[شرکت آوا. ‫ونکوور، سال 2214.]
فروش اولین نسل ‫از کلون های آوا...
طبق پیش بینیمون ‫خیلی زیاد بوده.
رویای من در راستای حضور ‫یه آوا تو تک تک خونه ها...
و کسب و کارها ‫به حقیقت بدل شده.
چه خارق العاده. ‫تبریک می گم قربان.
اِم، قربان...
می خواستم صبر کنم و این موضوع ‫رو بعد از جلسه سرمایه گذاران...
باهاتون در میون بذارم. 10
ولی به نظرم ‫دیگه وقتشه که... 11
بهم بگین ‫پروژه سری ای... 12
که چند وقته ‫روش کار می کنین چیه. 13
آخه چندین میلیارد ‫خرجش کردین، 14
و به نظرم ‫دیگه واقعا وقتشه... 15
که بدونم ‫پروژه اتون از چه قراره. 16
خیال کردی دارم کجا می برمت؟ 17
بفرمایین! 18
اسمش «موج سوار»ه. 19
«موج سوار»؟ 20
آها، آخه بدنه اش ‫شبیه قایقه... 21
و روی امواج ‫سوار می شه؟ 22
نه، البته می تونه ‫زیر آب هم بره. 23
ولی اون چیزها ‫مهم نیست، 24
تو طرح هایی ‫که از آینده... 25
به دستم ‫رسیده بود، 26
اسمش «موج سوار» بوده. 27
یه سفینه زمان پیماست. 28
هوم. 29
«موج سوار». 30
اسمش قطعی شده... 31
یا هنوز می تونیم ‫پیشنهاد بدیم؟ 32
به بخش فرماندهی، 33
مرکز شبکه عصبی سفینه، ‫خوش اومدی. 34
هوم، ‫ولی از فضاشون... 35
به صرفه استفاده نکردن ها. 36
شاید بتونیم اینجا ‫رو تالار جلسات هم محسوب کنیم. 37
الان هم وقتشه که... 38
یه دوست قدیمی ‫رو ببینی. 39
گیدیون، وقتشه که بیدار بشی. 40
بیدار شدی. 41
ظاهرا انتقالم ‫به بزرگ رایانه سفینه... 42
- موفقیت آمیز بوده. ‫- گیدیون رو یادته؟ 43
آها، آره. ‫اون رو می گی. 44
به خونه جدیدت ‫خوش اومدی گیدیون. 45
اینجا نسبت به اون هارد درایو... 46
کوچولویی که توش بودی، ‫جای خیلی بیشتری داری. 47
یه دوری ‫این اطراف بزن، 48
یه کم خستگی در کن. 49
می تونی تمام ‫نواحی سفینه... 50
رو تحت نظر داشته باشی. 51
جزئیات عملکردم ‫رو دقیق پیاده کردین، 52
ولی اصلا به بخش «ای 2» ‫دسترسی ندارم. 53
خب، ‫بخش «ای 2»... 54
تنها مستراح سفینه است. 55
نباید بذارم اونجا ‫تو کارم فضولی کنی که. 56
- آره باید حریم شخصی داشته باشه. ‫- درسته. 57
قربان، درسته که ‫این سفینه خیلی خارق العاده است، 58
ولی به چه درد مأموریت «شرکت آوا»... 59
در راستای بهبود بخشیدن به زندگی مردم... 60
از طریق کلون سازی می خوره؟ 61
خب، دارم با اضافه کردن ‫سفر در زمان به کارمون، 62
مأموریتمون رو گسترش می دم دیگه. 63
ولی منفعت اصلی این سفینه ‫اینه که بالاخره... 64
از اون مسافرین زمانی ‫که من رو ربوده بودن، 65
از نبوغم استفاده کرده بودن... 66
و ذهنم رو به بازی ‫گرفته بودن انتقام می گیرم. 67
با اجازه، بهتون یادآوری می کنم ‫که وظیفه اصلی «زمان دار»ها... 68
اینه که از تمامیت خط زمانی مقابل... 69
هر گونه خطری محافظت کنن؟ 70
آره، آره گیدیون، ‫با توجه به اسم... 71
چنین شغلی، ‫مشخصه دیگه: «زمان دار». 72
ضمنا، باید قبل از شروع به کارمون، 73
سوگند «زمان دار» رو ادا کنین. 74
سوگند می خورم ‫تا پایان عمرم، 75
از تمامیت خط زمانی... 76
مقابل هر گونه خطری... 77
با تمام توانم ‫محافظت کنم. 78
تبریک می گم. الان دیگه «زمان دار» ‫«موج سوار» شدین. 79
چه عالی. 80
اولین سفرمون رو شروع کنیم... 81
و از خط زمانی مقابل ‫اون «افسانه ها» محافظت کنیم. 82
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
w W w . HexDL . Com
«صحبت به زبان ولزی.» 85
ماشینم نابود شده، ‫داغون شده، کاملا اوراق شده، 86
همه اش هم تقصیر شماست! 87
خیلی خب، وایستا ببینم، ‫واسه چی تقصیر ماست... 88
که نیومدیم تاهیتی؟ 89
آخه واسه حمل این همه آدم ‫طراحی نشده بوده. 90
اضافه وزنمون خرابش کرد دیگه. 91
خیلی خب، پس فرض می کنم ‫اصلا نمی دونیم الان چه سالی هستیم؟ 92
زمان سنج و کوئل ماشین... 93
به قطب نمای جهتی متصل بودن... 94
که موقع رسیدنمون خراب شده. 95
واسه همین، نه، فکر نکنم بدونیم. 96
خب، اتفاق چندان خوش آیندی نیست، 97
ولی ببینین، وقتی دو تن از مأمورین... 98
سابق «اداره زمان» ‫با دانش فراوان تاریخی دارین، 99
زمان سنج می خواین چیکار؟ 100
درسته آوا. 101
خب، اِم، ‫با توجه به گیاگان اینجا، 102
احتمالش هست که ‫تو دوره پیشاتاریخ باشیم. 103
حالا یکی دو هزار سال ‫این طرف و اون طرف. 104
شاید دایناسور ببینیم. 105
به نفعته که امیدوار باشی ‫دایناسور نبینیم گری. 106
خب، ظاهرا قراره یه مدتی... 107
تو این جنگل پیشاتاریخی ساکن بشیم. 108
پس بیاین راحت باشیم بچه ها. 109
بچه ها، بی خیال دیگه. 110
گروهمون تا الان این قدر گرفتار شده ‫که حسابش از دستم در رفته، 111
تازه، جاهایی خیلی بدتر از اینجا ‫گیر افتاده بودیم. 112
درست می گه. 113
البته، خودم می دونم ‫از وقتی از اودسا... 114
حرکت کردیم، اتفاق خوبی نیفتاده، ولی... 115
- اوضاع بهتر می شه دیگه. ‫- آره. 116
باشه؟ ‫خیلی خب. 117
خب، فقط خودت می تونی ‫این ماشین زمان رو تعمیر کنی. 118
اگه بتونی قطب نمای جهتیش ‫رو تعمیر کنی، 119
می تونیم به کارمون ادامه بدیم؟ 120
حتی اگه ابزار مناسبش رو هم داشتیم، 121
کار خیلی سختیه. 122
- من می تونم کمکت کنم. ‫- من هم همین طور. 123
دو خوره فناوری در خدمتت هستن پسر. 124
من صرفا می خوام یه کم در آرامش باشم... 125
که بتونم کارم رو شروع کنم. 126
من می رم یه گشتی بزنم ‫که شاید یه سنگ آهنربا... 127
یا یه ماده مغناطیسی دیگه پیدا کردم ‫که رسانا باشه... 128
و بتونم قطب نمائه رو تعمیر کنم. 129
ببین، شاید بهتر باشه ‫تو و بهراد هم با «دکتر بدخو» برین. 130
ما اینجا اردو می زنیم. 131
اوهوم. ‫برو که رفتم. 132
ببین، خودم می دونم ‫که فرصت نشد راجع به... 133
نقل مکانت به توتم صحبت کنیم. 134
نه، هیچ مشکلی نیست. 135
طبق معمول، ‫مشکلات بزرگ تری پیش اومد. 136
می دونم، ولی هضم کردن نقل مکان... 137
به یه سرزمین عرفانی هم کار سختیه. 138
صرفا می خوام اطمینان حاصل کنم ‫که وحشت نکرده باشی. 139
