[تگزاس، اودسا. ‫سال 1925.]
[فردای حمله زاگوران ها.]
[کلانتری.]
از من بشنوین، ‫مطمئنم همین بوده.
یه موجود دایناسور شکل...
داشت وسط حیاط پشتی ‫خونه ام می دوید.
نه بابا؟
از بالای درخت ها هم...
نور درخشانی ‫ساطع می شد. 10
نه بابا؟ 11
و یه سری گوی عظیم الجثه... 12
از آسمون سقوط کردن. 13
نه بابا؟ 14
بعدش که از مخفیگاهم... 15
بیرون اومدم، 16
همگیشون ناپدید شده بودن. 17
یه جای کار می لنگه. 18
خب، این هم از این. 19
آره، یه کم اضطراب دارم. 20
به ندرت پیش میاد که... 21
اوضاع اینقدر خوب پیش بره. 22
بی خیال دوست عزیزم، ‫اینقدر بدگمان نباش. 23
قراره زندگی بر وقف... 24
مرادمون پیش بره. 25
وای! 26
این دیگه چی بود؟ 27
یهو چی شد؟ 28
به نظر شما هم... 29
به نظر شما هم... 30
یه «موج سوار» دیگه بود؟ 31
واسه چی یکی داره ‫سعی می کنه بکشدمون؟ 32
ملت که واسه کشتن ما... 33
چند صد دلیل مختلف دارن. 34
خب، ما که نمی ذاریم ‫از این کارشون قسر در برن، مگه نه؟ 35
من می گم ‫دریچه زمانی ایجاد کنیم... 36
و بریم سراغ ‫«موج سوار» سرکشه... 37
و حسابشون رو برسیم. 38
نقشه ات حرف نداره. 39
بریم مجهز بشیم، 40
آخه قراره به اون سفینه حمله کنیم... 41
و «موج سوار»مون... 42
رو نجات بدیم. 43
یادتون باشه، ‫بهتره بعد از ورود به اون سفینه... 44
با مخفی کاری پیش بریم. 45
بی سر و صدا می کشیمشون. ‫فهمیدم. 46
جنگ با سلاح گرم که شروع شد، صدام کنین. 47
شما خدمه سفینه رو بکشین، 48
من و بهراد هم کنترل سفینه اشون ‫رو به دست می گیریم. 49
من و بهراد هم کنترل سفینه اشون ‫رو به دست می گیریم. 50
نیت، بریم تو کارش. 51
برو که رفتیم. 52
شارژش تموم شده. 53
- چی؟ ‫- هیچ وقت شارژ ندارن ها. 54
خب، نه دستبند زمانی داریم، 55
نه «موج سوار»... 56
تو سال 1925 گیر افتادیم. 57
همگی خونسرد باشین. 58
یه کم فرصت لازم داریم ‫که یه نقشه بریزیم. 59
خب، تو این دوره زمانی... 60
که هیچ جایی نداریم. 61
نباید ناخواسته توجه... 62
ساکنین شهر ‫رو جلب کنیم. 63
سلام خانم. 64
بنده شبان هانسون هستم. 65
گلوریا خونه است؟ 66
آها، الان خونه نیست. 67
آها. ‫الان صدای انفجار بلندی... 68
رو از اون طرف شنیدم... 69
و می خواستم ببینم... 70
همه چی مرتبه یا نه. 71
حافظه اش رو پاک کنین. 72
چی؟ 73
آها! 74
خب، راستش، ‫وقایع غیرعادی... 75
متعددی تو اودسا رخ داده. 76
کل ساکنین شهر ‫نور عجیبی... 77
رو تو آسمون ‫مشاهده کردن... 78
و موجودات مارمولک شکل عجیبی... 79
تو حیاط پشتی ‫خونه اشون بوده. 80
آها، خب، اینجا که... 81
اتفاق عجیبی رخ نداده. 82
حافظه اش رو پاک کنین. 83
شارژش تموم شده. ‫نمی... 84
بگین ببینم، 85
این جای پنجه است؟ 86
آها، اِم... ‫به گلوریا می گم... 87
که کارش داشتین. 88
دیگه خداحافظ. 89
پوف! چقدر هم که توجه جلب نکردیم. 90
خب، کل مردم شهر ‫بعد از حمله زاگوران ها... 91
تئوری توطئه مطرح کردن... ‫اگه اینجا بمونیم، 92
- اوضاع بدجوری خراب می شه بچه ها. ‫- درست می شه. 93
الان هم که سفینه زمانی نداریم، 94
صرفا یه مشت ‫آدم عجیب و غریب... 95
با قدرت های فوق بشری ‫به درد نخوریم. 96
تنها کسی هم که قدرت ‫به درد بخوری داشت، 97
جان بود که از ‫بینمون رفته، اینه که... 98
ای بابا، من شاگردش بودم دیگه. ‫البته هنوز... 99
استاد جادوگری نشدم، 100
ولی شاید بتونم... 101
چیکار کنی؟ ‫ساکنین شهر... 102
رو به وسایل خونه تبدیل کنی؟ 103
- بی خیال دیگه. ‫- چه حیف که سفینه زمانی... 104
«اداره زمان» رو نداریم، 105
در اون صورت ‫ابزار رفع خطر داشت. 106
گری، چه نابغه ای هستی. 107
آخرین باری که «موج سوار» ‫رو توقیف کرده بودن، 108
روش ابزار رفع خطر نصب کرده بودم. 109
اون وقت ابزار رفع خطر چی هست؟ 110
یه جعبه فناناپذیره... 111
که کلی تجهیزات اضطراری از قبیل... 112
دستبند زمانی یا پاک کننده ذهن توش هست. 113
اگه شانس بیاریم، آدامس هم توش هست! 114
خودتون متوجهین که ‫بعد از اون انفجار، 115
معلوم نیست کجای ‫ملک گلوریا افتاده دیگه؟ 116
پس همگی ‫جدا می شیم، 117
پیداش می کنیم... 118
و گورمون رو از اینجا گم می کنیم. 119
حالا بیاین برین. ‫بجنبین! 120
حالت چطوره زری؟ 121
اگه می خوای صحبت کنی، ‫من سراپا گوشم. 122
من هم یکی دو بار ‫تجربه شکست عشقی داشتم. 123
من که شکست عشقی نخوردم. 124
جفتمون یه سری خراب کاری کردیم. 125
ولی اعصابم خرد شده که جان... 126
بدون این که مطمئن باشه... 127
مشکلی نداریم، ‫از سال 1925 فرار کرد. 128
اگه انصاف داشته باشیم، ‫موقع رفتنش... 129
هنوز ماشین زمان داشتیم. 130
دفاع کردن ازش ‫که سراپا گوش بودن محسوب نمی شه. 131
درسته، ببخشید. ‫بفرما. 132
اصلا باورم نمی شه... 133
که بعد از اون همه سختی، 134
فقط همین رو بهم داد و رفت. 135
وای، چه کلید قدیمی ترسناکی. 136
