سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
توی یک صبح بهاری صاف اینطوری، ‫آواز صبحگاهی پرنده ها در بالاترین حدشه.
قطعا منظرهای صوتی طبیعی معدودی هستن ‫که از این صدا دلربا تر باشن.
ولی این گروه کُر پرندگان ‫برای ما نمی خونن.
اونا آوازهای اغواگری ‫و سلاح جنگ هستن.
نرها از قلمروها دفاع می کنن ‫و ماده ها رو جذب می کنن.
آواز خوندن کار خطرناکیه.
موقعیت پرنده رو ‫برای شکارچی فاش می کنه.
ولی پاداش بزرگی رو هم به همراه داره 10
فرصت جذب یک ماده و... 11
...انتقال ژن ها به نسل بعدی. 12
چارلز داروین گفت برای همینه که، ‫آواز تکامل پیدا کرده. 13
ولی، امروزه، کشفیات جدید ‫دارن اون ایده های دیرینه رو تغییر میدن. 14
برای این برنامه، 15
بعضی از صداهای ضبط شده مورد علاقه ام ‫از دنیای طبیعی رو انتخاب کردم 16
که درک ما از آواز رو متحول کردن. 17
هفت صدای ضبط شده ازش هست 18
که دلبستگی خاصی برام دارن. 19
بعضیاشون قشنگن، 20
بعضیاشون تعجب آورن، 21
و یکیشون تقریبا دلم رو شکست. 22
ولی همشون تازگی داشتن. 23
«شگفتیِ آواز» 24
طی سال ها صداهای زیادی رو ‫از دنیای طبیعی ضبط کردم... 25
...و متوجه شدم که شاید به طرز شگفت آوری... 26
...هیچ تعریف علمی ای از آواز نیست. 27
ما اینطور از کلمه آواز استفاده می کنیم... 28
...تا صداهایی رو توصیف کنیم ‫که به گوش ما زیبا هستن. 29
در حقیقت، ‫یه جورایی عجیب و غریبه، 30
ولی به بعضی از بزرگترین شگفتی های طبیعت ‫ربط پیدا کرده. 31
فقط به این گوش کنید. 32
هر کدوم از هفت آواز انتخابی من ‫در طول عمرم ضبط شده. 33
قدیمی ترینش وقتی بوده که ‫پنج ساله بودم. 34
آخرینش، همین چند سال پیش. 35
هیچکدومش بیشتر از آواز اولی ‫برام عزیز نیست... 36
...که در سال ۱۹۶۰ ضبطش کردم. 37
«آواز شماره یک» ‫«ماداگاسکار، دهه ۱۹۶۰، صدای ایندری» 38
ضبط صدا در نقاط دور افتاده دنیا... 39
...تقریبا کاری بود که کسی ازش خبر نداشت. 40
قطعا در بودجه شبکه بی بی سی ‫هزینه ای برای صدابردار قرار نداشت، 41
ولی من یه چیز خیلی کمیاب رو پیدا کردم 42
یک ضبط صوت قابل حمل ‫که با باتری کار می کرد 43
تا بتونم خودم صداها رو ضبط کنم. 44
دستگاه سنگینی بود، ‫ولی برای اون موقع پیشرفته بود، 45
و من مصمم بودم تا ‫باهاش صدای یه آوازخون رو ضبط کنم 46
که هیچکس قبلا صداش رو ضبط نکرده بود. 47
بزرگترین لِمور ماداگاسکار، ‫ایندری. 48
این صدا ‫آوای یک پرنده نبود. 49
قبلا هیچوقت چیزی شبیه به این رو ‫نشنیده بودم. 50
باید صدای ایندری ها باشه. 51
با استفاده از ابزار جدیدم، 52
من اولین ضبط صدای ایندری رو ‫انجام دادم. 53
ولی آیا می تونستیم ‫با دوربین هم فیلمشون رو بگیریم؟ 54
آواز اونقدر با صدای بلندی بود... 55
...که به نظر غیرممکن بود ‫که فاصله حیوونا بیشتر از ۲۰ یا ۳۰ متر باشه، 56
ولی اونا کجا بودن؟ 57
تا الان، ‫هیچکس نتونسته حتی یه عکس ازشون بگیره 58
فیلم گرفتن که جای خود داره. 59
به طرز خشمگین کننده ای، ‫بوته خیلی انبوه بود 60
که هیچ جوره نمی تونستم ‫هیچ اثری ازشون رو ببینم 61
پس مسئله این بود که، ‫چطور می تونیم اونقدر نزدیک بشیم 62
تا بدون اینکه اونا رو بترسونیم ‫نمای واضحی از اونا داشته باشیم؟ 63
خب، «با خودم گفتم» ‫چطوره که برعکسش رو انجام بدیم 64
و سعی کنیم متقاعدشون کنیم ‫تا بهمون نزدیک تر بشن 65
«با پخش آوای خودشون» 66
و اونا دقیقا کاری رو کردن ‫که امیدوار بودم انجام بدن 67
آوای ضبط شده رو جواب دادن، ‫اومدن پایین بهمون نزدیک شدن، 68
بهمون خیره شدن، بازم صدا زدن. 69
هیجان زده بودم... 70
ما صداشون رو ضبط کرده بودیم ‫و آواز خوندنشون رو فیلم گرفتیم. 71
ولی چرا این کلک جواب داد؟ 72
خب، چون اونا فکر کردن ‫آوازی که دارم پخش می کنم 73
به معنی این بود که یه رقیب نزدیکه، 74
و واکنش اونا آواز خوندن بود. 75
و این یه چیز رو نشون داد. 76
یه چیزایی به اسم «آواز مبارزه» هست. 77
آوازهایی که میگن، ‫«برو بیرون، اینجا قلمروی منه!» 78
به نظر میومد که مثال واضحی از... 79
...انتخاب جنسی داروین هستش. 80
موجود نر آواز می خونه تا ‫زمین تولید مثل خودش دفاع کنه. 81
ولی این هنوز حدس و گمان بود. 82
ما شک کردیم که آوازها می تونن ‫اسلحه های جنگ باشن. 83
ولی این آواز ضبط شده بعدی بود ‫که اون رو ثابت کرد. 84
«آواز شماره دو» ‫«بریتانیا، دهه ۱۹۷۰، چرخ ریسک بزرگ» 85
این آواز یه چرخ ریسک بزرگ هستش. 86
آوای پرندگان، یک آواز ساده. 87
توسط دانشمندی ضبط شده بود... 88
...که پیشروی درک آواز حیوانات بود. 89
پروفسور جان کِرِبز. 90
اون کسی بود که اولین بار ثابت کرد... 91
...دقیقا چرا کلک بازپخش صدای من ‫در ماداگاسکار جواب داده. 92
بهار ۱۹۷۵. 93
اون موقع، جان یه سخنران جوان ‫در دانشگاه آکسفورد بود، 94
در مورد پرنده ها درختزارهای بیرون شهر ‫تحقیق می کرد. 95
اول از همه، طرح قلمروهای ‫تمام جفت های چرخ ریسک بزرگ رو کشید. 96
بعدش، صدای نرها رو ضبط کرد. 97
چرخ ریسک بزرگ ماده آواز نمی خونه. 98
بعدش، توی یک صبح بخصوص ‫در ماه فوریه، 99
با تور پرنده گیری بیرون اومدم ‫تا پرنده ها رو بگیرم، 100
و تموم جفت پرنده هایی که ‫توی جنگل بودن رو گرفتم. 101
حالا هیچ چرخ ریسک بزرگی نبود، 102
قلمروهای چرخ ریسک بزرگ خالی بود. 103
در بعضی مناطق، جان به جای پرنده ها ‫بلندگوها رو کار گذاشت 104
که صدای پرنده هایی رو پخش می کردن ‫که موقتا برداشته شده بودن. 105
اگر که آواز اعلان «دور شدن» بود، 106
اونوقت چرخ ریسک بزرگ های جدید ‫وارد این مناطق نمی شن. 107
بقیه قلمروها ساکت شدن. 108
بدون هیچ بلندگویی، ‫بدون هیچ آواز چرخ ریسک بزرگی. 109
چرخ ریسک بزرگ های جدید باید متوجه بشن ‫که این فضاها خالی بودن و در دسترسن. 110
و به سرعت اونجا ساکن بشن. 111
ولی جان از کجا می دونست که ‫به خاطر یه آواز چرخ ریسک بزرگ بوده... 112
...که تازه واردها منصرف میشدن؟ 113
شاید هر صدایی ‫همون اثر رو داشته. 114
پس، در بعضی از قلمروها، ‫اون صدای نی لبک ساده رو پخش کرد. 115
می تونست هر صدایی رو انتخاب کنه، 116
تا وقتی که شبیه صدای ‫چرخ ریسک بزرگ نباشه. 117
و بعدش تماشا کردم که ‫چه اتفاقی افتاد، 118
و پرنده های جدید وارد جنگل شدن، 119
چون این منطقه زادگیری اولیه هست، 120
پس پرنده ها عاشق اینن که ‫برای زاد و ولد به اینجا بیان. 121
جان متوجه شد که اولین مناطقی که گرفته شدن 122
مناطق ساکت بودن، 123
و اونایی که صدای نی لبک داشتن. 124
به طرز قاطعی، مناطقی که ‫چرخ ریسک بزرگ پخش شده بود 125
عاری از چرخ ریسک های جدید باقی موند. 126
با نگاه به جزئیات الگوی اون سکنی گزینی، 127
تونستم به روش تجربی نشون بدم... 128
...که آواز یک علامت «دور شو» موثر هستش. 129
پیش بینی های پروفسور کربز دقیقا درست بودن. 130
آواز علامت «دور شو» ‫برای سایر چرخ ریسک های بزرگ بود. 131
برای اولین بار، ‫مدرک علمی ای وجود داشت... 132
...که آواز برای ترسوندن رقبا استفاده شده. 133
همونطور که من در مورد ایندری ها ‫در دهه ۶۰ در ماداگاسکار دیدم. 134
چقدر شگفت آور که همین سال ۱۹۷۵ 135
این نظریه برای اولین بار اثبات شد. 136
آواز چرخ ریسک بزرگ تاریخ ساز شد. 137
پنجره ای رو در بهار باز کنید، 138
و این ها آوازخون هایی هستن که ‫برامون آواز می خونن. 139
پرندگان آوازخوان. 140
اونا چیزی در حدود نیمی از... 141
...جمعیت ۱۰ هزار گونه ای پرندگان ‫در دنیا رو تشکیل میدن. 142
پنج آواز از هفت آواز من ‫توسط اون ها خونده شده. 143
پرنده ها در تموم دنیای طبیعی ‫پیشرفته ترین اندام های صوتی رو دارن. 144
حنجره ما در بالا نای ما قرار داره، 145
ولی حنجره اون ها ‫در انتهای نای شون قرار داره 146
اندامی که سوتک نامیده میشه. 147
اون ها تنها موجودات روی زمین هستن ‫که از این سوتک ها دارن. 148
و سوتک یک پرنده آوازخون... 149
...پیچیده ترین سوتک در بین تمامشون هست. 150
با گذر هوا از درونش، 151
عضلات منقبض میشن و می لرزن، 152
صداهایی رو ایجاد می کنن که بهش آواز می گیم. 153
می تونن به طور همزمان نُت های متفاوتی رو ‫از سمت چپ و راست تولید کنن. 154
مثل داشتن دو حنجره هستش که ‫می تونن همزمان عمل کنن. 155
پس پرندگان آوازخون اینطوری می تونن... 156
...همچین شاهکارهای بی نظیر ‫از ژیمناستیک صوتی رو اجرا کنن. 157
ولی درک اینکه چرا این کار رو می کنن ‫به مراتب پیچیده تره. 158
هر نُت فقط لحظه کوچیکی طول می کشه ‫و بعدش ناپدید میشه. 159
که برای هر کسی که بخواد اونا رو بررسی کنه ‫مشکل ایجاد می کنه. 160
ولی دو اختراع نسبتا تازه رو داریم 161
که به ما کمک کردن تا ‫آوازها رو ضبط کنیم. 162
یه میکروفن گان مثل این یکی بود، ‫که داخل محافظ بادش هست، 163
و جان کربز تونست صدای چرخ ریسک بزرگ ‫که گذرا بود رو ثبت و ضبط کنه. 164
ولی این توانایی برداشت اون صدای ضبط شده 165
و تبدیل اون به تصویری بصری بود 166
که به ما این امکان رو داد ‫تا اون صدا رو تحلیل کنیم 167
و پیچیدگی کاملش رو آشکار کنیم. 168
این تصویر متحرکی از ‫آواز یک چرخ ریسک بزرگ نر هستش، 169
که توسط دستگاهی تولید شده ‫که اسمش طیف نگار هست. 170
آواز رو به تصویری تغییر میده ‫که خوندنش رو ممکن می کنه. 171
با پایین آوردن سرعت پخش، ‫می بینیم که آواز چرخ ریسک نسبتا ساده اس. 172
متشکل از دو نُت هستش، ‫یکی بالا و یکی پایین که تکرار میشه. 173
چیزی که ما می شنویم... 174
...خیلی شبیه به چیزی هستش که ‫می تونیم روی طیف نگار ببینیم. 175
ولی اون رو با ‫آواز الیکایی های نر مقایسه کنید. 176