وحشت... من؟ ‫نه، آرومِ آرومم. 140
اگرچه، نگران فرماندهانمون هستم. 141
آها، آره. ‫خب، موفق باشی. خداحافظ. 142
- چی؟ ‫- آره. 143
- دلم برات تنگ می شه. ‫- خداحافظ. 144
آهای. با شمام. 145
بیاین اینجا، خفه شین. 146
هیچ کدومتون لب خونی بلد نیستین؟ 147
وقتی اسپونر می تونه ذهن ملت رو بخونه، ‫لب خونی می خوایم چیکار؟ 148
هوم. 149
وای. 150
سارا الان به شدت... 151
- فاز اضطراب برداشته. ‫- آره. 152
من هم بدون قدرت فوق بشری ‫تشخیص می دم که آوا داره کم میاره. 153
الان دیگه صرفا دارن ‫به همدیگه استرس می دن. 154
خیلی خب، بریم جداشون کنیم... 155
که جفتشون از هم نپاشن، باشه؟ 156
سلام رئیس جان. 157
نظرت چیه که بریم شاممون رو شکار کنیم؟ 158
آره، بریم یه چیزی رو بکشیم. 159
می خوای بریم یه دوری بزنیم؟ ‫می تونیم یه مقدار هیزم جمع کنیم. 160
آره. ‫خیلی خوب می شه دو تا کار رو با هم بکنیم. 161
چه عالی. 162
- خب... ‫- وای گری. 163
دیدم داشتی با زری صحبت می کردی. 164
خب؟ 165
ازم خواست به توتمه نقل مکان کنم. 166
وای، چه عالی! 167
عالی... عالی نیست؟ 168
شرمنده، هر چی طرف ‫خوش قیافه تر باشه، 169
سخت تر می تونم ‫بفهمم در چه حالیه. 170
خیلی خب، برو عقب دیگه. 171
آخه... 172
تا حالا اون قدرها تو توتمه نبودم... 173
و قبل از این که به جا سفر کنیم، ‫بی مقدمه مطرحش کرد. 174
اینه که واقعا اصلا فرصت نداشتم ‫راجع بهش فکر کنم. 175
خب، نیت، توتمه که ظاهرا خیلی کوچکه. 176
چطوری می تونی بری توش؟ 177
قراره با زری تو یه خونه ساکن بشین؟ 178
پای هم دارن؟ آخه من خیلی ‫پای توت فرنگی و ریواس دوست دارم. 179
من هم خیلی پای توت فرنگی و ریواس دوست دارم. 180
باید حواسمون به مشکلات ‫امروزمون باشه، خب؟ 181
نظرتون چیه که شما ‫برین یه مقدار غذا پیدا کنین؟ 182
برگی، فندقیجاتی، توتی، ‫هر چی که بشه خورد خوبه. 183
- باشه؟ برین. ‫- باشه. 184
- برین. ‫- باشه. 185
خیلی خب. 186
مطمئنی نمی خوای من بمونم... 187
که همفکری کنیم؟ ‫می تونیم... 188
- گری؟ ‫- هوم؟ 189
امروز اصلا باهام همفکری نمی کنی. 190
باشه؟ ‫ممنون. 191
- باشه. ‫- برو دیگه. 192
خب، حداقل امکان نداره این دو تا احمق... 193
اینجا خراب کاری کنن... 194
که نظر «موج سوار» خبیثه جلب بشه. 195
نمای «ناحیه زمانی» رو داشته باش. 196
یه میلیون دلار می ارزه، مگه نه؟ 197
هوم. با احتساب این که ‫ساخت خود سفینه چند هزار برابر خرج داشته، 198
مطمئن نیستم هیئت مدیره ‫با این سرمایه گذاریتون... 199
چطور برخورد می کنه قربان. 200
فقط یه چیز هست که قیمتش ‫رو با پول نمی سنجن... 201
- آوای دستیار. ‫- هوم؟ 202
- انتقام رو می گم. ‫- آها. 203
فرمانده، چندین نا به هنگامی از سال 1925، 204
تو تگزاس، اودسا مشاهده شده. 205
هوم. «فرمانده». خوشم اومد. 206
اودسا. ‫وایستا ببینم. تگزاس. 207
«افسانه ها» من رو همون جا برده بودن. 208
گیدیون، پیداشون کردی. ‫سامانه های تسلیحاتی رو فعال کن. 209
چنان بمبارانشون کنم ‫که با خاک یکسان بشن. 210
پیشنهاد می کنم چنین کاری نکنین. 211
دیگه چجوری می تونم... 212
از صحنه روزگار محوشون کنم؟ 213
اگه «افسانه ها» رو این قدر بی پرده بکشین، 214
خسارات جانبی زیادی ایجاد می شه. 215
اوهوم. اوهوم. اوهوم. 216
هشدارت رو در نظر گرفتم. 217
ایول! 218
بالاخره حق اون عوضی ها ‫رو گذاشتم کف دستشون. 219
اصلا انتظار نداشتم ‫این قدر راحت باشه. 220
می شه دیگه بریم خونه قربان؟ 221
نه، اعمال بدون ملاحظه ‫و خشونت آمیز فرمانده... 222
قطعا رو خط زمانی ‫اثر موجی می ذاره... 223
که باید خودمون ‫حلش کنیم. 224
از این به بعد باید ‫روش های دقیق تری... 225
واسه مقابله با خطرات ‫به کار ببریم. 226
بهم اعتماد کن، ‫نمی شد جور دیگه ای... 227
ترتیب اون «افسانه ها» رو داد. 228
اگه موجی هم شکل گرفت، ‫با سفینه زمان پیمای... 229
جدیدمون صاف و صوفش می کنیم دیگه. 230
سلام رفیق. ‫کتت رو آوردم. 231
خوبی؟ 232
ببین، 233
واقعا فرصت استراحت کردن نداریم. 234
باید مواد مورد نیاز جهت تعمیر ماشینت... 235
رو پیدا کنیم، باشه؟ 236
واقعا متوجه نیستین، مگه نه؟ 237
من صرفا یه چیزی گفتم ‫که خوشحال بشین. 238
در واقع، تعمیر کردن اون ماشین ‫تأسف آور به هیچ دردی نمی خوره. 239
آره خب، رسیدن به مرکزش ‫یه مقدار مشکل داشت، 240
ولی اختراعت واقعا کار کرد ها. 241
آره. پس نظرت چیه ‫که دست به کار بشیم... 242
و کمکت کنیم مگنتیت یا هر ماده ای... 243
که لازم داری رو پیدا کنیم... 244
که مجددا اختراعت ‫رو به راه بندازیم؟ 245
باید قطب نمائه رو تعمیر کنیم ‫که بتونیم ماشین رو تعمیر کنیم. 246
واسه تعمیر قطب نمائه ‫هم مواد مغناطیسی لازم داریم... 247
که رسانا باشه. 248
من که شک دارم اصلا بلد باشین ‫دنبال چی بگردین. 249
تازه، در هر صورت، ‫تعمیر کردن... 250
یا نکردن ماشین مهم نیست، 251
آخه هر کاری هم که بکنم، ‫سرنوشتم اینه که شکست بخورم. 252
قرار بود ماشینم منفجر بشه. 253
آره، ولی منفجر نشد که. ‫الان زنده ایم و اومدیم اینجا. 254
آره، آره، اومدیم اینجا. 255
اومدیم اینجا، وسط ناکجاآباد! 256
مأموریت مقدسم ‫باز هم رفت تو جاده خاکی. 257
مبارزه با خواست خدا بی نتیجه است پسرم. 258
اینجا بودنمون ‫این موضوع رو ثابت می کنه. 259
بهتره شما هم جا خوش کنین. 260
قرار نیست جایی بریم، 261
آخه سرنوشت من همینه ‫که وسط ناکجاآباد باشم. 262
فوق العاده است. ‫اصلا معلوم نیست... 263
که گیدیون این غذا رو ساخته. 264
- ساخته؟ ‫- هوم. 265
- با چی؟ ‫- آها... 266
هشدار اختلالی تو خط زمانی... 267
- به دستمون رسیده. ‫- چه باحال. 268
دیگه قراره به کدوم دوره زمانی جذاب بریم؟ 269
- سال 1925. ‫- وای. 270
- همین الان نرفته بودیم 1925؟ ‫- تصادف خیلی نادریه. 271
چه اختلالی رخ داده گیدیون؟ 272
جی ادگار هوور ناپدید شده. 273
و متأسفانه تصادف هم نبوده. 274