- آره. ‫- کلید چیه؟ 137
فقط با همون لحن... 138
سینمایی خودش... 139
گفت: «خودت می فهمی». 140
الان که فکر می کنم، ‫احتمالا بهتر بود... 141
می گفتم بیشتر توضیح بده. 142
احتمالا بهتر می شد. 143
بگذریم! ‫باید با چنین شرایطی... 144
عین همیشه برخورد کنم. 145
باید ظاهرم رو تغییر بدم. ‫نه، نه، نه، تغییر نمی دم. 146
خودم رو از نو می سازم. 147
عین مدونا. ‫فکر کنم یه تاج بذارم. 148
داریم جنگل رو می گردیم. 149
چرا انتظار داشتم... 150
وضعمون بهتر از این باشه؟ 151
می دونم دوست عزیزم، ‫ولی همین که ابزار رفع خطر... 152
رو پیدا کنیم، ‫می تونیم از اینجا بریم، مگه نه؟ 153
آره، من که خیلی از منطقه امنم خارج شدم. 154
منطقه امنت کجاست؟ 155
«موج سوار»ه دیگه. 156
مجموعه فهرست ها و قوانینه. ‫بس کن... 157
خب، ‫منطقه امن من... 158
بداهه عمل کردنه، ‫در نتیجه... 159
کسی نمی تونه ‫با همدیگه... 160
شکستمون بده. 161
بیا ببینم. 162
با توجه به شعاع انفجار، 163
در واقع داریم تو انبار کاه... 164
دنبال یه سوزن می گردیم. 165
ببین، من از پس پیدا کردن ‫حیوانات و افراد برمیام، 166
ولی در زمینه پیدا کردن... 167
صندوق های تولید آینده ‫تجربه ای ندارم. 168
خیلی خب، نظری نداری؟ 169
حقه جادویی ای واسه... 170
پیدا کردنش بلد نیستی؟ 171
آره، ‫فکر کنم بتونم... 172
طلسم ردیابی جان ‫رو به خاطر بیارم. 173
هوم. 174
آدیوا نوس اینوینیره آلیکویید. 175
عه، بدک نبود. 176
فکر کنم یکی برداشتدش. 177
- [کلانتری.] ‫- اصلا خوب نیست. 178
اصلا از کجا پیداش کردی؟ 179
لای بوته های ‫کنار ملک... 180
گلوریا کروز بود. 181
خیلی خب، ‫خبر خوبی دارم، 182
صندوق «موج سوار» ‫رو پیدا کردیم. 183
- وای! ‫- آره، ولی خبر بد از این قراره... 184
که الان تو کلانتریه. 185
شبانه این اطراف پیداش کرده بوده ‫و تحویلش داده. 186
حالا که شکش به مادرت بیشتر شده، 187
باز هم میاد سرک بکشه. 188
آره، ممکنه فضولی ‫بقیه همسایه ها هم گل کنه... 189
و بقایای «موج سوار» ‫رو پیدا کنن... 190
که در اون صورت ‫خط زمانی نابود می شه. 191
کافیه یه کم فرصت... 192
جور کنیم که بتونیم... 193
- یه نقشه دیگه بریزیم. ‫- چطوری؟ 194
باید تهاجمی عمل کنیم. 195
درسته، ‫باید حواسشون... 196
رو از گلوریا و ملکش پرت کنیم. 197
خب، چطوری می خوایم چنین کاری بکنیم؟ 198
ما که امکان سفر در زمان... 199
یا پاک کننده حافظه نداریم. 200
قانون چهل و چهار. 201
- قانون چهل و چهار. ‫- آره. 202
- من عاشق قانون چهل و چهارم! ‫- آره! 203
قانون چهل و چهار چیه؟ 204
اِم، یکی از قوانین ‫تمرینات «اداره زمان»ـه. 205
مفهوم اصلی قانون چهل و چهار ‫اینه که در صورت... 206
ایجاد مشکل تو ماموریت، ‫حواس ملت رو پرت کنیم که ماست مالی بشه. 207
قانون چهل و چهار... 208
تاکید کرده که باید... 209
با ایجاد یه سیرک حواسشون رو پرت کنیم. 210
چه تاکید عجیبی. 211
سیرک واقعی راه می اندازیم ‫یا کنار خیابون اجرا می کنیم؟ 212
یا شاید سیرک سه جانبه برگزار کردیم؟ 213
نه، طبق تحقیقات، عوام... 214
هر اتفاق غیرعادی ای رو... 215
در قالب سیرک قبول می کنن. 216
یعنی باید سیرک راه بندازیم؟ 217
چی؟ ‫نه، مـ... 218
حواسش نیست ها. 219
صرفا باید کاری کنیم ‫که فکر کنن اعضای یه سیرکیم... 220
که دیگه بهمون مشکوک نباشن. 221
تغییر ظاهر گروهی. 222
ایول، خیلی خوشم اومد. 223
تک تکتون رو از نو می سازم... 224
که عین کارکنان سیرک بشین. 225
دوستان عزیزم، ‫همه چی رو به من بسپارین. 226
خب، شنیدین که چی گفت، 227
بریم سیرکی بشیم، خب؟ 228
آها، من که نمی شم. 229
خوبه، آخه جادوت واسه تعمیر... 230
ایوان خونه مامانم لازمم می شه. 231
- بریم. ‫- نیت، 232
تا ما داریم در قالب سیرک ‫از موقعیتمون دفاع می کنیم، 233
تو تهاجمی عمل می کنی. 234
وقتشه که از قدرت ‫فوق بشریت استفاده کنی. 235
یعنی می خواین فولادین بشم... 236
و جمجمه چند نفر رو خرد کنم؟ 237
نه، اون یکی قدرت... 238
فوق بشریت رو می گفتم. 239
تو یه مرد سفیدپوست... 240
تو سال 1925ـی. 241
می تونی کلانتره رو قانع کنی... 242
که صندوقه رو بهت تحویل بده. 243
- آوا هم باهات میاد. ‫- چی؟ نه. 244
خیلی خب، بیا ببینم گری. 245
باید بریم لباس قدیمی بدوزیم. 246
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
w W w . HexDL . Com
خیلی خب. 249
ایول. 250
کراوات. 251
لطفا دکمه ات رو ببند. 252
هوم، به به. 253
مامانم وقتی ببینه... 254
چی به سر وسایلش آوردیم، ‫خیلی ناراحت می شه. 255
شرمنده، چاره ای نداشتیم. 256
آها! نیت کت شلوار ‫بابای مرحومت رو قرض گرفته. 257
امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 258
به نفعشه که خرابش نکنه. 259
سلام به ساکنین اودسا! 260
جمع بشین! 261