چیزی که ما می شنویم ‫چیزی نیست که پرنده می شنوه. 177
پرنده ها در مقیاس زمانی متفاوتی ‫زندگی می کنن، 178
با گام متفاوتی نسبت به ما. 179
و اونا می تونن جزئیات موجود در آوازشون ‫رو بشنون 180
که شنیدنش برای ما غیرممکنه. 181
فقط وقتی که از طیف نگار استفاده کنیم ‫این جزئیات برامون آشکار میشه 182
یه تحریر... 183
...نُت متصل کننده... 184
...به نُت دیگه... 185
...و بعدش تحریرهای بزرگ دیگه در آخر. 186
حالا می تونیم ببینیم در آوازی که شاید ‫فقط چند ثانیه طول می کشه... 187
...صدها نُت یا بیشتر قرار داره. 188
چیزی که طیف نگارها نشون میدن ‫این آوازهایی هستن که خیلی پیچیده تر... 189
...و مبهم تر از چیزی هستش که ‫احتمالا تصورش رو می کردیم. 190
ولی چرا باید پیچیده باشن؟ 191
آواهای ایندری ‫و چرخ ریسک بزرگ... 192
...به خوبی عمل کردن. 193
برای همینه که پرنده های خیلی زیادی ‫چنین آوازهای جفتگیری مبهمی دارن. 194
به نظر میاد که ماده ها اونا رو ترجیح میدن. 195
هر چقدر که آواز پیچیده و پرجزئیات تر باشه، 196
شانس موفقیت پرنده نر بیشتر هست. 197
و سومین آوازم کمک می کنه تا ‫دلیلش رو توضیح بده. 198
«آواز شماره سه» ‫«آلمان، دهه ۲۰۱۰، بلبل هزاردستان» 199
صدای ضبط شده بلبل هزاردستانی هست ‫که آواز انتخابی بعدی منه. 200
این یک پرنده نر هستش که ‫داره برای جفتش می خونه. 201
درست مثل چرخ ریسک بزرگ، ‫پرنده های ماده آواز نمی خونن. 202
ولی اونا پرنده هایی هستن که ‫نرها براشون آواز می خونن. 203
پس چرا آوازهای پیچیده تر رو ترجیح میدن؟ 204
این سوالی هستش که برای قرن ها ‫دانشمندها رو گیج کرده. 205
جواب داروین این بود که ماده ها 206
حس زیباشناسی دارن. 207
از همه اینا که بگذریم، ‫آدمیزاد زیبایی رو می پسنده. 208
چرا بقیه حیوون ها اینطور نباشن؟ 209
ولی سوالی که داروین جواب نداد ‫این بود که... 210
...چرا ماده ها باید ‫جنبه زیبایی شناسی داشته باشن؟ 211
اینجا توی خیابون های برلین، ‫شاید جواب رو پیدا کنیم. 212
هر ساله بهار ۲۰۰۰ بلبل هزاردستان رو ‫به این شهر می کشونه. 213
اونا دسته ای به برلین پرواز می کنن ‫چون پر از فضای سبز هستش، 214
که اکثرش دست نخورده. 215
و این فضاهای بکر هستش که اونا عاشقشن. 216
توی یکی از پرطرفدارترین پارک های شهر، ‫یک بلبل نر رو داریم. 217
اون، مثل بقیه نرها، ‫چند هفته پیش از آفریقا رسیده 218
و وقتش رو صرف آواز خوندن کرده ‫تا از زمین تولید مثلش دفاع کنه. 219
ولی امشب، وقتی که چراغ های خاموش بشه ‫اون تُن صداش رو تغییر میده 220
چون ماده ها از راه رسیدن. 221
بلبل ها شبانه مهاجرت می کنن، ‫و وقتی که ماده ها به پرواز ملحق میشن، 222
تحت پوشش تاریکی، ‫اونا با آوزاهای اغواگری مواجه میشن. 223
دکتر کانی لندگراف صدای بلبل ما رو ضبط کرده. 224
خب الان، یکی هست... ‫نه یه نر دوم هستش. 225
پس هیچی نشده دو تا نر ‫توی مسابقه صدا هستن. 226
کاری که ماده ها می کنن اینه که ‫سراغ اولین نری که بهش می رسن نمی رن 227
بلکه قلمروهای نر متفاوت رو کشف می کنن ‫و بررسی می کنن. 228
و این مثل یه قرار فوری هستش... 229
...که نیمه شب در جریانه. 230
هر نر با تمام وجودش می خونه ‫و ماده گوش میده. 231
وقت تمومه! 232
نر بعدی که پتانسیل جفت بودن رو داره ‫چه صدایی داره؟ 233
بازم وقت تمومه. 234
بعدی آواز بهتری داره؟ 235
بلبل ها مجموعه آوازه بشدت بزرگی دارن، ‫تا ۲۵۰ آواز رو ذخیره می کنن. 236
اونا می تونن هجاها و عبارات ‫واقعا چالش برانگیزی رو تولید کنن... 237
...به عناصر تحریر یا ‫صدای بم فکر کنن. 238
پس اینا تک نُت های تکرار شونده ‫خیلی سریعی هستن. 239
پس این چشمگیره. 240
هر چقدر که آوازش پیچیده تر باشه، 241
به گوش بلبل ماده قشنگ تره. 242
ولی چرا؟ آیا اونطور که داروین گفت... 243
بلبل ماده حس زیباشناسی داره؟ 244
کانی و تیمش آزمایشی رو به راه انداختن ‫تا متوجه این مسئله بشن. 245
اول از همه، صدای آواز نرها ‫در آغاز بهار رو ضبط کردن. 246
بعدش دوربین ها رو کار گذاشتن ‫تا اواخر فصل از آشیونه بلبل ها فیلم بگیرن. 247
بلبل های نر نقش حیاتی ای رو ‫در تغذیه جوجه ها ایفا می کنن. 248
چیزی که در نهایت متوجه شدیم ‫این بود که قطعا... 249
...همبستگی خیلی قوی ای ‫بین آوازش... 250
...تعداد غذا دادن ها در آشیونه بود. 251
پس مثل قولی می مونه که ‫نرها به ماده ها میدن 252
تا پدرهای خوبی باشن. 253
پس، برای مثال، ‫یه نر می تونه بگه، 254
«سلام، خسته نباشید، ‫من یه مرد سالم و قوی هستم، 255
«این منطقه و تموم بهترین جاهای تغذیه رو ‫خیلی خوب می شناسم، 256
پس بیا و تشکیل خانواده بده ‫و با من جفتگیری کن.» 257
داروین گفتش که ماده ها، ‫خوش آوازترین نرها رو انتخاب کردن 258
و سومین صدای ضبط شده من ‫علتش رو نشون میده. 259
آوازخون های بهتر پدرهای بهتری هستن. 260
آوازها می تونن نوید والدین فداکار رو بدن. 261
بعضی از آوازها هستن که ‫تصور زندگی بدون اون ها... 262
...برام غیرممکنه. 263
آوازهایی که همراه زندگی روزانه ما هستن. 264
یکی از اون شاخص ترین صداها هستش، ‫و به گوش من... 265
...یکی از دلپسندترین صداهای ‫زمستون انگلیسی هست 266
آواز سینه سرخ اروپایی. 267
اینا آوازهایی هستن که چارلز داروین... 268
...وقتی که پسر بچه بوده گوش می داده. 269
و اکثر پژوهش ما درباره آواز ‫روی گونه های بریتانیایی متمرکز هست. 270
در واقع، در طول اکثر قرن اخیر، 271
ما فکر می کردیم که آواز پرنده ‫از عرض های جغرافیایی شمالی نشأت گرفته. 272
ولی اگه داروین اون سمت دیگه دنیا ‫بزرگ شده بود چی؟ 273
آیا نظریه هاش درباره آواز متفاوت میشدن؟ 274
جنگل های استرالیا. 275
اینجا، دانشمندها در حال تغییر ‫خیلی از ایده های قدیمی ما درباره آواز هستن. 276
اونا شواهد فسیلی و دی ان ای ‫پرنده های آوازخون بدوی رو پیدا کردن، 277
که نشون میده در واقع ‫آواز از اینجا شروع شده. 278
اینجا در استرالیا بود که ‫اجداد تموم پرنده های آوازخون... 279
... برای اولین بار تکامل پیدا کردن. 280
آواز شماره چهار متعلق به ‫یکی از چشمگیرترین نوادگان... 281
...پرندگان آوازخون اولیه هست. 282
و آوازی هست که هر بار می شنوم ‫باعث تعجبم میشه. 283
«آواز شماره چهار» ‫«استرالیا، دهه ۱۹۳۰، چنگ مرغ والا» 284
این صدا در جنگل ‎های خارج از ملبورن ضبط شده، 285
و این اولین باری بود که ‫آواز پرنده وحشی... 286
...در تلویزیون استرالیا پخش میشد. 287
آواز چنگ مرغ، از دید من، ‫یکی از پیچیده ترین... 288
...و قشنگ ترین آوازها ‫در تموم دنیای طبیعی هستش. 289
و چیزی که پیچیدگیش رو بهش می بخشه... 290
...استعدادی هست که چنگ مرغ... 291
...برای تقلید صدا داره. 292
طوطی رزیلا. 293
کوکابورا. 294
نوادگان اون چنگ مرغ، ‫خوشحالم که به اطلاعتون برسونم، 295
هنوز دارن توی اون جنگل ها آواز می خونن، 296
و اونقدر خوش شانس بودم که ‫شخصا به آواز یکیشون گوش بدم. 297
در دهه ۱۹۹۰ میلادی بود که مجموعه تلویزیونی ‫«زندگی پرندگان» از BBC منو به استرالیا برد. 298
می خواستم از چنگ مرغی فیلم بگیرم ‫که مهبوت کننده ترین مقلد بود. 299
برای اینکه ماده ها رو متقاعد کنه که ‫نزدیک بشن و پرهاش رو تحسین کنن، 300
اون پیچیده ترین آوازی رو می خونه ‫که از پسش برمیاد، 301
و این کار رو با کپی کردن از ‫تمام آوازهای سایر پرندگان انجام میده... 302
...که از اطرافش می شنوه، 303
پرنده هایی مثل کوکابورا. 304
اون می تونه آوای حداقل ۲۰ گونه متفاوت رو ‫تقلید کنه. 305
همینطور، برای اینکه ‫روی سایر رقباش رو کم کنه، 306
بقیه صداهایی که در جنگل می شنوه رو ‫به کار می گیره. 307
اون صدای شاتر دوربین عکاسی بود. 308
و دوباره. 309
و حالا یه دوربین با درایو سرعت قابل تنظیم. 310
اون دزدگیر ماشینه. 311
حالا صدای جنگل نشین ها و اره برقی شون ‫که اون اطراف کار می کنن. 312
از وقتی که این کلیپ چشمگیر پخش شد، 313
میلیون ها نفر اون رو در اینترنت دیدن. 314
از وقتی که اون ضبط صدا انجام شده ‫دانشمندها اطلاعات خیلی بیشتری رو... 315
...درباره آواز چنگ مرغ متوجه شدن. 316
اون پرنده بخصوص ‫به حضور آدمیزادهای اطراف آموخته شده بود 317
ولی پرنده هایی که خیلی وحشی تر هستن 318
صداهایی رو تولید می کنن که ‫دلکش تر هستش. 319
طلوع آفتاب، جنگل شربروک، امروز. 320
یک صدا در آواز صبحگاهی پرنده ها ‫بلندتر از هر صدایی هستش، 321
چنگ مرغ نر. 322
فصل زاد و ولد هستش و ‫سرگرم جذب جفت ها هستن. 323
تمیز کردن زیر رست ‫از کف جنگل... 324
...میدونی برای نمایش جفت گیریش درست می کنه. 325
همینکه صحنه آماده شد، ‫میشه نمایش رو شروع کرد. 326
برعکس هر نمایش دیگه ‫توی دنیای طبیعی هستش. 327
از وقتی که این آواز رو شنیدم. 328
دانشمندها اون رو تحلیل کردن ‫و به بخش های مختلف تجزیه کردنش. 329
آواز الف اول از همه شروع میشه، 330
حالا آواز ب، یک فریاد بلند بم، ‫که با آواز ث عوض میشه، 331
یک صدای تیک آروم و خیلی نرم. 332
یک ماده از راه می رسه. 333
ولی نه، علاقه اش رو از دست میده. 334
کاری که در مرحله بعد انجام میده ‫باید تاثیرگذارتر باشه. 335
معدود آدمایی بیشتر از دکتر آناستازیا دالزیل ‫تونستن آواز یک چنگ مرغ رو... 336
...شدیدتر مورد بررسی قرار بدن. 337
اون و تیمش اولین افرادی بودن که ‫تونستن به درستی فیلمبرداریش کنن. 338
تا وقتی که فیلمش رو نگرفته بودیم ‫فکر می کردیم هیچکس حرفمون رو باور نکنه. 339
واقعا شبیه هیچ توصیفی که ‫قبلا از پرنده ها... 340
