[شیکاگو. ‫سال 1925.]
خیلی خب. ‫باید ماشین هوور رو گم و گور کنیم.
احتمالا تا الان ‫اعلامیه دستگیری...
«بلوندهای تیرانداز» ‫رو پخش کردن.
اشکالی نداره.
از اینجا سوار قطار می شیم ‫و می ریم نیویورک.
ای بابا. ‫حتما باید باز هم سوار قطار بشیم؟
طبق محاسبات من، ‫پولمون باید به سه بلیت برسه.
بقیه می تونن ‫تو خونه خیالی سیار جان بمونن. 10
البته از نظر فنی... 11
خونه خیالی سیار خودمه. 12
ولی مهم ترین نکته اینه که... 13
انعام های ‫سخاوتمندانه گری... 14
رو هم ‫تو محاسباتت... 15
لحاظ کردی یا نه؟ 16
به آخرین ‫سالن داره... 17
بیست دلار داده بود. 18
بیست دلـ... ‫این که بیش از... 19
یک چهارم ‫کل بودجه امونه گری. 20
به نظر من که ‫بیست دلار... 21
بابت یه میز شش نفره ‫منصفانه است. 22
خیلی خب، چقدر ضرر کردیم؟ 23
پولمون در حدی هست ‫که بریم نیویورک؟ 24
سی و پنج دلار داریم، ‫فقط می شه... 25
یه بلیت ‫و چند وعده غذا خرید، 26
البته اگه بخوایم ‫عین افراد عادی... 27
تو سال 1925 ‫انعام بدیم. 28
خیلی خب، ‫من می رم تو خونه خیالی، 29
آخه دیگه حوصله قطار ندارم. 30
به علاوه، باید بدون این که ‫کسی بشناسدمون، 31
بریم اون سر شهر ‫و سوار قطار بشیم. 32
هیس. 33
خب، ‫در اون صورت... 34
جای مناسبی وایستادیم. 35
عجب. 36
[«شاپو» شعبه شیکاگو. ‫کلاه گیس و لوازم جانبی.] 37
وای. 38
من که خوشم اومد. 39
آره، خیلی نازه. 40
ولی باید موی بلوندمون ‫رو بپوشونیم دوست عزیزم. 41
این چطوره؟ 42
ایول. 43
ایول، پوشوند دیگه. 44
وای نه، نه، نه، نه، نه. 45
الان تو دهه 1920 هستیم. 46
این شکلی مد نیست. ‫خیلی خب. 47
آقا، ‫می شه کل... 48
کلاه گیس های ‫صافتون رو ببینیم؟ 49
اِم، الو؟ ‫ممکنه ازتون خرید کنم ها. 50
ازتون سوال پرسیدم، 51
فروشنده درست و حسابی ‫نباید از این فرصت... 52
واسه فروش بهترین... 53
کلاه گیس هاش ‫بهره ببره؟ 54
داره... 55
اِم، الو؟ 56
آره، ازتون سوال پرسیدها. 57
وای، عذر می خوام خانم. 58
متوجه نشده بودم ‫که همراه شماست. 59
کلاه گیس های صاف ‫مغازه امون که همین هان، 60
آخه اکثر خانم ها... 61
موی خودشون ‫رو صاف می کنن. 62
اصلا چنین کاری نمی کنم. 63
خب، مسلما ‫وقتی موهاتون... 64
این قدر زیباست، ‫نمی کنین. 65
بذارین ببینم تو انبار... 66
چیزی هست یا نه. 67
عوضی نژادپرست. 68
متأسفم. 69
بیاین کلاه گیسمون رو بگیریم ‫و بزنیم به چاک، باشه؟ 70
آره، چیزی نیست. ‫متأسفم. 71
من خیالاتی شدم یا... 72
احتمالا بهتر بود ‫قبل از ورود به شهر، 73
ماشین هوور ‫رو گم و گور می کردیم. 74
آره، بیاین. ‫بیاین. 75
بچه ها، بچه ها. ‫پلیس ها ماشین هوور رو پیدا کردن. 76
فهمیدن اومدیم اینجا. ‫باید بزنیم به چاک. 77
سه رنگ ‫کلاه گیس صاف دارم، 78
قهوه ای، قرمز... 79
جفتشون رو می خریم. 80
عه، یه بلوند هم دارم ها. 81
بلوند نمی خوایم. 82
خیلی خب، ‫دو تا کلاه گیس... 83
چقدر می شه؟ 84
وایستین ببینم. 85
- شما دو نفر... ‫- نه خیر. 86
نمی دونم می خواستین چی بگین، 87
ولی اصلا افرادی که ‫گمون می کنین نیستن. 88
باید بجنبیم بچه ها. 89
خیلی خب. ‫ببین چی می گم. 90
اگه کمکمون کنی ‫یواشکی از اینجا بریم، 91
این کلاه گیس ها... 92
رو دو برابر ‫قیمت می خریم. 93
سه برابر. 94
این دیگه دزدی محسوب می شه. 95
چنین حرفی از... 96
«بلوندهای تیرانداز» بعیده. 97
دارن میان این طرف خیابون. 98
- حتما شوخیتون گـ... ‫- آوا. 99
- جدی می گن؟ ‫- پولش رو بده دیگه. 100
- وای! ‫- بریم، بجنبین، بیاین دیگه. 101
- کلاه گیس، کلاه گیس، کلاه گیس. ‫- باشه، بفرما. 102
بفرما. ‫سرت کن. 103
- ممنون. ‫- خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. 104
گفت «بلوندهای تیرانداز» بودن! 105
نباید زیاد دور شده باشن! 106
تنها راه فرارمون همینه. 107
چه عالی، پس با کلیده بازش کنین دیگه. 108
می تونیم تا آب از آسیاب بیفته، ‫همین جا قایم بشیم. 109
- سلام. ‫- سلام. 110
دنبال «زنجیر یاقوت کبود»ین؟ 111
ممکنه باشیم. 112
رمز عبورش رو بلدین؟ 113
