
مثانه ام موقع دوچرخه سواری ‫پرکار می شه... 487
و خیلی ترسیده بودم. 488
ولی بگذریم، ‫از دو خیلی خوشم اومد... 489
و عینک آفتابی خریدم، 490
همون عینک آفتابی ‫رو خریدم. 491
همون عینک آفتابی ‫سم رود رو علاوه بر... 492
بقیه لباس هاش خریده بودم. 493
برگوس گفته بود ‫راجع به خبرنگاره... 494
با سم صحبت کرده بوده. 495
گفت هر کمکی که از دستش بربیاد، ‫دریغ نمی کنه. 496
چه سخاوتمندانه. ‫به نظرم بهتره ازش کمک بخواین. 497
اشکالی نداره این یکی ‫رو به آرام و دمبه بسپارم؟ 498
آلینا باز هم ‫از اون، اِم، سردردها گرفته. 499
- می خوام ببینم حالش خوبه یا نه. ‫- هیچ اشکالی نداره. 500
مطمئنم خوشحال می شه که نگرانشی. 501
- سرت چطوره؟ ‫- سردرد ندارم. 502
به کوپر ‫گفتم دارم... 503
که مجبور نشم ‫کنار تو باشم. 504
بهانه ای ندارم. 505
ولی می تونم ‫توضیح بدم. 506
مطمئنم می تونی. 507
مطمئنم می تونی ‫به هزار شکل مختلف توضیح بدی. 508
ولی نمی تونی ‫توضیح بدی... 509
که چطور می تونی ‫این قدر عوضی باشی. 510
خودت که می دونی ‫زندگی مشترکم به مو بنده، 511
می دونی که تحت تأثیر ‫یه سلاح نسل بعدی قرار گرفتم... 512
که قادره ملت ‫رو از پشت دیوار بکشه، 513
می دونی که بچه ام افتاده، 514
ولی با این حال... 515
واسه تو، ‫مشکلت... 516
و حل کردنش هم ‫وقت گذاشتم... 517
که مسلما ‫اصلا نباید... 518
چنین کاری می کردم، 519
نباید بهت کمک می کردم ‫که آزمایش اعتیاد رو دور بزنی... 520
که عین مامانم، ‫شغلت رو به خاطر... 521
اعتیاد از دست ندی. 522
مامانم بعدش ‫از هم پاشیده بود، 523
این بود که گفتم ‫اگه کمکت کنم، 524
تو از هم نمی پاشی. 525
خب، دیگه کمکت نمی کنم. 526
ضمنا، اگه به داد خودت نرسی، 527
جریان آزمایش اعتیادت ‫رو به کوپر می گم. 528
آها، اگه به کوپر بگی ‫کمکم کردی آزمایش رو دور بزنم، 529
خودت هم اندازه من ‫تو دردسر می افتی. 530
درسته. ‫عواقب اعمالم... 531
رو قبول می کنم دیگه. 532
معلومه که ‫چنین کاری... 533
از توان جناب عالی خارجه. 534
رفتنی در رو ببند. 535
بزن جلو ‫و برو ساعت 13:43. 536
وایستا. ‫حالا از همین جا پخش کن. 537
ببین کافه چیه همین که... 538
یه لحظه اون طرف ‫رو نگاه می کنی، چیکار می کنه. 539
واسه چی؟ 540
خودم دیدم، ‫ولی هنوز باورم نمی شه. 541
درک هم نمی کنم. 542
آره، خب، ‫قصد داشتیم ببینیم... 543
کار کی بوده ‫و دلیلش چی بوده. 544
الان هم ‫یه سرنخ داریم. 545
اسمش ایبل جاجه. 546
اگه پیداش کنی، ‫یه قدم به فهمیدن این که... 547
کی داره جون و مالت ‫رو تهدید می کنه... 548
نزدیک تر می شی. 549
قبل از این که حرفی بزنیم، 550
صرفا می خوام ‫ازتون تشکر کنم. 551
چنین اتفاقی غیر قابل تصور بوده... 552
و خودم و شرکتم ‫یه دنیا ممنونیم... 553
که دارین این قدر با دقت ‫بررسی می کنین. 554