...یا هر حیوون دیگه ای شده نیست. 341
این کار با بررسی صداهای ضبط شده ‫از دوربین های کنترل از راه دورشون انجام شده 342
که تیم تونست راز واقعی ‫آواز چنگ مرغ نر رو درک کنه. 343
و این فیلم به همراه فیلم ما هست ‫که این امکان رو برای ما مهیا کرده... 344
...تا برای اولین بار این رفتار چشمگیر رو ‫به تلویزیون بیاریم. 345
حالا که آواز الف، ب و ث رو خونده و رد شده، 346
پرنده نر حالا سراغ آواز د میره. 347
پس این آواز نهایی، 348
صدای یه دسته از پرنده های کوچیک هستش، 349
که جمع شدن تا به یک شکارچی ساکن ‫یا مخفی مثل مار واکنش نشون بدن. 350
و این واکنش کاملا عجیب بود. 351
چرا داره صدای یه دسته پرنده رو ‫تقلید می کنه؟ 352
خب، شکارچی به معنای خطره. 353
پس با صدای نوای هشدار، ‫پرنده ماده خشکش می زنه. 354
جنگل دیگه جای امنی نیست. 355
حالا پرنده نر از وحشت پرنده ماده ‫استفاده می کنه. 356
پرنده نر در واقع داره ‫یه دروغ آشکار رو بهش میگه، 357
ترکم نکن چون اون بیرون، ‫یه شکارچی مخفی هستش 358
که تو اون رو ندیدی. 359
به عبارت دیگه بخوایم بگیم، ‫انگار که میگه، 360
«عزیزم، اون بیرون خطرناکه. 361
«برگرد پیش من ‫جایی که خوب و امنه.» 362
در واقع چنگ مرغ پرنده ای هست که دروغ میگه. 363
آوازش فریب صوتی هست. 364
تا الان، دانشمندها فکر می کردن که... 365
...آواز یک علامت صادقانه ‫از طرف پرنده نر بوده. 366
ولی به نظر میاد که آواز هم می تونه ‫ذهنیت رو دستکاری کنه و کاذب باشه. 367
ویکتوریا آستینِ دانشمند، ‫داره روی چنگ مرغ های ماده تحقیق می کنه. 368
چیزی که اون به دنبال شنیدنش هست 369
چیزیه که آدمای خیلی کمی شنیدن. 370
کاری که الان دارم می کنم ‫آماده سازی ضبط صوتم هست 371
چون قراره به سمت یه آشیونه بریم ‫و امیدواریم که بتونیم... 372
...تا صدای چنگ مرغ ماده ای رو ضبط کنیم ‫که توی اون منطقه ساکنه. 373
چرخ مرغ ماده ‫برعکس جفت پر زرق و برقشه. 374
اون رازداره. 375
وقتی که دیده میشه، ‫اغلب با نر جوون اشتباه گرفته میشه. 376
به چشم اکثر آدما، اون نامرئیه، 377
ولی ویکتوریا می دونه چطوری پیداش کنه. 378
این آشیونه قدیمی حاکی از اینه که ‫شاید همین نزدیکی باشه. 379
و اوناهاش. 380
این صدای به ندرت شنیده شده ‫آواز سوت اونه. 381
در نظریه انتخاب جنسی داروین، 382
نرها آواز می خونن تا ماده ها رو جذب کنن، ‫و ماده ها تکامل یک آواز رو... 383
...با ترجیح دادن آوازهای پیچیده تر ‫تکامل می بخشن. 384
خود ماده ها آواز نمی خونن. 385
با این حال داریم به آواز خوندن ‫یک چنگ مرغ ماده گوش می دیم. 386
پس عملکرد آوازش چیه؟ 387
خب، پرنده ماده جوجه هاش رو ‫به تنهایی بزرگ می کنه. 388
نرها هیچ نقشی رو ایفا نمی کنن، 389
پس این به شدت براش مهمه که ‫قلمروش و غذای داخلش رو حفظ کنه. 390
اون از آواز استفاده می کنه ‫تا همه رو مطلع کنه که این زمین اونه. 391
و ویکتوریا داره روی این همه تحقیق می کنه... 392
...که آیا آواز به اشکال دیگه هم ‫به اون کمک می کنن. 393
طی چند سال اخیر، ‫اون آوازهاشون رو... 394
... در سراسر کوه های آبی ضبط کرده. 395
این یکی از اوناست، ‫ماده ‎ای که صدای باز رو تقلید می کنه. 396
خیلی دقیقه. 397
اگر که این آوا رو در کنار ‫آوای یک باز واقعی پخش کنید، 398
خیلی سخت میشه تفاوتش رو تشخیص داد، 399
اونم اگه اصلا بتونید تفاوت رو تشخیص بدید. 400
پس هدف از این جعل هویت بی نقص چیه؟ 401
اون داره ازش استفاده می کنه ‫تا شکارچی ها رو گول بزنه که... 402
...اون خطرناک تر از چیزی هستش ‫که در واقع هست. 403
این پرنده ماده به اندازه ‫پرنده نر معروف تر با استعداده. 404
پس بزرگترین هدف از کاری که داریم ‫با این چنگ مرغ ها ماده انجام میدیم 405
اینه که این افسانه دیرینه رو از بین ببریم 406
که اخیرا نشون داده شد که حقیقت نداره، 407
و اون این تفکر هستش که ‫پرنده های ماده آواز نمی خونن 408
یا اینکه خیلی نادره. 409
و واقعا اینطور نیست. 410
قطعا این مسئله نظریه داروین رو ‫به چالش می کشه. 411
همونطور که آواز انقلابی بعدی من ‫این کار رو می کنه. 412
«آواز شماره پنج» ‫«استرالیا، دهه ۱۹۸۰، پری الیکایی والا» 413
آواز پنجم من هم ‫در استرالیا ضبط شده بود. 414
اونم مثل آواز چنگ مرغ ماده ‫به ندرت شنیده شده بود. 415
مهمه، چون وجودش ذهنیت ما ‫از اینکه آواز واقعا چی هست رو تغییر میده. 416
این یه پرنده استرالیایی نسبتا رایج ‫به اسم پری الیکایی والا هستش. 417
ما در دهه ۱۹۹۰ برای یک مجموعه بی بی سی ‫از اون ها فیلمبرداری کردیم. 418
ما به اونجا رفتیم تا ازش فیلم بگیریم ‫چون به شدت بی بند و بار هستش. 419
هم نر و هم ماده ‫با جفت های مختلف زیادی جفتگیری می کنن. 420
ولی چیزی که اون موقع افرادی کمی متوجه شدن ‫و من متوجه نشدم، 421
این بود که فقط نرها آواز نمی خونن. 422
پرنده های ماده هم آواز می خونن. 423
اینجا باغ های گیاه شناسی کانبرا هستش. 424
پروفسور نائومی لنگ مور دانشمندی بود... 425
...که صدای پری الیکایی والامون رو ضبط کرد. 426
اون از اولین افرادی بود که ‫متوجه اهمیت آواز پرنده ماده شد. 427
از پری الیکایی والای نر، با رنگ باشکوه ‫آبی قوس قزحی و... 428
...پرهای مشکی چشمگیر رو نمیشه گذشت. 429
پس پرنده ماده کجاست؟ 430
خب، مثل نرها سر شاخه نیست، 431
بلکه در عوض، ‫توی بوته ها قایم میشن. 432
اون به طور نسبی به رنگ قهوه بی حال هستش. 433
چون ماده ها اغلب کم جلوه تر ‫و چشمگیرتر هستن، 434
به راحتی میشه آواز یه ماده رو متوجه نشد. 435
ولی اون آواز می خونه. 436
همونطور که از آواز نر برای رقابت ‫با سایر نرها استفاده میشه، 437
آواز ماده به نظر میاد که ‫در رقابت با سایر ماده ها باشه. 438
ولی چرا قبل از الان صداش رو نشنیدیم؟ 439
واقعا به خاطر اینه که ‫خیلی کمتر از صدای نر قابل توجهه؟ 440
در تاریخ بررسی آواز پرنده، 441
اکثر تحقیقات در نیمکره شمالی، ‫در اروپا... 442
... و آمریکای شمالی ‫و در اون مناطق انجام شده، 443
که آواز پرنده ماده به نسبت نادریه. 444
در نتیجه محققینی که در اون مناطق کار می کنن 445
چیزی که در پرنده های محلیشون مشاهده کردن ‫رو تعمیم دادن 446
و فرض رو بر این گذاشتن که آواز نر ‫میزانی در سراسر دنیا بوده. 447
دیدگاه مغرضانه نرینه ای که آواز پرنده داشت، 448
اونقدر پیش رفته بود که ‫گوشمون رو در مقابل آواز ماده کر کرده بود. 449
وقتی که داشتم تحقیق خودم رو انجام می دادم ‫عملا این برداشت وجود داشت که... 450
...این پرنده نر هستش که آواز می خونه ‫و پرنده ماده نمی خونه. 451
شاید چون اکثر دانشمندها مرد بودن 452
که داشتن روی آواز پرنده تحقیق می کردن. 453
ولی حالا نسل جدیدی از دانشمندان زن هستن ‫که از راه می رسن 454
و در سراسر دنیا درباره آواز پرنده ‫تحقیق می کنن 455
و متوجه میشن که در واقع آواز ماده ‫خیلی رایج هست 456
و اغلب در گونه های بیشتری اتفاق میفته. 457
فقط حالا هستش که دارن به درستی شنیده میشن. 458
نائومی و همکارانش ‫متوجه شدن که در ۶۴ درصد از... 459
...تمام گونه های پرنده ‍ های آوازخون ‫ماده ها آواز می خونن. 460
و اینکه، در گذشته دور، 461
اجداد تمام پرندگان آوازخون 462
خواننده های نر و ماده داشتن. 463
وقتی که آواز پرندگان شروع شده، ‫احتمالا تموم پرنده های ماده آواز خوندن. 464
پس چرا امروز تموم پرنده های ماده ‫آواز نمی خونن؟ 465
جوابش در مهاجرت هست. 466
مهاجرهای نر مثل بلبل ها قبل از ماده ها ‫وارد زمین های تولید مثلشون می شن 467
اونا مستقر میشن و ‫از قلمروهای تولید مثل دفاع می کنن، 468
پس نیازی نیست که ماده ها آواز بخونن. 469
در گونه هایی که مهاجرت نمی کنن، ‫مثل چنگ مرغ و پری الیکایی، 470
اون موقع اغلب ماده ها هستن ‫که قلمروی خودشون رو دارن. 471
و آواز می خونن ‫تا ازش دفاع کنن. 472
این آواز ماده ها روشی که دانشمندها ‫طی صد سال گذشته... 473
...به انتخاب جنسی فکر می کردن رو ‫به چالش می کشه. 474
این کشف اخیر ‫یک تغییر الگو هستش. 475
به شدت هیجان انگیزه، 476
و واقعا ما رو مجبور می کنه تا دوباره... 477
...درباره برداشتمون از آواز پرنده ‫تجدید نظر کنیم. 478
آواز پرنده برای تدوین نظریۀ ‫انتخاب جنسیِ داروین بنیادین بود، 479
و کشف اینکه ماده هم آواز می خونه 480
ما رو مجبور می کنه تا اون نظریه رو ‫به چالش بکشیم. 481
چون درک ما از آواز پرنده ‫به سمت نیمکره شمالی متمایل بوده، 482
از بعضی هیجان انگیزترین آوازهای پرنده ‫در روی سیاره بی خبر بودیم، 483
ولی اون دیدگاه داره عوض میشه. 484
درک ما از آواز پیوسته در حال گسترش هست، 485
و در تمام مدت داریم ‫چیزهای جدید یاد می گیریم. 486
این یه راز هست که نیاز به ‫تحقیق درستی داره تا اون رو حلش کنه، 487
و هنوزم داریم یاد می گیریم 488
چقدر هیجان انگیزه که به کشفیاتی فکر کنیم 489
که قراره درباره آواز پرنده انجام بشه. 490
صدای ضبط شده نوین بعدی ‫یادمون میاره که اون اکتشافات جدید... 491
...چقدر می تونن هیجان انگیز باشن... 492
...چون دنیای آواز کاملا متفاوتی رو ‫برامون آشکار کرد. 493
معدود آوازهای حیواناتی هستن که زیبا تر از ‫اونایی هستن که روی این صفحه ضبط شدن، 494
و با این حال اگر به خاطر ‫پیشرفت های تکنولوژیکی اخیر نبود، 495
ما هیچوقت خبر نداشتیم که ‫همچین آوازهایی وجود داشتن. 496
آب های ساحل برمودا. 497
مهندسین نیروی دریایی ایالات متحده ‫از میکروفن های زیرآبی ای به اسم... 498
... هیدروفون استفاده می کنن ‫تا به صدای زیردریایی های دشمن گوش بدن. 499