- چـ... ‫- اِم... 114
شمشیرماهی. 115
- می خواست بگه سمندر. ‫- ماهواره. 116
شمشیرباز. 117
واقعا داریم چنین کاری می کنیم؟ 118
واقعا داریم واسه فرار ‫از این کوچه پشتی، 119
یه رمز عبور مسخره ‫رو حدس می زنیم؟ 120
بدبخت شدیم بچه ها. 121
نه پول داریم، 122
نه متحدی داریم. 123
این دوره زمانی... 124
واسه هر کسی... 125
که سفیدپوست، ‫مرد و ثروتمند نباشه افتضاحه. 126
ما هم که فقط یکیمون... ‫که جناب عالی باشی... 127
حداقل دو تا از این ‫خصوصیات رو داره. 128
رمز عبور رو گفتین. 129
بفرمایین تو. 130
وایستا ببینم، 131
رمز عبور چی بود؟ 132
رمز عبور. 133
آها، فهمیدم چه کلکی سوار کردی. 134
- رمز عبور. ‫- رمز عبورش «رمز عبور» بود؟ 135
به کافه ام خوش اومدین. ‫ادی هستم. 136
شرمنده که الان ‫یه کم خلوته. 137
مواد غذاییمون ته کشیده. 138
کافه اش غیرقانونیه. 139
با این که غیرقانونیه، 140
از هر قشری رو راه داده. 141
چه ربطی داره؟ 142
خب، این جور کافه ها ‫تحت نظر مستقیم... 143
باندهای خلاف بودن ‫و جداسازی نژادی رو اعمال می کردن. 144
ولی ظاهرا ما کافه ای ‫پیدا کردیم که... 145
همه رو راه می ده، ‫مورد نادری هم هست. 146
لابد واسه همین ‫رمز عبورش... 147
«رمز عبور»ه دیگه. 148
ساز می زنی برادر؟ 149
یه چیزهایی بلدم. 150
- بیا یه چیزهایی بزنیم. 151
خب... 152
چه گامیه؟ ‫می بمله؟ 153
- می بمله برادر. ‫- حرف نداره. 154
آره بابا. 155
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
w W w . HexDL . Com
خیلی تحقیرآمیزه. 158
خیلی هیجان انگیزه. 159
خیلی خب، ‫ببینین، مرحله اول... 160
رو انجام دادیم و ‫یواشکی سوار قطار شدیم. 161
مرحله دوم اینه که ‫تا شیکاگو سوارش بمونیم. 162
مرحله؟ ‫آفتاب از کدوم طرف دراومده که آوا شدی؟ 163
داریم می ریم نیویورک... 164
که خودم مجبور نشم ‫آوا بشم دیگه. 165
راستی، یادم افتاد... 166
که نباید اگه مجبور نبودیم ‫با کسی صحبت کنیم. 167
نباید خط زمانی ‫رو به هم بزنیم. 168
باشه فرمانده شارپ. 169
ایشون اسپونر کروزه. 170
مهم ترین کارمون اینه که ‫نذاریم بهمون شک کنن... 171
که یواشکی ‫سوار قطار شدیم. 172
- لطفا بلیتتون رو بدین. ‫- ای بابا. 173
بریم، بریم. 174
بلیتتون... ‫آهای، آهای، 175
بلیتتون رو بدین ببینم! 176
دارین سعی می کنین یواشکی... 177
بدون بلیت ‫سوار قطارم بشین؟ 178
چی... ‫نه، 179
همین الان ‫دستم بودها. 180
آها، شاید تو راه از دستم افتاده. 181
ایستگاه بعدی ‫پیاده می شین. 182
استلا، ‫واسه چی... 183
مسئول بلیت مهربون... 184
رو اذیت می کنی؟ 185
اگه این سه نفر ‫اذیتتون کردن، 186
ازتون عذر می خوام. 187
این خانم ها ‫همراه شمان؟ 188
این سه نفر ‫بهترین نوازندگان... 189
پیانو، بیس... 190
و کلارینت ‫تاریخ هستن. 191
کافیه از نامزدم، 192
آقای بوتونی، بپرسین. 193
مسلما کل بلیت هامون... 194
تو جیب مدیر برنامه هامونه. 195
اگه می خواین، ‫می تونین... 196
از خواب بیدارش کنین. 197
ولی باید بهتون هشدار بدم... 198
که زیاد اعصاب نداره. 199
سفر خوبی داشته باشین. 200
من ماد هستم. 201
ما هم «مهمانان بالماسکه»ایم. 202
به گروه موسیقیمون ‫خوش اومدین. 203
[«بلوندهای تیرانداز» ‫به هیچ بانکی رحم نمی کنند.] 204
جایی ننوشته ‫یک عدد هوور... 205
منفجر شده است؟ 206
به نقل از این روزنامه، ‫همچنان سالم و سلامته... 207
و آماده است که با ‫منفورترین جنایتکاران، 208
کاپون و «بلوندهای تیرانداز»، 209
مبارزه کنه. 210
دیر یا زود ‫می بینیمش دوست عزیزم. 211
دنبالمونه دیگه. 212
یعنی یه ربات هوور ‫جدید و پیشرفته تر اومده؟ 213
چه عالی. ‫دیگه تو روزنامه چی نوشتن؟ 214
آها، نوشته قاچاقچی و سارقیم. 215
ولی بدترینش اینه که... 216
نوشته خواهریم. 217
خواهریم؟ 218
این شکلی که ‫نمی شه ادامه داد. 219
نمی شه باز هم بانک بزنیم، 220
آخه بیش از حد ‫جلب توجه می شه، 221
هیچ پولی ‫هم نداریم. 222
می خوایم چیکار کنیم؟ 223
خب، ‫شاید وقتشه که... 224