جمع بشین! 262
می دونم اخیرا شاهد ماجراهای... 263
عجیبی بودین ‫و اخبار غریبی به گوشتون خورده. 264
خب، من اومدم بهتون اطمینان بدم... 265
که کار همیشگی ما همینه. 266
می پرسین چرا؟ 267
چرا که من و همراهانم... 268
از اعضای... 269
سیرک گوگنهایم هستیم. 270
[کلانتری.] 271
راستش، خیلی بهت میاد. 272
راستی، من شبیه مامان بزرگ ها شدم؟ 273
آره. 274
- کلانتر شمایین؟ ‫- بله آقا. 275
داشتم یه سری ‫از کارهای اداری... 276
رو تکمیل می کردم. 277
چه کمکی از دستم برمیاد؟ 278
بنده جان ادگار هوور هستم. 279
رئیس جدید... 280
اداره تحقیقات واقع در... 281
دی سی، واشینگتن هستم. 282
ایشون منشی معتمد بنده، 283
خانم گاندی، هستن. 284
قیافه اتون از نزدیک ‫فرق می کنه. 285
احتمالا عکسی که دیدین قدیمی بوده. 286
چند وقته که هی شامپو عوض می کنم. 287
ولی هیچ کدومشون به درد نمی خوره. 288
حالا ببینین چی می گم کلانتر. 289
اومدیم راجع به موضوع... 290
به شدت مهمی ‫باهاتون صحبت کنیم. 291
تو سیرکمون شاهد چیزهای... 292
هیجان انگیز زیادی خواهید بود. 293
مثلا حیوانات نادر داریم. 294
من و گروهم از حیواناتی که اهل... 295
جاهای دور هستن ‫نگهداری می کنیم. 296
و مسلما... 297
هیچ سیرکی بدون یه مقدار... 298
آتش بازی سیرک نمی شه. 299
آخ، آخ، آخ، آخ. 300
داغ بود، داغ بود. 301
آخیش. 302
نترسین، ولی چند تا از حیواناتمون... 303
دیشب از قفسشون فرار کردن. 304
احتمالا دیروز صدای انفجار... 305
به گوشتون رسیده باشه... 306
یا نور مرموزی رو... 307
مشاهده کرده بوده باشین. 308
کار من بود، ‫اِم، داشتم... 309
جلوه های بصریمون ‫رو آزمایش می کردم. 310
واقعا همین طوره، ‫اینه که اگه دیروز... 311
موجود دایناسور شکلی دیدین، 312
در واقع یه اژدهای کومودو بوده.. 313
که علی رغم ظاهر وحشتناکش، 314
مارمولک عظیم ‫و بوگندویی بیش نیست. 315
شبان هانسون این جعبه عجیب رو کنار... 316
ملک گلوریا کروز پیدا کرده بوده. 317
با خودم گفتم شاید ‫مال خودش باشه، 318
آخه خارجیه دیگه. 319
آها، خب، بهتون اطمینان می دیم... 320
که مال ایشون نیست قربان، 321
ولی خیلی خطرناکه. 322
بگین ببینم، ‫خبر این صندوق... 323
از کجا اینقدر سریع... 324
به گوش بچه های واشینگتن رسید؟ 325
شبان که همین امروز پیداش کرده. 326
خب، اگه می خواستم... 327
کل رازهای مملکتمون ‫رو بهتون بگم... 328
که دیگه راز محسوب نمی شدن، ‫درست نمی گم؟ 329
درسته. 330
تازه، از کجا معلوم، ‫شاید حتی رئیس جمهور... 331
وارن جی هاردینگ ‫وقتی پرونده از حالت... 332
محرمانه در اومد، ‫ازتون تقدیر کنه. 333
فکر کنم منظورش کالوین کولیجه، 334
آخه آقای هاردینگ از دنیا رفته. 335
ملت همیشه ‫رئیس جمهورهای... 336
دوران میان دو جنگ ‫رو قاطی می کنن. 337
ازتون می خوام تمرکز کنین. 338
آماده این که به صلاح... 339
کشورتون عمل کنین؟ 340
آقا، آقا، ‫بگین سیرکتون... 341
کی برگزار می شه دیگه. 342
من می خوام شرکت کنم. 343
پرسیدی کی برگزار می شه؟ 344
یعنی دقیقا کی برگزار می شه؟ 345
بهشون چی گفتی؟ 346
عذر می خوام سارا، وحشت کردم دیگه. 347
نمی خواستم کل ساکنین شهر ‫رو امشب دعوت کنم. 348
آروم باش گری. 349
یه راه حل دیگه پیدا می کنیم. 350
خیلی خب، وایستین ببینم، منظورتون اینه که... 351
خیلی خب، وایستین ببینم، منظورتون اینه که... 352
ملت دارن میان اینجا که واقعا ‫تو سیرک شرکت کنن؟ 353
گری! 354
خیلی خب، خیلی خب بچه ها! 355
آروم باشین دیگه. 356
وقتی این صندوق رو باز کنیم، 357
همه چی درست می شه. 358
بفرمایید! ‫درسته. 359
وقتی کل ساکنین شهر اومدن، 360
حافظه اشون رو پاک می کنیم... 361
و بعدش با دستبند زمانی... 362
می زنیم به چاک! 363
- ایول! احسنت. ‫- حرف نداره. حرف نداره. 364
ایول، ماموریت «افسانه ها»... 365
باز هم موفقیت آمیز بود! 366
آخ، درست پیش رفتن ‫خیلی حس خوبی داره. 367
خیلی خب. 368
[در حال شناسایی.] 369
[مامور شارپ شناسایی شد.] 370
هوم؟ 371
دستبند زمانی نداره که. 372
یه یادداشت داره. 373
«دستبند رو برداشتم، می رم خرید. ‫از طرف روری.» 374
- همیشه همینه. ‫- چی؟ 375
نه دستبندی هست، 376
نه حافظه پاک کنی هست. 377
نه... 378
[دستور العمل «اداره زمان».] 379
حداقل دستور العمل... 380
«اداره زمان» توش هست. 381
پاستیل خرسی هم هست. 382
پس آذوقه اضطراریم... 383
رو اینجا قایم کرده بودم. 384
یعنی چیز دیگه ای نبود؟ ‫فقط یه کتاب و یه مشت پاستیل بود؟ 385
- دستبندی در کار نبود. ‫- حافظه پاک کنی هم در کار نبود. 386
گیدیون جیبی هم نداشت. 387
آدامس هم نداشت. 388
ای بابا، ببینین، ‫چیزی نیست. 389
درست می شه بچه ها. 390
ببینین، ‫تا وقتی ساکنین شهر... 391
ماست مالیمون رو باور کنن، 392
می تونیم نقشه ثانویه بریزیم. 393