این چیزیه که باهاش شناسایی کردن. 500
این صدای زیردریایی یا هیچ نوع از ‫صداهای ساخت بشر نیست. 501
همیشه اولین باری که اون آوازها رو شنیدم ‫یادم می مونه. 502
داستان های دریانوردا ‫از دوران کشتی بادبانی قدیمی رو... 503
...به یادم میاره که وسط دریا ‫توی خوابگاهشون بودیم، 504
اون صداهای وهم آور قشنگ رو می شنیدیم ‫که توی کشتی طنین انداز می شد. 505
البته که این صدا از یه پری دریایی نبود، ‫بلکه شاید از چیزی خارق العاده تر بود، 506
یک موجود غول آسا که چندین تن وزنشه. 507
نهنگ. 508
«آواز شماره شش» ‫«برمودا، دهه ۱۹۵۰، نهنگ گوژپشت» 509
تقریبا باورنکردنی بود، ‫این اولین باری که کسی... 510
...صدای نهنگ رو شناسایی کرده بود. 511
وقتی دکتر راجر پینِ زیست شناس اون رو شنید، ‫هیجان زده شده بود. 512
سال ۱۹۶۷ بود که با آقایی آشنا شدم ‫که اسمش فرنک واتلینگتون بود، 513
که دوست خیلی خوبی شد، 514
و اون صدایی از یه نهنگ گوژپشت رو ‫برای من پخش کرد. 515
قشنگ ترین چیزی بود که ‫تا حالا از طبیعت شنیده بودم. 516
اولین باری که به شنا با نهنگی رفتم ‫که داشت آواز می خوند، 517
خیلی تجربه خارق العاده ای هستش، ‫کاملا شوکه کننده اس. 518
انگار وقتی که نزدیک یکیشون میشید، 519
یکی دستش رو روی سینه شما گذاشته ‫و داره شما رو می لرزونه 520
تا وقتی که دندوناتون به همدیگه بخورن. 521
اولین چیزی که به ذهنم رسید، ‫این بود که می تونم اینو تحمل کنم، 522
نمی دونم الان یه جوری منو به کشتن میده ‫یا نه. 523
مسئله این بود که آیا ما این صداها رو ‫آواز خطاب می کنیم یا نه؟ 524
بعضیاشون کوتاه بودن، مثل صدای پرنده 525
ولی بقیه طولانی تر بودن، 526
بعضیاشون تا نیم ساعت طول داشتن. 527
وقتی که روی دور تند گذاشتیم، ‫صداشون اینجوری شد. 528
صداشون شبیه آواز پرنده بود. 529
راجر بهشون می گفت آواز. 530
در اواخر دهه ۱۹۷۰، منم همراه با ‫نهنگ های گوژپشت به شنا رفتم. 531
یادمه این موجود رو زیر خودم دیدم ‫و بعدش آوازش رو شنیدم. 532
تصور می شد که اونا ‫به همون دلیل پرنده ها آواز می خونن 533
نرها برای رقبا و جفت های احتمالی می خونن. 534
ولی هیچکس تا حالا ندیده که یک نهنگ ماده ‫به آواز گوش بده. 535
در واقع، هیچکس واقعا نمی دونه که ‫چرا نهنگ ها آواز می خونن. 536
ولی یه چیزی مشخصه، ‫صدای آوازشون اونا رو از شر ما نجات داده. 537
در سال ۱۹۷۰، راجر آلبومی رو منتشر کرد ‫که اسمش «آوازهای نهنگ گوژپشت» بود. 538
اون موقع، ما نهنگ ها رو می کشتیم، 539
اساسا برای چربی شون که قرن ها انجام میشد. 540
از روی طمع محض ‫خیلی به نابوود کردنشون نزدیک بودیم. 541
بعدش آوازشون رو شنیدیم. 542
گروهی از آدما در چندین کشور ‫تشکیلاتی رو شکل دادن... 543
...تا نهنگ ها رو نجات بدن و ‫جنبش «نهنگ را نجات دهید» زاده شد، 544
و از جهات زیادی اون یه جورایی ‫شروع جنبش حفاظت بود. 545
وجدان مردم دنیا با این آواز نهنگ بیدار شد. 546
ما درست به موقع شنیدیمش ‫تا نجاتشون بدیم. 547
ولی برای خواننده بعدی که آخریم هست، 548
هیچ مهلتی داده نشد. 549
«آواز شماره هفت» ‫«هاوایی، دهه ۱۹۸۰، کوآی او او» 550
آوازهای معدودی هستن که ‫فراموش نشدنی تر از این هستن. 551
این ندای پیدا کردن جفت ‫از یک پرنده «او اوی» نر اهل هاوایی هستش. 552
ولی آیا داره در سکوت آواز می خونه؟ 553
تخریب زیستگاه 554
و معرفی گونه های مهاجم... 555
...پرنده های آوازخون اهل هاوایی زیادی ‫از جمله «او او» رو تلف کرده. 556
هیچ پرنده ماده ای زنده نمونده. 557
این صدای یک پرنده نر هست که ‫داره برای جفتی می خونه که دیگه وجود نداره. 558
از اون موقع «او او» منقرض اعلام شده. 559
اون آخرین پرنده از کل خاندان پرنده ای بود ‫که در هیچ جای دیگه روی زمین پیدا نمیشد. 560
حالا از بین رفته. 561
هیچ یادآور غمناکی از این فقدان ‫بیشتر از این صدا نیست. 562
و چه آوازهای بیشتری رو ‫در سایر نقاط سیاره از دست دادیم؟ 563
اینجا در بریتانیا، تخمین زده میشه ‫که ۳۸ میلیون پرنده... 564
...طی ۶۰ ساله اخیر ‫از آسمون ما ناپدید شدن. 565
از هر پنج پرنده یکی از بین رفته. 566
تغییر اقلیمی، ‫تخریب زیستگاه، 567
و کاهش غذا و سایر منابع حاصل شده 568
تصور میشه که عوامل اصلی پشت این ‫زوال فاجعه بار هستن. 569
حالا به ما بستگی داره که ‫اجازه بدیم چه تعداد آواز بیشتر... 570
...به سکوت ختم بشه. 571
این آوازها، زندگی های ما رو هم غنی می کنن. 572
بدون شک اونا در بین ‫زیباترین آوازهای دنیای ما هستن. 573
و بدون اون ها، زندگی هامون ‫واقعا بی نوا میشه. 574
و وقتی که آوازها به سکوت ختم بشن، ‫چیزی که از دست میره... 575
...بیشتر از پرده اپرایی سحرآمیز ‫برای زندگی ما هست. 576
چون برای موجوداتی که اونا رو می خونن، ‫آوازها خیلی بیشتر از این مسئله هستن. 577
اونا ابزار جنگ هستن... 578
...آهنگ عاشقانه، وعده والدین شدن، ‫فریب جسورانه... 579
...یا شاید چیزی که ‫حتی مبهوت کننده تر از چیزی باشه... 580
...که هنوز قراره کشف کنیم. 581
هر کدوم مثال شگفت انگیزی از ‫استراتژی های بقای تماشایی هستن 582
که حیوانات ایجاد کردن ‫تا زنده بمونن. 583
برای همینه که همیشه از شنیدن ‫صداهای قشنگی... 584
...که بهشون آواز می گیم ‫تعجب می کنم. 585
معدود صداهایی از طبیعت هستن ‫که بیشتر از صدای بلبل... 586
...برای این ملت عزیزتر هستن. 587
و یک صدای ضبط شده دیگه از اون هست ‫که خاطراتی ازش دارم که... 588
...وقتی بچه بودم به اون گوش می کردم. 589
این صدا توسط بی بی سی، در ماه مه ۱۹۲۴ ‫دو سال قبل از به دنیا اومدنم ضبط شده. 590
صدای ویلن سل به همراه بلبل. 591
در این کشور ‫یک حرکت نوین بود. 592
در واقع، این صدا، ‫اولین پخش زنده از آواز یه حیوون وحشی بود. 593
ایده ای که از طرف ویلن سِل زن معروف ‫بیاتریس هریسون نامدار مطرح شد. 594
یک شب وقتی که داشتم ‫برای چندین ساعت ساز می زدم 595
یهو صدای نُت یکی از ‫بهشتی ترین پرنده ها رو شنیدم، 596
و به ذهنم رسید که چقدر خوب میشه ‫که بشه صداش رو پخش کرد. 597
وقتی که بیاتریس شروع به نواختن کرد ‫نفس ها در سینه این ملت حبس شد. 598
این اولین باری بود که ‫طبیعت دنیای وحش... 599
...مستقیم از اتاق نشیمن شما سر درآورد. 600
شاید یک میلیون شنونده ‫روی موج اون اولین پخش رفتن. 601
اونقدر محبوب بود که، ‫بی بی سی اون رو یه برنامه سالانه کرد. 602
اجرا اونقدر مشهور شد که ‫برای فیلم ۱۹۴۳ با سِر لارنس اولیور خواستن.. 603
...که بیاتریس اون آهنگ رو بازسازی کنه. 604
البته که خیلی بعد تر از اولین باری بود... 605
...که بلبل حضور فرهنگی پیدا کرده. 606
برای مدت زیادی بلبل برای شاعرها ‫و موسیقی دان ها الهام بخش بوده، و شاید... 607
...معروف ترین شعر از جان کیتس باشه. 608
تو برای مرگ زاده نشده ای، ‫ای پرنده جاودان! 609
نسل هایی که شتابان می گذرند ‫نمی توانند تو را زیر پای له کنند، 610
صدایی را که در این شبی که گذشت، می ‎شنوم 611
در روزگار باستان توسط امپراتور و روستایی. 612
کیتس این اشعار رو در همپستدِ لندن نوشت، 613
ولی امروز نمی تونه در اونجا ‫صدای بلبل رو بشنوه. 614
الان در لندن هیچ بلبلی نیست. 615
در واقع، ما ۹۰ درصد بلبل های ‫این کشور رو در ۵۰ سال اخیر از دست دادیم. 616
چه فاجعه ای. 617
عواملش هنوز به درستی درک نشدن... 618
...ولی تخریب زیستگاه ‫احتمالا نقش چشمگیری رو ایفا کرده. 619
هر چند که در گوشه کوچیکی از بریتانیا، ‫جایی هستش که... 620
...سعی داره پناهگاه امنی رو ‫برای بلبل فراهم کنه. 621
نِپ استیت در ساسِکس غربی ‫۱۴۰۰ هکتاری که زمانی کشتزار بود. 622
ولی خاک اینجا مناسب ‫کشاورزی متراکم امروزی نبود. 623
از سال ۲۰۰۱، ‫به دست طبیعت واگذار شده. 624
پروژه های احیای طبیعت بکر زیادی در بریتانیا ‫به پیشتازی این پروژه نیست. 625
حیات وحش حالا در اینجا رشد پیدا می کنه... 626
...از جمله برخی از نادرترین گونه های کشور. 627
برای خیلی از محبوب ترین ‫پرنده های آوازخونِ بریتانیا... 628
...اینجا جای ایده آلی برای سرپناه ‫و غذا هست. 629
بلبل یکی از گونه های متعددی هست ‫که در نِپ پیدا میشه. 630
اینجا، خارستانِ پرتیغِ تقریبا نفوذناپذیر ‫و انبوه... 631
...محل آشیونه ایده آل اونا رو ارائه می کنه. 632
امروز، اواخر بهار هست و یه جوجه لونه ‫داره حلقه گذاری میشه. 633
این کار باعث میشه تا ‫اطلاعات حیاتی جمع بشه که می تونه... 634
...به نظارت آمار جمعیت کمک کنه. 635
تخمین زده میشه که در این منطقه از ملک... 636
...بیش از ۴۰ منطقه بلبل باشه. 637
قدیم که به شدت تحت کِشت بود، 638
فقط نه منطقه وجود داشت. 639
معدود جاهایی در بریتانیا هست ‫که در این حد تعداد بلبل ها زیاد شده باشه. 640
شاید این امید رو به ما بده ‫که ییلاقات بریتانیایی... 641
...می تونه یه بار دیگه با آواز قشنگ... 642
...و نمادین بلبل پر بشه. 643
چقدر شگفت انگیز میشه اگه هر کدوم از ما ‫بتونیم بگیم که ما آوازهای زمین رو شنیدیم... 644
...و اونا رو نجات دادیم. 645
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
توی یک صبح بهاری صاف اینطوری، ‫آواز صبحگاهی پرنده ها در بالاترین حدشه. 647
قطعا منظرهای صوتی طبیعی معدودی هستن ‫که از این صدا دلربا تر باشن. 648
ولی این گروه کُر پرندگان ‫برای ما نمی خونن. 649
اونا آوازهای اغواگری ‫و سلاح جنگ هستن. 650
نرها از قلمروها دفاع می کنن ‫و ماده ها رو جذب می کنن. 651
آواز خوندن کار خطرناکیه. 652