به اون یکی حرفه امون ‫مشغول بشیم. 225
عجب، تولیدی خودتونه؟ 226
عین همین خیلی داریم. 227
در ازاش صرفا ‫می خوایم انبارت... 228
امشب در اختیار ما باشه... 229
و بیست و پنج درصد درآمدت ‫رو هم بهمون بدی. 230
انبارم رو می خواین چیکار؟ 231
بیست درصد ‫از درآمدت رو بده... 232
و سوالی نپرس. 233
قبوله. 234
خیلی خب، ‫بریم تو کار قاچاق مواد غذایی. 235
[بهراد ترازی.] 236
ماشینه یه ساعت پیش ‫توقیف شده. 237
حواستون رو جمع کنین بچه ها. 238
«بلوندهای تیرانداز» ‫اومدن شیکاگو... 239
و به زودی... 240
دست به کار می شن. 241
واقعا از بد منجلابی... 242
نجاتمون دادی ها. 243
ای بابا، کاملا معلوم بود ‫کمک لازم دارین دیگه. 244
باور کنین ‫خودم هم تجربه اش رو داشتم. 245
دخترها باید به همدیگه کمک کنن ‫و با همدیگه رفیق بشن. 246
به نظر من که باید ‫همین طور باشه. 247
اگه خودمون هوای ‫همدیگه رو نداشته باشیم، 248
کی می خواد داشته باشه؟ مردها؟ 249
مرد جماعت که هوامون رو نداره، ‫فقط هوا برش می داره، 250
نمی دونم متوجه ‫منظورم می شین یا نه. 251
دارین راجع به کالا انگاری ‫رایج زنان به دست مردان... 252
که یکی از هنجارهای... 253
اجتماعی این دهه بوده... 254
صحبت می کنین. 255
بامزه صحبت می کنی. 256
خوشم اومد. 257
من سوزی اسپنسر هستم. 258
سوزان اسپنسر. 259
سال 1928 با کالین بیکر ازدواج می کنه، ‫چهار تا بچه میاره، 260
بازنشستگیش رو تو فلوریدا می گذرونه ‫و مرگش خـ... 261
دیگه نمی خواد ‫چیزی بگی گیدیون. 262
تارهای صوتیت ‫باید استراحت کنن، یادت رفته؟ 263
آها. 264
الان دیگه وقت بازی سکوته. 265
آها، همون بازی ای رو که ‫والدین واسه ساکت کردن... 266
بچه های رو اعصابشون... 267
اختراع کرده بودن می گی، ‫فهمیدم. 268
گفتین یه گروه موسیقی جاز ‫به نام «مهمانان بالماسکه»این؟ 269
خودم می دونم اسم مسخره ایه. 270
یکی از نمادهای گروهمون... 271
نقاب های مجللمونه. 272
البته تو تور ‫ساحل شرقیمون... 273
تفاوتی حاصل نکرد. 274
به زور دخل و خرجمون ‫رو یکی کردیم. 275
خودتون هم که ‫موزیسین هستین... 276
و با شرایط آشنایین دیگه. 277
نگفتین داره به تارهای صوتیش ‫استراحت می ده؟ 278
درسته، آره. 279
گیدیون «چکاوک لندن»ـه. 280
اِم، اسپونـ... 281
اسپرانزا مربی آوازشه. 282
من هم مدیر برنامه اش هستم. 283
مدیر برنامه ای؟ 284
وای خدا، ‫طرز کارشون... 285
تو لندن ‫فرق می کنه ها. 286
- مگه نه؟ ‫- آره. 287
بین خودمون ‫بمونه دخترها، 288
حاضرم هر کاری بکنم که... 289
مدیر برنامه امون ‫خانم باشه. 290
اوهوم. 291
دانی در واقع ‫عین یه محافظ... 292
با حقوق اضافه می مونه. 293
که این طور؟ 294
می شه یه نگاهی ‫به قراردادتون بندازم؟ 295
چرا که نه؟ 296
همراهمه. 297
چه آینه آرایشی ‫عجیبی داری. 298
آها، آره. 299
از کالیفرنیا خریدمش، 300
ولی تولیدی چینه. 301
کسب و کارت... 302
داره می گیره ها. 303
آره، آخه خبرش پیچید... 304
که غذاهای خوبی ‫سرو می کنیم. 305
چی میل داری؟ 306
یخ بریزم یا نه؟ 307
نمی خواد. ‫چیزی میل ندارم. 308
رژیم داری ‫یا به خاطر دینته؟ 309
به خاطر دینمه. 310
خیلی خب. 311
آب گازدار لیمویی... 312
رو مهمون خودمون باش. 313
ممنون. 314
بهتره آدم تعارفات ‫رو به هر زبونی بلد باشه. 315
اینجا همه جور ‫مشتری ای دارم. 316
درسته. 317
ایشون برادرته؟ 318
آره، برادرمه. 319
راستش، ‫تا حالا ندیده بودم... 320
این شکلی بنوازه. 321
از این به بعد هم نمی شنوی. 322
آخه فقط ‫همین یه بار... 323
اجرا می کنن. 324
آها، درسته. 325
اون سه نفر ‫فاز همدیگه رو درک کردن... 326
آره، خب، ‫تو محل ما می گن: 327
«اگه عکسش رو نبینیم، باور نمی کنیم.» 328
عکس که نمی تونه ‫حال و هوای... 329
زمان حال ‫رو توصیف کنه. 330
الان که اینجاییم، 331
مجبوریم بهش توجه کنیم. 332
باید بذاریم ‫زمان حال... 333
عین یه موج ‫از رومون رد بشه. 334
عجب فاجعه ایه. 335
کی امضاش کردین؟ 336
تقریبا سه سال پیش ‫که تازه... 337
گروهمون رو تشکیل داده بودیم ‫امضاش کردیم. 338