خیلی خفن می شه. 394
[هوور به میدلند می رود.] 395
طرف اصلا آقای هوور نبوده! 396
«شامپو عوض کردم»، 397
جان عمه ات. 398
«اداره تحقیقات»؟ 399
بنده کلانتر توماس وود هستم، 400
از تگزاس، اودسا ‫تماس می گیرم. 401
اینجا شرایطی پیش اومده... 402
که باید به اطلاعتون برسونم. 403
وای، یعنی واقعا ‫همین کار رو می کنیم؟ 404
سر یه طلسم تو سال 1925 ساکن شدیم. 405
سال 1925 ارزش خاصی نداشته. 406
مردم هنوز کلی لکه خورشیدی دارن. 407
هنوز چند ده سال مونده... 408
تا ریز پوست سابی لازم بشن. 409
اطلاعات مهمی که راجع به دهه بیست دارم، 410
اینه که حرکات رقص متعددی ‫تو این دهه ابداع شده. 411
شاید بهتر باشه از این ‫شهر کوچک خارج بشیم... 412
- و بریم مهمونی... ‫- نه، نه، نه، نه! 413
نه، این کار بر خلاف ‫قانون بیست و سومه... 414
که تاکید می کنه ‫مسافر زمان گیر افتاده... 415
باید جهت تقلیل ‫آسیب احتمالی... 416
خط زمانی، ‫فقط و فقط... 417
یه جا بمونه. 418
باشه، پس همین جا می مونیم. ‫خیلی خب؟ 419
یه راه حلی پیدا می کنیم. ‫اول از همه، 420
کل ساکنین شهر ‫امشب میان اینجا... 421
و انتظار دارن ‫شاهد یه سیرک باشن. 422
باید جهت تداوم ماست مالیمون ‫براشون برنامه اجرا کنیم. 423
اگه سیرک برگزار نکنیم، 424
ممکنه ناخواسته... 425
- بقایای «موج سوار» رو ببینن... ‫- عه! 426
در اون صورت، نصف قوانین ‫این دستور العمل رو زیر پا گذاشتیم. 427
- نباید چنین اتفاقی بیفته. ‫- خیلی خب، 428
امیدوارم زودتر تمومش کنیم که... 429
مامان! 430
- چه زود برگشتی! ‫- سلام! 431
ظاهرا انسان ها تو ‫«جنگ دنیاها» پیروز شدن. 432
همگیمون هنوز اینجاییم. 433
دخترم، بگو ببینم، چرا مردم شهر... 434
می گن قراره تو ملک من... 435
سیرک برگزار بشه؟ 436
باید صحبت کنیم. 437
پرده های خونه من رو بریدین؟ 438
- کت شلوار سلسو رو پوشیده؟ ‫- آره. 439
«صحبت به زبان اسپانیایی.» 440
نمی فهمم برگزاری سیرک... 441
به چه درد نجات پیدا کردنمون می خوره. 442
داریم تریاژگونه عمل می کنیم دیگه آسترا. 443
مشکل کنونیمون رو حل می کنیم. 444
بدون «موج سوار»... 445
راه حل هامون محدود می شه. 446
در نتیجه، ‫اگه بخوایم... 447
ساکنین شهر ‫رو قانع کنیم... 448
که واقعا اعضای سیرک هستیم، 449
باید تمرین کنیم. 450
بریم تو کارش. 451
می خوام همگی ‫ژانگولربازی رو از بر بشین. 452
تو ژانگولربازی بلدی دیگه، نه؟ 453
اینقدر تابلوئه؟ 454
باید حواس همه رو پرت کنن... 455
که بقایای سفینه زمانمون... 456
رو که منفجر شده نبینن. 457
قبلش فضایی ها ‫به خونه ات حمله کرده بودن... 458
و یه قارچ فضایی... 459
نجاتمون داد... 460
ببین دخترم، 461
من همین الانش ‫هم تحت خطرم. 462
این افراد به همین راحتی... 463
قبول نمی کنن... 464
که یه قهرمان جادویی خارجی... 465
تو شهرشون ساکن باشه. 466
ولی من بهت اعتماد دارم. 467
حالا اگه طردم کردن... 468
یا بازداشت شدم، 469
اشکال نداره، 470
یه کاریش می کنم. 471
آخه تو دخترمی... 472
و به خاطرت هر کاری می کنم. 473
خوبه، خوبه. 474
ببخشید بچه ها. 475
سیرکمون رو لغو می کنم. 476
چی؟ ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 477
ببینین، مشکلش اینه که ‫با برگزاری این سیرک، 478
توجه خیلی ها ناخواسته... 479
به مامانم جلب می شه، 480
مامانم هم همین الانش ‫حس می کنه طردش کردن. 481
دیگه فقط پای خودمون وسط نیست. 482
هر بار که سعی می کنیم ‫یه مشکلی رو حل کنیم، 483
مشکل بزرگ تری ایجاد می کنیم... 484
و مامانم مجبوره... 485
تقاصش رو پس بده. 486
ببین، عذر می خوایم اسپونر. 487
درست می گی. ‫فقط پای خودمون وسط نیست. 488
از این شهر می ریم و... 489
یه راه حل دیگه پیدا می کنیم. 490
دیگه سیرک بی سیرک، 491
هیاهو بی هیاهو. 492
ممنون. 493
آسترا کجاست؟ 494
سرجا مورتوئی. 495
- داری چیکار می کنی؟ ‫- به نظر خودت... 496
دارم چیکار می کنم؟ 497
خب، به نظرم داری سعی می کنی سفینه امون... 498
رو با طلسم احیای جان تعمیر کنی، 499
ولی کار احمقانه ایه، ‫آخه اون طلسم مال انسان هاست، 500
نه مال سفینه های زمانی. 501
اگه جان اینجا بود، 502
دقیقا همین کار رو می کرد. 503
حالا خفه شو... 504
و بذار تمرکز کنم. 505
شاید بد نباشه عقب وایستی. 506
کلانتر توماس وود؟ 507
خودم هستم. 508
با دفترمون تو دی سی تماس گرفته بودین... 509
و گفته بودی یکی خودش ‫رو جای یه مامور فدرال، 510
یعنی خودم، جا زده. 511
جی ادگار هوور هستم. 512
از شانس خوبمون، ‫داشتیم می رفتیم میدلند، 513
واسه همین گفتم... 514
شخصا یه سری بهتون بزنم. 515
به اودسا خوش اومدین. 516
باورم نمی شه برترین... 517
مامور قانون کشورمون... 518
وارد پاسگاه من... 519
شده باشه. 520
دو بار هم اومده! 521
این دفعه خود واقعیتون اومدین. 522
