از پسش برنمیام.
اشکالی نداره.
نمی خوام بکشمت.
درک می کنم.
نه.
نه!
ریموند، باید بریم.
تسلیت می گم.
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
w W w . HexDL . Com
یکی دنبالمونه. 12
رسلره. 13
گمش کن. 14
می دونم می خوای چیکار کنی، 15
ولی کشتنش صرفا شرایط رو وخیم تر می کنه. 16
دونالد، گوش کن ببین چی می گم. 17
الان اصلا شرایط رانندگی رو نداری. 18
چنین کاری نکن. 19
ریموند؟ 20
ریموند؟ 21
ریموند؟ 22
دارن ارزیابیم می کنن. 23
امیدوارم مهارت گل کاریت رو ارزیابی نکنن. 24
وضعیت روانیم رو ارزیابی می کنن. 25
خواهر ویچا، میرس، شمن باوره. 26
با بررسی گل ها، ‫وضعیت ذهنم رو بررسی می کنه. 27
به نظر من که ذهنت تیره و تاره. 28
خصومت و خیانت ذهنم رو درگیر کردن. 29
به خاطر ملحق شدن دمبه به «اف بی آی»ـه؟ 30
آخه اون کارش که خیانت محسوب نمی شد. 31
می خواست پیشرفت کنه. 32
دمبه نقش عظیمی... 33
تو بلایی که سر الیزابت اومد داشته. 34
منظورت چیه؟ 35
کار تاونسند بوده. 36
وندایک رو فرستاده بود، ‫وندایک هم ماشه رو کشیده بود. 37
خیال می کردم عاشق خواهرشی. 38
همین طوره. ‫من و ویچا صرفا دوستیم. 39
تخت خواب خیلی از مبل راحت تره. 40
من هم که آدم متشخصی هستم، ‫بهش گفتم رو تخت خواب بخوابه. 41
خودش هم آدم متشخصی بود ‫و گفت خودم رو تخت بخوابم. 42
ماروین، گفته بودی می خوای خبری بدی. 43
امیدوارم خبر تیره و تاری نباشه... 44
و خیلی خوش آیندتر باشه. 45
هس، ری، کولبی. 46
سه شنبه، چهارشنبه، پنج شنبه. 47
تو سه روز سه نفر رو کشتن. 48
نه معلومه کار کی بوده، ‫نه دلیلش معلومه، فقط می دونیم کشته شدن... 49
که خیلی فاجعه است. 50
خبر بدتر از این قراره... 51
که کسی قبل از من ‫به اطلاعت نرسونده بوده. 52
هس رو سه شنبه کشتن. 53
چطور ممکنه تا حالا خبر نداشته بوده باشی؟ 54
از شرایط خبر نداری. 55
باید کار و بارت رو منظم کنی ریموند. 56
«انگشت کوچکه»! 57
وای خدا جون! 58
امروز صبح خیلی سرحالی، مگه نه؟ 59
باید قبل از مدرسه برم تمرین ارکستر، 60
بعدش امتحان ریاضی دارم، ‫بعدش هم ارائه انگلیسی دارم. 61
بعدش هم واسه بازی تو نمایش آزمون می دم. 62
بعدش هم برام کتاب ‫«پی پی جوراب بلند» رو می خونی. 63
ضمنا، چندین هفته است که نخوندی ها. 64
سیدی اومد. 65
دوست حسودمه. ‫باید برم. 66
سلام ویچا. ‫خداحافظ! 67
ترجیح می دم فکر کنم ‫خودم هم یه زمانی این قدر سرحال بودم. 68
از طرفی، اگه هم داشته بوده باشم، 69
کاهش یافتنش خیلی افسرده کننده است. 70
شاید این خبر سرحالت بیاره. 71
این طور که پیداست، بهم حمله کردن. 72
طی هفته اخیر، ‫یه گروه تهاجمی... 73
سه عضو کلیدی ‫از تشکیلاتم رو کشته. 74
از شنیدن چنین خبری متأسفم. 75
ممنون، ولی نیومدم باهام همدردی کنی. 76
خوبه، آخه از نظر رسمی ‫از همدردی خبری نیست. 77
«اداره» از نظر رسمی با شنیدن خبر... 78
تحت حمله بودن تشکیلات ردینگتون ‫خیلی خوشحال می شه، 79
ولی حدس می زنم نیومدی ‫که رسما کاری بکنم. 80
یکی از قوانینم از این قراره ‫که پاسبانی کسب و کارم بر عهده خودمه. 81
این دفعه کمک لازم دارم، 82
تو هم اگه بخوای «فهرست سیاه» ‫به کارش ادامه بده، 83
- کمکم می کنی. ‫- اوضاع این قدر وخیمه؟ 84
حملاتشون با ظرافت و استراتژیک انجام شده، 85
یعنی راجع به تشکیلاتم ‫اطلاعات دقیقی داشتن. 86
من هم واقعا نمی دونم کدوم جناح... 87
بهم حمله کرده. 88
یه مسئله دیگه هم هست. 89
دیگه با دمبه همکاری نمی کنم. 90
- چرا نمی کنی؟ ‫- در همین حد بدون که نمی کنم. 91
باید یکی دیگه رو جاش بذاری. 92
چنین کاری نمی کنم، 93
اگه دلیلش رو ندونم که اصلا نمی کنم. 94
از خودش بپرس. ‫اون که آدم صادقیه. 95
از کجا معلوم؟ ‫شاید بعد از این که بهت گفت، 96
خودت هم نخوای باهاش همکاری کنی. 97
[خیابان آبردین، پلاک چهارده.] 98
[خیابان آبردین، پلاک چهارده.] 99
[خیابان آبردین، پلاک چهارده.] 100
ردینگتون نگرانه. 101
به تشکیلاتش حمله کردن... 102
و می خواد تو دفع حملاتشون کمکش کنیم. 103
نمی دونه کار کیه ‫یا نیت طرف از چه قراره. 104
فقط همین رو می دونه ‫که طی سه روز، سه قربانی گرفتن. 105
کی هستن؟ 106
ریکی هس. ‫جک ری. 107
باج کولبی. 108
از دوستانت هستن؟ 109
یه زمانی بودن. ‫آدم های خوبی بودن. 110
واسه ردینگتون چیکار می کردن؟ 111
عملیات هاش رو انجام می دادن. ‫هر کدومشون مسئول... 112
یه بندرگاه بودن. ‫بندرهای نیوجرسی، نورفک و میامی. 113