داشتیم راجع به استلا هوانگ ‫صحبت می کردیم. 555
سم راجع بهش ‫باهام صحبت کرده بود، 556
گفته بود که ‫بهش اتهام زده... 557
با مایر همکاری می کنه. 558
خودش انکار کرده بود، ولی... 559
- به نظر خودتون دوپینگ می کرده. ‫- آره. 560
چنین عملکردی ‫تو اون سن عجیب بود. 561
باید یه حرفی می زدم. 562
ولی پیروزی اون ‫با سود شرکتم یکی بود، 563
اینه که چیزی نگفتم. 564
و باید بار این کارم ‫رو به دوش بکشم... 565
که جرئت نداشتم علیه دوپینگ ‫که عین سرطان... 566
به جون ورزش افتاده ‫حرفی بزنم. 567
ولی ظاهرا ‫استلا هوانگ... 568
جرئت نداشته من ‫رو داشت، 569
آخه داشت سعی می کرد ‫دست شخصی... 570
مثل رازمیک مایر ‫رو رو کنه... 571
که بابت این کارش ‫تحسینش می کنم. 572
کس دیگه ای ‫رو نمی شناسین... 573
که احتمال همکاریشون ‫با مایر وجود داشته باشه؟ 574
هیچ کدوم از ورزشکاران دیگه ای ‫که اسپانسرشون هستین به ذهنتون نمی رسه؟ 575
نمی رسه. ‫عذر می خوام. 576
شاید خودتون ‫خبر نداشته باشین، 577
ولی عامل این جریانات ‫خبر داره. 578
طرف دفترچه ها ‫و کامپیوتر استلا رو دزدیده. 579
باید فهرست ‫کل ورزشکارانی... 580
که اسپانسرشون هستین ‫رو بنویسین. 581
با کمال میل. اگه بخواین، ‫می تونم همین الان با دفترم تماس بگیرم... 582
و بگم فهرست اسامیشون ‫رو براتون بفرستن. 583
ممنون. ‫یه کم تنهاتون می ذاریم. 584
کارتون که تموم شد، 585
ما همین بیرونیم. 586
ممنون. 587
سلام. می شه لطفا ‫فهرست اسامی... 588
کل ورزشکارانی که ‫اسپانسرشون هستیم رو بفرستین؟ 589
اسامی و شماره هاشون رو بفرستین. 590
آها، ضمنا، ‫آنی بولین... 591
هنوز ساکن فیلادلفیاست؟ 592
«صحبت به زبان اسپانیایی». 593
نه، نه، نه، نه، نه. 594
جریان چیه؟ 595
«کوسچا مایاز»، 596
رستوران محبوبت ‫رو آوردم اینجا. 597
سورپرایز! ‫هه! 598
با خودم گفتم ‫حالا که نمی تونیم... 599
بریم «فلورس»، ‫خودش رو بیاریم اینجا. 600
ریموند تماس گرفت ‫و گفت... 601
دلت واسه خونه ‫و تامال هام تنگ شده، 602
یهو دیدم ‫یه ماشین پیداش شد، 603
من رو برد فرودگاه... 604
و الان هم ‫که اینجام. 605
یه کم گشنیز کم دارم. 606
ویچا می تونه ببردت بازار. 607
می تونی هر چی ‫لازم داری بخری. 608
امیدوارم گرسنه باشی. 609
قصد دارم ‫ضیافتی به پا کنم. 610
امروز صبح ‫خیلی ناراحت بودی. 611
امیدوارم این جوری... 612
روحیه ات برگرده. 613
تاداشی گفت... 614
این رو بهت بدم. 615
گفت چیزی ‫که می خواستی... 616
رو گیر آورده. 617
باقی داستان ‫رو گیر آورده. 618
می خوای روحیه ام برگرده؟ 619
نگاهش نکن. 620
هیچ آخر و عاقبت ‫خوبی نداره. 621
چرا این جریان... 622
اذیتت می کنه؟ 623
برام مهمه. 624
ولی تو ناراحت می شی. ‫واسه چی؟ 625
خیلی ممنونم که ‫چنین کاری کردی... 626