خب، بگو ببینم این شیاد کی بوده. 523
سرجا مورتوئی. 524
سرجا مورتوئی! 525
داره همون کاری... 526
رو می کنه ‫که فکر می کنم؟ 527
نمی دونم چیکار می کنه، 528
ولی خیلی خفنه. 529
احتمالش زیاده که این دغل باز... 530
عضو گروه سارقین میدلند باشه. 531
چند وقتی می شه که دنبالشونیم. 532
- سارق بانکن. ‫- درسته. 533
شما هم که یه گاوصندوق جدید... 534
به اون فرد فاسد دادین که بازش کنه. 535
خب، از کدوم طرف رفت؟ 536
چه بدونم، ‫اصلا معلوم نیست... 537
بعد از این همه مدت کجا رفته. 538
آسترا؟ ‫شاید بهتر باشه بس کنی. 539
آخه داری خونریزی می کنی. 540
اگه جان از پسش برمی اومده، 541
من هم از پسش برمیام. 542
ای بابا، بس کن آسترا! 543
مولتی فاکتی سانتـ... 544
آسترا! 545
خب کلانتر، فکر کنم فهمیدم... 546
دغل بازه داره گاوصندوقه... 547
رو کجا منفجر می کنه. 548
آخ. 549
هوم. 550
انگار یه اتوبوس زیرم کرده. 551
آخ. 552
و از اون جایی که الان ‫تو بخش پزشکی نیستیم، 553
حدس می زنم طلسمم... 554
«موج سوار» رو احیا نکرد. 555
نه، نکرد. 556
با خودت چه فکری کرده بودی؟ 557
ای بابا، یه کم همدردی نمی کنی؟ 558
در حین اقدام جهت ‫کمک به شما مجروح شدم ها. 559
ولی یه نمایش عظیم دیگه... 560
تو خونه مامانم راه انداختی. 561
الان فقط همین رو کم داشت. 562
کسی جز من که جهت... 563
خروج این مسخره بازیمون... 564
از تگزاس کاری نکرده بود. 565
دفعه بعد خوب فکر کن. 566
توهین نباشه، ‫ولی خونه مامانت... 567
که وسط ناکجاآباده. 568
شک دارم کسی... 569
متوجه شده بوده باشه. 570
یکی که شده. 571
بچه ها، جی ادگار هوور اومده. 572
جی ادگار هوور واقعی اومده. 573
ازمون سوال و جواب می کنه. 574
پس سیرکمون رو برگزار می کنیم! 575
نه، نه! ‫من و اسپرانزا... 576
با مسئولین صحبت می کنیم. 577
آسترا باید استراحت کنه، 578
ولی بقیه اتون... 579
نباید اینجا بمونین. 580
- خیلی خب، اِم... ‫- برین قایم بشین دیگه! 581
فضای اینجا اینقدر بازه... 582
که جای قایم شدن نداره! 583
بریم اتاق خواب، بریم اتاق خواب. ‫بجنبین، بجنبین. 584
یالا، یالا، یالا. 585
سلام خانم ها. ‫جی ادگار هوور هستم، 586
از «اداره تحقیقات» اومدم. 587
گلوریا کروز کدومتونه؟ 588
خودم هستم. 589
چه کمکی از دستم برمیاد آقا؟ 590
شنیدم یه سری ‫سارق بانک... 591
این حوالی هستن. 592
افراد نادرستی هستن. 593
صرفا اومدیم ‫یه نگاهی بندازیم... 594
که ببینیم در امانین یا نه. 595
آها، خب، اینجا که سارق بانک نداریم. 596
امروز بعد از ظهر... 597
خبر خاصی نبوده. 598
اگه ناراحت نمی شین، ‫داشتم با صاحب... 599
ملک مذکور صحبت می کردم. 600
- فکر نکنم خوب قایم شده باشیم. ‫- مگه چشه؟ 601
- هیس. ‫- ببین کمد چه شکلیه. 602
- قفله. ‫- زری، کلیده رو بیار. 603
جان گفته بود خودمون می فهمیم ‫به چه دردی می خوره. 604
شاید به همین درد بخوره. 605
خیلی خب. 606
باشه. 607
نه! 608
به نظرم بهتره... 609
یه نگاهی ‫به خونه بندازیم. 610
احتیاط شرط عقله دیگه. 611
یکی از بیمارانم اون تو بستریه، 612
در حال بهبودیه. 613
بریم، بریم. 614
بیاین، بیاین، بیاین. 615
اینجا کجاست؟ 616
عمارته؟ 617
سلام. 618
خب، حالا که اومدیم عمارت، 619
یعنی الان زمان حاله؟ 620
یعنی از سال 1925 فرار کردیم؟ 621
هم آره، هم نه. 622
ولی تو هیچ سالی نیستیم. 623
گری. 624
اینجا در واقع خود عمارت نیست. 625
یه دنیای جیبیه... 626
که جان واسه خودش ‫ایجادش کرده. 627
جان می خواست یه جایی ‫تک و تنها باشه، 628
واسه همین اینجا رو احضار کرد. 629
یعنی اگه در اصلی رو باز کنیم... 630
این دنیای جیبی... 631
تو جهنمه گری؟ 632
پیشنهاد می کنم ‫فقط از همون دری... 633
که وارد شدیم، ‫خارج بشیم. 634
من جان رو خیلی خوب نمی شناسم، 635
ولی مطمئنم که عاشقت بوده. 636
شاید با خودش گفته بود ‫که بد نیست... 637
یه بار هم که شده... 638
یه جای آروم باشی... 639
و در مرکز توجهات قرار نگیری؟ 640
در مرکز توجهات قرار نگیرم؟ 641
بهراد، من در مرکز توجهات رشد می کنم. 642
در مرکز توجهات ‫بیش از هر جایی خودم هستم. 643
یه جوری رفتار می کنی... 644
که باید به خودشناسی برسم، 645
ولی من قایم نمی شم. مـ... 646
[دستور العمل «اداره زمان».] 647
راه حل مشکلمون... 648
تو همین کتابه. 649
یه کتاب قوانینه دیگه دوست عزیزم. 650
باید از همین قوانین ‫پیروی کنیم دیگه، خب؟ 651
چیزی نمونده بود ‫زندگی گلوریا... 652
رو نابود کنیم با هوور رو در رو بشیم، 653
یعنی چیزی نمونده بود ‫تاریخ رو تغییر بدیم. 654
آره، ولی ندادیم که، مگه نه؟ 655
فقط... 656
دوست عزیزم. 657
ببین، می شه نگاهم کنی؟ 658
می دونم حس می کنی ‫شرایط مدام وخیم تر می شه، 659
ولی راه حلش ‫رو پیدا می کنیم. 660
همه اش که همین رو می گی. 661