افراد رده بالا بودن. ‫محافظین زیادی داشتن. 114
با این حال یکی تونسته هر سه تاشون رو بکشه. 115
تعجبی نداره که ردینگتون نگران شده. 116
از مأمورین میدانی شهرهای مذکور خواستم... 117
اطلاعات مربوط به صحنه های جرمشون رو ‫برامون بفرستن. 118
اگه سرنخی از هویت طرف تو صحنه جرم باشه، ‫باید پیداش کنیم. 119
همین الانش هم که یه سرنخ داریم. 120
- می دونی کار کی بوده؟ ‫- نه. 121
صرفا می دونم بعدش می خواد چیکار کنه. 122
ردینگتون خیلی خوشحاله ‫که عضو گروه عملیاتیمون هستی، مگه نه؟ 123
زیاد خوشحال نیست. ‫در واقع، ازم خواسته بیرونت کنم. 124
چی؟ ‫واسه چی باید چنین درخواستی بکنه؟ 125
گفت بهتره از خودت بپرسم. 126
به خاطر وندایکه. 127
اگه اون روز و اون شب، ‫یه کم حواسم رو به کارم جمع کرده بودم، 128
چندین ساعت قبل از این که به الیزابت ‫شلیک کنه، شناساییش می کردم. 129
می تونستم جلوش رو بگیرم. 130
ردینگتون هم چون جلوش رو نگرفتی ‫تو رو مقصر می دونه. 131
خودم هم خودم رو مقصر می دونم. 132
نباید بدونی. ‫من که نمی دونم. 133
ضمنا، باور کن که سعی کردم مقصر بدونمت. 134
گوشی وندایک دست ریمونده. 135
داده بود یکی داده های «جی پی اس»... 136
روز کشته شدن الیزابت رو دربیاره. 137
من چند ساعت قبل از تیر خوردن الیزابت، ‫تو یه اغذیه فروشی دیده بودمش. 138
داده های «جی پی اس» ‫و عکس های تو گوشیش... 139
حاکی از اینه که وندایک تحت نظرمون داشته. 140
اگه یه کم دقت کرده بودم، 141
متوجه حضورش می شدم. 142
از کجا می دونست ‫می خواین برین اونجا؟ 143
حدس می زنم داشت تعقیبم می کرد، ‫ولی مطمئن نیستم. 144
واسه همین گفتم ‫داده های گوشیش رو برام بفرستن. 145
امیدوارم با ردیابی داده هاش، ‫ته و توش رو دربیارم. 146
اگه تو رهگیری داده هاش کمکم کنی، بد نمی شه. 147
- معلومه که می کنم. ‫- خب، چه سرنخی داریم؟ 148
مگه نمی خواستین بیرونم کنین؟ 149
تصمیمش با منه، نه رد. 150
خیال می کرد وقتی جریان رو تعریف کنی، 151
باهاش موافقت می کنم. 152
تعریف کردی، ‫ولی باهاش موافق نیستم. 153
پس بگو چه سرنخی داریم. 154
این الگوی ماکروی عملیات های ریموند ‫تو اقیانوس اطلسه. 155
تو اقیانوس آرام هم ‫این همه عملیات انجام می ده؟ 156
تو اقیانوس هند، دریای بالتیک ‫و مدیترانه هم می ده. 157
- تو اقیانوس منجمد شمالی کاری نمی کنه؟ ‫- نه. 158
البته تو جزایر فارو یه تأسیساتی داره. 159
رسما معلوم شد ‫که زندگیمون افتضاحه. 160
واسه حمل و نقل تو اقیانوس اطلس... 161
از حساب هاش تو هامبورگ، بلفاست ‫و جزایر کیمن استفاده می کنه. 162
درآمدش از طریق شبکه حواله ایش ‫به مراکش منتقل می شه. 163
بعدش بارهاش رو از طریق ‫جبل الطارق، بنین یا داکار ارسال می کنه. 164
واقعا از همه چی خبر داری، مگه نه؟ 165
البته حدس می زدم داشته باشی، ‫ولی واقعا خبر داری. 166
همیشه خبر نداشتم. 167
ریموند اصلا اطلاعات اضافی ‫در اختیار کسی قرار نمی ده، 168
ولی بعد از مرگ الیزابت، ‫هیچ کاری از دستش برنمی اومد. 169
خلاصه که من مجبور بودم کارهاش رو انجام بدم. 170
کسب و کارش رو به دست گرفتی. 171
- همین طوره. ‫- چه حسی داشت... 172
که از دست راستش... 173
به جایگاه خودش برسی؟ 174
پناه بگیر! 175
عین کابوس می موند. 176
خب، گفتی بنین، داکار و جبل الطارق. 177
بارهاش رو از اونجا به نیوجرسی، ‫نورفک و میامی می فرسته. 178
ریموند دلاله. 179
یه سری مشتری داره. ‫مشتری هاش هم بار دارن. 180
اگه ورودی بارهاشون مسدود بشه... 181
و نتونن بارشون رو برسونن، 182
خسارت می بینن ‫و ریموند باید پرداختش کنه. 183
اطلاعات خیلی مفیدی دادی، ‫ولی سرنخه کجاش بود؟ 184
همین جاست. 185
بندر بالتیمور. 186
خودتی جو؟ 187
خودم می دونم، خودم می دونم، ‫سیگار کشیدن تو محل کار ممنوعه. 188
به خانم رئیس رو اعصاب چیزی نگو... 189
چی... ‫جو؟ 190
تنها بندر ورودی باقی مونده ریموند... 191
تو سواحل شرقی، بندر بالتیموره. 192
طرف تا حالا... 193
سه تا از مدیران بندرگاهش رو کشته. 194
احتمالش زیاده که سعی کنه ‫چهارمیه رو هم بکشه. 195
اسمش رو بلدی؟ 196
اسمش رجینالد لالره. 197
بریم سراغش ‫و امیدوار باشیم کار از کار نگذشته باشه. 198
دست ها بالا! 199
من به حرف نمیام. 200
به نظر من که میای. 201
بیا اول از همه همون سوالی رو... 202
که از بقیه پرسیدم، ازت بپرسم. 203
این آدم... 204
کجاست؟ 205
منظورت چیه که لالر جواب نمی ده؟ 206
پس برو همون جا. 207
برام مهم نیست که تازه زایمان کردی. 208