خیلی خب، خوبه. 339
آهای خوابالو خان، 340
بیدار شو! 341
درگیری به نفعت تموم نمی شه ها. 342
اینجا نوشته ‫شصت درصد... 343
از درآمدشون ‫رو دریافت می کنی. 344
این کارت ‫که خلافه، 345
ولی با این حال ‫نمی ذاری این خانم ها... 346
با کوپه فرست کلاس ‫سفر کنن؟ 347
تنبلی یا احمق یا جفتش؟ 348
داری کار خودم... 349
رو بهم یاد می دی؟ 350
اصلا تو که ‫یه دختر رنگین پوستی، 351
چی از قرارداد ‫سرت می شه؟ 352
تو محله ما ‫مدیر برنامه ها... 353
و تهیه کننده ها ‫دوزار نمی ارزن. 354
من خودم ‫راه و چاهش... 355
رو از فیل اسپکتور یاد گرفتم. 356
تو یکی از بندهای ‫این قرارداد... 357
ذکر شده ‫که شرایطش... 358
بعد از 24 ماه ‫منقضی می شه. 359
این قرارداد منسوخ شده. 360
واسه همین ‫پیشنهاد می کنم... 361
یه قرارداد جدید ‫تنظیم کنی... 362
که به نفع ‫موکلینت باشه، 363
نه این که خودت ‫ازشون بهره ببری. 364
نمی تونی مجبورم کنی کاری کنم. 365
درسته، نمی تونم. 366
ولی خودش می تونه. 367
جناب عالی اخراجی. 368
منظورت چیه که اخراجم؟ 369
از کار بیکار شدی دیگه بدبخت. 370
در نتیجه، 371
این ها رو برمی داریم. 372
- پرموتو. ‫- [بلیت کوپه فرست کلاس.] 373
اینجا رو باش. 374
این بلیت ها که مال... 375
کوپه فرست کلاسن. 376
وسایلتون رو جمع کنین دخترها، 377
شرایطتون ‫بهبود پیدا کرد. 378
آوا کجاست؟ 379
می خوام بهش پز بدم ‫که چطوری با قاچاق... 380
مواد غذایی ‫کل مشکلاتمون رو حل کردم. 381
داره تو عمارت ‫چرت می زنه. 382
گفت کلاه گیسش ‫خیلی خارش میاره، 383
احتمالا مصنوعی بوده. 384
کاش می شد ‫بیشتر بمونیم. 385
خب، نمی تونیم بمونیم بهراد. 386
قطار نیویورک هشت صبح ‫حرکت می کنه. 387
باید گوین دیویس ‫رو پیدا کنیم... 388
که بتونیم ‫سفر در زمان... 389
رو اختراع کنیم و شترق. 390
این هم از بقیه اش. 391
پول ما دیگه جور شد. ‫مال خودت. 392
مرسی. 393
مطمئنی ‫که همگیتون... 394
تو انبار ‫جا می شین؟ 395
سوال نپرس دیگه. 396
خب، ‫امشب چشمم... 397
به خیلی از مسائل ‫باز شد. 398
قدم همگیتون... 399
همیشه رو چشمه. 400
می دونم که ‫جدی می گی. 401
موفق باشی ادی. 402
♪ ادی. ♪ 403
چند وقتی می شه... 404
که ندیده بودمت. 405
سلام آقای بوتونی. 406
اینجا رو که بهت ‫اجاره داده بودم، 407
یه مشت پرده... 408
و یه گرامافون ‫بیش نبود. 409
ببین الان ‫چه شکلی شده. 410
خوشگل شده، 411
می شه گفت ‫باکلاس شده. 412
ممنون. 413
واقعا شرایط عوض می شه. 414
مثلا بهت گفته بودم... 415
که کافه ام ‫رو بهت... 416
ارزون تر ‫اجاره می دم، 417
ولی باید ‫مواد غذایی... 418
رو از خودم بخری. 419
ولی به گوشم رسیده... 420
که از جای دیگه ای خریدی. 421
ادی؟ 422
خدایا. 423
وای خدایا، حالت خوبه؟ ‫کمک کنین! 424
کمک کنین، کمک لازم داریم! 425
زری؟ 426
مجروح شده. 427
چی؟ 428
شما «بلوندهای تیرانداز»ین؟ 429
وای نه. 430
چی به سرت اومد ادی؟ 431
کی این بلا ‫رو سرت آورد؟ 432
خودتون آوردین. 433
می تونیم توضیح بدیم. 434
به نظرم کاملا متوجه شدم. 435
سرم کلاه گذاشتین دیگه. 436
پام رو به جنگ ‫باندهای خلاف باز کردین. 437
این کافه هم الان دیگه ‫به خاطر کارتون مال من نیست. 438
چرا نباید باشه؟ 439
صاحب کافه خلافکاره. 440
فهمید با شما ‫همکاری کردم... 441
و کافه رو پس گرفت. 442
کل زندگی من ‫تو همین کافه... 443
خلاصه می شد، ‫ولی الان دیگه... 444
به خاطر یه شب همکاری ‫با شما از دستش دادم. 445
- ادی... ‫- نه، برین دیگه. 446
اعضای باند ‫به زودی می رسن، 447
پس به نفعتونه ‫اینجا نباشین. 448
می خواین همین جوری ‫ولش کنین بره؟ 449
می خوایم چیکار کنیم؟ 450
ما که نمی تونیم کل ‫باند خلاف شیکاگو رو شکست بدیم، 451
قطارمون چند ساعت دیگه ‫حرکت می کنه. 452
ولی اگه کمکمون نمی کرد که اصلا... 453
نمی تونستیم بلیت ‫قطاره رو حساب کنیم. 454
تنها کسی ‫که بهمون... 455
خوش آمد گفت، ‫همین آدم بود. 456
در واقع، تنها آدم روشن فکری ‫که تو کل سفرمون دیدیم، 457