خب سارا؟ ‫داریم دست و پا چلفتی می شیم. 662
الان هم بدون حافظه پاک کن، 663
دستبند زمانی یا گیدیون ‫که راهنماییمون کنه، 664
کاری از پیش نمی بریم، خب؟ 665
اون وقت واقعا خیال می کنی ‫اون دستور العمل به کارمون میاد؟ 666
احتمالا نیاد، 667
ولی آخه... 668
باید بخونمش. 669
خیلی خب. 670
خیلی خب. 671
به مطالعه ات برس. 672
من به دلایلی شک دارم... 673
که گروه سارقین میدلند... 674
همین حوالی مخفی شدن. 675
کلانتر وود گفته ‫یکی از اعضای گروهشون... 676
گاوصندوق عجیبی که... 677
دست ایشون بوده... 678
رو به دست آورده.. 679
می شه ملکتون... 680
رو بگردیم خانم؟ 681
قبول کردن یا نکردنم... 682
واقعا تاثیری هم داره؟ 683
چه خانم باهوشی هستین. 684
خیلی خب، ‫صدای رفتن هوور رو شنیدم. 685
خیلی خب بچه ها، بریم! 686
بیاین. 687
- پوف! ‫- برگشتین. 688
چی شد که هوور پیداتون نکرد؟ 689
آها، یه سر رفته بودیم... 690
یه هستی دیگه... 691
که طرز کار زمان و مکان ‫از حالت عادی خارجه. 692
زحمت خاصی نبود. 693
راستش، ‫می تونیم... 694
تو همون عمارت مخفی بشیم. 695
در اون صورت به گلوریا زحمت نمی دیم. 696
با قایم شدن که نمی تونیم ‫به خط زمانی خودمون برگردیم... 697
یا بفهمیم کی سفینه امون ‫رو منفجر کرده بوده. 698
پس کجا بریم؟ 699
بریم نیویورک. 700
بچه ها، تو دستور العمل نوشته ‫دانشمند گمنامی... 701
یه نام گویین دیویس وجود داشته... 702
که پایه گذار سفر در زمان بوده. 703
همین الان تو سال 1925 زنده است... 704
و ساکن نیویورکه. 705
- ممکنه جواب بده. ‫- آره، مگه نه؟ 706
یعنی مشکلی نداری ‫که از اینجا بریم؟ 707
لابد اگه نقشه بریزیم، ‫مشکلی نیست دیگه. 708
خوبه، آخه باید برین. 709
جی ادگار هوور به مامانم شک کرده. 710
خیال کرده به یه مشت سارق بانک... 711
به نام باند میدلند پناه داده. 712
هوور اصلا خسته نمی شه. 713
عین یه سگ شکاری سنت اوبر می مونه. 714
تا پیروز نشه، 715
بی خیالمون نمی شه. 716
پس بیاین به خواسته اش برسونیمش. 717
کاری می کنیم ‫که خیال کنه... 718
حق با خودش بوده. 719
نقش سارقین بانک... 720
رو ایفا می کنیم. 721
از تگزاس و گلوریا... 722
دورش می کنیم... 723
و خودمون به سمت... 724
نیویورک می ریم. 725
سارقین بانک ‫تو دهه 1920... 726
خیلی گل کرده بودن. 727
ما هم که بدجوری ‫نظرش رو جلب کردیم. 728
آره، فقط کافیه... 729
چند تا بانک رو بزنیم. 730
واقعا خیلی حال می ده... 731
می شه یه دقیقه... 732
باهات صحبت کنم؟ 733
می خوای بزنی تو کار خلاف؟ 734
من که از بیرون اومدن ‫از همین خونه هم خوشم نمیاد، 735
من که از بیرون اومدن ‫از همین خونه هم خوشم نمیاد، 736
ولی حالا که مجبوریم... ‫ببین چی می گم، 737
نباید حد الامکان ردپایی... 738
از خودمون به جا بذاریم. 739
ضمنا، یادت باشه که تجهیزاتمون ‫هم همراهمون نیست. 740
- اگه کسی... ‫- دوست عزیزم، ببین، درست می گی. 741
خودم هم می ترسم. 742
ولی من به خودمون... 743
و گروهمون ایمان دارم. 744
ما که فقط ‫تو سفر در زمان، 745
قدرت فوق بشری، 746
تجهیزات و دستور العمل ‫خلاصه نمی شیم. 747
ما «افسانه ها»ییم... 748
و از پسش برمیایم. 749
مطمئنم که برمیایم. 750
و به محض این که... 751
باز تونستیم ‫در زمان سفر کنیم، 752
می ریم و کل تغییراتی ‫که ایجاد کردیم... 753
رو درست می کنیم. 754
می تونی... 755
می تونی فهرست ‫بدهی هامون... 756
به خط زمانی ‫رو تهیه کنی. 757
تو که عاشق فهرستی. 758
بعدش هم تک تک مواردش... 759
رو خط می زنیم. 760
تک تک مواردش ‫رو خط می زنیم؟ 761
تک تک مواردش ‫رو خط می زنیم. 762
هوم؟ 763
هوم! 764
قبوله. 765
خیلی خب، می زنیم تو کار خلاف. 766
ولی فقط تا زمانی که... 767
باز بتونیم در زمان سفر کنیم. 768
من ترجیح می دم یه کم ‫همین جا پیش مامانم بمونم. 769
بهتره آسترا هم بمونه... 770
تا کاملا خوب بشه. 771
خیلی خب، ‫بعد از این که به ابداع... 772
سفر در زمان کمک کردیم، ‫میایم دنبالتون. 773
بچه ها. 774
هوور برگشته. 775
آخرش یه کاری می کنین... 776
مامانم رو بازداشت کنن. 777
گلوریا! 778
طناب نداری؟ 779
گلوریا کروز، 780
یه سری چیزها رو... 781
ازمون مخفی کرده بودین. 782
کار باند میدلنده. 783
همین الان رفتن. 784
مجبورمون کردن ‫باهاشون همکاری کنیم! 785
گفته بودن می خوان بکشنمون. 786
بجنب عزیز دلم، بجنب! 787
بجنب سارا! 788
اومدم، وایستین! 789
- بریم، بریم، بریم! ‫- سوار شو! 790
بجنب نیت! 791
بجنب، بجنب، سوار شو! 792
تا بعد جی ادگار! 793
یوهو! 794
باید قبل از حرکت... 795
مستراح می رفتم. 796
هوم. 797
ببخشید. 798
بخوابین رو زمین بچه ها، 799
داریم بانک رو می زنیم. 800
اولین بارمون که نیست. 801
عه، ببخشید خانم کوچولو. 802
اِم، بانک تعطیله. 803
خانم کوچولو؟ 804