مشکل من نیست. 209
مشکل من صد و شش میلیون جنسیه... 210
که گفتیم بفرستن سمت بالتیمور، ‫ولی الان اگه لالر نباشه، 211
نمی تونیم تو بالتیمور ترخیصشون کنیم. 212
تا بخواد ترخیصشون کنه هم ‫روزانه پنج درصد همین مبلغ... 213
بابت بیمه و هزینه حمل و نقل ‫از جیبمون می ره. 214
پس پیشنهاد می کنم ‫یه پستونک بذاری دهن جونیور، 215
بگیریش بغلت... 216
و بری لالر رو پیدا کنی. 217
لالر بهمون خسارت زده. 218
آهای. ‫صدام رو شنیدی؟ 219
لالر پیداش نیست، یعنی سواحل شرقی تعطیل شدن. 220
میرس گل ها رو بررسی کرد. 221
میرس. ‫همون شمن باوره رو می گی؟ 222
خوش بینه. 223
واقعا؟ 224
چه عالی. 225
شمن باورمون خوش بینه. ‫چه خارق العاده. 226
البته دلیل نمی شه ‫که مشکلی نداشته باشیم. 227
صرفا یعنی حلشون می کنیم دیگه. 228
مشاوره من برات مهمه؟ 229
- مهمه. ‫- خوبه. 230
آخه می خوام بهت مشاوره بدم: 231
عقلت رو از دست دادی. 232
شاهد از هم پاشیدن کل دنیا هستی، 233
ولی جناب عالی از اون جایی که عشق سابقت... 234
عکس یه مشت گل خشکیده رو ‫نگاه کرده و گفته به به، 235
شاد و خوشحالی. 236
عشق سابقم نیست. 237
صرفا تا وقتی... 238
مشکل مربوط به مرگ الیزابت رو حل کنم، ‫از هم فاصله گرفتیم. 239
این مسئله هم هست. 240
دمبه رو به خاطر کاری که نکرده مقصر می دونی. 241
جریان مرگ الیزابت حل شده دیگه. 242
جواب سوال هات رو گرفتی. 243
دلیل این شرایط افتضاحمون هم همینه. 244
ببین، می دونم این مسائل خط قرمزته، 245
ولی خودت داری می گی ‫گل هات رو بررسی کنن، 246
خلاصه که خیلی مسخره است. 247
اصلا نباید الیزابت رو ‫وارث خودت منصوب می کردی. 248
صلاحیتش رو نداشت. 249
وقتی هم که درگذشت ‫و خودت گذاشتی و رفتی، 250
کسی نبود که جلوی فروپاشی همه چی رو بگیره. 251
[دو سال پیش.] 252
تو هفت روز، هفت تا کشور رو گشتیم. 253
من که دیگه نمی گردم. 254
بهت که گفتم پیداش نمی کنیم. 255
وای، خب، ببخشید که امیدوار بودم ‫شاید دلش نخواد... 256
ثمرات یه عمر زحمتش با خاک یکسان بشه. 257
یه عمر زحمتش در راستای الیزابت بود دیگه. 258
خب، یه عمر زحمت من هم در راستای خودش بود. 259
الان هم به ثمراتش حمله کردن. 260
چین تو تایپه حمله کرده. 261
مازدریچ تو دوبروونیک حمله کرده. ‫باپتیست تو هائیتی حمله کرده. 262
همگیشون دارن علیهمون اقدام می کنن. 263
ما هم اگه سر جاشون ننشونیمشون، ‫بقیه هم دست به کار می شن. 264
منظورم از «ما» هم خودتی. 265
من؟ 266
اول از همه برو سراغ باپتیست ‫که رفته تگزاس... 267
بقیه خائنین رو ببینه. 268
درسته که رد ‫الیزابت رو برگزیده بود، 269
ولی جفتمون می دونیم که خودت ذاتا وارثشی. 270
الان که جفتشون نیستن، 271
اداره تشکیلاتش با خودته. 272
خب، اگه نخوام اداره اش کنم چی؟ 273
در اون صورت تجزیه می شه. 274
آمادگی وقایع بعدش رو نداشتیم، 275
آمادگی دمبه که از همگیمون کمتر بود. 276
اوهوم. 277
منظورم... مشاوره ام از این قراره... 278
که یه بار ما رو تحت شرایط متزلزلی ول کردی، 279
دیگه چنین کاری نکن. 280
با ماری بث تماس بگیر. 281
بهش بگو با نوزادش خونه بمونه. 282
اگه لالر جواب نمی ده، 283
واسه اینه که گرفتنش، ‫شاید هم کشته باشنش. 284
اگه این طور باشه ‫که کاری از دستمون برنمیاد. 285
معلومه که برمیاد. 286
مطمئنم دمبه همین الان دست به کار شده. 287
دمبه؟ مگه نمی خواستی ‫از گروه عملیاتیشون بیرونش کنن؟ 288
همین طوره. ‫ولی اصلا انتظار ندارم... 289
که هارولد درخواستم رو عملی کنه. 290
ضمنا، راجع به توانایی دمبه اشتباه می کنی. 291
این که نمی خواست ‫کسب و کار وسیعم رو اداره کنه، 292
دلیل نمی شه که از توانش خارج بوده. 293
باور کن که اگه خودم و خودت تازه فهمیدیم... 294
می خوان لالر رو بکشن، 295
دمبه از قبل فهمیده بوده. 296
از کجا مطمئنی؟ 297
بهت که گفتم. 298
میرس خوش بینه. 299
وارد شدیم. 300
مأمور پارک گزارش داده ‫که به دو نگهبان تو اون ناحیه شلیک کردن. 301
منتظره که تکنیسین های فوریت های پزشکی برسن. 302
اصلا نمی دونیم این مزدورها چند نفرن... 303
یا کجای ساختمون مستقر شدن. 304
یه یگان ویژه تو راهه. 305
تا نفهمیدیم جریان از چه قراره، ‫درگیر نشین. 306
حرکت یه عده رو مشاهده کردم. 307
نمی دونم کی هستن ‫یا چند نفرن. 308
باید نزدیک تر بشم. 309
یه فرصت دیگه هم بهت می دم. 310
دمبه زوما کجاست؟ 311
نمی دونم. 312
دمبه، بگو ببینم چه خبره. 313
امکان نداره. 314