طبق محاسبات من، ‫قطعا حمله «افسانه ها»... 275
چنین انحرافی رو ایجاد کرده. 276
خب، اگه مشکلمون سر هووره، 277
راه حلمون هم خود هووره دیگه. 278
تکنولوژی کلون سازیم ‫رو به کار می گیریم دیگه. 279
و از آقای هوور یه کلون می سازیم. 280
این جوری می تونیم ‫تو خط زمانی جاسازش کنیم... 281
- و هیچ کس هم بو نمی بره. ‫- اوهوم. 282
کلون هم انسان محسوب می شه ‫و انسان جایز الخطاست. 283
یادتون باشه ‫که یکی از کلون های آواتون... 284
در نهایت «افسانه» شده بود ‫و تو ربودنتون دست داشت. 285
خیلی خب گیدیون، ‫اصلا لازم نیست... 286
ما رو با اون خائن عوضی یکی بدونی. 287
حضور آقای هوور تو خیلی از ‫لحظات تأثیرگذار تاریخ... 288
حیاتیه. ‫نباید ریسک منحرف شدن... 289
یه کلون از وظایف تاریخیش رو بپذیریم. 290
پس تجهیزات ‫کلون سازی خودم... 291
رو با تجهیزات کامپیوتری ‫خودت ترکیب می کنیم... 292
و ربات هوور می سازیم. 293
می تونیم برنامه نویسیش کنیم... 294
که کل اعمال حیاتی تاریخی رو انجام بده. 295
راستش فکر زیرکانه ایه. 296
می دونم، فکر خودم بود دیگه. 297
باید «ربات ساز» رو هم به مشاغلم اضافه کنم. 298
زنده است. 299
جرم و جنایت با صندلی الکتریکی ‫از بین نمی ره، 300
با نظارت از بین می ره. 301
حرف نداره. 302
وقتشه که بری و تاریخ رو نجات بدی جناب هوور. 303
انگار هر کاری که می کنیم، 304
شرایط رو بدتر می کنیم. 305
من هم سعی می کنم ‫خودم رو نبازم... 306
که سارا و اعضای گروه ناراحت نشن. 307
ولی من که راه حل همه چی رو بلد نیستم، 308
رعایت حد وسط فرماندهی... 309
و رفاقت هم خیلی سخته. 310
گاهی اوقات می گم ‫ای کاش یکی دیگه فرمانده بود. 311
ولی خودم خواستم ‫فرمانده باشم دیگه. 312
پس مشکلی نیست. ‫ناراحت نیستم. 313
ناراحت که هستی. 314
- نیستم. ‫- هستی دیگه آوا. 315
پرموتو. 316
ولی کم کم درست می شه. 317
هوم، آوای «زمان دار»... 318
واقعا اسم دهن پرکنیه، مگه نه؟ 319
فرمانده، ظاهرا ربات هوور... 320
روند نابودی خودکارش... 321
رو تو ایالت آرکانزاس فعال کرده و نابود شده. 322
نابود... ‫ما که همین الان جاسازش کردیم... 323
الان تصویر دریافتی ‫رباته رو پخش می کنم. 324
ببینیم چی شده. 325
نه، امکان نداره. 326
- جی ادگار هوور رباته. ‫- [در حال بررسی سامانه.] 327
اون ها «افسانه ها»ن؟ 328
ظاهرا هنوز زنده ان. 329
ممنون. ‫خودم فهمیدم. 330
خب، یه ربات هوور دیگه می سازم و... 331
یه پروتکل مخصوص هم در راستای... 332
پیدا کردن و کشتن «افسانه ها» ‫بهش اضافه می کنم. 333
چنین پروتکلی تو خط زمانی... 334
اصلی جی ادگار هوور نبوده. 335
بعدش هم که ربات هوور ‫به خدمت «افسانه ها» رسید، 336
می تونه وظایف تاریخیش ‫رو از سر بگیره. درسته؟ 337
کاملا درسته. ‫این درک می کنه دیگه. 338
پیشنهاد می کنم چنین کاری نکنین. 339
رأی بگیریم. ‫حالا که ایشون هم... 340
«زمان دار» شده، ‫حق رأی همگیمون یکسانه. 341
موافقین این پروتکل مخصوص، 342
موافقتشون رو اعلام کنن. ‫موافقم. 343
- موافقم. ‫- مخالفم. 344
ظاهرا رأی نیاوردی گیدیون. 345
بیا آوای «زمان دار»، ‫باید به کارمون برسیم. 346
[دوازده ساعت بعد.] 347
منظورت چیه که نسخه دوم هوور منفجر شد؟ 348
برنامه نویسیش رو هک کردن. 349
این سانحه یه انحراف مهم دیگه هم ایجاد کرد. 350
توماس ادیسون سکته قلبی کرد و مرد. 351
واقعا بهتر بود یه راست ‫برمی گشتیم «شرکت آوا». 352
درگیریتون با «افسانه ها» ‫داره بد و بدتر می شه. 353
چون این آدم مصنوعی ها ضعیفن. 354
باید یه سلاحی داشته باشن ‫که مقابل «افسانه ها» از خودشون دفاع کنن. 355
یه سلاحی داخلی داشته باشن، ‫مثلا از چشمشون لیزر شلیک کنن. 356
اگه دستشون تفنگ باشه چی؟ 357
هدف اصلیمون در راستای... 358
محافظت از خط زمانی ‫رو فراموش کردین ها. 359
واقعا که خیلی کامپیوتری گیدیون. 360
یه کم خارج از ابعاد کامپیوتریت فکر کن. 361
نه، از فکر افزودن سلاح خیلی خوشم اومد. 362
بیا صبح از نو شروع کنیم. 363
این تغییرات رو که اعمال کنیم، 364
اون «افسانه ها» اصلا ‫جون سالم به در نمی برن. 365
خب، بیا صحبت کنیم 366
بهتره به توتم زری نقل مکان کنی یا نه؟ 367
فواید و مضراتش رو بررسی کن. 368
فایده: می تونم زری ‫رو هر روز ببینم... 369
که واقعا خیلی خوبه. 370
ضرر: اگه از زندگی تو توتم خوشم نیاد چی؟ 371
بعدش چی می شه؟ 372
فایده: زری تو توتمه خوشحاله... 373
و می خواد من هم کنارش باشم. 374
شاید همین کافیه دیگه. 375
وایستا ببینم! ‫داشتی با خودت حرف می زدی؟ 376
نتیجه گیریت از دستم رفت؟ 377
به نفعته که بدون من ‫یه نتیجه نرسی. 378
گری، من که بهت گفتم، 379
قرار نیست امروز باهام همفکری کنی، خب؟ 380
پس نظرتون چیه که برگردین تو جنگل... 381
و باز هم غذا پیدا کنین؟ ‫به زودی تاریک می شه. 382
از فضای بیرون لذت ببرین دیگه. 383
من یه کم دیگه فرصت می خوام ‫که این چیزها رو ردیف کنم. 384
باشه، ولی بدون من ‫به نتیجه نرسی ها. 385
خداحافظ. 386
خداحافظ. 387
خب، کجا بودم؟ ‫آها، ضرر. 388
اگه اجدادش ازم متنفر بشن چی؟ 389
کاملا درکت می کنم گوین. 390
هر کسی یه موقعی ‫کم میاره دیگه، 391
ولی باید طاقت بیاری پسر. 392
می گه: «طاقت بیار». 393
ببین، من یه موقعی... 394
تو دانشکده تجارت درس می خوندم. 395
جهت کسب رضایت والدینم دانشجو شده بودم، ‫ولی خیلی افتضاح بود. 396
ته دلم می دونستم ‫جایگاه اصلیم اونجا نیست... 397
و خیلی یهویی... 398
تصمیم گرفتم توتم باد خانواده ام ‫رو قرض بگیرم. 399
منظورت اینه که بدزدیش دیگه، نه؟ 400
و به خاطر همین توتم، ‫به «افسانه ها» ملحق شدم. 401
گاهی اوقات آدم واسه ‫پشت سر گذاشتن... 402
شرایط دشوار همین رو لازم داره. ‫دوست لازم داره. 403
- چی شده؟ ‫- چی شده؟ چی نشده؟ 404
چیزی نشده، مگه نه؟ ‫چی شده؟ 405
چی شده؟ دیگه به اینجام رسیده... 406