همین آدم بوده. 458
باید مشکلش رو حل کنیم. 459
باشه، ولی چطوری؟ 460
با پول، ‫با پول. 461
هر مشکلی ‫با پول حل می شه. 462
اگه فرماندهی ‫رو 24 ساعت به من بسپارین، 463
به ادی کمک می کنم ‫در حدی پول دربیاره... 464
که بتونه ‫رو پای خودش وایسته، 465
تازه اضافه هم میاد. 466
آخه گفتیم ‫تأثیرات مهمی... 467
رو خط زمانی نمی ذاریم. 468
آوا، ما که نباید ‫خط زمانی... 469
رو از قبلش هم ‫بدتر کنیم. 470
اینجا یکی از معدود ‫فضاهای امن... 471
این دوره زمانی ‫نکبتی بوده. 472
عذاب وجدان ‫نابود کردنش... 473
خواب رو از چشم ‫من که می بره، 474
از چشم شما نمی بره؟ 475
بریم تو کارش. 476
ممنون. 477
زری این مأموریت... 478
رو به دست گرفته ها. 479
گمون کنم... 480
باهاش حال کردم. 481
آخه چی می تونی ‫نشونم بدی... 482
که تغییری تو شرایط ‫حاصل کنه؟ 483
خواهشا صبر داشته باش. 484
راستش، در قفله. 485
می شه کمکم کنی ‫کلیدش رو پیدا کنم؟ 486
شاید اون طرف باشه؟ 487
- کلید پیدا کنیم؟ ‫- اوهوم. 488
همین اطرافه؟ 489
اوهوم. 490
می دونی چیه؟ 491
پیداش کردم. 492
چرا این قدر ‫از انبار... 493
خوشتون میاد؟ 494
سوال منصفانه ای پرسیدی، 495
ولی یه کم ‫صبر کن دیگه. 496
باشه؟ 497
خیلی خب، ‫فرض کن... 498
پیست رقص اصلی ‫اینجا باشه، 499
یه بخش ویژه هم اینجا باشه. 500
مسلما سیگار ممنوعه، 501
ولی نورش رو کم می کنیم ‫که جذاب تر بشه. 502
اونجا رو پیشخون می کنیم. 503
وای، یه لحظه وایستا ببینم. 504
ادی، می شه جدی صحبت کنیم؟ 505
من خوب بلدم مهمونی... 506
شب نشینی ‫برگزار کنم... 507
و می خوام ‫بزرگ ترین مهمونی... 508
جمع آوری اعانه ‫این فصل... 509
رو برات برگزار کنم. 510
قراره یه مهمونی ‫مخصوص زری... 511
برات ترتیب بدیم رفیق. 512
[ایستگاه مشترک.] 513
همگی سوار بشین! 514
خانم بومانت، ‫براتون تلگراف اومده. 515
ممنون. 516
بجنبین خانم ها. 517
عزیز دلم یه کافه جدید جور کرده... 518
و می خواد امشب ‫اونجا اجرا کنیم. 519
خیلی عالیه، مگه نه؟ 520
خوبی عزیزم؟ 521
آره، ‫فقط یه کم... 522
حالت تهوع دارم. 523
می دونی چی به دردت می خوره؟ 524
یه بشقاب گنده پر از... 525
تخم مرغ، ‫بیکن و پنکیک. 526
مطمئنم تو کافه جدیده ‫صبحانه می دن. 527
احتمالا بهتر باشه... 528
بریم نیویورک. 529
خب، ای بابا، ‫قطار نیویورک... 530
فقط روزی یه بار... 531
هشت صبح ‫حرکت می کنه. 532
الان که نیم ساعت هم گذشته. 533
ای بابا. 534
ناراحت نباشین. ‫می تونین با من بیاین. 535
نه، نمی خوایم مزاحم بشیم... 536
خیلی عالی می شه. 537
ما که جز دست رو دست گذاشتن... 538
تو ایستگاه کار دیگه ای نداشتیم، مگه نه؟ 539
خب، چه عالی. 540
دنبالم بیاین. 541
از وضع معده ام معلومه... 542
که یه جای کارشون می لنگه. 543
از وضع معده ات معلومه... 544
که باید غذای مفتی بخوری. 545
خیلی خب زری، 546
همه چی داره ‫ردیف می شه. 547
خیلی خوبه. 548
خوب خالی کافی نیست. 549
باید حماسی باشه. 550
باید یه خصوصیت خاصـ.... 551
[«بلوندهای تیرانداز» ‫به هیچ بانکی رحم نمی کنند.] 552
باید یه برنامه اجرا کنیم. 553
بهراد، ادی؟ 554
خیلی خب، ‫ازتون می خوام برین بیرون... 555
و خبرش رو پخش کنین. 556
فهمیدم چطوری... 557
این مهمونی ‫رو بترکونیم. 558
«بلوندهای تیرانداز» می خوان... 559
فقط واسه یه شب... 560
بهترین اجرای کل تاریخ... 561
این شهر رو به نمایش دربیارن، به به! 562
وایستا ببینم، ‫قراره چیکار کنیم؟ 563
منظورت اینه که اگه ‫فقط به یه نفر بگیم، 564
خبرش پخش می شه؟ 565
کاملا مطمئنم. ‫اگه خواستی کسی از رازت باخبر نشه، 566
حواست باشه که اصلا ‫به گوش ریکی نرسه. 567
هوم. 568
سلام ادی، خبر کافه ات به گوشم رسید. ‫رو به راهی؟ 569
رو به راهم ریکی. 570
بگو ببینم، ‫یه رازی بین خودمون می مونه؟ 571
«بلوندهای تیرانداز.» 572
جدی می گم. ‫رمز عبورشون شلغم زرده. 573
- شلغم زرد. ‫- شلغم زرد. 574
- شلغم زرد. ‫- شلغم زرد. 575
شلغم زرد. 576
اینجا کافه ادی نیست؟ 577