- کجاست؟ ‫- چی شده؟ چی امکان نداره؟ 315
چیزی که نیست. یه شخصه. 316
بوکمان باپتیسته. 317
ما که نمی شناسیمش. 318
یکی از اشخاصیه که کشته بودمش. 319
دنیل. 320
دنیل! 321
دنیل! 322
تحقیقاتمون نشون می داد ‫که پسرش اون موقع خونه است. 323
دنبال آسیب زدن به ریموند نیست. 324
می خواد من رو بکشه. 325
اگه این طور باشه، ‫می خوام از اونجا بری. مفهومه؟ 326
عقب نشینی کن. 327
مأمور زوما، ‫صدام رو داری؟ 328
مأمور زوما! 329
رسلر، ارتباطمون با دمبه قطع شد. 330
آره، جدا شدیم. 331
نمی بینمش. 332
برگرد و بعدش گزارش بده. 333
مأمورت رو گرفتم. 334
فرض می کنم باز هم باشن. 335
بهشون بگو کاری نکنن. 336
بنده هارولد کوپر از «اف بی آی» هستم. 337
- جناب عالی کی هستی؟ ‫- بهشون بگو. 338
به محض این که بشنوم ‫مأمورم سالمه، بهشون می گم. 339
مأمور جناب عالی پسر من رو کشته بوده. 340
صرفا باید از سلامتش مطلع بشم. 341
ده سالش بود، پشت ماشین نشسته بود... 342
و مأمور جناب عالی ‫همون موقع به قتل رسوندش. 343
اتفاق خیلی غم انگیزیه، ‫ولی کشتن بقیه... 344
که صرفا وخامت اوضاع رو افزایش می ده. 345
وقتی استخدامش کردی، ‫خبر داشتی... 346
که بچه به قتل می رسونده؟ 347
کمکت می کنم، ‫ولی تو هم باید کمکم کنی. 348
باید همکاری کنیم. 349
من مذهبی نیستم. 350
ولی گاهی اوقات دعای گناهکاران ‫هم اجابت می شه دیگه. 351
به دمبه شلیک کرد؟ ‫تیر خورد؟ 352
نمی دونم قربان. 353
این جوری بی حساب نمی شیم! 354
فقط با کشتن دخترت بی حساب می شیم. 355
فرزند در ازای فرزند! 356
آخ! 357
بندازش! ‫بی حرکت! 358
خشابش رو دربیار. ‫رو به دیوار وایستا. 359
- باپتیست کو؟ ‫- فرار کرد. 360
طرف کیه؟ واسه چی این قدر می خواد پیدات کنه؟ 361
می خواد انتقام مرگ پسرش رو بگیره. 362
شرمنده ام که در این حین آسیب دیدی. 363
ببین، باید بری به ایزابلا هشدار بدی، 364
گفته بود دنبال دخترشه. 365
باشه، من ردیفش می کنم. ‫تو باهاش تماس بگیر. 366
باید باهاش تماس بگیرن، ‫ولی من نباید پشت خط باشم. 367
- واسه چی؟ ‫- جریانش پیچیده است. نمی تونم توضیح بدم. 368
خواهشا تماس بگیر دیگه. 369
دویست و دو، پونصد و پنجاه و پنج، ‫صفر یک، چهل و چهار. 370
مگه مشکلاتت با ایزابلا حل نشده بود؟ 371
شده بود. 372
ولی مجددا مشکل پیدا کردیم. 373
آخ! 374
متوجه نمی شم. 375
قبلا واسه یه سفیدپوست کار می کردی، 376
الان هم می خوای واسه ‫سفیدپوست های نشان دار کار کنی؟ 377
بهت که گفتم هنوز تصمیم نگرفتم. 378
واسه همین اومدم اینجا ‫که نظرت رو بپرسم. 379
نظر من از این قراره ‫که نمی خوام پدرم... 380
نقش یهودای جامعه اش رو داشته باشه. 381
ایزابلا، خودم این مأمورین رو می شناسم. 382
آدم های خوبی هستن. 383
اصلا بابت کار کردن واسه ردینگتون ‫بهت نقدی وارد نکرده بودم. 384
از کارت متنفر بودم. 385
چیزی نمونده بود که بچه ام ‫به خاطر کارت بمیره. 386
ولی با خودم می گفتم ‫کارته دیگه، 387
هویتت که نیست. 388
واقعا هم کارم بود. 389
الیزابت مرده. ‫ریموند رفته. 390
من تنها موندم ‫و دنبال هدفی می گردم. 391
واقعا چنین آدمی هستی؟ 392
سیاه پوستی هستی ‫که می خواد پلیس بشه؟ 393
آدمی هستم که می خواد ‫به ملت کمک کنه... 394
و در عین حال، به سیاه پوست بودنش ‫هم افتخار می کنه. 395
به نظرم از پس جفتشون برمیام. 396
ردینگتون یه نفره. 397
پلیس ها بخشی از سامانه سرکوبن. 398
اگه چنین کاری بکنی، از نظر مردم ‫خودت رو فروختی و بهشون خیانت کردی. 399
نظر بقیه مردم برام مهم نیست. 400
فقط نظر خودت برام مهمه. 401
می خوای نظر من رو بدونی؟ 402
جورج فلوید، 403
برونا تیلور، ‫فیلاندو کاستیل... 404
- من هم به یادشونم. ‫- فردی گری، 405
اریک گارنر، ‫مایکل براون... 406
این رو هم می دونم که هر لحظه ‫ممکنه بلایی که سرشون اومد، 407
- سر خودم هم بیاد. ‫- آتاتیانا جفرسون، 408
بوتام جین، ‫آلتون استرلنیگ... 409
ایزابلا، من هم به یادشونم. 410
خودم می دونم بی عدالتی رخ می ده. 411
ولی این رو هم می دونم ‫که اجرای عدالت امکان پذیره. 412
خودم شاهد اجرا شدنش بودم... 413
و گمون کنم هدفم اجرا کردنش باشه. 414
ایزابلا. ‫ایزابلا! 415
[زمان حال.] 416
[تماس ناشناس.] 417
با ایزابلا تماس گرفتین. ‫بعد از صدای بوق پیغام بذارین. 418
مرسی. 419
باز هم منم، مأمور رسلر. 420
می دونم کلی تماس گرفتیم، ‫ولی به شدت مهمه... 421
که به محض شنیدن این پیغام ‫باهام تماس بگیری. 422
ممنون. 423