با خودت خیال کردی کی هستی؟ 805
چرا دندونت اینقدر قشنگه؟ 806
فلورید مصرف می کنم. 807
شنیدی که چی گفتم. ‫برو دیگه. بزن به چاک! 808
دارین بانک می زنین. 809
خودم با سرقت از بانک ‫آشنایی دارم. 810
تو داری مردم رو کنترل می کنی. 811
شنیدین که چی گفت. 812
بخوابین رو زمین. 813
تو هم برو دم گاوصندوق... 814
و نود و سه دلار ‫و شصت و پنج سنت برامون بیار. 815
باشه. 816
باشه. 817
- نود و سه... ‫- آره. 818
خودم محاسبه کردم دوست عزیزم. 819
با همین پول می تونیم ‫به نیویورک برسیم. 820
قول داده بودی حد الامکان ‫ردپایی به جا نذاریم. 821
- پولمون رو بده دیگه! ‫- خب، راستش، 822
همین جا هم دارم. 823
لازم نیست گاوصندوق رو باز کنم. 824
خیلی خب، ببین. 825
نمی خواستیم تا بعد از... 826
اتمام سرقت چیزی بگیم، 827
ولی بیا جلو. 828
ما عضو باند میدلندیم. 829
- نه بابا؟ ‫- آره. 830
من عاشق باند میدلندم! 831
بدجوری طرفدارتونم. 832
آوا هی به سقف شلیک می کنه. 833
از سقف متنفره. 834
دو تا زنن؟ 835
باند میدلند که... 836
عضو زن نداره. 837
سرقت از بانک اشکالی نداره. 838
ولی نباید اسم... 839
باند ملت رو جعل کنین! 840
خیلی خب خانم، ببین، ‫باندمون اسم نداره. 841
- خب؟ ‫- خب، باید واسه باندتون اسم بذارین. 842
کارتون وطن پرستانه است دیگه. 843
آها، آها، نظرت راجع به... 844
«افسانه های...» 845
«فردا» چیه؟ 846
اِم، خیلی طولانیه. 847
واقعا همین طوره. 848
آها، آها، آها! 849
«بلوندهای تیرانداز». 850
خب، فقط که سارا و آوا عضوش نیستن. 851
خودمون هم هستیم ها. 852
زحمت اصلیش رو که خودشون می کشن. 853
«بلوندهای تیرانداز.» 854
واقعا خوش آواست بهراد. 855
هوم، «بلوندهای تیرانداز». 856
«بلوندهای تیرانداز». 857
«بلوندهای تیرانداز». 858
این سرقت به دست... 859
«بلوندهای تیرانداز» انجام شده! 860
«بلوندهای تیرانداز»! 861
حتما شوخیتون گرفته. 862
خب، هیچ کدومتون بلند نشین، 863
تا صد بشمارین ‫و بعدش شتر دیدین، ندیدین. 864
- آره! ‫- آره. 865
آها، وایستین، وایستین، اِم، 866
زندگیتون رو طبق روال عادی ادامه بدین، 867
از انجام کارهایی که... 868
می خواستین بکنین... 869
و از نظر تاریخی مهمن، اجتناب نکنین. 870
بریم. 871
برین کنار که «بلوندهای تیرانداز» رد بشن! 872
یوهو، «بلوندهای تیرانداز»! ‫یوهو! 873
از همگی بابت... 874
همکاریتون ممنونیم! 875
ببخشید که تفنگ داشتیم! 876
«بلوندهای تیرانداز»! 877
«بلوندهای تیرانداز»! 878
«بلوندهای تیرانداز»، خوشم اومد. 879
باید اعتراف کنم که ‫حق با تو بود دوست عزیزم. 880
هیچ مشکلی پیش نیومد. 881
لابد دیگه «بلوندهای تیرانداز» شدیم دیگه. 882
بجنب گری، بریم! 883
یوهو! ‫این نود و سه دلار... 884
و شصت و پنج سنت ‫چقدر چسبید. 885
فکر نکنم موجب تغییر تاریخ بشه، 886
ولی به فهرستمون ‫اضافه اش می کنم... 887
که قطعا تغییری حاصل نکنه. 888
- امیدوارم هوور بیفته دنبالمون. ‫- [نود و سه دلار و شصت و پنج سنت به بانک بدیم.] 889
در حین تعقیبمون از شهر خارج می شه... 890
و با خونه گلوریا کاری نداره. 891
پیش به سوی نیویورک. 892
- یوهو! ‫- یا وای. 893
بچه ها، اون جلو یه خبریه. 894
به همین زودی جاده رو بسته؟ 895
ای بابا، هوور چقدر چالاکه. 896
اصلا خسته نمی شه. 897
کارتون تمومه «بلوندهای تیرانداز». 898
پیاده بشین... 899
و دستتون رو زمین بذارین. 900
- گاز بده. ‫- چی؟ 901
مطمئنی؟ 902
شرط می بندم تیراندازیش ‫خیلی خوب باشه. 903
نکته خوبی بود. ‫نیت، تو پشت فرمون بشین... 904
که اگه شلیک کرد چیزی نشه. ‫بیا گری، 905
بجنب، یالا، بجنب. 906
بجنب گری. 907
پات رو از روی صورتم بردار. 908
وای خدا. 909
وای خدا. 910
- خیلی خب، بریم تو کارش. ‫- بقیه اتون... 911
خم شین، خم شین، خم شین. 912
گفتم حد الامکان ردپایی ‫به جا نذاریم سارا. 913
نگرانش نباش دوست عزیزم. 914
همه چی رو درست می کنیم. ‫قول می دم. 915
یوهو! 916
ایول! 917
موفق شدیم! 918
شما صدایی نشنیدین؟ 919
چرا. 920
وای. خسـ... 921
- چی؟ ‫- خستـ... 922
چی می خوای بگی؟ 923
می گه خسته شده. 924
- اصلا خسته نمی شه! ‫- چی؟ 925
وای خـ... 926
چیکار کردی؟ 927
نمی دونم. 928
هوور نباید بمیره. 929
هوور... 930
هوور نباید بمیره! 931
وای! 932
وای خدایا. ‫خدا رو شکر که زنده است. 933
اصلا خسته نمی شه. 934
چی؟ چی گفت؟ ‫چی گفت؟ 935
- نمی دونم. ‫- چی گفتی؟ 936
گفتم... 937
«تیرم هیچ وقت دو بار خطا نمی ره.» 938
وای! 939
وای! 940
من جی ادگار هوور رو کشتم. 941
جی ادگار هوور رو کشتم! 942
نمی خواستم بکشمش. ‫نمی خواستم بکشمش. 943
اتـ... اتـ... 944
- سارا، خیلی عذر می خوام. ‫- می دونم، می دونم. 945
- تاثیرش رو خط زمانی خیلی زیاد بود. ‫- [هوور...] 946
خط زمانی؟ ‫خط زمانی نابود شده. 947