و هرمان رو آوردی. 627
ولی نمی خوام غذاش... 628
رو اینجا بخوریم. 629
می خوام خودمون ‫بریم اونجا. 630
عین سابق باشیم. 631
و به نظرت ‫این جریان... 632
باهاش تداخل داره. 633
به نظرم تداخل پیدا می کنه. 634
البته اگه ‫بازش کنی. 635
برگوس فهرست اسامی ورزشکارانی... 636
که «آتلانتا» اسپانسرشونه ‫رو برامون فرستاده. 637
فعلا کسی ‫راجع به مایر... 638
هیچ اطلاعاتی نداشته... 639
یا حاضر نیست ‫حرفی بزنه. 640
خب، ردینگتون که راجع به ‫خانواده بازول اشتباه کرده بود. 641
شاید راجع به مایر ‫هم اشتباه کرده باشه. 642
خب که چی؟ ‫یعنی توضیح دیگه ای... 643
واسه دلیل قتل ‫استلا هوانگ وجود داره؟ 644
خب، واسه دلیل قتلش ‫فرضیه طرح کردیم، 645
ولی هنوز توضیحی نداریم. 646
مایر کشتش، ‫چون می ترسید دستش رو بره، 647
می ترسید گیرش بندازن. 648
ولی تنیس بازه ‫چی می شه؟ 649
به نظرت ‫همین دلیل کافیه... 650
مایری که کل عمرش ‫رو صرف... 651
کمک به ورزشکارها کرده، ‫یکیشون رو بکشه؟ 652
آره. ‫طبق تجربیات من، 653
ملت حاضرن ‫واسه مخفی کردن... 654
مایه شرمندگیشون... 655
دست به هر کاری بزنن. 656
خب، تجربه جای خودش رو داره، ‫حقایق هم جای خودشون رو دارن. 657
در حال حاضر، ‫هیچ حقایقی دستگیرمون نشده. 658
خیلی خب. ‫خیلی خب، خیلی خب. 659
می دونین فلشه ‫رو چطوری قورت داده بوده؟ 660
اِم، اول از همه بگم که احسنت، ‫موافق نیستین؟ 661
چقدر مصمم بوده. 662
پزشکی قانونی می گه... 663
با توجه به جایگاه فلشه... 664
تو لوله گوارشش، ‫پنج دقیقه... 665
قبل از مرگش ‫قورتش داده بوده. 666
وقتی قاتلش داشت ‫مدارک رو از بین می برد، 667
خودش یه سریشون ‫رو مخفی کرده بود. 668
مدرک می خواین؟ 669
اینجا رو باشین. 670
البته اسید معده اش... 671
اکثر اطلاعات ‫رو از بین برده. 672
یه نکته جالب: ‫می دونستین خاصیت اسیدی مواد... 673
رو با مقیاس صفر تا چهارده «پی اچ» ‫اندازه می گیرن... 674
و مال اسید معده یکه... 675
که یه کم ‫از اسید باتری بیشتره؟ 676
هیچ کدوم از فایل ها ‫هم سالم مونده بودن؟ 677
آها. آره. ‫درسته، درسته. 678
این ها هم سالم مونده بود. 679
خب، از این ها ‫چی می فهمیم؟ 680
می فهمیم قاتلش ‫مایر بوده دیگه. 681
کشتارش هم ‫تموم نشده. 682
فرد ناشناسه کیه؟ 683
آنی بولین، یکی از دوندگان ‫نیمه استقامتی برتر... 684
و بزرگ ترین ستارگان «آتلانتا»ست. 685
طی دورانی که می خواستم ‫برم تو کار ورزش سه گانه، 686
ساختار بدنش ‫رو بررسی کرده بودم. 687
راستش، می شه گفت ‫خیلی بررسی کرده بودم. 688
هر بار که شروع به دویدن می کرد، 689
طول و فشار قدم هاش... 690
رو بررسی می کردم. 691
خلاصه که عین خودش ‫دویدن به قدری... 692
بارم غیرممکن بود ‫که تصمیم گرفتم... 693
به مهارت کاری ‫خودم بچسبم. 694