ببین، مأمور فرستادیم. ‫چیزیش نمی شه. 424
هس، ری و کولبی رو که کشت. 425
بی سر و صدا برو تو. 426
ایزابلا! 427
ایزابلا! 428
ایزابلا! 429
آهای، اینجا رو. 430
بدون که خوش شانسی. 431
بهت فرصتی می دم که خودت اصلا... 432
در قبال پسرم بهم نداده بودی. 433
می ذارم باهاش خداحافظی کنی. 434
بابا؟ بابا؟ 435
بابا! 436
چنین کاری نکن. ‫باهاش کاری نداشته باش. 437
من اصلا نمی خوام بهش آسیبی برسونم. 438
فقط می خوام به تو آسیب برسونم. 439
ردینگتون. 440
دنیل به خاطر این که دنبال ‫کسب و کار ردینگتون بودی مرد. 441
می تونم کمکت کنم ‫یه بخشش رو تصاحب کنی. 442
ری، هس و کولبی ‫مدیران میانی بودن. 443
نقششون اساسی بود، ‫ولی مهم نبودن. 444
می تونم افرادی رو برات جور کنم ‫که کسی نتونه جاشون رو پر کنه. 445
اگه کارشون رو تموم کنی، ‫کار ردینگتون هم تموم می شه. 446
دارم گوش می دم. 447
دو ساعت فرصت می خوام. 448
یه ساعت فرصت داری. 449
خیال کردی باورش می شه... 450
که می خوای کمکش کنی ‫ردینگتون رو سرنگون کنه؟ 451
بهتره بکنه. 452
آخه واقعا کمکش می کنم. 453
... هر چه زودتر بهتر. 454
آره ماروین، می خواستم ‫راجع به همین موضوع باهات صحبت کنم. 455
الان میام اونجا. 456
سلام. ‫بقیه داده های «جی پی اس»ـش رو درآوردم. 457
باشه واسه بعد. 458
اِم... 459
- جریان از چه قراره؟ ‫- باپتیست دخترش رو گروگان گرفته. 460
- چی؟ ‫- آره، می خواد ردینگتون رو... 461
بفروشه که دخترش رو پس بده. 462
- شوخی کردی دیگه، نه؟ ‫- خودش که شوخی نداره. 463
- اِم، چه کاری از دست ما برمیاد؟ ‫- باپتیست رو تحت تعقیب اعلام می کنیم، 464
ایزابلا رو مفقودی اعلام می کنیم... 465
و سعی می کنیم نذاریم ‫ردینگتون رو به کشتن بده. 466
دمبه خودش رو مقصر مرگ الیزابت می دونست. 467
- نباید خودش رو مقصر بدونه. ‫- منظورت چیه؟ 468
بیا اعلامیه هاشون رو ثبت کنیم، ‫بعدش نشونت می دم. 469
تو خبر داشتی؟ 470
وقتی پرونده رو بهمون دادی، ‫خبر داشتی کار باپتیسته؟ 471
خبر داشتی که قراره بی خبر ‫برم سراغ کسی که می خواد سر به تنم نباشه؟ 472
خبر نداشتم. راستش، حتی مطمئن نبودم... 473
که خودت پرونده رو به دست گرفته باشی... 474
یا اصلا عضو گروه عملیاتی مونده باشی. 475
من که نمی خوام چیزیت بشه دمبه. 476
صرفا می خوام تو زندگیم نقشی نداشته باشی. 477
ایزابلا رو گروگان گرفته. 478
چی؟ تماس نگرفته که بگه چی می خواد؟ 479
گرفته. 480
توافق هم کردیم. 481
خیلی متأسفم. 482
کاری از دست من برنمیاد؟ 483
تو خیال می کنی بهت خیانت کردم. 484
خیال می کنی چون حواسم نبود، الیزابت مرد. 485
قبوله. ‫اعتراف می کنم. 486
ولی اگه می خوای بهم کمکی بکنی، 487
اعتراف کن که حواس خودت ‫هم سر جاش نبود. 488
اون شب حواست نبود، ‫بعدش هم... 489
کسب و کارت رو ول کردی ‫و کلی آدم جون دادن. 490
پسر همون آدم جون داد. 491
من که ازت نخواسته بودم ‫کارم رو ادامه بدی. 492
نه خیر. ‫یهویی غیبت زد. 493
اون پسر رو در راستای محافظت ‫از کسب و کار وسیعت کشته بودم. 494
به خاطر تو چنین کاری کرده بودم، 495
آخه خودت واسه خودت هیچ کاری نمی کردی. 496
الیزابت مرده بود. 497
من رفته بودم. 498
تو هم اون پسر رو کشتی. 499
واقعا این مسائل ‫به همدیگه مربوط می شن؟ 500
به نظر من که حرفت ‫یه مقدار سهل انگارانه است. 501
عذر می خوام. ‫باید با یکی تماس بگیرم. 502
گمون نکنم روحش هم خبر داشته باشه... 503
که با ناپدید شدنش، ‫چه شرایطی برات ایجاد کرده بود. 504
ولی من خبر دارم. 505
خیلی هم خوب خبر دارم. 506
ایزابلا باهام صحبت نمی کنه. 507
می گه اگه چنین کاری بکنم، ‫به جامعه خودم خیانت کردم. 508
بقیه هم چنین حرفی بهت می زنن. 509
می گن با ملحق شدن به «اف بی آی»، 510
به بخشی از دستگاه ‫نژادپرستی نهادینه بدل می شی. 511
شاید بهتر باشه بهش یادآوری کنی... 512
که سیاه پوستان یه زمانی حق نداشتن... 513
نشان دریافت کنن ‫یا تفنگ حمل کنن. 514
ولی به لطف پیشروانی چون باس ریوز... 515
و ساموئل بتل که راه رو واسه ما باز کردن، 516
از امتیاز خدمت به جامعه ‫و همنوعانمون برخوردار شدیم. 517
اصلا اشتباه کردم. 518
امتیاز نیست، مسئولیته. 519
دلیل حرف های ایزابلا رو درک می کنم، 520
ولی همنوعان ما این کشور رو ساختن ‫و به خاطرش جون دادن. 521
اگه بیش از بقیه حق اجرای عدالت ‫نداشته باشیم، کمتر هم نداریم. 522
به نظرم امثال من و تو... 523
باید دقیقا تو همین جایگاه باشیم. 524