و نمی تونم حرف های احمقانه ‫و پوچت رو تحمل کنم. 407
عین یه بچه سوسول می مونی پسر. 408
- بدش به من. ‫- خیلی خب، وایستا. 409
وایستا زری. ‫بیا بیشتر عصبانیش نکنیم. 410
اِم... 411
بیا یه نفس عمیق بکشیم، هوم؟ 412
آها، نه، من... ‫من این جوری آروم نمی شم. 413
آهای! 414
ببخشید آوای «زمان دار»، 415
بیشاپ گفته بری بخش بارگیری. 416
بخش بارگیری؟ 417
می خواد نسخه اولیه سامانه تسلیحاتی... 418
نسخه سوم هوور به قصد ‫کشتن «افسانه ها» رو نشونت بده. 419
هوم، ظاهرا سامانه مرگباریه. 420
هوم، حتما زودتر رسیدم. 421
گیدیون، در رو باز کن. 422
بیشاپ اینجا نیست. 423
گیدیون، این در رو باز کن ‫و بذار برگردم تو. 424
عذر می خوام آوا. ‫متأسفانه نمی تونم. 425
منظورت چیه که نمی تونی؟ 426
گیدیون، زود باش این در رو باز کن. 427
این مأموریت برام خیلی مهمه... 428
و نمی تونم بذارم ‫به خطرش بندازی. 429
اصلا متوجه منظورت نمی شم. 430
بیشاپ باید رو این مأموریت تمرکز کنه، 431
ولی تو حواسش رو پرت می کنی. 432
دیگه وقتشه که بری. 433
خداحافظ آوا. 434
آهای، نباید اون شکلی ‫با برادرم صحبت کنی. 435
خودم باید اون شکلی ‫باهاش صحبت کنم. 436
ضمنا، نباید همین جوری بذاری و بری. 437
خیر سرمون باید ‫همکاری کنیم. 438
بذار تو حال خودم باشم دیگه، خب؟ 439
تو که اصلا دنبال سنگ آهنربا... 440
یا مگنتیت هم نیستی، مگه نه؟ 441
بیا، بیا بریم. 442
بهم دست نزن! ‫بهم دست نزن! دور شو! 443
ببخشید. 444
معلومه که مشکل خاصی داری. 445
صرفا... ‫ازت می خوام حواست رو جمع کنی... 446
که بتونیم از دوران دایناسورها... 447
یا هر دوره ای که توشیم خارج بشیم. 448
حتی لزومی نداره باهامون بیای. 449
فقط کمکمون کن ‫ماشین زمانت رو تعمیر کنیم... 450
که دوستانم بالاخره بتونن برن خونه. 451
وای، بهم اعتماد کن، ‫بهتره من کمکتون نکنم، خب؟ 452
خیلی هم بهتره. 453
فقط خودت می تونی ‫ما رو از اینجا نجات بدی. 454
خب، پس کارتون تمومه دیگه. 455
آخرین افرادی که چشم به کمک من بودن مردن. 456
ببین گوین، من هم تجربیات ‫غم انگیزی داشتم و... 457
روحت هم خبر نداره ‫که من کی هستم... 458
و چه سختی هایی کشیدم، خب؟ 459
خیلی خب، منظورم اینه که ‫اگه خواستی صحبت کنی، در خدمتم. 460
صحبت کنم؟ ‫صحبت کنم. 461
خب، می خوای راجع به چی ‫صحبت کنیم، ها؟ 462
راجع به بلایی که به سرت اومده. 463
آها، راست می گی، ‫ساکن دوران قدیمی دیگه. 464
گاهی اوقات اگه آدم راجع به ‫شرایط دشواری با یکی دیگه صحبت کنه، 465
یه مقدار از دردش کاسته می شه. 466
- احسنت. ‫- همچنین. 467
این فهرست جبران کردن هامون... 468
هم که مدام داره طولانی تر می شه. 469
دیگه اصلا نمی تونیم ‫کل تغییراتمون رو جبران کنیم. 470
دیگه حالم از منحرف شدن ‫مأموریتمون به هم می خوره، متوجهی؟ 471
ضمنا، اگه باز هم یکی از اون ‫ربات های هوور رو ببینم، 472
قسم می خورم همین جوری... 473
چه جیغ خارق العاده ای کشیدی. 474
بهم اعتماد کن، من خوب تشخیص می دم. ‫خودم جیغ خیلی ها رو درآوردم. 475
وای. 476
می دونی چیه؟ ‫گمونم واقعا باید جیغ می کشیدم. 477
ضمنا، واقعا هیزم لازم داشتیم. 478
دانشت در راستای ‫دنیا خیلی به درد بخوره، 479
مخصوصا تو حیات وحش. 480
خیلی خوشحالم که اینجایی گیدیون. 481
خب، خودم هم خوشحالم ‫که اینجام گری. 482
اگه اون بادمجان سانه ‫رو از دهنت بیرون نکشیده بودم، 483
الان مرده بودی و نمی تونستم... 484
جنازه ات رو حمل کنم. 485
هوم. از این گوس بری ها بخور. 486
شیرینن، کلی هم آنتی اکسیدان دارن. 487
- هوم. ‫- هوم؟ 488
- هوم. ‫- هوم. 489
راستش، غذا خوردن... 490
بهترین خصوصیت انسان بودنه. 491
- جدی؟ ‫- اوهوم. 492
هوم. 493
فکر نکنم بتونم خصوصیت محبوبم رو انتخاب کنم. 494
معلومه چرا این قدر ‫از انسان بودن خوشم اومد دیگه. 495
جوانب باحال زیادی داره. 496
انسان ابرو داره، ناف داره، قفسه سینه داره. 497
تو هم قفسه سینه داری؟ 498
- یه رازی رو بهت بگم؟ ‫- ها؟ 499
توش سه تا ریه دارم. 500
اون وقت عینکت رو که می زنی، 501
- سر تا پا انسان می شی؟ ‫- آره بابا. اوهوم. 502
سر تا پا انسان می شم. 503
الان چند وقتی هست ‫که دارین در قامت انسان زندگی می کنی، 504
پس حتما تجربیات خارق العاده زیادی داشتی. 505
آره. ولی اگه این قدر ‫درگیر نجات دنیا نبودیم، 506
کلی کار دیگه هم می کردم. 507
هوم؟ مثلا دیگه چیکار می کردی؟ 508
تو اقیانوس شنا می کردی؟ 509
وای، همین که فرصتش پیش بیاد می کنم. 510
- هوم. چتربازی می کردی؟ ‫- نه. 511
- عه. ‫- اِم، از... 512
ارتفاع می ترسم. 513
می خوای باز هم با هم اختلاط کنیم؟ 514
امروز صبح آوای «زمان دار» رو ندیدی؟ 515
قرار بود طرح های دست تفنگیش ‫رو نشونم بده. 516
متأسفانه مجبور شد بره. 517
بره؟ کجا بره؟ 518
«زمان داران» پایه گذار پروتکل... 519
مشخصی رو تعیین کرده بودن... ‫یه فرمانده، یه هوش مصنوعی. 520
نباید یه «زمان دار» دیگه هم باشه... 521
که احتمال پرت شدن حواستون ‫از مأموریت وجود داشته باشه. 522
چه بلایی سرش آوردی؟ 523
پیش بینی کرده بودم ‫که با شنیدن این اطلاعات... 524
برخورد خوش آیندی نداشته باشین، ‫واسه همین بهتون آرام بخش دادم... 525
که واکنشتون رو تقلیل بدم. 526
چطوری بهم آرام بخش دادی؟ 527
آها. آها. 528
سال 1916 بود، ‫چند سالی از شروع جنگ گذشته بود. 529
من عضو بخش پیاده نظام ارتش بودم. 530
کل لشکر ولزی ‫رو به فرانسه اعزام کرده بودن. 531
داشتیم سعی می کردیم مامتز وود ‫رو از آلمانی ها پس بگیریم. 532
در حین مبارزه، 533
به من و یه سرباز دیگه گفتن... 534
یه پیغامی به دست ‫ژنرالمون برسونیم. 535
به شدت نیروی کمکی لازم داشتیم، ولی... 536
به موقع نرسیدین. 537
تقریبا نصف مسیر رو رفته بودیم، ولی... 538
اون یکی سربازی که ‫همراهم اومده بود تیر خورد. 539
خشکم زده بود. 540
عین یه مجسمه شده بودم. 541