دوچرخه سواری ‫رو می گی دیگه، نه؟ 695
سربی پرتقالی خوردن رو می گم. 696
دمبه، پارک، ‫آدرس بولین... 697
رو دربیارین ‫و حرکت کنین. 698
رسلر، با برگوس تماس بگیر. 699
بگو با ورزشکارش ‫تماس بگیره... 700
و بهش بگه ‫از جاش جم نخوره. 701
تا الان دو تا ‫قربانی داشتیم. 702
قرار نیست تعدادشون ‫سه تا بشه. 703
سلام آقای برگوس. ‫دونالد رسلر هستم. 704
ازتون می خوام ‫با آنی بولین تماس بگیرین. 705
مایر می خواد بکشدش، مگه نه؟ 706
به نظرمون احتمالش هست. ‫ولی واسه همین تماس گرفتم. 707
می خوام به اطلاعش برسونین ‫که اصلا جای نگرانی نیست. 708
- ما داریم می ریم اونجا. ‫- همین الان باهاش تماس می گیرم. 709
مرسی که خبر دادین. 710
- الو؟ ‫- سلام آنی. منم. 711
همین الان با «اف بی آی» ‫صحبت می کردم. 712
خدا رو شکر. ‫چقدر دیر دست به کار شدن. 713
نمی خواستم دستم رو بشه، 714
ولی نمی خوام آخر و عاقبتم ‫هم عین سم بشه. 715
- آخر و عاقبتت عین سم نمی شه. ‫- استلا هم همین شد. 716
خیلی رو اعصاب بود، 717
ولی... ‫وای خدایا! 718
آنی، ببین چی می گم. ‫به «اف بی آی» گفتم... 719
تا برسن اینجا، ‫من پیشت می مونم. 720
اینجا؟ ‫مگه اومدی فیلادلفیا؟ 721
آره، راستش واسه جلسه مهمی ‫با خودت اومدم. 722
خیلی خب، ‫من جلسه نمی خوام. 723
می خوام دلیل ‫این جریانات رو بدونم. 724
اصلا خبر داری ‫مایر کجاست؟ 725
نه. 726
اصلا ازش خبر ندارم. 727
تو از جات تکون نخور. 728
دارن میان کمک. 729
داری وسایلت ‫رو جمع می کنی. 730
می خوام برم خونه. 731
خیلی دوستت دارم، 732
ولی از اینجا ‫و تأثیرش... 733
روی خودت ‫و ویچا می ترسم. 734
نمی تونم شاهد تغییراتی... 735
که درونت ‫ایجاد می کنه باشم. 736
من تو رو می خوام میرس. 737
آره. 738
این رو هم می خوای. 739
نمی شه جفتشون رو بخوام؟ 740
برخی افراد می تونن. 741
ولی تو نمی تونی. ‫تو رو غرق خودش می کنه. 742
به زودی ‫تموم می شه. 743
موقع آشناییمون ‫هم تموم شده بود. 744
خیال می کردم تموم شده. 745
اشتباه می کردم. 746
این کارها ‫در حد تو نیست. 747
نباید چنین ماجرایی ‫هویتت رو تعریف کنه. 748
خودت که می دونی الیزابت ‫باهام چه نسبتی داشت... 749
و چقدر برام عزیز بود. 750
آره. 751
واسه همین می دونم... 752
باید بی خیالش بشی. 753
بی خیال خودش نشو، 754
خشمت رو بی خیال شو. 755
نیازت به انتقام ‫رو بی خیال شو. 756
بقیه رو به کشتن می ده ها. 757
نمی خوام خودت ‫رو به کشتن بده. 758
خواهش می کنم بی خیالش شو. 759
به خاطر من بی خیالش نشو. ‫به خاطر خودت بی خیالش شو. 760
اگه چنین کاری بکنم، ‫می مونی؟ 761
می مونم. 762
ولی اگه بمونم، ‫بی خیالش نمی شی. 763
بهتره بقیه وسایلم رو جمع کنم. 764
چه خبر شده بابا؟ 765
خبرنگاره، ‫استلا وانگ، 766
جریان مایر ‫رو فهمیده بود... 767