همنوعانمون نیاز دارن تو چنین جایگاهی باشیم ‫و در راه خودشون... 525
و در راه همه مبارزه کنیم. 526
باید تو خود سیستم ‫و آماده به خدمت باشیم، 527
آخه گاهی اوقات کسی جز ما ازشون... 528
مقابل گرگ ها پشت در خونه اشون ‫محافظت نمی کنه. 529
طبق تجربیات من، ‫هر دو جناح گرگ دارن. 530
ردینگتون تو این جریانات چه نقشی داره؟ 531
نقشی نداره، ‫من هم نمی تونم نظرش رو بپرسم. 532
چون خودت می دونی چه جوابی می ده؟ 533
چون نمی دونم کجاست. 534
یه شب بدون این که یه خداحافظی کنه، غیبش زد. 535
خودم مطمئن نیستم تو «اداره» بمونم یا نه. 536
شاید لازم باشه بعد از وقایع اخیر، ‫کناره گیری کنم، 537
ولی اگه می خوای چنین کاری بکنی، 538
بهت قول می دم قبل از کناره گیریم... 539
عملیش کنم. 540
- [زمان حال.] ‫- گفته بودی با باپتیست به توافق رسیدی. 541
- همین طوره. ‫- بگو چه توافقی بوده. 542
شاید بتونم کمکت کنم ‫که به توافق بهتری هم برسی. 543
قبلا حاضر بودم بهت بگم. ‫الان دیگه نیستم. 544
جدی می گم. 545
نمی خوام شاهد اذیت شدنت باشم. 546
نمی خوام شاهد اذیت شدن خودت ‫یا هیچ کدوم از عزیزانت باشم. 547
محافظت از تو مایه افتخارم بود. 548
ولی الان دیگه باید از خودم محافظت کنم. 549
از ایزابلا خبری نشد؟ 550
می دونم باید چیکار کنم. 551
باشه، ولی ردینگتون هم خبر داره؟ 552
ببین، تو که باید دست به کار بشی، 553
ولی اگه کارت به شرایط بین خودت... 554
و آقای ردینگتون هم ربطی داره... 555
ببین، بالاخره تونست کل داده های... 556
گوشی وندایک رو استخراج کنه. 557
درسته، بهتره بهت بگم چی دستگیرم شده. 558
پیدا کردن ایزابلا رو تسریع می کنه؟ 559
خب، اِم، نه. 560
پس باید بذاریمش واسه بعد. 561
کاش به دردش می خورد. 562
شاید بخوره. 563
چجوری؟ ما که بهش نگفتیم چی دستگیرمون شده. 564
نه، ولی می تونیم به یکی دیگه بگیم. 565
سلام دمبه، بیا تو. 566
خیلی خوشحالم که تماس بگیری. 567
می خوام بدونی که به نظر من... 568
ریموند داره بدجوری ‫در قبالت زیاده روی می کنه. 569
ممنونم که چنین حرفی می زنی. 570
اصلا احتمال این که تو بلایی ‫که سر الیزابت اومد، 571
نقشی داشته بوده باشی، خیلی مسخره است. 572
موافقم. ‫ولی واسه این اومدم... 573
بگو ببینم، چه کمکی از دستم برمیاد... 574
که آشتی کردن شما دو تا رو تسریع کنم؟ 575
هر کاری می کنم. 576
باید اسم بانکدارش تو جزایر کیمن، 577
دلال آربیتاژش تو پکن... 578
و دلال سلاحش تو زاگرب رو بهم بگی. 579
قبلا می شناختمشون، ‫ولی الان عوضشون کرده. 580
آره، عوضشون کرده. 581
ولی، اِم، گفتن اسم این افراد به تو... 582
چجوری به آشتی کردنتون ختم می شه؟ 583
آها، من که... 584
علاقه ای به آشتی کردن ندارم. 585
خیلی خب. اِم، انتظارش... ‫انتظارش رو نداشتم. 586
جون دخترم به اعلام اسم این افراد بسته است. 587
خب، چه حیف، 588
آخه کاملا مطمئنم... 589
که جون خودم به عدم اعلام اسامیشون بسته است. 590
خودت که ریموند رو می شناسی. ‫سر یه سری مسائل، 591
از جمله، اِم، چه بدونم، ‫مثلا، اِم... 592
اعلام اسامی سه ستوان برترش به فردی... 593
مثل بوکمان باپتیست، ‫اصلا شوخی نداره. 594
باید اسامیشون رو بهم بگی ماروین. 595
متوجهم، اگه می تونستم بهت می گفتم. 596
خودم ایزابلا رو دیدم. ‫دختر شگفت انگیزیه. 597
باید اسامیشون رو بگی. 598
یعنی کلش همینه؟ 599
دمبه اکثر داده های ‫«جی پی اس»ـش رو درآورده بود. 600
من کلشون رو استخراج کرده ‫و بعدش مجددا صحت اعمالش رو بررسی کردم. 601
کل جاهایی که وندایک از یک دقیقه بامداد... 602
روز شلیک به الیزابت تا زمانی که خودش ‫و گوشیش به مرده شوی خونه... 603
- منتقل بشن، اینجا ذکر شده. ‫- با توجه به اون همهمه، 604
واقعا چطور به ذهنت رسید که بدی... 605
گوشی وندایک رو از مرده شوی خونه بدزدن؟ 606
کار حافظه عضلانیم بود. 607
اصلا دست خودم نبود، ‫عین نفس کشیدن می موند. 608
شاید هم میل ذاتیم به انتقام جویی بوده. 609
دمبه می خواد اطلاعات تخریب آمیزی... 610
راجع به تو به باپتیست بده ‫که دخترش رو بهش پس بده. 611
چه اطلاعاتی بده؟ 612
نمی دونم، ولی صحبت تلفنیش رو شنیدم. 613
داشت می گفت ماروین جرارد ‫قراره اطلاعات رو در اختیارش بذاره. 614
دمبه بهمون گفته بود که وقایع اون روز ‫از نظر خودش از چه قرار بوده. 615
داستان... ‫داستان این اطلاعات فرق می کنه. 616
کاملا که فرق نمی کنه، ولی درسته. 617
کمکت نمی کنه. 618