پنج دقیقه دیگه... 578
تمرین می کنیم خانم ها. 579
خب، برم برات صبحانه بگیرم. 580
ماد! 581
سلام عزیز دلم. ‫رسیدیم. 582
چه کافه قشنگی جور کردی. 583
خیلی مشتاقم ‫که زودتر اجرا کنیم. 584
جریان چیه؟ 585
شنیدم دانی رو اخراج کردی. 586
دانی مدیر برنامه خوبی نبود عزیز دلم. 587
ببین، ‫خانم آسترا... 588
کمکم کرد ‫شرایط جدیدی... 589
واسه یه مدیر برنامه ‫مناسب تنظیم کنم. 590
بدش ببینم. 591
به هیچ دردی نمی خوره. 592
وقتی بدون من ‫مشغول به کار می شی، 593
همین می شه دیگه. 594
خودم می دونستم ‫تور گذاشتن فکر خوبی نیست. 595
مدیر برنامه ات... 596
رو خودم ‫انتخاب می کنم، 597
مفهومه؟ 598
آره، فهمیدم. 599
عضو جدید گرفتین؟ ‫بهش بگو جلوی صحنه وایسته... 600
که چشم مخاطبین رو بگیره. 601
امشب شب مهمیه عزیز دلم. 602
ماد، وایستا. 603
ببینم، این دیگه چه کاری بود؟ 604
منظورت چیه عزیز دلم؟ 605
موش زبونت رو جلوی... 606
نامزدت خورده بود. 607
می دونم که گاهی اوقات ‫سخت می گیره، 608
ولی ترجیحات خودش ‫رو داره دیگه. 609
خودت که با شرایط آشنایی. 610
نه خیر، شرایطت از چه قراره؟ 611
وقتی خیلی ‫کم سن و سال بودم... 612
و اصلا بلد نبودم آواز بخونم ‫کشفم کرده بود. 613
ازش ممنونم. 614
جدی می گم. 615
خودت که شنیدی. 616
حتی دارن از ‫«آر سی ای» میان... 617
که اجرام رو ببینم. 618
هر وقت بگه «بخون»، 619
ازش می پرسم ‫چی بخونم؟ 620
اگه حال نداشته باشی بخونی، 621
چی می شه؟ 622
درک نمی کنی دیگه. 623
راس عاشقمه، 624
من هم همه چیزم ‫رو مدیونشم. 625
راس؟ 626
راس بوتونی. 627
♪ اخیرا با خیلی جاها ‫تماس گرفتم. ♪ 628
♪ هیچ کدومشون ‫موفقیت آمیز نبود. ♪ 629
♪ یعنی به آخر خط رسیدم؟ ♪ 630
من نامزد ماد ‫رو می شناسم. 631
راس بوتونیه. ‫تو جهنم دیده بودمش. 632
بهم توهین کرده بود، 633
واسه همین ‫بدترین ترسش... 634
که هزار تا عنکبوت ریز باشه ‫رو به جونش انداختم. 635
اون آدم ‫عین هیولا می مونه. 636
باید کمکش کنیم. 637
آسترا، ‫اگه بخوایم... 638
از اینجا تا نیویورک... 639
هر خانمی ‫رو که دیدیم... 640
نامزدش مناسب نیست ‫نجات بدیم، 641
هیچ وقت یه کیلومتر ‫هم از شیکاگو دور نمی شیم. 642
ماد چنین تصمیمی گرفته. ‫زندگی خودشه دیگه. 643
- خودش هم گفته بود. ‫- کسی که چنین تصمیمی نمی گیره. 644
آدم یهو می فهمه ‫چقدر تو گل فرو رفته... 645
و مجبور می شه ‫به هر چیزی چنگ بزنه... 646
که غرق نشه. 647
این که تصمیم نیست. 648
تقلای بقاست اسپونر. 649
خب، شاید مشکلی براش پیش نیاد. 650
گیدیون؟ 651
چی به سر ماد میاد؟ 652
می خواین ببینین ‫ساکت می مونم یا نه؟ 653
آخه داشتم بازی سکوت می کردم. 654
بازی سکوت... 655
رو ول کن. 656
مشکلی براش پیش نمیاد؟ 657
جنازه ماد بومانت ‫رو هجدهم دسامبر 1925... 658
تو رودخونه شیکاگو... 659
پیدا می کنن. 660
گفتم به قتل رسیده بوده، 661
ولی کسی ‫رسما متهم نشد. 662
♪ داری ادا درمیاری؟ ♪ 663
آسترا... 664
برام مهم نیست ‫که تاریخ... 665
این جوری ‫شکل گرفته بوده. 666
من ماد رو نجات می دم، 667
تو هم نمی تونی ‫جلوم رو بگیری. 668
اگه اجازه هست، 669
بگم که رهبریت... 670
تو این مأموریت ‫شگفت انگیزه. 671
خودم می دونم. 672
نمی تونی ازش چشم برداری، مگه نه؟ 673
منظورت چیه؟ 674
زری دلت رو برده. 675
- چی؟ نه بابا. ‫- گری. 676
خودت که می دونی جریان از چه قراره. ‫واقعا دلت رو نبرده. 677
چون به افراد قدرتمند ‫علاقه مند می شی، 678
الان از زری ‫خوشت اومده. 679
خودت مرور کن: ‫کیلا، آوا، جان... 680
هیس! 681
ممکنه صدات رو بشنوه. 682
خوشت میاد ‫ملت بهت... 683
دستور بدن ‫مریض خان. 684
تازه این موضوع رو فهمیدی؟ 685
گری، نمی خوای با کسی ‫ازدواج کنی... 686
که واسه ‫ذات فضایی خودت... 687
احترام قائل باشه؟ 688
نه، راستش نه. 689
من نگرانتم گری. 690
من هم نگرانتم، 691
ولی من که مشکلات عاطفی ‫خودت رو به روت نمیارم، ها؟ 692
مشکلات عاطفی من؟ ‫من چه مشکلی دارم؟ 693
مشکلت اینه که ‫همیشه عاشق افرادی می شی... 694