و ملت رو سین جیم می کرد. 768
مایر ترسید ‫و شروع کرد... 769
به ماست مالی کردن. 770
با کشتن سم و استلا؟ 771
خیلی مسخره است که. 772
خب، معلومه که مسخره است. ‫ولی قرار نیست تو رو پیدا کنه. 773
بهت قول می دم در امانیم. 774
خودم ازت ‫محافظت می کنم. 775
آره، ولی بالاخره ‫کل دنیا می فهمن... 776
من هم یکی از مشتریانش بودم. 777
همه می فهمن ‫دوپینگ می کردم. 778
امکان نداره از اون اتفاق ‫در امان بمونم. 779
- آنی، نمی خواد نگران باشی. ‫- وایستا ببینم. 780
خودت بودی ‫که من رو باهاش آشنا کردی. 781
گفته بودی یکی از ‫شروط قراردادم... 782
به نتیجه مسابقات ‫بستگی داره... 783
و می دونستی فقط ‫از طریق مایر می شه... 784
به اون نتایج دست یافت. 785
منظورت اینه که از اون نتایج ‫خوشت نمی اومد؟ 786
- منظورم... ‫- از برد دو 1500 زیر چهار دقیقه خوشت نیومد؟ 787
از پول بعدش ‫و افزایش توجهات خوشت نیومد؟ 788
تو مشهور شدی. ‫فروش کفش های من هم بالا رفت. 789
ولی الان ‫تنها فرقمون اینه که... 790
داره میاد سراغ من، ‫نه تو. 791
بهت که گفتم، ‫نمی خواد نگران مایر باشی. 792
ولی این رو هم ‫بهم گفتی که داره... 793
کارهاش رو ماست مالی می کنه. 794
سم و استلا رو کشته. 795
از کجا ‫این قدر مطمئنی... 796
که قرار نیست ‫سراغ من هم بیاد؟ 797
از اون جایی ‫که خودم اینجام... 798
و نمی ذارم ‫هیچ بلایی سرت بیاد. 799
خب؟ 800
متأسفانه دروغ گفته بودم. 801
باز کن. ‫منم. 802
باز کن. 803
«اف بی آی» خبردار شده. 804
از همه چی خبردار نشده، ‫ولی اطلاعاتشون کافیه. 805
دارن میان ‫باهاش صحبت کنن. 806
من واسه خودمون ‫فرصت جور کردم، 807
ولی نیم ساعت ‫بیشتر وقت نداریم. 808
همه چی رو برداشتم. ‫کل تحقیقاتش رو برداشتم. 809
تنها کس دیگه ای ‫که خبر داره، آنیه. 810
آنی... 811
و خودت. 812
داری... داری چیکار می کنی؟ 813
«اف بی آی» راجع بهت ‫ازم سوال کرده. 814
می دونن تو هم دست داری. 815
چندین ساله که ‫کلی آدم دنبالم هستن. 816
«اف بی آی» ته و توش رو درمیاره... 817
و ممکنه بعدش هم ‫به من برسن. 818
ولی قرار نیست ‫چنین اتفاقی بیفته. 819
بریم. 820
- برگوس... ‫- تکون بخور! 821
خانم بولین! از «اف بی آی» اومدیم! ‫خانم بولین؟ 822
خانم بولین؟ 823
از «اف بی آی» اومدیم! 824
آنی؟ 825
خواهشا بگو ‫که کار از کار نگذشته. 826
نبضش ضعیفه. 827
از هوش رفته. 828
خیلی خب. 829
کلروفرمه. 830
دیر رسیدیم. ‫ولی کار از کار نگذشته. 831
زنگ بزن ‫بهیار بیاد. 832
من می رم ‫دنبال مایر. 833
خیلی خب، ‫مأمور ویژه آرام مجتبایی... 834
از «اف بی آی» هستم. 835
باید یه گروه بفرستین... 836
خیابون کاتج گرو، ‫پلاک سی و دو. 837
نه. اِم... ‫منم، واکر. 838
به محض این که تونستم اومدم. 839
چی شد؟ 840
کار مایره. ‫ما که اومدیم، فرار کرد. 841