زنگ زدی که پز بدی؟ 619
گوشی رو بده دست ماروین. ‫نمی دونم دنبال چه اطلاعاتی هستی، 620
ولی تا بهش اجازه ندم، ‫بهت چیزی نمی گه. 621
واسه چی باید اجازه بدی؟ 622
می تونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم. ‫فعلا فرصت نداریم. 623
گوشی رو بده دستش. 624
اسم افراد رده بالای... 625
جزایر کیمن، پکن ‫و دمشق رو می خواد. 626
بهش بگو. ‫چاک و مورگان رو می فرستم دنبالش. 627
اگه تحویل اسامیشون به باپتیست ‫به آزادی ایزابلا ختم می شه، اشکالی نداره. 628
ولی اگه در راستاشون کاری بکنه، ‫خیلی ضرر می کنم، 629
اینه که باید آدم بفرستم. 630
پیاده شو. 631
یه پارکینگ عمومی ‫تو تقاطع دمینگ و کلارکه. 632
کاری نکن. ‫داره با سانتیاگو میاد. 633
تا امنیت ایزابلا تأمین نشده، ‫هیچ کاری نمی کنین. 634
نیروی عملیاتی چی می شه؟ 635
نباید باهاشون وارد بشین. 636
البته، من که به کس دیگه ای اعتماد ندارم... 637
از طرف من حمله کنه، ‫اینه که تک و تنهایین. 638
اومده، ‫چیزی هم همراهش نیست. 639
ماشین همین جا بمونه، خودت برو. 640
برو طبقه سوم. 641
ایزابلا. 642
من اگه جات بودم، نزدیک نمی شد. 643
بابا... 644
همه چی درست می شه. 645
اسامیشون رو آوردی؟ 646
خواهش می کنم ولش کن. 647
اول اسامیشون رو تحویل بده. 648
بگو ببینم، احساس ناتوانی... 649
در راستای نجات فرزندت رو ‫کجای بدنت حس می کنی؟ 650
خودم که یادمه کجای بدنم حسش می کردم. 651
کنجکاوم بدونم تو هم همون جا ‫حسش می کنی یا نه. 652
به کمرم می زنه. 653
دقیقا. 654
انگار دردش این قدر سنگینه ‫که حملش از توان آدم خارجه. 655
ما رو باش. 656
کلی از همدیگه متنفریم، 657
ولی الان کلی وجه اشتراک پیدا می کنیم. 658
تو که گفته بودی ولش می کنی. 659
باید صحت اسامیشون رو تأیید کنم. 660
تأیید شدنی نیست. 661
اگه تأییدشون از توانم خارج بود... 662
که ازت نمی خواستم ‫اسامیشون رو تحویل بدی. 663
پارکینگ تعطیله. 664
«صحبت به زبان اسپانیایی.» 665
اسپانیایی بلد نیستم. 666
چاک گفت دمبه رفته بالا. 667
ما می ریم پایین. 668
چرا داره چنین کاری می کنه؟ 669
واقعا پسرش رو کشته بودی؟ 670
واقعا کشته بودیش؟ 671
بعد از مرگ الیزابت، ‫مجبور شده بودم جای ریموند تصمیم بگیرم. 672
باپتیست داشت قلمروش رو صاحب می شد. ‫مجبور بودیم جلوش رو بگیریم. 673
من با یه گروه رفتم، ‫پیداش کردم... 674
و سعی کردم بکشمش. 675
ولی به جاش پسرش رو کشتی. 676
همین طوره؟ 677
آره. 678
بعدش هم پلیس شدی؟ 679
آره. 680
رسما سوگند یاد می کنم ‫که مقابل تمامی دشمنان، 681
چه خارجی و چه داخلی، حامی قانون اساسی... 682
ایالات متحده بوده، از آن محافظت کرده... 683
و به آن ایمان داشته و وفادار خواهم بود. 684
تبریک می گم مأمور ویژه. 685
ممنون. 686
اگه تو نبودی، موفق نمی شدم. 687
ایزابلا نیومد. ‫متأسفم. 688
اسامیشون درست بود. 689
به خواسته ات رسیدی. 690
ولش کن. 691
هر کاری هم که بکنی، ‫دنیل زنده نمی شه. 692
فرانسوی ها سالانه چندین میلیارد ‫از کشور فقیر ما به جیب می زنن. 693
سیاستمداران فاسد... 694
پول فقرا رو به جیب می زنن... 695
و بندرهامون رو ‫واسه امثال ردینگتون باز می کنن. 696
صرفا پای انتقام وسط نیست. 697
پای قدرت وسطه. 698
پای پس گرفتن طلبم وسطه. 699
پای پس گرفتن طلب هم میهنانم وسطه. 700
کل آدم های دنیا به دو دسته تقسیم می شن: 701
گرگ و بره. 702
گرگ ها تصاحب می کنن. 703
بره ها هم دزدیده می شن. 704
از شانس بد جناب عالی، 705
من گرگم. 706
نمی دونم کی هستی، ‫ولی یه کم دیر رسیدی! 707
به زودی یکی تیر می خوره. 708
من اگه جات بودم، ‫گرگ نمی شدم. 709
کی نظر تو رو پرسید؟ 710
شاید یکی از شکارچیان آلفا باشه، 711
ولی همیشه گله ای سفر می کنن. 712
یه حسی هم بهم می گه ‫الان با بره جماعت طرف نیستی. 713
اگه گرگ باشی، 714
به رنج و عذابم خاتمه می دی. 715
شاید این طور می بود. 716
ولی من مأمور «اف بی آی» هستم، ‫اینه که جناب عالی بازداشتی. 717
تونستن هویت اسامی اشخاصی ‫که بهشون دادی رو تأیید کنن؟ 718
آره. 719
آخرین تماسش رو ردیابی کن و ترتیبش رو بده. 720
ریموند می خواد یه چیزی نشونت بده. 721
به محض این که تونستی، برو پیشش. 722
خوشحالم که می بینمت دمبه. 723
همچنین. 724
کل موقعیت های مکانی وندایک... 725
تو روز کشته شدن الیزابت اینجا ثبت شده. 726
خودم می دونم که راجع به حواس پرتیم... 727
و این که باید متوجه حضور وندایک... 728
تو اون کافه می شدم، ‫صحبت کردیم. 729