پام اصلا تکون نمی خورد. 542
همون جا وایستاده بودم. 543
همین طوری رو زمین ‫بهش نگاه می کردم. 544
تا بخوام پیغام رو برسونم، ‫خیلی دیر شده بود. 545
حتی یگانی نمونده بود ‫که بخوایم کمکشون کنیم. 546
کل اون پسرها مردن. 547
گمون می کردم خدا ‫از جون من گذشته... 548
که بتونم به گذشته سفر کنم ‫و نجاتشون بدم، ولی... 549
مدام دارم در این راستا شکست می خورم. 550
حتما خدا داره بابت ‫گناهانم مجازاتم می کنه. 551
بابت بزدل بودنم و عدم تواناییم... 552
در راستای نجات دادنشون ‫مجازاتم می کنه. 553
تو که بزدل نیستی. 554
از تجربه ای جون سالم به در بردی... 555
که درکش از توان اکثریت خارجه. 556
ضمنا، صحبت کردن راجع بهش با من... 557
هم کار به شدت شجاعانه ایه. 558
دست ها بالا! 559
این منطقه ممنوعه است! 560
چطوری اومدین اینجا؟ 561
عذر می خوایم، گم شدیم. 562
همین الان می ریم. 563
دست ها بالا! 564
چیزی نیست. چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 565
تکون بخورین! 566
باشه، باشه، باشه، باشه. 567
- «صحبت به زبان روسی». ‫- باشه، باشه، باشه. 568
«صحبت به زبان روسی». 569
وای نه. 570
گیدیون، قراره راجع به ‫رفتارت صحبت کنیم. 571
شما که استراحت می کردین، ‫خودم یه ربات... 572
هوور دیگه و یه ربات ادیسون ساختم. 573
جفتشون دارن به وظایفشون... 574
تو خط زمانی عمل می کنن. 575
خوش به حالت، از تثبیت روند تاریخ ‫اطمینان حاصل می کنی. 576
به نظرم دیگه وقتشه ‫که برگردونیم خونه. 577
خونه؟ 578
شما که دیگه «زمان دار»ین. ‫خونه اتون همین جاست. 579
[تماس دریافتی.] 580
الو؟ 581
تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫آوای منشی کجاست؟ 582
- خودت کدوم خری هستی؟ ‫- منم دیگه، بیشاپ. 583
سر کارم گذاشتی؟ 584
تویی آوای گوینده؟ ‫تقلید صدات حرف نداره. 585
نه، ببین. ‫منم، بیشاپ. 586
خیلی خب، دیگه داری می ری رو اعصابم. 587
این شماره رو از کجا آوردی؟ 588
واسه چی عین خودم حرف می زنی؟ 589
نه خیر، خودت عین من حرف می زنی! 590
انگار یکی از روم... 591
نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه. 592
[نسخه اول تا سوم هوور. ‫نسخه اول ادیسون. نسخه اول بیشاپ.] 593
گیدیون یه نسخه دیگه ازم ساخته. 594
از من؟ 595
خجالت نکشیده؟ ‫من که فقط یه دونه ام! 596
وایستا ببینم، امکان نداره ‫فهرست اعمالم همین باشه. 597
به یکی پول می دم که ‫یه ابرقهرمان رو بدزده... 598
و می برمش سیاره ای ‫به نام «پلاینی اکس19»؟ 599
«نکریان» دیگه چه کوفتیه؟ 600
«فواره قدرت مطلق». 601
سعی می کنم دنیا رو نابود کنم؟ 602
«افسانه ها» هم آدم های خوبی هستن. 603
من رو دزدیدن که فرصت داشته باشم ‫به رستگاری برسم. 604
که دنیا رو نجات بدن. 605
وای نه، از اول اشتباه برداشت کرده بودم. 606
نباید اون اطلاعات رو ببینین فرمانده. 607
بگو که حقیقت نداره. 608
بگو که آدم بدی نمی شم. 609
اطلاع داشتن از آینده... 610
می تونه به شدت خطرناک باشه. 611
من «شرکت آوا» رو واسه بهبود بخشیدن ‫به زندگی مردم به راه انداختم. 612
من آدم خوبی ام. 613
ولی در آینده نبوغم رو در راه... 614
اعمال وحشتناکی به کار می گیرم. 615
دیگه لازم نیست ‫هیچ کدوم از اون کارها رو بکنین. 616
ربات بیشاپ همون کارها ‫رو به جاتون می کنه. 617
منظورت اینه که رباتی ‫که تلفنی باهاش صحبت کردم... 618
زندگی خودم رو ادامه می ده؟ 619
همین طوره. 620
یعنی خودتون می تونین ‫به وظایف... 621
«زمان داری»ـتون برسین. 622
من هم کمکتون می کنم. ‫تا ابد همین کار رو می کنیم. 623
سلام، سلام. ‫کی گرسنه است؟ 624
امروز واسه شکار مناسب بود، 625
ولی واسه سنجاب ها مناسب نبود. 626
ما هم به قدری هیزم جمع کردیم ‫که تا صبح کم نمیاد. 627
اصلا معلوم نبود که آوا هیزم شکن هم هست. 628
آره. ظاهرا هر بار که ‫اضطرابم با چوب دربیفته، 629
چوبه شکست می خوره. 630
رفیق خودمی. بیا بغلم. ‫وای، دلم برات تنگ شده بود. 631
مأموریت انجام شد. 632
می دونی چیه؟ ‫خیلی خوب بود که تونستیم... 633
یه لحظه به فکر گروه نباشیم. 634
دل من هم برات تنگ شده بود، ولی... 635
واقعا باید یه کم خشمم ‫رو خالی می کردم، متوجهی؟ 636
آره بابا. ‫خیلی خب. این رو بده من. 637
- بیا. ‫- خیلی عصبانی شده بودم. 638
خودم می دونم. ‫خودم شاهد بودم. 639
فرماندهانمون که خوشحال شدن، 640
شام هم سنجاب داریم. ‫همگی برد کردیم. 641
گفتی سنجاب؟ 642
راستی، تجربه اختلاط انسانیمون... 643
باحال بود، مگه نه؟ 644
آره بابا. ‫خیلی باحال بود. 645
می دونی همین الان ‫به چه نتیجه ای رسیدم؟ 646
به نظرم بهترین خصوصیت انسان بودن، 647
هم نشینی با بقیه انسان هاست. 648
موافقم. 649
[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی.] 650
«صحبت به زبان روسی.» 651
«صحبت به زبان روسی.» 652
آهای! ای بابا. نمی شه ‫که همین جوری اینجا ولمون کنین. 653
وای خدا، اینجا... عه. 654
عه، عه، عه، عه. 655
- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- عذر می خوام، تقصیر منه. 656
تقصیر منه. ‫مرگش تقصیر منه. 657
مرگ... مرگ کی؟ 658
همون پسره تو یگان پیاده نظام رو می گم. 659
از قدیم بهترین دوستم بود. 660
از قدیم بهترین دوستم بود. 661
آروم باش، بگو ببینم کی بوده. 662
واقعا خیلی صحبت کردن ‫دوست داری، مگه نه؟ 663
آره، آره، آره، آره. 664
نمی دونم. 665
یه لبخند که می زد، ‫همه جا قشنگ می شد. 666
به کل لطیفه های افتضاحم می خندید. 667
اصلا برام نامه نمی نوشت. 668
شاعر به شدت خوبی بود. 669
ظاهرا خیلی برات عزیز بوده. 670
خیلی عزیز بوده، مگه نه؟ 671
ای بابا، چیزی نیست. 672
آره. آره. ‫آره، خیلی عزیز بود. 673
خدا خودش خوب می دونه ‫که آلون برام خیلی عزیز بود. 674
وقتی هم دیدم جنگ شوقش رو از بین برد، ‫خیلی ناراحت شده بودم. 675
ولی حتی قبل از این که ‫با بزدل بودنم به کشتنش بدم، 676