خب، نذارین فرار کنه دیگه. ‫برین. 842
- من حواسم بهش هست. زنگ می زنم 911. ‫- خودم زنگ زدم. 843
به احتمال زیاد بهیارها ‫به زودی می رسن. 844
برین! ‫خواهش می کنم. 845
ممنون. ‫ممنون. 846
خب، داریم فایل های استلا هوانگ ‫رو بررسی می کنیم. 847
صرفا عکس نبوده. 848
یه سری اسناد ‫و رسید هم بوده. 849
می دونست مایر ‫با کی جلسه می ذاره... 850
و پول کارش ‫رو کی پرداخت می کنه. 851
مایر پیش واکر برگوسه. 852
آره، این ایمیل ها ‫و سلسله پیام ها هم ثابت می کنن... 853
که مایر از برگوس ‫پول می گرفته... 854
و یکی از صندوق های مالی «آتلانتا»... 855
که تحت کنترل برگوس بوده، ‫هزینه تجهیزات... 856
و تأسیسات محل کارش ‫رو تأمین می کرده. 857
خبرنگاره از همه چی ‫خبر داشت؛ 858
می دونست مایر بابت... 859
دوپینگ ورزشکاران ‫به مایر پول می ده. 860
انتشارش ‫به نابودی برگوس... 861
و شرکتش ‫ختم می شد. 862
به پارک و آرام خبر بدین، ‫به اطلاعشون برسین... 863
که باید حواسمون ‫به یه مظنون دیگه هم باشه. 864
برگوس الان پیششه. ‫به جایی نرسیدی؟ 865
نه. ‫خیلی هم عجیبه. 866
با توجه به شرایط خونه، 867
تقریبا مطمئن بودم ‫که امکان نداره زیاد دور شده باشه. 868
رسلره. ‫آنی احتمالا خوب می شه، 869
ولی مایر فرار کرده. 870
مایر تنها نبوده. ‫برگوس هم هست. 871
با همدیگه ‫همکاری می کنن. 872
- چی گفتی؟ ‫- برگوس بازیمون داده بود. 873
کاری کرد که کل اطلاعاتمون ‫راجع به بولین رو در اختیارش بذاریم. 874
ولی خوب شد ‫که شما... 875
قبل از اون ‫رسیدین اونجا. 876
وای نه، ‫نه، نه، نه... 877
نه، نه، نه، نه، نه. 878
آرام، چی شده؟ 879
شنیدی چی گفتیم؟ 880
بندازش! 881
بذارش زمین. 882
زود باش! 883
تموم شد. 884
رفته به یه کاری برسه. 885
زود برمی گرده. 886
چه عالی! ‫دقیقا به موقع رسیدی. 887
هرمان، چه غذاهای خوشگلی. 888
نگاهش کردی؟ 889
می تونیم بعدا ‫راجع بهش صحبت کنیم. 890
نگاهش کردی. 891
به ویچا گفتم ‫هر هفته... 892
یه دسته گل جدید بگیره... 893
و تو آب بذاره. 894
بعد از پنج روز، 895
عکسش رو برام بفرست. 896
با توجه به ظاهر گل ها، 897
می فهمم باید ‫چیکارت کنم. 898
چطوری می خوای بری؟ 899
می خوای تا جایی برسونمت؟ 900
- زنگ زدم ماشین بیاد. ‫- خودم می رسونمت. 901
ترجیح می دم نرسونی. 902
من بهت نیاز دارم میرس. 903
بچه که بودم، 904
والدینم من رو برده بودن یونان... 905
که عجایب دنیا رو ببینم. 906
موقع بازدید ‫از پارتنون خواب بودم، 907
حوصله ام موقع بازدید... 908
از ترموپیل ‫خیلی سر رفته بود، 909
ولی وقتی رفتم المپیا... 910
و بقایای اولین استادیوم المپیک رو دیدم، 911
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. 912
اگه می خوای ‫در نهایت... 913
ازم سوالی بپرسی، ‫نپرس. 914