ولی خواستم مطرحش کنم، 730
آخه این موضوع خیلی عذابم می ده... 731
که شاید اصلا وندایک... 732
دنبال من اومده بوده اونجا... 733
و من باعث شدم ‫نظرش به الیزابت جلب بشه. 734
خب، این طور که پیداست، ‫این طور نبوده. 735
اون روز، قبل از این که بیاد کافه، 736
اصلا حوالی تو نمی پلکیده. 737
یعنی تو رو تا اونجا تعقیب نکرده بوده. 738
اون وقت می دونیم الیزابت کجا بوده؟ 739
آره، اون قدر اعمال اون روزش رو ‫مرور کردم که حسابش از دستم در رفته. 740
خب، اگه وندایک هیچ کدومتون رو... 741
تا اون کافه تعقیب نکرده بوده، ‫از کجا می دونسته اونجایین؟ 742
مسلما یکی بهش خبر داده بوده دیگه. 743
آره، ولی کی می تونسته خبر داشته باشه؟ 744
البته من که عین بقیه عاشق تئوری توطئه ام، 745
ولی این حرف ها دیگه در حد «مرد سوم»ـه. 746
آره، اون شب... 747
خوابم نبرده بود. 748
حس می کردم اگه بمونم، ‫از درون می پاشم، 749
عین سیاه چاله فرو می ریزم... 750
و نابود می شم. 751
واسه همین رفتم. 752
گذاشتم رفتم و... ‫همین طور دورتر شدم. 753
تا این که ویچا و میرس رو پیدا کردم... 754
و کمکم کردن. 755
من هم کمکشون کردم. 756
عذر می خوام که تنهات گذاشتم. 757
مهم نیست چی شده بود، ‫نباید چنین کاری می کردم. 758
حالا هم که کردم، ‫عذر می خوام. 759
می دونم بابت این که اون نامه رو ‫به الیزابت داده بودم، ناراحتی. 760
ای بابا. تموم شد و رفت. 761
شاید هم واقعا اون طوری ‫خاطرش یه کم جمع تر شده بوده باشه. 762
ولی الان که باید یه دشمن واقعی رو... 763
پیدا و باهاش مبارزه کنیم، ‫نباید با همدیگه مبارزه کنیم. 764
ماروین رو ببخش. 765
خیلی شکاکه. 766
ولی یکی اون شب جای الیزابت رو ‫به قاتلش لو داده بوده. 767
ما هم باید با هم همکاری کنیم ‫که بفهمیم کار کی بوده. 768
ولی مجبوریم چنین کاری رو ‫به یه روز دیگه محول کنیم. 769
واسه کار به شدت مهمی دیرم شده. 770
از پیدا کردن قاتل الیزابت مهم تره؟ 771
به نظرم مهم تره. 772
«پی پی مطمئن بود که مادرش دیگه تو بهشته...» 773
«و داره از تو سوراخ آسمون، ‫دخترش رو تماشا می کنه،» 774
«پی پی هم گاهی اوقات ‫رو به آسمون براش دست تکون می داد...» 775
«و داد می زد: نگران من نباش.» 776
«همیشه موفق می شم.» 777
ولی ظاهرا دائما تو خطر می اندازمت. 778
می شه بهم قول بدی ‫که دیگه تمومه؟ 779
جریان باپتیست دیگه تمومه. 780
همه چی تموم بشه. 781
جریانات کارهات با ردینگتون تموم بشه. 782
دیگه قرار نیست عواقبش شامل حالمون بشه؟ ‫شامل حالم نمی شه؟ 783
نمی دونم. 784
با ال می رم یه جای دیگه.. 785
همیشگی نیست، ‫ولی فعلا می ریم. 786
کجا می ری؟ 787
به نظرم بهتره بهت نگم. 788
تنبیهت نمی کنم ها. 789
به خاطر پلیس بودنت نیست. 790
خودم می دونم. 791
نه، جدی می گم، نیست. 792
بابت این کارت از دستت ناراحت شده بودم. 793
اگه بگم دیگه ناراحت نیستم هم دروغ گفتم. 794
ولی در توان تو هست ‫که هم پلیس باشی، 795
هم به سیاه پوست بودنت افتخار کنی. 796
از اون جایی که واقعا چنین آدمی هستی، ‫از این بابت مطمئنم. 797
می خوام احساس امنیت کنی. 798
ضمنا، می خوام پیش هم باشیم. ‫دلم برات تنگ شده بود. 799
آره، دل من هم برات تنگ شده بود. 800
می شه تا نرفتین، ال رو ببینم؟ 801
معلومه. 802
داشتم براش داستان می خوندم. 803
مطمئنم خیلی خوشحال می شه ‫که تو بقیه اش رو بخونی. 804
«از در جواب گفت: مطمئنم خیلی شجاعی.» 805
«فقط کافیه اعتماد به نفس داشته باشی.» 806
«هر موجود زنده ای موقع مواجه با خطر....» 807
«می ترسه.» 808
«پی پی یادش نرفته بود که پدرش...» 809
«ناخدایی بود که تو اقیانوس وسیع ‫دریانوردی کرده بود...» 810
«و پی پی هم باهاش ‫تو کشتیش دریانوردی کرده بود،» 811
«ولی یه روز طوفانی، باد پدرش رو...» 812
«از کشتی انداخت تو آب ‫و پدرش ناپدید شد.» 813
«مقابله با خطر به هنگام ترس، ‫شجاعت حقیقیه؛» 814
«تو هم که از این نظر خیلی شجاعی.» 815
»شیر گفت: شاید داشته باشم؛» 816
«ولی به هر حال همون قدر می ترسم.» 817
«ولی پی پی کاملا مطمئن بود برمی گرده.» 818
«اصلا باورش نمی شد که غرق شده بوده باشه.» 819
«مطمئن بود رو آب شناور مونده...» 820
«تا این که به جزیره آدم خوارها رسیده.» 821
«خیال می کرد پادشاه کل آدم خوارها شده...» 822
«و صبح تا شب با تاجی زرین بر سر...» 823
«این طرف و اون طرف می رفته. 824
«بابای من پادشاه آدم خوارهاست،» 825
«مسلما کمتر بچه ای...»