موقعیت پرنده رو ‫برای شکارچی فاش می کنه. 653
ولی پاداش بزرگی رو هم به همراه داره 654
فرصت جذب یک ماده و... 655
...انتقال ژن ها به نسل بعدی. 656
چارلز داروین گفت برای همینه که، ‫آواز تکامل پیدا کرده. 657
مثال از چیزی بود که بهش ‫انتخاب جنسی می گفت. 658
ولی، امروزه، کشفیات جدید ‫دارن اون ایده های دیرینه رو تغییر میدن. 659
برای این برنامه، 660
بعضی از صداهای ضبط شده مورد علاقه ام ‫از دنیای طبیعی رو انتخاب کردم 661
که درک ما از آواز رو متحول کردن. 662
هفت صدای ضبط شده ازش هست 663
که دلبستگی خاصی برام دارن. 664
بعضیاشون قشنگن، 665
بعضیاشون تعجب آورن، 666
و یکیشون تقریبا دلم رو شکست. 667
ولی همشون تازگی داشتن. 668
«شگفتیِ آواز» 669
طی سال ها صداهای زیادی رو ‫از دنیای طبیعی ضبط کردم... 670
...و متوجه شدم که شاید به طرز شگفت آوری... 671
...هیچ تعریف علمی ای از آواز نیست. 672
ما اینطور از کلمه آواز استفاده می کنیم... 673
...تا صداهایی رو توصیف کنیم ‫که به گوش ما زیبا هستن. 674
در حقیقت، ‫یه جورایی عجیب و غریبه، 675
ولی به بعضی از بزرگترین شگفتی های طبیعت ‫ربط پیدا کرده. 676
فقط به این گوش کنید. 677
هر کدوم از هفت آواز انتخابی من ‫در طول عمرم ضبط شده. 678
قدیمی ترینش وقتی بوده که ‫پنج ساله بودم. 679
آخرینش، همین چند سال پیش. 680
هیچکدومش بیشتر از آواز اولی ‫برام عزیز نیست... 681
...که در سال ۱۹۶۰ ضبطش کردم. 682
«آواز شماره یک» ‫«ماداگاسکار، دهه ۱۹۶۰، صدای ایندری» 683
ضبط صدا در نقاط دور افتاده دنیا... 684
...تقریبا کاری بود که کسی ازش خبر نداشت. 685
قطعا در بودجه شبکه بی بی سی ‫هزینه ای برای صدابردار قرار نداشت، 686
ولی من یه چیز خیلی کمیاب رو پیدا کردم 687
یک ضبط صوت قابل حمل ‫که با باتری کار می کرد 688
تا بتونم خودم صداها رو ضبط کنم. 689
دستگاه سنگینی بود، ‫ولی برای اون موقع پیشرفته بود، 690
و من مصمم بودم تا ‫باهاش صدای یه آوازخون رو ضبط کنم 691
که هیچکس قبلا صداش رو ضبط نکرده بود. 692
بزرگترین لِمور ماداگاسکار، ‫ایندری. 693
این صدا ‫آوای یک پرنده نبود. 694
قبلا هیچوقت چیزی شبیه به این رو ‫نشنیده بودم. 695
باید صدای ایندری ها باشه. 696
با استفاده از ابزار جدیدم، 697
من اولین ضبط صدای ایندری رو ‫انجام دادم. 698
ولی آیا می تونستیم ‫با دوربین هم فیلمشون رو بگیریم؟ 699
آواز اونقدر با صدای بلندی بود... 700
...که به نظر غیرممکن بود ‫که فاصله حیوونا بیشتر از ۲۰ یا ۳۰ متر باشه، 701
ولی اونا کجا بودن؟ 702
تا الان، ‫هیچکس نتونسته حتی یه عکس ازشون بگیره 703
فیلم گرفتن که جای خود داره. 704
به طرز خشمگین کننده ای، ‫بوته خیلی انبوه بود 705
که هیچ جوره نمی تونستم ‫هیچ اثری ازشون رو ببینم 706
پس مسئله این بود که، ‫چطور می تونیم اونقدر نزدیک بشیم 707
تا بدون اینکه اونا رو بترسونیم ‫نمای واضحی از اونا داشته باشیم؟ 708
خب، «با خودم گفتم» ‫چطوره که برعکسش رو انجام بدیم 709
و سعی کنیم متقاعدشون کنیم ‫تا بهمون نزدیک تر بشن 710
«با پخش آوای خودشون» 711
و اونا دقیقا کاری رو کردن ‫که امیدوار بودم انجام بدن 712
آوای ضبط شده رو جواب دادن، ‫اومدن پایین بهمون نزدیک شدن، 713
بهمون خیره شدن، بازم صدا زدن. 714
هیجان زده بودم... 715
ما صداشون رو ضبط کرده بودیم ‫و آواز خوندنشون رو فیلم گرفتیم. 716
ولی چرا این کلک جواب داد؟ 717
خب، چون اونا فکر کردن ‫آوازی که دارم پخش می کنم 718
به معنی این بود که یه رقیب نزدیکه، 719
و واکنش اونا آواز خوندن بود. 720
و این یه چیز رو نشون داد. 721
یه چیزایی به اسم «آواز مبارزه» هست. 722
آوازهایی که میگن، ‫«برو بیرون، اینجا قلمروی منه!» 723
به نظر میومد که مثال واضحی از... 724
...انتخاب جنسی داروین هستش. 725
موجود نر آواز می خونه تا ‫زمین تولید مثل خودش دفاع کنه. 726
ولی این هنوز حدس و گمان بود. 727
ما شک کردیم که آوازها می تونن ‫اسلحه های جنگ باشن. 728
ولی این آواز ضبط شده بعدی بود ‫که اون رو ثابت کرد. 729
«آواز شماره دو» ‫«بریتانیا، دهه ۱۹۷۰، چرخ ریسک بزرگ» 730
این آواز یه چرخ ریسک بزرگ هستش. 731
آوای پرندگان، یک آواز ساده. 732
توسط دانشمندی ضبط شده بود... 733
...که پیشروی درک آواز حیوانات بود. 734
پروفسور جان کِرِبز. 735
اون کسی بود که اولین بار ثابت کرد... 736
...دقیقا چرا کلک بازپخش صدای من ‫در ماداگاسکار جواب داده. 737
بهار ۱۹۷۵. 738
اون موقع، جان یه سخنران جوان ‫در دانشگاه آکسفورد بود، 739
در مورد پرنده ها درختزارهای بیرون شهر ‫تحقیق می کرد. 740
اول از همه، طرح قلمروهای ‫تمام جفت های چرخ ریسک بزرگ رو کشید. 741
بعدش، صدای نرها رو ضبط کرد. 742
چرخ ریسک بزرگ ماده آواز نمی خونه. 743
بعدش، توی یک صبح بخصوص ‫در ماه فوریه، 744
با تور پرنده گیری بیرون اومدم ‫تا پرنده ها رو بگیرم، 745
و تموم جفت پرنده هایی که ‫توی جنگل بودن رو گرفتم. 746
حالا هیچ چرخ ریسک بزرگی نبود، 747
قلمروهای چرخ ریسک بزرگ خالی بود. 748
در بعضی مناطق، جان به جای پرنده ها ‫بلندگوها رو کار گذاشت 749
که صدای پرنده هایی رو پخش می کردن ‫که موقتا برداشته شده بودن. 750
اگر که آواز اعلان «دور شدن» بود، 751
اونوقت چرخ ریسک بزرگ های جدید ‫وارد این مناطق نمی شن. 752
بقیه قلمروها ساکت شدن. 753
بدون هیچ بلندگویی، ‫بدون هیچ آواز چرخ ریسک بزرگی. 754
چرخ ریسک بزرگ های جدید باید متوجه بشن ‫که این فضاها خالی بودن و در دسترسن. 755
و به سرعت اونجا ساکن بشن. 756
ولی جان از کجا می دونست که ‫به خاطر یه آواز چرخ ریسک بزرگ بوده... 757
...که تازه واردها منصرف میشدن؟ 758
شاید هر صدایی ‫همون اثر رو داشته. 759
پس، در بعضی از قلمروها، ‫اون صدای نی لبک ساده رو پخش کرد. 760
می تونست هر صدایی رو انتخاب کنه، 761
تا وقتی که شبیه صدای ‫چرخ ریسک بزرگ نباشه. 762
و بعدش تماشا کردم که ‫چه اتفاقی افتاد، 763
و پرنده های جدید وارد جنگل شدن، 764
چون این منطقه زادگیری اولیه هست، 765
پس پرنده ها عاشق اینن که ‫برای زاد و ولد به اینجا بیان. 766
جان متوجه شد که اولین مناطقی که گرفته شدن 767
مناطق ساکت بودن، 768
و اونایی که صدای نی لبک داشتن. 769
به طرز قاطعی، مناطقی که ‫چرخ ریسک بزرگ پخش شده بود 770
عاری از چرخ ریسک های جدید باقی موند. 771
با نگاه به جزئیات الگوی اون سکنی گزینی، 772
تونستم به روش تجربی نشون بدم... 773
...که آواز یک علامت «دور شو» موثر هستش. 774
پیش بینی های پروفسور کربز دقیقا درست بودن. 775
آواز علامت «دور شو» ‫برای سایر چرخ ریسک های بزرگ بود. 776
برای اولین بار، ‫مدرک علمی ای وجود داشت... 777
...که آواز برای ترسوندن رقبا استفاده شده. 778
همونطور که من در مورد ایندری ها ‫در دهه ۶۰ در ماداگاسکار دیدم. 779
چقدر شگفت آور که همین سال ۱۹۷۵ 780
این نظریه برای اولین بار اثبات شد. 781
آواز چرخ ریسک بزرگ تاریخ ساز شد. 782
پنجره ای رو در بهار باز کنید، 783
و این ها آوازخون هایی هستن که ‫برامون آواز می خونن. 784
پرندگان آوازخوان. 785
اونا چیزی در حدود نیمی از... 786
...جمعیت ۱۰ هزار گونه ای پرندگان ‫در دنیا رو تشکیل میدن. 787
پنج آواز از هفت آواز من ‫توسط اون ها خونده شده. 788
پرنده ها در تموم دنیای طبیعی ‫پیشرفته ترین اندام های صوتی رو دارن. 789
حنجره ما در بالا نای ما قرار داره، 790
ولی حنجره اون ها ‫در انتهای نای شون قرار داره 791
اندامی که سوتک نامیده میشه. 792
اون ها تنها موجودات روی زمین هستن ‫که از این سوتک ها دارن. 793
و سوتک یک پرنده آوازخون... 794
...پیچیده ترین سوتک در بین تمامشون هست. 795
با گذر هوا از درونش، 796
عضلات منقبض میشن و می لرزن، 797
صداهایی رو ایجاد می کنن که بهش آواز می گیم. 798
می تونن به طور همزمان نُت های متفاوتی رو ‫از سمت چپ و راست تولید کنن. 799
مثل داشتن دو حنجره هستش که ‫می تونن همزمان عمل کنن. 800
پس پرندگان آوازخون اینطوری می تونن... 801
...همچین شاهکارهای بی نظیر ‫از ژیمناستیک صوتی رو اجرا کنن. 802
ولی درک اینکه چرا این کار رو می کنن ‫به مراتب پیچیده تره. 803
هر نُت فقط لحظه کوچیکی طول می کشه ‫و بعدش ناپدید میشه. 804
که برای هر کسی که بخواد اونا رو بررسی کنه ‫مشکل ایجاد می کنه. 805
ولی دو اختراع نسبتا تازه رو داریم 806
که به ما کمک کردن تا ‫آوازها رو ضبط کنیم. 807
یه میکروفن گان مثل این یکی بود، ‫که داخل محافظ بادش هست، 808
و جان کربز تونست صدای چرخ ریسک بزرگ ‫که گذرا بود رو ثبت و ضبط کنه. 809
ولی این توانایی برداشت اون صدای ضبط شده 810
و تبدیل اون به تصویری بصری بود 811
که به ما این امکان رو داد ‫تا اون صدا رو تحلیل کنیم 812
و پیچیدگی کاملش رو آشکار کنیم. 813
این تصویر متحرکی از ‫آواز یک چرخ ریسک بزرگ نر هستش، 814
که توسط دستگاهی تولید شده ‫که اسمش طیف نگار هست. 815
آواز رو به تصویری تغییر میده ‫که خوندنش رو ممکن می کنه. 816
با پایین آوردن سرعت پخش، ‫می بینیم که آواز چرخ ریسک نسبتا ساده اس. 817
متشکل از دو نُت هستش، ‫یکی بالا و یکی پایین که تکرار میشه. 818
چیزی که ما می شنویم... 819
...خیلی شبیه به چیزی هستش که ‫می تونیم روی طیف نگار ببینیم. 820
ولی اون رو با ‫آواز الیکایی های نر مقایسه کنید. 821
چیزی که ما می شنویم ‫چیزی نیست که پرنده می شنوه. 822
پرنده ها در مقیاس زمانی متفاوتی ‫زندگی می کنن، 823
با گام متفاوتی نسبت به ما. 824
و اونا می تونن جزئیات موجود در آوازشون ‫رو بشنون 825