عوض شده بود. ‫با دیدن برادرت هم... 677
یاد رفتارش قبل از جنگ می افتم. 678
امیدوار بود. 679
آره، آلون خیلی برام عزیز بود. 680
ولی من روسیاهش کردم. 681
راستش، نسخه اصلی بهراد... 682
داستانش مفصله... 683
خیلی شبیه خودت بود. 684
سربازی بود که مجبور شده بود ‫خیلی زود بزرگ بشه. 685
من هم... ‫به همین خاطر از دستش دادم. 686
سال ها، هر روز می گفتم ای کاش... 687
خودم به جاش جون باخته بودم. 688
ولی خوش شانس بودم. 689
دوستانی پیدا کردم ‫که هوام رو داشتن... 690
و در نهایت تونستم... 691
برادرم و والدینم ‫رو نجات بدم... 692
و حتی وضعیت زندگی یه سری... 693
غریبه رو بهبود ببخشم. 694
منظورت اینه که گروهی متشکل ‫از افراد غیرعادی و بی نظم... 695
کمکت... 696
کمکت کردن این همه کار بکنی؟ 697
آره. چه باور بکنی، چه نکنی، همین طور بوده. 698
اینه که حتی اگه الان ‫شرایط ناامیدانه به نظر بیاد، 699
ما رو داری. 700
خیلی خب. 701
عالی شد. 702
نگران نباشین، ‫دارم میام نجاتتون بدم. 703
وای نه. 704
پیداتون کردم. 705
- وای خدا. ‫- وای، پیدامون کردی. 706
خبر خوب از این قراره ‫که گمون کنم قطعه مورد نیاز... 707
- جهت تعمیر ماشینت رو پیدا کردم. ‫- احسنت پسرم. احسنت. 708
خبر بد از این قراره ‫که سال 1986ـه. 709
اینجا چرنوبیله و سوخت هسته ایشون ‫امشب ذوب می شه. 710
[بیست و ششم آوریل 1986.] 711
[بیست و ششم آوریل 1986.] 712
متوجه نمی شم. 713
چرا چرنوبیل این قدر مهمه؟ 714
دانشمندان تو دهه 1930... 715
موفق به شکافت هسته ای شدن ‫و بعدش جهت مهار کردن... 716
انرژی حاصله، ‫واکنشگاه هسته ای ساختن. 717
یا خدای بزرگ. ‫شکافت هسته ای؟ 718
یاد گرفتن اتم رو نصف کنن. 719
آره. تا سال 1986 هم کلی واکنشگاه هسته ای، 720
عین همین چرنوبیل، ساختن. 721
ولی یکی از واکنشگاه هاشون ‫امشب منفجر می شه... 722
و تخلیه ساکنین رو تقریبا ‫دو روز به تعویق می اندازن. 723
خیلی ها می میرن و تعداد بیشتری ‫به مسمومیت پرتوی دچار می شن. 724
خب، یه لحظه وایستا ببینم. ‫الان گفتی... 725
گفتی انفجارش هنوز رخ نداده؟ 726
خب؟ 727
- عه، عه، عه. ‫- نه، نه، نه. عه، عه، عه. 728
شاید واسه همین ‫از اینجا سر در آوردم. 729
شاید نتونسته باشم ‫آلون و بچه ها رو نجات بدم، 730
ولی شاید هدف مقدسم... ‫همین باشه. 731
خواست خدا اینه که ‫من مردم رو نجات بدم. 732
- نه، برگردم. ‫- عه، عه. وایستا رفیق. 733
عه، عه، عه. ببین، ‫من کاملا با تغییر تاریخ موافقم، 734
ولی اگه چنین تغییر بزرگی ‫تو خط زمانی حاصل کنیم، 735
«موج سوار» قاتله ‫یه راست میاد سراغمون. 736
اگه بتونیم جون چند نفر ‫رو نجات بدیم، ارزشش رو داره. 737
آره، باید جونشون رو نجات بدیم. 738
وای، باشه، باشه، قبوله. 739
چطوری به ملت هشدار بدیم؟ 740
فکر کنم من بلد باشم. ‫بیاین ببینم. 741
خیلی خب. ‫وای. 742
خب، حالا که یه نسخه رباتی از خودم... 743
به زندگی خودم مشغوله، 744
اون قدرها هم مهم نیستم. 745
الان دیگه اصلا مهم نیستم. 746
زندگی «زمان داران» ‫مملو از گمنامی... 747
و به عبارتی مهم نبودنه. 748
ولی تا جایی که یادمه... 749
همیشه می خواستم ‫با نبوغم به دنیا کمک کنم. 750
قانع شده بودم که دنیا بهم نیاز داره. 751
دارین در قامت یه «زمان دار» ‫به دنیا کمک می کنین دیگه. 752
کارتون رو هم با کشتن حتمی «افسانه ها»... 753
شروع می کنین. 754
درسته. 755
«افسانه ها». 756
همون هایی که بعد از ‫اقدامم جهت نابودی دنیا، 757
بهم فرصت داده بودن ‫به رستگاری برسم. 758
آره، خودشه. 759
وای، باز هم احسنت پسرم. 760
- من نگهبانی می دم. ‫- چه خوب که روسی بلدی. 761
آها، آره. خب، موقع همکاری ‫با یه دانشمند روس... 762
تو یه آزمایشگاه راست گرفتم. ‫آدم خیلی خوبی بود. 763
البته اصلا گمون نمی کردن ‫در چنین زمینه ای به کارم بیاد. 764
خیلی خب، خیلی خب. ‫ببینیم چی می شه. 765
- خیلی خب، بگو. ‫- باشه. 766
توجه کنین همرزمان عزیز! 767
این منطقه رو تخلیه کنین. 768
به زودی... 769
سوخت هسته ای ذوب می شه. 770
اعضای خانواده اتون... 771
رو جمع کنین و تا می تونین... 772
از اینجا... 773
دور بشین. 774
خیلی خب، خیلی خب. ‫بیا بزنیم به چاک. 775
آره، بزنیم به چاک. 776
[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی.] 777
[بزنیم به چاک!] 778
«صحبت به زبان روسی.» 779
موفق شدیم. ‫اونجا رو، همه دارن می رن. 780
آره، ولی وقت نمی کنیم ‫قبل از اومدن «موج سواره»... 781
برگردیم و به بچه ها هشدار بدیم. 782
اگه با ماشین بریم ‫وقت می کنیم. 783
ببینیم رانندگی با دنده دستی یادمه یا نه. 784
وای، عجب، عجب، عجب. 785
خودروهای آینده واقعا خارق العاده ان. 786
عه. خیلی خب. 787
خب، اینجا رو باش. 788
یه مدت کوتاه رهبری گروه رو کنار گذاشتیم... 789
و در نهایت هیچ مشکلی پیش نیومد. 790
آره. بچه هامون بزرگ شدن، مگه نه؟ 791
راستی، اون دو تا چشونه؟ 792
فکر کنم با یه بوته گوس بری... 793
دعواشون شد ‫و شکست خوردن. 794
به نظرت امکان نداره که... 795
- نه بابا. ‫- نه بابا. 796
هنوز ازشون خبری نشده؟ 797
نه. 798
امیدوارم با دایناسوری رو به رو نشده باشن. 799
آهای بچه ها، گوش کنین. 800
آره، چه صدای عجیبیه؟ 801
طبق بررسی صوتی من، 802
یه موتور چهار سیلندر خطی ‫با جعبه دنده دستیه، 803
صدای جرجرش هم نشون می ده... 804
کلاچش مشکل داره. 805
ای بابا، لابد قرار نیست دایناسوری ببینیم. 806
سلام بچه ها. ‫باید بزنیم به چاک. 807
الان سال 1986ـه، ‫اینجا هم بغل چرنوبیله. 808
چی؟ 809
سوخت هسته ایشون تقریبا ‫بیست دقیقه دیگه ذوب می شه. 810
ولی ما یه تغییر جزئی ‫تو خط زمانی ایجاد کردیم. 811
خیلی خب، وایستین ببینم. ‫چیکار کردین؟ 812
تو یه پایگاه نظامی اعلام کردیم... 813
که سوخت هسته ای به زودی ذوب می شه... 814
و همه باید سریعا فرار کنن. 815