که آخر و عاقبتی نداره. 695
این جوری مجبور نیستی... 696
آسیب پذیر بشی... 697
و واقعا خودت رو وقف ‫یه شخص دیگه کنی، 698
آخه می تونی بهونه بتراشی ‫که خطوط زمانی یا توتم ها... 699
جلوی عشقت رو گرفتن. 700
چی؟ 701
خیلی خب بچه ها! 702
«بلوندها» دارن... 703
کلی تمرین می کنن. 704
فضا آماده شده. 705
مواد غذاییمون هم... 706
واقعا نامتناهیه. 707
آماده ایم که بترکونیم؟ 708
من که آماده بترکونم، 709
آخه عاشق کسی هستم. 710
ولی بهتر نیست مفهوم ‫عاشق بودن رو بشکافی؟ 711
هر مفهومی رو که می خواین ‫موشکافی کنین، 712
ولی قبلش ‫برین دربان های... 713
خوش و خرمی باشین. 714
- چشم خانم. ‫- «چشم خانم». 715
یادتون باشه ها. 716
خوش و خرم باشین. 717
نه خیر، خیلی خوش و خرمیم. 718
باشه، خیلی خوش و خرم باشین. 719
فکر کنم بتونم تعمیرش کنم. 720
آهای زری، مجبوریم ‫با کفش پاشنه بلند اجرا کنیم؟ 721
آره دیگه، همه چی... 722
همه چی مرتبه؟ 723
ادی، همه چی عالیه. 724
زری مهمونی گرفته دیگه. 725
سلام، راس بوتونی هستم. 726
همین جلو براتون... 727
میز رزرو کردیم. 728
ماد، باید بری. 729
ماد، باید بری. 730
دخالت نکن دیگه، باشه؟ 731
به علاوه، ‫من که قبل از مهم ترین... 732
اجرای عمرم ‫فرار نمی کنم. 733
اگه بمونی، 734
می کشدت. 735
این نقش ها رو روی صحنه ‫بازی کن عزیزم. 736
من که گول نمی خورم. 737
ببین، ‫خودت هم که می دونی... 738
حقیقت از همین قراره. 739
هر بار که به فکرش می افتی، 740
چنین حسی ‫بهت دست می ده. 741
هر بار که ‫حرف می زنه، 742
از درون به خودت می پیچی. 743
هر بار که کنارته، 744
حالت تهوع ‫بهت دست می ده. 745
وحشت کردی. 746
باید هم بکنی. 747
اگه از اینجا بری، ‫زندگی بهتری در انتظارته ماد. 748
بهم اعتماد کن، مطمئنم. 749
چه کار جنون آمیزی. 750
پس اجرامون چی می شه؟ 751
همین که پرده کنار بره... 752
می فهمه یه جای کار می لنگه. 753
بعدش هم عصبانیتش... 754
رو سر بقیه دخترها ‫خالی می کنه. 755
خودمون به خدمت راس می رسیم. 756
فقط خواهشا ‫تا خیلی دیر نشده برو. 757
وای، ممنون. 758
راستش، من همیشه می گم... 759
دخترها باید ‫به همدیگه کمک کنن... 760
و رفقای جدید ‫پیدا کنن. 761
ولی شما ‫جزو بهترین دخترانی... 762
هستین که ‫به عمرم دیدم. 763
ممنون. 764
بابت چی؟ 765
خودش می دونست... 766
درست می گی دیگه. 767
لابد خودم ‫هم می دونستم... 768
که درست می گی دیگه. 769
حضار گرامی، 770
این شما و این... 771
«مهمانان بالماسکه»... 772
محبوب و مرموز. 773
خیلی خب، اِم، ‫شاید بتونم... 774
یه طلسمی اجرا کنم... 775
که شبیه ماد بشی، 776
یعنی می تونی آواز بخونی، ‫بعدش هم... 777
من که شعر ‫این آهنگ چرند... 778
رو بلد نیستم. 779
چرا خودت اجرا نمی کنی؟ 780
وایستا ببینم. 781
گیدیون کجاست؟ 782
♪ اخیرا با جاهای مختلفی تماس گرفتم. ♪ 783
♪ یعنی به آخر خط رسیدم؟ ♪ 784
ظاهرا شعرش رو بلده. 785
♪ اصلا انتظار نداشتم... ♪ 786
♪ که با چشم های آبیت ‫رو در رو بشم. ♪ 787
♪ ای خوش قیافه، داری... ♪ 788
♪ ادا در میاری؟ ♪ 789
♪ قراره در آینده محبوبم بشه. ♪ 790
♪ عاشقش می شم، ‫نمی شه انکارش کرد. ♪ 791
♪ سرم با دیدنش ‫گیج می ره. ♪ 792
♪ خواهشا نگو ‫همه چی عین بازی می مونه. ♪ 793
♪ خواهشا نگو ‫همه چی عین بازی می مونه. ♪ 794
♪ خواهشا نگو ‫همه چی عین بازی می مونه. ♪ 795
زری، چرا درهمی؟ 796
- یه نگاهی بنداز، همه اومدن دیگه. ‫- آره، خودم می دونم. 797
ولی می دونم... 798
یه چیزی رو از قلم انداختم. 799
چی رو از قلم انداختم؟ 800
خودم، خودم. ‫خودم رو از قلم انداختم. 801
باید موهام ‫رو درست می کردم 802
و آرایش می کردم. 803
لباسم رو که حتما... 804
باید عوض می کردم. 805
چه فرقی می کنه؟ 806
ببین، ‫مهمونی امشب... 807
دیگه تکرار نمی شه. 808
از زمان حال لذت ببر. 809
بیا تا دو تا خانم بلوند... 810
توجه همه رو جلب نکردن، ‫برقصیم. 811
خیلی خب. 812
شلغم زرد. 813
حضار گرامی، 814
این شما و این... 815