که شنیدنش برای ما غیرممکنه. 826
فقط وقتی که از طیف نگار استفاده کنیم ‫این جزئیات برامون آشکار میشه 827
یه تحریر... 828
...نُت متصل کننده... 829
...به نُت دیگه... 830
...و بعدش تحریرهای بزرگ دیگه در آخر. 831
حالا می تونیم ببینیم در آوازی که شاید ‫فقط چند ثانیه طول می کشه... 832
...صدها نُت یا بیشتر قرار داره. 833
چیزی که طیف نگارها نشون میدن ‫این آوازهایی هستن که خیلی پیچیده تر... 834
...و مبهم تر از چیزی هستش که ‫احتمالا تصورش رو می کردیم. 835
ولی چرا باید پیچیده باشن؟ 836
آواهای ایندری ‫و چرخ ریسک بزرگ... 837
...به خوبی عمل کردن. 838
البته که جواب رابطه جنسی هست. 839
برای همینه که پرنده های خیلی زیادی ‫چنین آوازهای جفتگیری مبهمی دارن. 840
به نظر میاد که ماده ها اونا رو ترجیح میدن. 841
هر چقدر که آواز پیچیده و پرجزئیات تر باشه، 842
شانس موفقیت پرنده نر بیشتر هست. 843
و سومین آوازم کمک می کنه تا ‫دلیلش رو توضیح بده. 844
«آواز شماره سه» ‫«آلمان، دهه ۲۰۱۰، بلبل هزاردستان» 845
صدای ضبط شده بلبل هزاردستانی هست ‫که آواز انتخابی بعدی منه. 846
این یک پرنده نر هستش که ‫داره برای جفتش می خونه. 847
درست مثل چرخ ریسک بزرگ، ‫پرنده های ماده آواز نمی خونن. 848
ولی اونا پرنده هایی هستن که ‫نرها براشون آواز می خونن. 849
پس چرا آوازهای پیچیده تر رو ترجیح میدن؟ 850
این سوالی هستش که برای قرن ها ‫دانشمندها رو گیج کرده. 851
جواب داروین این بود که ماده ها 852
حس زیباشناسی دارن. 853
از همه اینا که بگذریم، ‫آدمیزاد زیبایی رو می پسنده. 854
چرا بقیه حیوون ها اینطور نباشن؟ 855
ولی سوالی که داروین جواب نداد ‫این بود که... 856
...چرا ماده ها باید ‫جنبه زیبایی شناسی داشته باشن؟ 857
اینجا توی خیابون های برلین، ‫شاید جواب رو پیدا کنیم. 858
هر ساله بهار ۲۰۰۰ بلبل هزاردستان رو ‫به این شهر می کشونه. 859
اونا دسته ای به برلین پرواز می کنن ‫چون پر از فضای سبز هستش، 860
که اکثرش دست نخورده. 861
و این فضاهای بکر هستش که اونا عاشقشن. 862
توی یکی از پرطرفدارترین پارک های شهر، ‫یک بلبل نر رو داریم. 863
اون، مثل بقیه نرها، ‫چند هفته پیش از آفریقا رسیده 864
و وقتش رو صرف آواز خوندن کرده ‫تا از زمین تولید مثلش دفاع کنه. 865
ولی امشب، وقتی که چراغ های خاموش بشه ‫اون تُن صداش رو تغییر میده 866
چون ماده ها از راه رسیدن. 867
بلبل ها شبانه مهاجرت می کنن، ‫و وقتی که ماده ها به پرواز ملحق میشن، 868
تحت پوشش تاریکی، ‫اونا با آوزاهای اغواگری مواجه میشن. 869
دکتر کانی لندگراف صدای بلبل ما رو ضبط کرده. 870
خب الان، یکی هست... ‫نه یه نر دوم هستش. 871
پس هیچی نشده دو تا نر ‫توی مسابقه صدا هستن. 872
کاری که ماده ها می کنن اینه که ‫سراغ اولین نری که بهش می رسن نمی رن 873
بلکه قلمروهای نر متفاوت رو کشف می کنن ‫و بررسی می کنن. 874
و این مثل یه قرار فوری هستش... 875
...که نیمه شب در جریانه. 876
هر نر با تمام وجودش می خونه ‫و ماده گوش میده. 877
وقت تمومه! 878
نر بعدی که پتانسیل جفت بودن رو داره ‫چه صدایی داره؟ 879
بازم وقت تمومه. 880
بعدی آواز بهتری داره؟ 881
بلبل ها مجموعه آوازه بشدت بزرگی دارن، ‫تا ۲۵۰ آواز رو ذخیره می کنن. 882
اونا می تونن هجاها و عبارات ‫واقعا چالش برانگیزی رو تولید کنن... 883
...به عناصر تحریر یا ‫صدای بم فکر کنن. 884
پس اینا تک نُت های تکرار شونده ‫خیلی سریعی هستن. 885
پس این چشمگیره. 886
هر چقدر که آوازش پیچیده تر باشه، 887
به گوش بلبل ماده قشنگ تره. 888
ولی چرا؟ آیا اونطور که داروین گفت... 889
بلبل ماده حس زیباشناسی داره؟ 890
کانی و تیمش آزمایشی رو به راه انداختن ‫تا متوجه این مسئله بشن. 891
اول از همه، صدای آواز نرها ‫در آغاز بهار رو ضبط کردن. 892
بعدش دوربین ها رو کار گذاشتن ‫تا اواخر فصل از آشیونه بلبل ها فیلم بگیرن. 893
بلبل های نر نقش حیاتی ای رو ‫در تغذیه جوجه ها ایفا می کنن. 894
چیزی که در نهایت متوجه شدیم ‫این بود که قطعا... 895
...همبستگی خیلی قوی ای ‫بین آوازش... 896
...تعداد غذا دادن ها در آشیونه بود. 897
پس مثل قولی می مونه که ‫نرها به ماده ها میدن 898
تا پدرهای خوبی باشن. 899
پس، برای مثال، ‫یه نر می تونه بگه، 900
«سلام، خسته نباشید، ‫من یه مرد سالم و قوی هستم، 901
«این منطقه و تموم بهترین جاهای تغذیه رو ‫خیلی خوب می شناسم، 902
پس بیا و تشکیل خانواده بده ‫و با من جفتگیری کن.» 903
داروین گفتش که ماده ها، ‫خوش آوازترین نرها رو انتخاب کردن 904
و سومین صدای ضبط شده من ‫علتش رو نشون میده. 905
آوازخون های بهتر پدرهای بهتری هستن. 906
آوازها می تونن نوید والدین فداکار رو بدن. 907
بعضی از آوازها هستن که ‫تصور زندگی بدون اون ها... 908
...برام غیرممکنه. 909
آوازهایی که همراه زندگی روزانه ما هستن. 910
یکی از اون شاخص ترین صداها هستش، ‫و به گوش من... 911
...یکی از دلپسندترین صداهای ‫زمستون انگلیسی هست 912
آواز سینه سرخ اروپایی. 913
اینا آوازهایی هستن که چارلز داروین... 914
...وقتی که پسر بچه بوده گوش می داده. 915
و اکثر پژوهش ما درباره آواز ‫روی گونه های بریتانیایی متمرکز هست. 916
در واقع، در طول اکثر قرن اخیر، 917
ما فکر می کردیم که آواز پرنده ‫از عرض های جغرافیایی شمالی نشأت گرفته. 918
ولی اگه داروین اون سمت دیگه دنیا ‫بزرگ شده بود چی؟ 919
آیا نظریه هاش درباره آواز متفاوت میشدن؟ 920
جنگل های استرالیا. 921
اینجا، دانشمندها در حال تغییر ‫خیلی از ایده های قدیمی ما درباره آواز هستن. 922
اونا شواهد فسیلی و دی ان ای ‫پرنده های آوازخون بدوی رو پیدا کردن، 923
که نشون میده در واقع ‫آواز از اینجا شروع شده. 924
اینجا در استرالیا بود که ‫اجداد تموم پرنده های آوازخون... 925
... برای اولین بار تکامل پیدا کردن. 926
آواز شماره چهار متعلق به ‫یکی از چشمگیرترین نوادگان... 927
...پرندگان آوازخون اولیه هست. 928
و آوازی هست که هر بار می شنوم ‫باعث تعجبم میشه. 929
«آواز شماره چهار» ‫«استرالیا، دهه ۱۹۳۰، چنگ مرغ والا» 930
این صدا در جنگل ‎های خارج از ملبورن ضبط شده، 931
و این اولین باری بود که ‫آواز پرنده وحشی... 932
...در تلویزیون استرالیا پخش میشد. 933
آواز چنگ مرغ، از دید من، ‫یکی از پیچیده ترین... 934
...و قشنگ ترین آوازها ‫در تموم دنیای طبیعی هستش. 935
و چیزی که پیچیدگیش رو بهش می بخشه... 936
...استعدادی هست که چنگ مرغ... 937
...برای تقلید صدا داره. 938
طوطی رزیلا. 939
کوکابورا. 940
نوادگان اون چنگ مرغ، ‫خوشحالم که به اطلاعتون برسونم، 941
هنوز دارن توی اون جنگل ها آواز می خونن، 942
و اونقدر خوش شانس بودم که ‫شخصا به آواز یکیشون گوش بدم. 943
در دهه ۱۹۹۰ میلادی بود که مجموعه تلویزیونی ‫«زندگی پرندگان» از BBC منو به استرالیا برد. 944
می خواستم از چنگ مرغی فیلم بگیرم ‫که مهبوت کننده ترین مقلد بود. 945
برای اینکه ماده ها رو متقاعد کنه که ‫نزدیک بشن و پرهاش رو تحسین کنن، 946
اون پیچیده ترین آوازی رو می خونه ‫که از پسش برمیاد، 947
و این کار رو با کپی کردن از ‫تمام آوازهای سایر پرندگان انجام میده... 948
...که از اطرافش می شنوه، 949
پرنده هایی مثل کوکابورا. 950
اون می تونه آوای حداقل ۲۰ گونه متفاوت رو ‫تقلید کنه. 951
همینطور، برای اینکه ‫روی سایر رقباش رو کم کنه، 952
بقیه صداهایی که در جنگل می شنوه رو ‫به کار می گیره. 953
اون صدای شاتر دوربین عکاسی بود. 954
و دوباره. 955
و حالا یه دوربین با درایو سرعت قابل تنظیم. 956
اون دزدگیر ماشینه. 957
حالا صدای جنگل نشین ها و اره برقی شون ‫که اون اطراف کار می کنن. 958
از وقتی که این کلیپ چشمگیر پخش شد، 959
میلیون ها نفر اون رو در اینترنت دیدن. 960
از وقتی که اون ضبط صدا انجام شده ‫دانشمندها اطلاعات خیلی بیشتری رو... 961
...درباره آواز چنگ مرغ متوجه شدن. 962
اون پرنده بخصوص ‫به حضور آدمیزادهای اطراف آموخته شده بود 963
ولی پرنده هایی که خیلی وحشی تر هستن 964
صداهایی رو تولید می کنن که ‫دلکش تر هستش. 965
طلوع آفتاب، جنگل شربروک، امروز. 966
یک صدا در آواز صبحگاهی پرنده ها ‫بلندتر از هر صدایی هستش، 967
چنگ مرغ نر. 968
فصل زاد و ولد هستش و ‫سرگرم جذب جفت ها هستن. 969
تمیز کردن زیر رست ‫از کف جنگل... 970
...میدونی برای نمایش جفت گیریش درست می کنه. 971
همینکه صحنه آماده شد، ‫میشه نمایش رو شروع کرد. 972
برعکس هر نمایش دیگه ‫توی دنیای طبیعی هستش. 973
از وقتی که این آواز رو شنیدم. 974
دانشمندها اون رو تحلیل کردن ‫و به بخش های مختلف تجزیه کردنش. 975
آواز الف اول از همه شروع میشه، 976
حالا آواز ب، یک فریاد بلند بم، ‫که با آواز ث عوض میشه، 977
یک صدای تیک آروم و خیلی نرم. 978
یک ماده از راه می رسه. 979
ولی نه، علاقه اش رو از دست میده. 980
کاری که در مرحله بعد انجام میده ‫باید تاثیرگذارتر باشه. 981
معدود آدمایی بیشتر از دکتر آناستازیا دالزیل ‫تونستن آواز یک چنگ مرغ رو... 982
...شدیدتر مورد بررسی قرار بدن. 983
اون و تیمش اولین افرادی بودن که ‫تونستن به درستی فیلمبرداریش کنن. 984
تا وقتی که فیلمش رو نگرفته بودیم ‫فکر می کردیم هیچکس حرفمون رو باور نکنه. 985
واقعا شبیه هیچ توصیفی که ‫قبلا از پرنده ها... 986
...یا هر حیوون دیگه ای شده نیست. 987
این کار با بررسی صداهای ضبط شده ‫از دوربین های کنترل از راه دورشون انجام شده 988
که تیم تونست راز واقعی ‫آواز چنگ مرغ نر رو درک کنه. 989