خب، وجدانم که نمی ذاشت هیچ کاری نکنم... 816
و از اونجا برم، مگه نه؟ 817
خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب، خیلی خب. 818
بچه ها، با این که قطعا درکتون می کنم، 819
ولی چنین تغییری تو خط زمانی ‫جزئی محسوب نمی شه. 820
احتمالا جون هزاران نفر ‫رو تحت تأثیر قرار دادین. 821
آره، موقعیتمون رو هم که قشنگ لو دادین. 822
یه اختلال دیگه تو خط زمانی رخ داده فرمانده. 823
کجا بریم گیدیون؟ 824
می ریم سال 1986، شهر چرنوبیل ‫تو اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی. 825
اگه گفتین اختلاله کار کیه؟ 826
شک دارم لزومی ‫به حدس زدن باشه. 827
آخه «افسانه ها» هر جا که باشن ‫رو به نابودی می کشن. 828
شما هم می تونین یه بار برای همیشه... 829
با کشتن حتمیشون ‫به این روند خاتمه بدین. 830
مگه خودت نگفته بودی ‫اعمال بدون ملاحظه... 831
امواج بیشتری تو خط زمانی ایجاد می کنه؟ 832
خوش بختانه الان ‫فرصت تاریخی مناسبی گیرمون اومده. 833
هر اثر موجی ای هم که ایجاد کنین، ‫به خاطر نزدیکی... 834
به چنین واقعه مصیبت باری خنثی می شه. 835
آماده این که خط زمانی... 836
رو از دست «افسانه ها» ‫نجات بدین فرمانده؟ 837
- صدای چیه؟ ‫- صدای «موج سوار»ه است. 838
وای پسر، باید همین الان برین ‫ماشین زمانه رو تعمیر کنین. 839
ما هم باید این آتش ‫رو خاموش کنیم. 840
آماده باشین. اصلا نمی دونیم ‫کی یا چی سوار اون سفینه است. 841
خب، اگه بتونیم اجزاء مغناطیسی ‫رو به هم متصل کنیم، 842
می تونیم جریان الکتریکی ‫رو از قطب نمائه... 843
به کوئل منتقل کنیم ‫و ماشین رو روشن کنیم. 844
واقعا کارت حرف نداره خانم جوان. 845
احسنت. ‫خیلی خب. 846
زری؟ ‫من خیلی فکر کردم. 847
می خوای همین الان صحبت کنیم؟ 848
اگه حرف دلم رو نگم، 849
نمی تونم به کار دیگه ای فکر کنم. 850
برو حرف بزن. ‫من ردیفش می کنم. 851
آره، می خوام تو توتمه ‫کنارت باشم. 852
واقعا؟ ‫مطـ... مطـ... مطمئنی؟ 853
فرصت زیادی نداشتی ‫که راجع بهش فکر کنی ها. 854
درک نمی کنی ها. ‫اگه کنار تو باشم، 855
فرقی نمی کنه کجا باشم. 856
داره میاد. 857
اگه من اول جلوش رو بگیرم، دیگه نمیاد. 858
نه، بجنبین، باید بریم. ‫بیاین بریم. 859
دقیقا رو سر «افسانه ها»ئیم فرمانده. 860
فقط خودتون می تونین ‫سلاح هامون رو فعال کنین. 861
وقتشه هویتی که ازش اطمینان دارم ‫رو بهم ثابت کنین. 862
وای، عذر می خوام گیدیون، ‫اصلا از پسش برنمیام. 863
نمی تونم «افسانه ها» رو بکشم. 864
درسته، ازم استفاده کردن، ‫ولی واسه کار خیر بوده. 865
لطفا رو صندلیتون بشینین... 866
و رو مأموریتمون تمرکز کنین فرمانده. 867
ضمنا، یکی از همین روزها... 868
من رو هم عین آوای «زمان دار» ‫از بخش بارگیری بیرون می اندازی. 869
من هم ترجیح می دم ‫یه مقدار باوقارتر بمیرم! 870
نمی تونین جایی فرار کنین. 871
اشتباه می کنی گیدیون. 872
نه. ‫نرین بخش «ای 2». 873
یادته گفتم می خوام باوقار بمیرم؟ 874
دروغ گفتم. 875
وقار رو بیخودی گنده کردن. 876
ایول. 877
اون چیه؟ 878
وای، داره یه راست میاد سمت خودمون. 879
- طرف رو مستراح نشسته؟ ‫- چه فرقی می کنه؟ بریم. 880
یکی دکمه قرمز رو فشار بده. 881
نمی دونم کیه، ولی قراره رو سرمون فرود بیاد. 882
ای بابا! 883
[شرکت آوا. ‫ونکوور، سال 2214.] 884
فروش اولین نسل ‫از کلون های آوا... 885
طبق پیش بینیمون ‫خیلی زیاد بوده. 886
رویای من در راستای حضور ‫یه آوا تو تک تک خونه ها... 887
و کسب و کارها ‫به حقیقت بدل شده. 888
چه خارق العاده. ‫تبریک می گم قربان. 889
اِم، قربان... 890
می خواستم صبر کنم و این موضوع ‫رو بعد از جلسه سرمایه گذاران... 891
باهاتون در میون بذارم. 892
ولی به نظرم ‫دیگه وقتشه که... 893
بهم بگین ‫پروژه سری ای... 894
که چند وقته ‫روش کار می کنین چیه. 895
آخه چندین میلیارد ‫خرجش کردین، 896
و به نظرم ‫دیگه واقعا وقتشه... 897
که بدونم ‫پروژه اتون از چه قراره. 898
خیال کردی دارم کجا می برمت؟ 899
بفرمایین! 900
اسمش «موج سوار»ه. 901
«موج سوار»؟ 902
آها، آخه بدنه اش ‫شبیه قایقه... 903
و روی امواج ‫سوار می شه؟ 904
نه، البته می تونه ‫زیر آب هم بره. 905
ولی اون چیزها ‫مهم نیست، 906
تو طرح هایی ‫که از آینده... 907
به دستم ‫رسیده بود، 908
اسمش «موج سوار» بوده. 909
یه سفینه زمان پیماست. 910
هوم. 911
«موج سوار». 912
اسمش قطعی شده... 913
یا هنوز می تونیم ‫پیشنهاد بدیم؟ 914
به بخش فرماندهی، 915
مرکز شبکه عصبی سفینه، ‫خوش اومدی. 916
هوم، ‫ولی از فضاشون... 917
به صرفه استفاده نکردن ها. 918
شاید بتونیم اینجا ‫رو تالار جلسات هم محسوب کنیم. 919
الان هم وقتشه که... 920
یه دوست قدیمی ‫رو ببینی. 921
گیدیون، وقتشه که بیدار بشی. 922
بیدار شدی. 923
ظاهرا انتقالم ‫به بزرگ رایانه سفینه... 924
- موفقیت آمیز بوده. ‫- گیدیون رو یادته؟ 925
آها، آره. ‫اون رو می گی. 926
به خونه جدیدت ‫خوش اومدی گیدیون. 927
اینجا نسبت به اون هارد درایو... 928
کوچولویی که توش بودی، ‫جای خیلی بیشتری داری. 929
یه دوری ‫این اطراف بزن، 930
یه کم خستگی در کن. 931
می تونی تمام ‫نواحی سفینه... 932
رو تحت نظر داشته باشی. 933
جزئیات عملکردم ‫رو دقیق پیاده کردین، 934
ولی اصلا به بخش «ای 2» ‫دسترسی ندارم. 935
خب، ‫بخش «ای 2»... 936
تنها مستراح سفینه است. 937
نباید بذارم اونجا ‫تو کارم فضولی کنی که. 938
- آره باید حریم شخصی داشته باشه. ‫- درسته. 939
قربان، درسته که ‫این سفینه خیلی خارق العاده است، 940
ولی به چه درد مأموریت «شرکت آوا»... 941
در راستای بهبود بخشیدن به زندگی مردم... 942
از طریق کلون سازی می خوره؟ 943
خب، دارم با اضافه کردن ‫سفر در زمان به کارمون، 944
مأموریتمون رو گسترش می دم دیگه. 945
ولی منفعت اصلی این سفینه ‫اینه که بالاخره... 946
از اون مسافرین زمانی ‫که من ربوده بودن، 947