من بدون وکیل ‫هیچی نمی گم. 915
درسته، ‫سوالات هم بخشی... 916
از بازجویی مظنونینه ‫و یه قانون جامع محسوب می شه، 917
ولی خودمون به جواب ‫خیلی از سوالاتمون... 918
راجع به جناب عالی رسیدیم. 919
خب، در اون صورت، ‫از اون جایی که اصلا... 920
از تعطیلات تابستونه ات ‫خوشم نمیاد، 921
حرفی باقی نمی مونه. 922
قدمت ورزش ‫از ریاضیات بیشتره. 923
تاریخ با نوشتار ‫آغاز شد، 924
ولی ورزش... 925
هفت هزار سال ‫پیش از... 926
یاد گرفتن نوشتار ‫آغاز شده بود. 927
قدمت ورزش صرفا ‫با قدمت بشریت یکسان نیست. 928
یکی از المان های حیاتی زندگی بشره. 929
ولی جناب عالی ‫به انحراف کشیدیش، 930
جناب عالی، ‫مایر... 931
و کل افرادی که... 932
با چیزی ناب، ‫زیبا و منصفانه... 933
برخورد می کنن... 934
و دورش می زنن ‫رو می گم. 935
مرسی لوئیس. 936
آره، ماشینت ‫رو پیدا کردیم. 937
مایر رو هم ‫پیدا کردیم. 938
کل مدارکی رو هم ‫که استلا هوانگ... 939
دزدیده بودین ‫پیدا کردیم. 940
اینجا مدارکی هست... 941
که حاکی ‫از دوپینگ کردن... 942
سی و دو ورزشکار... 943
به دست ‫جناب عالیه. 944
آخه خیال می کردی ‫استلا هوانگ... 945
فقط جریان ‫سم و آنی رو فهمیده. 946
ولی از همه چی ‫خبر داشت. 947
الان دیگه ‫ما هم خبر داریم. 948
نظرت چیه که از اول ‫تعریف کنی؟ 949
رفتن به قبرستون ‫شرایط رو سخت تر کرد، 950
آسون تر نکرد. 951
یعنی اگه ‫اون طرف تونله... 952
نوری هم بود، 953
رفتن پیش لیز ‫باعث شد... 954
دیدنش سخت تر بشه. 955
قبل از این که دفترچه نسخه اش ‫رو بذارم سر جاش، 956
یه برگه اش ‫رو کنده بودم. 957
باهاش این رو گرفتم. 958
تنهایی از پس ‫ترک دادن خودت... 959
و تیتراسیون برنمیای. 960
عین این می مونه که ‫صرفا واسه تسلیم اعتیاد نشدن... 961
باید شبانه ‫دستت رو... 962
به میز ‫دستبند بزنی. 963
کمک لازم داری، 964
من هم نمی تونم کمکت کنم، ‫آخه بلد نیستم، 965
در نتیجه، ‫وقتی تلاشم رو می کنم، 966
همه چی ‫رو بدتر می کنم. 967
می دونم مشکلات زیادی داری... 968
و نمی خوام بار روی دوشت ‫رو سنگین تر کنم، 969
ولی صرفا ‫ازت می خوام خواهشا... 970
امیدت رو بهم ‫از دست ندی. 971
خب؟ 972
جواز تفتیش «آتلانتا» رو گرفتیم. 973
دکترهای آنی بولین ‫هم می گن... 974
که انتظار دارن ‫کاملا بهبود پیدا کنه. 975
ردینگتون این رو برات فرستاده. 976
مرسی. 977
درست گفته بودم؟ 978
واسه همون می خواست ‫باهاش همکاری کنی؟ 979
می خواست راجع به... 980
دوران خوش قدیم ‫حرف بزنه؟ 981
پای دوران قدیم ‫که قطعا وسط بود. 982
ولی اون قدرها ‫خوش نبود. 983
خب، ‫کارت سر این پرونده... 984
خیلی خوب بود. 985
- کار همگیتون خیلی خوب بود. ‫- ممنون. 986
همون جا به الیزابت ‫گفته بودی. 987
تو یه کافه بهش گفتی. 988
با توجه ‫به وقتی... 989