و این فیلم به همراه فیلم ما هست ‫که این امکان رو برای ما مهیا کرده... 990
...تا برای اولین بار این رفتار چشمگیر رو ‫به تلویزیون بیاریم. 991
حالا که آواز الف، ب و ث رو خونده و رد شده، 992
پرنده نر حالا سراغ آواز د میره. 993
پس این آواز نهایی، 994
صدای یه دسته از پرنده های کوچیک هستش، 995
که جمع شدن تا به یک شکارچی ساکن ‫یا مخفی مثل مار واکنش نشون بدن. 996
و این واکنش کاملا عجیب بود. 997
چرا داره صدای یه دسته پرنده رو ‫تقلید می کنه؟ 998
خب، شکارچی به معنای خطره. 999
پس با صدای نوای هشدار، ‫پرنده ماده خشکش می زنه. 1000
جنگل دیگه جای امنی نیست. 1001
حالا پرنده نر از وحشت پرنده ماده ‫استفاده می کنه. 1002
به بالای اون می پره ‫تا جفتگیری کنه. 1003
برای ما سخته که پرنده ماده رو ‫زیر پرهای پرنده نر ببینیم، 1004
و برای پرنده ماده هم سخته ‫که از زیر پرها بیرون رو ببینه. 1005
پرنده ماده هر کاری می کنه تا ‫اون رو گیج و از خود بی خود کنه. 1006
پرنده نر در واقع داره ‫یه دروغ آشکار رو بهش میگه، 1007
ترکم نکن چون اون بیرون، ‫یه شکارچی مخفی هستش 1008
که تو اون رو ندیدی. 1009
به عبارت دیگه بخوایم بگیم، ‫انگار که میگه، 1010
«عزیزم، اون بیرون خطرناکه. 1011
«برگرد پیش من ‫جایی که خوب و امنه.» 1012
در واقع چنگ مرغ پرنده ای هست که دروغ میگه. 1013
آوازش فریب صوتی هست. 1014
تا الان، دانشمندها فکر می کردن که... 1015
...آواز یک علامت صادقانه ‫از طرف پرنده نر بوده. 1016
ولی به نظر میاد که آواز هم می تونه ‫ذهنیت رو دستکاری کنه و کاذب باشه. 1017
ویکتوریا آستینِ دانشمند، ‫داره روی چنگ مرغ های ماده تحقیق می کنه. 1018
چیزی که اون به دنبال شنیدنش هست 1019
چیزیه که آدمای خیلی کمی شنیدن. 1020
کاری که الان دارم می کنم ‫آماده سازی ضبط صوتم هست 1021
چون قراره به سمت یه آشیونه بریم ‫و امیدواریم که بتونیم... 1022
...تا صدای چنگ مرغ ماده ای رو ضبط کنیم ‫که توی اون منطقه ساکنه. 1023
چرخ مرغ ماده ‫برعکس جفت پر زرق و برقشه. 1024
اون رازداره. 1025
وقتی که دیده میشه، ‫اغلب با نر جوون اشتباه گرفته میشه. 1026
به چشم اکثر آدما، اون نامرئیه، 1027
ولی ویکتوریا می دونه چطوری پیداش کنه. 1028
این آشیونه قدیمی حاکی از اینه که ‫شاید همین نزدیکی باشه. 1029
و اوناهاش. 1030
این صدای به ندرت شنیده شده ‫آواز سوت اونه. 1031
در نظریه انتخاب جنسی داروین، 1032
نرها آواز می خونن تا ماده ها رو جذب کنن، ‫و ماده ها تکامل یک آواز رو... 1033
...با ترجیح دادن آوازهای پیچیده تر ‫تکامل می بخشن. 1034
خود ماده ها آواز نمی خونن. 1035
با این حال داریم به آواز خوندن ‫یک چنگ مرغ ماده گوش می دیم. 1036
پس عملکرد آوازش چیه؟ 1037
خب، پرنده ماده جوجه هاش رو ‫به تنهایی بزرگ می کنه. 1038
نرها هیچ نقشی رو ایفا نمی کنن، 1039
پس این به شدت براش مهمه که ‫قلمروش و غذای داخلش رو حفظ کنه. 1040
اون از آواز استفاده می کنه ‫تا همه رو مطلع کنه که این زمین اونه. 1041
و ویکتوریا داره روی این همه تحقیق می کنه... 1042
...که آیا آواز به اشکال دیگه هم ‫به اون کمک می کنن. 1043
طی چند سال اخیر، ‫اون آوازهاشون رو... 1044
... در سراسر کوه های آبی ضبط کرده. 1045
این یکی از اوناست، ‫ماده ‎ای که صدای باز رو تقلید می کنه. 1046
خیلی دقیقه. 1047
اگر که این آوا رو در کنار ‫آوای یک باز واقعی پخش کنید، 1048
خیلی سخت میشه تفاوتش رو تشخیص داد، 1049
اونم اگه اصلا بتونید تفاوت رو تشخیص بدید. 1050
پس هدف از این جعل هویت بی نقص چیه؟ 1051
اون داره ازش استفاده می کنه ‫تا شکارچی ها رو گول بزنه که... 1052
...اون خطرناک تر از چیزی هستش ‫که در واقع هست. 1053
این پرنده ماده به اندازه ‫پرنده نر معروف تر با استعداده. 1054
پس بزرگترین هدف از کاری که داریم ‫با این چنگ مرغ ها ماده انجام میدیم 1055
اینه که این افسانه دیرینه رو از بین ببریم 1056
که اخیرا نشون داده شد که حقیقت نداره، 1057
و اون این تفکر هستش که ‫پرنده های ماده آواز نمی خونن 1058
یا اینکه خیلی نادره. 1059
و واقعا اینطور نیست. 1060
قطعا این مسئله نظریه داروین رو ‫به چالش می کشه. 1061
همونطور که آواز انقلابی بعدی من ‫این کار رو می کنه. 1062
«آواز شماره پنج» ‫«استرالیا، دهه ۱۹۸۰، پری الیکایی والا» 1063
آواز پنجم من هم ‫در استرالیا ضبط شده بود. 1064
اونم مثل آواز چنگ مرغ ماده ‫به ندرت شنیده شده بود. 1065
مهمه، چون وجودش ذهنیت ما ‫از اینکه آواز واقعا چی هست رو تغییر میده. 1066
این یه پرنده استرالیایی نسبتا رایج ‫به اسم پری الیکایی والا هستش. 1067
ما در دهه ۱۹۹۰ برای یک مجموعه بی بی سی ‫از اون ها فیلمبرداری کردیم. 1068
ما به اونجا رفتیم تا ازش فیلم بگیریم ‫چون به شدت بی بند و بار هستش. 1069
هم نر و هم ماده ‫با جفت های مختلف زیادی جفتگیری می کنن. 1070
ولی چیزی که اون موقع افرادی کمی متوجه شدن ‫و من متوجه نشدم، 1071
این بود که فقط نرها آواز نمی خونن. 1072
پرنده های ماده هم آواز می خونن. 1073
اینجا باغ های گیاه شناسی کانبرا هستش. 1074
پروفسور نائومی لنگ مور دانشمندی بود... 1075
...که صدای پری الیکایی والامون رو ضبط کرد. 1076
اون از اولین افرادی بود که ‫متوجه اهمیت آواز پرنده ماده شد. 1077
از پری الیکایی والای نر، با رنگ باشکوه ‫آبی قوس قزحی و... 1078
...پرهای مشکی چشمگیر رو نمیشه گذشت. 1079
پس پرنده ماده کجاست؟ 1080
خب، مثل نرها سر شاخه نیست، 1081
بلکه در عوض، ‫توی بوته ها قایم میشن. 1082
اون به طور نسبی به رنگ قهوه بی حال هستش. 1083
چون ماده ها اغلب کم جلوه تر ‫و چشمگیرتر هستن، 1084
به راحتی میشه آواز یه ماده رو متوجه نشد. 1085
ولی اون آواز می خونه. 1086
همونطور که از آواز نر برای رقابت ‫با سایر نرها استفاده میشه، 1087
آواز ماده به نظر میاد که ‫در رقابت با سایر ماده ها باشه. 1088
ولی چرا قبل از الان صداش رو نشنیدیم؟ 1089
واقعا به خاطر اینه که ‫خیلی کمتر از صدای نر قابل توجهه؟ 1090
در تاریخ بررسی آواز پرنده، 1091
اکثر تحقیقات در نیمکره شمالی، ‫در اروپا... 1092
... و آمریکای شمالی ‫و در اون مناطق انجام شده، 1093
که آواز پرنده ماده به نسبت نادریه. 1094
در نتیجه محققینی که در اون مناطق کار می کنن 1095
چیزی که در پرنده های محلیشون مشاهده کردن ‫رو تعمیم دادن 1096
و فرض رو بر این گذاشتن که آواز نر ‫میزانی در سراسر دنیا بوده. 1097
دیدگاه مغرضانه نرینه ای که آواز پرنده داشت، 1098
اونقدر پیش رفته بود که ‫گوشمون رو در مقابل آواز ماده کر کرده بود. 1099
وقتی که داشتم تحقیق خودم رو انجام می دادم ‫عملا این برداشت وجود داشت که... 1100
...این پرنده نر هستش که آواز می خونه ‫و پرنده ماده نمی خونه. 1101
شاید چون اکثر دانشمندها مرد بودن 1102
که داشتن روی آواز پرنده تحقیق می کردن. 1103
ولی حالا نسل جدیدی از دانشمندان زن هستن ‫که از راه می رسن 1104
و در سراسر دنیا درباره آواز پرنده ‫تحقیق می کنن 1105
و متوجه میشن که در واقع آواز ماده ‫خیلی رایج هست 1106
و اغلب در گونه های بیشتری اتفاق میفته. 1107
فقط حالا هستش که دارن به درستی شنیده میشن. 1108
نائومی و همکارانش ‫متوجه شدن که در ۶۴ درصد از... 1109
...تمام گونه های پرنده ‍ های آوازخون ‫ماده ها آواز می خونن. 1110
و اینکه، در گذشته دور، 1111
اجداد تمام پرندگان آوازخون 1112
خواننده های نر و ماده داشتن. 1113
وقتی که آواز پرندگان شروع شده، ‫احتمالا تموم پرنده های ماده آواز خوندن. 1114
پس چرا امروز تموم پرنده های ماده ‫آواز نمی خونن؟ 1115
جوابش در مهاجرت هست. 1116
مهاجرهای نر مثل بلبل ها قبل از ماده ها ‫وارد زمین های تولید مثلشون می شن 1117
اونا مستقر میشن و ‫از قلمروهای تولید مثل دفاع می کنن، 1118
پس نیازی نیست که ماده ها آواز بخونن. 1119
در گونه هایی که مهاجرت نمی کنن، ‫مثل چنگ مرغ و پری الیکایی، 1120
اون موقع اغلب ماده ها هستن ‫که قلمروی خودشون رو دارن. 1121
و آواز می خونن ‫تا ازش دفاع کنن. 1122
این آواز ماده ها روشی که دانشمندها ‫طی صد سال گذشته... 1123
...به انتخاب جنسی فکر می کردن رو ‫به چالش می کشه. 1124
این کشف اخیر ‫یک تغییر الگو هستش. 1125
به شدت هیجان انگیزه، 1126
و واقعا ما رو مجبور می کنه تا دوباره... 1127
...درباره برداشتمون از آواز پرنده ‫تجدید نظر کنیم. 1128
آواز پرنده برای تدوین نظریۀ ‫انتخاب جنسیِ داروین بنیادین بود، 1129
و کشف اینکه ماده هم آواز می خونه 1130
ما رو مجبور می کنه تا اون نظریه رو ‫به چالش بکشیم. 1131
چون درک ما از آواز پرنده ‫به سمت نیمکره شمالی متمایل بوده، 1132
از بعضی هیجان انگیزترین آوازهای پرنده ‫در روی سیاره بی خبر بودیم، 1133
ولی اون دیدگاه داره عوض میشه. 1134
درک ما از آواز پیوسته در حال گسترش هست، 1135
و در تمام مدت داریم ‫چیزهای جدید یاد می گیریم. 1136
این یه راز هست که نیاز به ‫تحقیق درستی داره تا اون رو حلش کنه، 1137
و هنوزم داریم یاد می گیریم 1138
چقدر هیجان انگیزه که به کشفیاتی فکر کنیم 1139
که قراره درباره آواز پرنده انجام بشه. 1140
صدای ضبط شده نوین بعدی ‫یادمون میاره که اون اکتشافات جدید... 1141
...چقدر می تونن هیجان انگیز باشن... 1142
...چون دنیای آواز کاملا متفاوتی رو ‫برامون آشکار کرد. 1143
معدود آوازهای حیواناتی هستن که زیبا تر از ‫اونایی هستن که روی این صفحه ضبط شدن، 1144
و با این حال اگر به خاطر ‫پیشرفت های تکنولوژیکی اخیر نبود، 1145