تاریخ نابود شده... 948
و حتی گیدیون هم ‫پیشمون نیست... 949
که بهمون بگه ‫چقدر گند زدیم. 950
تموم شد. 951
می خوام بمیرم. ‫خداحافظ. 952
تسلیم می شم. 953
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ. 954
- خداحافظ! ‫- دوست عزیزم؟ 955
آوا رو نابود کردیم؟ 956
ببین، ببین دوست عزیزم، خوبی؟ 957
- نه. ‫- چرا بابا، خوبی. 958
ببین، می دونم خودم ‫قانعت کردم چنین کاری کنیم... 959
و اعتراف می کنم... 960
که خوب پیش نرفته. 961
ولی ما... 962
خیلی مصممیم، خب؟ 963
در نتیجه، باید حلش کنیم. 964
نمی تونم... 965
چرا، می تونی، بعدش هم... 966
برمی گردیم سال 2021... 967
و در آرامش استراحت می کنیم. 968
می ریم ساحل... 969
و قدم می زنیم. 970
یکی... ‫یکی از پادکست های... 971
«قتل کست»ـت ‫رو گوش می دیم... 972
و غروب آفتاب رو تماشا می کنیم. ‫خیلی... 973
«قتل کست». 974
خودشه. 975
شاهدی نبوده. 976
شانس آوردیم. 977
باید سریعا حرکت کنیم. 978
ولی قبلش... 979
باید از شر جنازه اش... 980
خلاص بشیم. 981
- آوا؟ ‫- گری، خوراک خودته. 982
عینکت رو بردار. 983
وای! 984
می خوای یکی از... 985
مهم ترین اشخاص قرن بیستم... 986
رو بخورم؟ 987
باید سریعا خودمون ‫رو به نیویورک برسونیم. 988
باید این گویین دیویس ‫رو بدون این که... 989
باز هم خط زمانی ‫رو خراب کنیم پیدا کنیم، 990
ولی اولین کارمون... 991
خوردن این جسده. 992
یهو چت شد؟ 993
من کل عمرم روایات... 994
جنایات واقعی ‫رو می خوندم. 995
الان وقتشه که ‫خودی نشون بدم. 996
خفه شو و بخورش گری. 997
دیگه عضو «بلوندهای تیرانداز»ی. 998
عضو «بلوندهای تیرانداز» شدم؟ 999
قسم می خورم که از این کار ‫هیچ لذتی نمی برم. 1000
البته به جز مزه گوشت انسان... 1001
که همون طور که می دونین، خیلی... 1002
از نظرم خوشمزه است. 1003
بخورش گری. 1004
آسترا، بلند شدی. 1005
آره، گفتم بهتره به یه دردی بخورم. 1006
چقدر لطف کردی. 1007
توان تو که خیلی فراتر... 1008
از چیدن تره باره. 1009
تازه خوب شدم ها. 1010
رفتارت با مریضت افتضاحه. 1011
بگو ببینم، ‫چیکار کرده بودی... 1012
که اینقدر مجروح شدی؟ 1013
سعی کردم ‫طلسمی رو که... 1014
آمادگیش رو نداشتم ‫اجرا کنم... 1015
و داشت به قیمت جونم ‫تموم می شد. 1016
اگه استاد سابقم الان اینجا بود، 1017
خیلی روسیاه می شد... 1018
و می گفت اگه بخوام موفق بشم، ‫باید حاضر باشم... 1019
تک و تنها پیش برم... 1020
و همه چی رو بذارم وسط. 1021
راستش، ‫مادر من... 1022
طبیب بزرگی بود. 1023
هر چی بلد بود... 1024
رو بهم یاد داده بود. 1025
ولی من اصلا یاد نمی گرفتم. 1026
تازه وقتی که آموزه هاش... 1027
رو کنار گذاشتم... 1028
و به نوبه خودم... 1029
به این کار ‫مشغول شدم، 1030
تونستم واقعا ‫طبیب بشم. 1031
درسته، ولی... 1032
جادو نیازمند تک و تنها پیش رفتن... 1033
و فداکاریه. 1034
استادت طرز استفاده خودش... 1035
از جادو رو بهت یاد داده بود، ‫درست نمی گم؟ 1036
ولی تو که استادت نیستی. 1037
روحش شاد. 1038
یعنی می خوای قطعات... 1039
«موج سوار» رو دفن کنی؟ 1040
خب، اگه کاری نکنیم... 1041
که همین جا می مونن. 1042
دلم واسه مادرت تنگ می شه. 1043
واقعا؟ 1044
آسترا لوگ احساساتی شده. 1045
ببین، عذر می خوام... 1046
که پای پلیس ها ‫رو به خونه مامانت باز کردم. 1047
حق داشتی عصبانی بشی. 1048
نه، درک می کنم. 1049
می خواستی کمک کنی. 1050
ولی صرفا نمی خواستم ‫کمکتون کنم. 1051
داشتم سعی می کردم ثابت کنم... 1052
که می تونم ‫جایگزین جان باشم. 1053
صرفا می خواستم به همه... 1054
نشون بدم که ‫لایق این جایگاهم، 1055
ولی لابد نیستم دیگه. 1056
جان؟ 1057
ما که یه جان دیگه... 1058
لازم نداریم. 1059
خودت رو لازم داریم. 1060
آسترا، من که ‫بابت اومدن پلیس ها... 1061
عصبانی نشده بودم. 1062
البته خوشحال هم نشده بودم، 1063
ولی از این که ‫داشتی می مردی... 1064
ناراحت شده بودم. 1065
از هم نشینی باهات خوشم میاد. 1066
تو بهترین دوستمی. 1067
تا حالا کسی ‫چنین حرفی... 1068
بهم نزده بود. 1069
ولی تو هم بهترین دوست منی. 1070
خوبه. 1071
اگه هم مشکلی پیش بیاد، 1072
حلش می کنیم. 1073
من هوات رو دارم. 1074
راستش، خیلی حیف شد. 1075
چیزی نمونده بود... 1076
طلسمه تکمیل بشه. 1077
تکمیلش نکرده بودی؟ 1078
نه، از توانم خارج بود؟ 1079
شرط می بندم اگه جان بود، 1080
تکمیلش می کرد. 1081
اوهوم. 1082
آخرین حرفش همین بود. 1083
اوهوم؟ 1084
چه حرف مرموزی. 1085
کاش گیدیون اینجا بود ‫و یه استیک... 1086
خوشمزه برامون ‫درست می کرد. 1087
استیک؟ ‫خیلی خب، کاش گیدیون اینجا بود... 1088
که یه گلویی تازه می کردیم. 1089
- کارش حرف نداره. ‫- واقعا. 1090
اون دیگه کدوم خریه؟ 1091
وای خدایا. 1092
- گیدیون؟ ‫- گیدیون؟