که بهت گفتم ‫اون نامه... 990
رو بعد از مرگم ‫بهش بده... 991
و تاریخ ثبت ‫این تصاویر، 992
یه ساعت بیشتر طول نکشید ‫که بهم خیانت کنی. 993
ما که صحبتمون ‫رو کردیم، 994
بهش گفته بودم دیگه. 995
این تصاویر ‫تو گوشی وندایک بوده. 996
از تاداشی خواستم ‫مختصات جی پی اسش رو دربیاره... 997
که ببینه وندایک ‫طی ساعت قبل از... 998
تیر خوردن الیزابت... 999
کجا رفته بوده. 1000
تاداشی مختصاتش ‫رو درآورد، 1001
ولی بعدش هم ‫این ها رو درآورد. 1002
ضمنا، آره، این تصاویر ‫صرفا جزئیات همون... 1003
بحث قبلیمون... 1004
رو اثبات می کنن. 1005
ولی راجع به یه موضوعی ‫صحبت نکردیم، 1006
راجع به موضوع اصلی ‫این عکس ها صحبت نکردیم: 1007
کسی که الیزابت ‫رو کشته بوده، 1008
کسی که خودت می شناختیش، 1009
شش متری ‫خودت بود... 1010
و عکستون ‫رو می گرفت، 1011
ولی تو اون قدر ‫در راستای... 1012
خیانتت مصمم بودی... 1013
که متوجه حضورش نشدی... 1014
و چون متوجه نشدی، ‫نتونستی... 1015
از من و خودش ‫محافظت کنی. 1016
وندایک از کجا ‫می خواست بدونه... 1017
ما اون شب ‫کجا می ریم؟ 1018
چطور شده بود که دم... 1019
در رستورانه ‫منتظرمون بود؟ 1020
به جز الیزابت، 1021
خودت و بنده، 1022
کسی خبر نداشت قراره... 1023
همگی بریم اونجا. 1024
با این حال ‫اومده بود اونجا، 1025
الان هم ‫دلیلش رو فهمیدیم. 1026
کار تو روایت داستان ‫زندگی من... 1027
به سبک ‫دلخواه خودت نبود. 1028
موافقت یا عدم موافقتت ‫با تصمیم من... 1029
به کاری که بهت محول کرده بودم ‫هیچ ربطی نداشت. 1030
کار داشتی دیگه. 1031
ضمنا، چند ده سال ‫تو کارت... 1032
بهتر از هر کسی ‫ظاهر شدی. 1033
ولی یه روزی نشدی. 1034
تو که تهدیدات... 1035
رو از یک و نیم کیلومتری ‫حس می کنی. 1036
ولی بزرگ ترین ‫تهدید عمرمون... 1037
که شش متری خودت ‫وایستاده بود... 1038
رو ندیده بودی؟ 1039
الیزابت هم ‫واسه همین مرده. 1040
الیزابت به دلایل ‫متعددی مرده. 1041
بزن کنار. 1042
ولی این طور که پیداست، 1043
یکی از دلایلش ‫خودم بودم. 1044
پیاده شو. 1045
بریم خونه؟ 1046
به نظرت برمی گرده؟ 1047
اگه تحقیقاتت ‫راجع به مرگ الیزابت... 1048
به اتمام نرسیده باشه، ‫برنمی گرده. 1049
رسیده؟ 1050
تازه شروع شده. 1051
سلام. ‫با آلینا تماس گرفتین. 1052
پیغام بذارین ‫که باهاتون تماس بگیرم. 1053
اول از همه بگم... 1054
که چیزی ‫رو بدتر نکردی. 1055
مچم رو می گیری، 1056
مسئولیت اعمالم ‫رو به روم میاری. 1057
به چنین کارهایی ‫نیاز دارم. 1058
ضمنا، ازت می خوام ‫سعی کنی... 1059
فردا زودتر ‫واسه کار حرکت کنی. 1060
مهم نیست ‫چه ساعتی بیای. 1061
من همین جام. 1062
ممنون. 1063
تبریک می گم هارولد. 1064
الان دیگه دستت... 1065
به خون دو نفر ‫آغشته شده. 1066
تو کی هستی؟ ‫کی...