ما هیچوقت خبر نداشتیم که ‫همچین آوازهایی وجود داشتن. 1146
آب های ساحل برمودا. 1147
مهندسین نیروی دریایی ایالات متحده ‫از میکروفن های زیرآبی ای به اسم... 1148
... هیدروفون استفاده می کنن ‫تا به صدای زیردریایی های دشمن گوش بدن. 1149
این چیزیه که باهاش شناسایی کردن. 1150
این صدای زیردریایی یا هیچ نوع از ‫صداهای ساخت بشر نیست. 1151
همیشه اولین باری که اون آوازها رو شنیدم ‫یادم می مونه. 1152
داستان های دریانوردا ‫از دوران کشتی بادبانی قدیمی رو... 1153
...به یادم میاره که وسط دریا ‫توی خوابگاهشون بودیم، 1154
اون صداهای وهم آور قشنگ رو می شنیدیم ‫که توی کشتی طنین انداز می شد. 1155
البته که این صدا از یه پری دریایی نبود، ‫بلکه شاید از چیزی خارق العاده تر بود، 1156
یک موجود غول آسا که چندین تن وزنشه. 1157
نهنگ. 1158
«آواز شماره شش» ‫«برمودا، دهه ۱۹۵۰، نهنگ گوژپشت» 1159
تقریبا باورنکردنی بود، ‫این اولین باری که کسی... 1160
...صدای نهنگ رو شناسایی کرده بود. 1161
وقتی دکتر راجر پینِ زیست شناس اون رو شنید، ‫هیجان زده شده بود. 1162
سال ۱۹۶۷ بود که با آقایی آشنا شدم ‫که اسمش فرنک واتلینگتون بود، 1163
که دوست خیلی خوبی شد، 1164
و اون صدایی از یه نهنگ گوژپشت رو ‫برای من پخش کرد. 1165
قشنگ ترین چیزی بود که ‫تا حالا از طبیعت شنیده بودم. 1166
اولین باری که به شنا با نهنگی رفتم ‫که داشت آواز می خوند، 1167
خیلی تجربه خارق العاده ای هستش، ‫کاملا شوکه کننده اس. 1168
انگار وقتی که نزدیک یکیشون میشید، 1169
یکی دستش رو روی سینه شما گذاشته ‫و داره شما رو می لرزونه 1170
تا وقتی که دندوناتون به همدیگه بخورن. 1171
اولین چیزی که به ذهنم رسید، ‫این بود که می تونم اینو تحمل کنم، 1172
نمی دونم الان یه جوری منو به کشتن میده ‫یا نه. 1173
مسئله این بود که آیا ما این صداها رو ‫آواز خطاب می کنیم یا نه؟ 1174
بعضیاشون کوتاه بودن، مثل صدای پرنده 1175
ولی بقیه طولانی تر بودن، 1176
بعضیاشون تا نیم ساعت طول داشتن. 1177
وقتی که روی دور تند گذاشتیم، ‫صداشون اینجوری شد. 1178
صداشون شبیه آواز پرنده بود. 1179
راجر بهشون می گفت آواز. 1180
در اواخر دهه ۱۹۷۰، منم همراه با ‫نهنگ های گوژپشت به شنا رفتم. 1181
یادمه این موجود رو زیر خودم دیدم ‫و بعدش آوازش رو شنیدم. 1182
تصور می شد که اونا ‫به همون دلیل پرنده ها آواز می خونن 1183
نرها برای رقبا و جفت های احتمالی می خونن. 1184
ولی هیچکس تا حالا ندیده که یک نهنگ ماده ‫به آواز گوش بده. 1185
در واقع، هیچکس واقعا نمی دونه که ‫چرا نهنگ ها آواز می خونن. 1186
ولی یه چیزی مشخصه، ‫صدای آوازشون اونا رو از شر ما نجات داده. 1187
در سال ۱۹۷۰، راجر آلبومی رو منتشر کرد ‫که اسمش «آوازهای نهنگ گوژپشت» بود. 1188
اون موقع، ما نهنگ ها رو می کشتیم، 1189
اساسا برای چربی شون که قرن ها انجام میشد. 1190
از روی طمع محض ‫خیلی به نابوود کردنشون نزدیک بودیم. 1191
بعدش آوازشون رو شنیدیم. 1192
گروهی از آدما در چندین کشور ‫تشکیلاتی رو شکل دادن... 1193
...تا نهنگ ها رو نجات بدن و ‫جنبش «نهنگ را نجات دهید» زاده شد، 1194
و از جهات زیادی اون یه جورایی ‫شروع جنبش حفاظت بود. 1195
وجدان مردم دنیا با این آواز نهنگ بیدار شد. 1196
ما درست به موقع شنیدیمش ‫تا نجاتشون بدیم. 1197
ولی برای خواننده بعدی که آخریم هست، 1198
هیچ مهلتی داده نشد. 1199
«آواز شماره هفت» ‫«هاوایی، دهه ۱۹۸۰، کوآی او او» 1200
آوازهای معدودی هستن که ‫فراموش نشدنی تر از این هستن. 1201
این ندای پیدا کردن جفت ‫از یک پرنده «او اوی» نر اهل هاوایی هستش. 1202
ولی آیا داره در سکوت آواز می خونه؟ 1203
تخریب زیستگاه 1204
و معرفی گونه های مهاجم... 1205
...پرنده های آوازخون اهل هاوایی زیادی ‫از جمله «او او» رو تلف کرده. 1206
شاید در حوالی اون موقعی که ‫این ضبط انجام شده، 1207
هیچ پرنده ماده ای زنده نمونده. 1208
این صدای یک پرنده نر هست که ‫داره برای جفتی می خونه که دیگه وجود نداره. 1209
از اون موقع «او او» منقرض اعلام شده. 1210
اون آخرین پرنده از کل خاندان پرنده ای بود ‫که در هیچ جای دیگه روی زمین پیدا نمیشد. 1211
حالا از بین رفته. 1212
هیچ یادآور غمناکی از این فقدان ‫بیشتر از این صدا نیست. 1213
و چه آوازهای بیشتری رو ‫در سایر نقاط سیاره از دست دادیم؟ 1214
اینجا در بریتانیا، تخمین زده میشه ‫که ۳۸ میلیون پرنده... 1215
...طی ۶۰ ساله اخیر ‫از آسمون ما ناپدید شدن. 1216
از هر پنج پرنده یکی از بین رفته. 1217
تغییر اقلیمی، ‫تخریب زیستگاه، 1218
و کاهش غذا و سایر منابع حاصل شده 1219
تصور میشه که عوامل اصلی پشت این ‫زوال فاجعه بار هستن. 1220
حالا به ما بستگی داره که ‫اجازه بدیم چه تعداد آواز بیشتر... 1221
...به سکوت ختم بشه. 1222
این آوازها، زندگی های ما رو هم غنی می کنن. 1223
بدون شک اونا در بین ‫زیباترین آوازهای دنیای ما هستن. 1224
و بدون اون ها، زندگی هامون ‫واقعا بی نوا میشه. 1225
و وقتی که آوازها به سکوت ختم بشن، ‫چیزی که از دست میره... 1226
...بیشتر از پرده اپرایی سحرآمیز ‫برای زندگی ما هست. 1227
چون برای موجوداتی که اونا رو می خونن، ‫آوازها خیلی بیشتر از این مسئله هستن. 1228
اونا ابزار جنگ هستن... 1229
...آهنگ عاشقانه، وعده والدین شدن، ‫فریب جسورانه... 1230
...یا شاید چیزی که ‫حتی مبهوت کننده تر از چیزی باشه... 1231
...که هنوز قراره کشف کنیم. 1232
هر کدوم مثال شگفت انگیزی از ‫استراتژی های بقای تماشایی هستن 1233
که حیوانات ایجاد کردن ‫تا زنده بمونن. 1234
برای همینه که همیشه از شنیدن ‫صداهای قشنگی... 1235
...که بهشون آواز می گیم ‫تعجب می کنم. 1236
معدود صداهایی از طبیعت هستن ‫که بیشتر از صدای بلبل... 1237
...برای این ملت عزیزتر هستن. 1238
و یک صدای ضبط شده دیگه از اون هست ‫که خاطراتی ازش دارم که... 1239
...وقتی بچه بودم به اون گوش می کردم. 1240
این صدا توسط بی بی سی، در ماه مه ۱۹۲۴ ‫دو سال قبل از به دنیا اومدنم ضبط شده. 1241
صدای ویلن سل به همراه بلبل. 1242
در این کشور ‫یک حرکت نوین بود. 1243
در واقع، این صدا، ‫اولین پخش زنده از آواز یه حیوون وحشی بود. 1244
ایده ای که از طرف ویلن سِل زن معروف ‫بیاتریس هریسون نامدار مطرح شد. 1245
یک شب وقتی که داشتم ‫برای چندین ساعت ساز می زدم 1246
یهو صدای نُت یکی از ‫بهشتی ترین پرنده ها رو شنیدم، 1247
و به ذهنم رسید که چقدر خوب میشه ‫که بشه صداش رو پخش کرد. 1248
وقتی که بیاتریس شروع به نواختن کرد ‫نفس ها در سینه این ملت حبس شد. 1249
این اولین باری بود که ‫طبیعت دنیای وحش... 1250
...مستقیم از اتاق نشیمن شما سر درآورد. 1251
شاید یک میلیون شنونده ‫روی موج اون اولین پخش رفتن. 1252
اونقدر محبوب بود که، ‫بی بی سی اون رو یه برنامه سالانه کرد. 1253
اجرا اونقدر مشهور شد که ‫برای فیلم ۱۹۴۳ با سِر لارنس اولیور خواستن.. 1254
...که بیاتریس اون آهنگ رو بازسازی کنه. 1255
البته که خیلی بعد تر از اولین باری بود... 1256
...که بلبل حضور فرهنگی پیدا کرده. 1257
برای مدت زیادی بلبل برای شاعرها ‫و موسیقی دان ها الهام بخش بوده، و شاید... 1258
...معروف ترین شعر از جان کیتس باشه. 1259
تو برای مرگ زاده نشده ای، ‫ای پرنده جاودان! 1260
نسل هایی که شتابان می گذرند ‫نمی توانند تو را زیر پای له کنند، 1261
صدایی را که در این شبی که گذشت، می ‎شنوم 1262
در روزگار باستان توسط امپراتور و روستایی. 1263
کیتس این اشعار رو در همپستدِ لندن نوشت، 1264
ولی امروز نمی تونه در اونجا ‫صدای بلبل رو بشنوه. 1265
الان در لندن هیچ بلبلی نیست. 1266
در واقع، ما ۹۰ درصد بلبل های ‫این کشور رو در ۵۰ سال اخیر از دست دادیم. 1267
چه فاجعه ای. 1268
عواملش هنوز به درستی درک نشدن... 1269
...ولی تخریب زیستگاه ‫احتمالا نقش چشمگیری رو ایفا کرده. 1270
هر چند که در گوشه کوچیکی از بریتانیا، ‫جایی هستش که... 1271
...سعی داره پناهگاه امنی رو ‫برای بلبل فراهم کنه. 1272
نِپ استیت در ساسِکس غربی ‫۱۴۰۰ هکتاری که زمانی کشتزار بود. 1273
ولی خاک اینجا مناسب ‫کشاورزی متراکم امروزی نبود. 1274
از سال ۲۰۰۱، ‫به دست طبیعت واگذار شده. 1275
پروژه های احیای طبیعت بکر زیادی در بریتانیا ‫به پیشتازی این پروژه نیست. 1276
حیات وحش حالا در اینجا رشد پیدا می کنه... 1277
...از جمله برخی از نادرترین گونه های کشور. 1278
برای خیلی از محبوب ترین ‫پرنده های آوازخونِ بریتانیا... 1279
...اینجا جای ایده آلی برای سرپناه ‫و غذا هست. 1280
بلبل یکی از گونه های متعددی هست ‫که در نِپ پیدا میشه. 1281
اینجا، خارستانِ پرتیغِ تقریبا نفوذناپذیر ‫و انبوه... 1282
...محل آشیونه ایده آل اونا رو ارائه می کنه. 1283
امروز، اواخر بهار هست و یه جوجه لونه ‫داره حلقه گذاری میشه. 1284
این کار باعث میشه تا ‫اطلاعات حیاتی جمع بشه که می تونه... 1285
...به نظارت آمار جمعیت کمک کنه. 1286
تخمین زده میشه که در این منطقه از ملک... 1287
...بیش از ۴۰ منطقه بلبل باشه. 1288
قدیم که به شدت تحت کِشت بود، 1289
فقط نه منطقه وجود داشت. 1290
معدود جاهایی در بریتانیا هست ‫که در این حد تعداد بلبل ها زیاد شده باشه. 1291
شاید این امید رو به ما بده ‫که ییلاقات بریتانیایی... 1292
...می تونه یه بار دیگه با آواز قشنگ... 1293
...و نمادین بلبل پر بشه. 1294
چقدر شگفت انگیز میشه اگه هر کدوم از ما ‫بتونیم بگیم که ما آوازهای زمین رو شنیدیم... 1295
...و اونا رو نجات دادیم.