گناهکاران تفنگ به دست، 816
«بلوندهای تیرانداز»! 817
شلغم زرد. 818
اوهوم. 819
آخرین باری که ‫زری رو دیده بودی، 820
چطوری خداحافظی کردین؟ 821
ما هنوز عاشق همدیگه ایم. ‫مشکلی پیش نیومده. 822
باشه، ولی عشقتون ‫چطور پیش می ره؟ 823
چه برنامه ای ریختین؟ 824
وای خدایا، ‫عاشق همدیگه ایم دیگه گری. 825
جواب سوالم رو که ندادی. 826
ربطی نداره کـ... ‫الان وقتش نیست گری. 827
عه، عه، عه. 828
تا ابد که نمی تونی ‫به تعویق بندازیش نیست! 829
باید صحبت کنین ‫که تا آخرش... 830
پای همدیگه ‫می مونین یا نه. 831
در غیر این صورت، ‫اصلا معلوم نیست... 832
یه روز از خونه اتون ‫یا توتمتون بری یا نه. 833
خفه شو گری! 834
♪ رو تا فرا رسیدن ‫یه روز بهتر مخفی کنیم. ♪ 835
♪ عاشقش می شم، ‫نمی شه انکارش کرد. ♪ 836
♪ سرم با دیدنش ‫گیج می ره. ♪ 837
♪ خواهشا نگو همه چی ‫عین یه بازی می مونه. ♪ 838
- یوهو! ‫- یوهو! 839
وایستا ببینم، هوور کوش؟ 840
♪ زمان مثل برق و باد می گذره، ‫پس ازش لذت ببر. ♪ 841
♪ عزیز دلم، عشق ما ذاتا... ♪ 842
وای، اجرات خارق العاده بود گیدیون. 843
چه تارهای صوتی خوبی داری. 844
بهشون استراحت داده بودم دیگه. 845
چه آوازی خوندی عزیز دلم. 846
بیا بیرون ‫که اون آقای مهربون... 847
باهات آشنا بشه. 848
چه نقشه ای ریختین؟ 849
ماد کدوم گوریه؟ 850
تا الان دیگه خیلی ‫از اینجا دور شده. 851
تو دیگه کدوم خری هستی... 852
و چه بلایی ‫سر نامزدم آوردی؟ 853
من آسترا لوگم احمق خان. 854
ماد هم رفته. 855
دیگه اصلا نمی بینیش. 856
خیال کردی باهوشی، ها؟ 857
باز هم برمی گرده ‫و التماسم می کنه. 858
راستش، تو محله بچگی هام... 859
عادت داشتیم بفهمیم ملت... 860
از چی بیشتر از همه می ترسن. 861
تو هم خیال کردی... 862
خیلی قوی و سرسختی. 863
ولی من می دونم در واقع... 864
از چی می ترسی. 865
از عنکبوت می ترسیدی، مگه نه؟ 866
آره، به همین خیال باش. 867
واقعا؟ 868
نمی ترسی که بی نهایت... 869
عنکبوت ریز و کوچولو ‫رو بدنت راه برن، 870
زیر پوستت بخزن... 871
و به سرعت وارد... 872
دماغ، گوش و دهنت بشن؟ 873
خودت که دیدی ‫چه کارهایی... 874
از دست من و دوستم ‫برمیاد راس. 875
در نتیجه، اگه یه وقت ‫دنبال ماد بگردی... 876
یا حتی بهش فکر کنی... 877
تا ابد همه جا پر از عنکبوت می شه. 878
دخترها به همدیگه ‫کمک می کنن عوضی خان. 879
نه! 880
سلام خانم ها، ‫ما می خوایم بریم که... 881
به آخر اجرای «بلوندها» برسیم، ‫می خواین بیاین؟ 882
- منظورت چیه؟ ‫- مگه خبر نداشتین؟ 883
«بلوندهای تیرانداز»... 884
همین الان دارن... 885
تو «شاپو» ‫اجرا می کنن. 886
می خوایم بریم که ‫به آخر مهمونیشون برسیم. 887
«افسانه ها»ن، بجنبین. 888
بریم، بریم، بریم! 889
اِم... 890
راجع به من و زری درست می گفتی. 891
یه مقدار گرفتار شدیم. 892
ولی من مشکلی نداشتم، 893
آخه، خب، از اتفاقات بعدش می ترسم. 894
خب، ‫ظاهرا باید با زری... 895
یه صحبت جدی ‫داشته باشی. 896
بعد از صحبتتون هم... 897
می تونی با گری جان ‫صحبت کنی. 898
ممنون گری. 899
واسه یه کافه کوچولو کافیه، 900
ولی بیشتر از این ‫هم نمی خواستم. 901
و اصلا نمی دونم ‫چطوری لطفتون رو جبران کنم. 902
آخی، ‫کافیه کل نخاله های... 903
شیکاگو ‫رو راه بدی... 904
که بی حساب بشیم. 905
بچه ها، درها رو باز کنین. 906
اینجا بودن. 907
نگران نباشین «افسانه ها». 908
داریم می ریم نیویورک. 909
خلاصه که ‫از نظر فنی، 910
نقشه خیلی زیرکانه ای کشیدم... 911
که با تبلیغ ‫حضور شما... 912
ربات هوور ‫رو بکشونم اینجا... 913
که گیرش بندازیم. 914
خب، هنوز تا دو ساعت دیگه... 915
رئیسی، اینه که... 916
واقعا ممنونم که بهم... 917
اعتماد می کنین ‫فرماندهان عزیز، 918
ولی وقتی پای ربات ها ‫وسط باشه، 919
باید با اون یکی زری ‫صحبت کنین. 920
راستی، ‫می شه تا نیستم... 921
حواستون باشه که... 922
گوشیم رو پیدا کنین؟ 923
خداحافظ. 924
عه، چه خبر بچه ها؟ 925
عجب. ‫وقتی نبودم چی شد؟