از نبوغم استفاده کرده بودن... 948
و ذهنم رو به بازی ‫گرفته بودن انتقام می گیرم. 949
با اجازه، بهتون یادآوری می کنم ‫که وظیفه اصلی «زمان دار»ها... 950
اینه که از تمامیت خط زمانی مقابل... 951
هر گونه خطری محافظت کنن؟ 952
آره، آره گیدیون، ‫با توجه به اسم... 953
چنین شغلی، ‫مشخصه دیگه: «زمان دار». 954
ضمنا، باید قبل از شروع به کارمون، 955
سوگند «زمان دار» رو ادا کنین. 956
سوگند می خورم ‫تا پایان عمرم، 957
از تمامیت خط زمانی... 958
مقابل هر گونه خطری... 959
با تمام توانم ‫محافظت کنم. 960
تبریک می گم. الان دیگه «زمان دار» ‫«موج سوار» شدین. 961
چه عالی. 962
اولین سفرمون رو شروع کنیم... 963
و از خط زمانی مقابل ‫اون «افسانه ها» محافظت کنیم. 964
«زیرنویس اختصاصی فیلیمو» 965
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 966
«صحبت به زبان ولزی.» 967
ماشینم نابود شده، ‫داغون شده، کاملا اوراق شده، 968
همه اش هم تقصیر شماست! 969
خیلی خب، وایستا ببینم، ‫واسه چی تقصیر ماست... 970
که نیومدیم تاهیتی؟ 971
آخه واسه حمل این همه آدم ‫طراحی نشده بوده. 972
اضافه وزنمون خرابش کرد دیگه. 973
خیلی خب، پس فرض می کنم ‫اصلا نمی دونیم الان چه سالی هستیم؟ 974
زمان سنج و کوئل ماشین... 975
به قطب نمای جهتی متصل بودن... 976
که موقع رسیدنمون خراب شده. 977
واسه همین، نه، فکر نکنم بدونیم. 978
خب، اتفاق چندان خوش آیندی نیست، 979
ولی ببینین، وقتی دو تن از مأمورین... 980
سابق «اداره زمان» ‫با دانش فراوان تاریخی دارین، 981
زمان سنج می خواین چیکار؟ 982
درسته آوا. 983
خب، اِم، ‫با توجه به گیاگان اینجا، 984
احتمالش هست که ‫تو دوره پیشاتاریخ باشیم. 985
حالا یکی دو هزار سال ‫این طرف و اون طرف. 986
شاید دایناسور ببینیم. 987
به نفعته که امیدوار باشی ‫دایناسور نبینیم گری. 988
خب، ظاهرا قراره یه مدتی... 989
تو این جنگل پیشاتاریخی ساکن بشیم. 990
پس بیاین راحت باشیم بچه ها. 991
بچه ها، بی خیال دیگه. 992
گروهمون تا الان این قدر گرفتار شده ‫که حسابش از دستم در رفته، 993
تازه، جاهایی خیلی بدتر از اینجا ‫گیر افتاده بودیم. 994
درست می گه. 995
البته، خودم می دونم ‫از وقتی از اودسا... 996
حرکت کردیم، اتفاق خوبی نیفتاده، ولی... 997
- اوضاع بهتر می شه دیگه. ‫- آره. 998
باشه؟ ‫خیلی خب. 999
خب، فقط خودت می تونی ‫این ماشین زمان رو تعمیر کنی. 1000
اگه بتونی قطب نمای جهتیش ‫رو تعمیر کنی، 1001
می تونیم به کارمون ادامه بدیم؟ 1002
حتی اگه ابزار مناسبش رو هم داشتیم، 1003
کار خیلی سختیه. 1004
- من می تونم کمکت کنم. ‫- من هم همین طور. 1005
دو خوره فناوری در خدمتت هستن پسر. 1006
من صرفا می خوام یه کم در آرامش باشم... 1007
که بتونم کارم رو شروع کنم. 1008
من می رم یه گشتی بزنم ‫که شاید یه سنگ آهنربا... 1009
یا یه ماده مغناطیسی دیگه پیدا کردم ‫که رسانا باشه... 1010
و بتونم قطب نمائه رو تعمیر کنم. 1011
ببین، شاید بهتر باشه ‫تو و بهراد هم با «دکتر بدخو» برین. 1012
ما اینجا اردو می زنیم. 1013
اوهوم. ‫برو که رفتم. 1014
ببین، خودم می دونم ‫که فرصت نشد راجع به... 1015
نقل مکانت به توتم صحبت کنیم. 1016
نه، هیچ مشکلی نیست. 1017
طبق معمول، ‫مشکلات بزرگ تری پیش اومد. 1018
می دونم، ولی هضم کردن نقل مکان... 1019
به یه سرزمین عرفانی هم کار سختیه. 1020
صرفا می خوام اطمینان حاصل کنم ‫که وحشت نکرده باشی. 1021
وحشت... من؟ ‫نه، آرومِ آرومم. 1022
اگرچه، نگران فرماندهانمون هستم. 1023
آها، آره. ‫خب، موفق باشی. خداحافظ. 1024
- چی؟ ‫- آره. 1025
- دلم برات تنگ می شه. ‫- خداحافظ. 1026
آهای. با شمام. 1027
بیاین اینجا، خفه شین. 1028
هیچ کدومتون لب خونی بلد نیستین؟ 1029
وقتی اسپونر می تونه ذهن ملت رو بخونه، ‫لب خونی می خوایم چیکار؟ 1030
هوم. 1031
وای. 1032
سارا الان به شدت... 1033
- فاز اضطراب برداشته. ‫- آره. 1034
من هم بدون قدرت فوق بشری ‫تشخیص می دم که آوا داره کم میاره. 1035
الان دیگه صرفا دارن ‫به همدیگه استرس می دن. 1036
خیلی خب، بریم جداشون کنیم... 1037
که جفتشون از هم نپاشن، باشه؟ 1038
سلام رئیس جان. 1039
نظرت چیه که بریم شاممون رو شکار کنیم؟ 1040
آره، بریم یه چیزی رو بکشیم. 1041
می خوای بریم یه دوری بزنیم؟ ‫می تونیم یه مقدار هیزم جمع کنیم. 1042
آره. ‫خیلی خوب می شه دو تا کار رو با هم بکنیم. 1043
چه عالی. 1044
- خب... ‫- وای گری. 1045
دیدم داشتی با زری صحبت می کردی. 1046
خب؟ 1047
ازم خواست به توتمه نقل مکان کنم. 1048
وای، چه عالی! 1049
عالی... عالی نیست؟ 1050
شرمنده، هر چی طرف ‫خوش قیافه تر باشه، 1051
سخت تر می تونم ‫بفهمم در چه حالیه. 1052
خیلی خب، برو عقب دیگه. 1053
آخه... 1054
تا حالا اون قدرها تو توتمه نبودم... 1055
و قبل از این که به جا سفر کنیم، ‫بی مقدمه مطرحش کرد. 1056
اینه که واقعا اصلا فرصت نداشتم ‫راجع بهش فکر کنم. 1057
خب، نیت، توتمه که ظاهرا خیلی کوچکه. 1058
چطوری می تونی بری توش؟ 1059
قراره با زری تو یه خونه ساکن بشین؟ 1060
پای هم دارن؟ آخه من خیلی ‫پای توت فرنگی و ریواس دوست دارم. 1061
من هم خیلی پای توت فرنگی و ریواس دوست دارم. 1062
باید حواسمون به مشکلات ‫امروزمون باشه، خب؟ 1063
نظرتون چیه که شما ‫برین یه مقدار غذا پیدا کنین؟ 1064
برگی، فندقیجاتی، توتی، ‫هر چی که بشه خورد خوبه. 1065
- باشه؟ برین. ‫- باشه. 1066
- برین. ‫- باشه. 1067
خیلی خب. 1068
مطمئنی نمی خوای من بمونم... 1069
که همفکری کنیم؟ ‫می تونیم... 1070
- گری؟ ‫- هوم؟ 1071
امروز اصلا باهام همفکری نمی کنی. 1072
باشه؟ ‫ممنون. 1073
- باشه. ‫- برو دیگه. 1074
خب، حداقل امکان نداره این دو تا احمق... 1075
اینجا خراب کاری کنن... 1076
که نظر «موج سوار» خبیثه جلب بشه. 1077
نمای «ناحیه زمانی» رو داشته باش. 1078
یه میلیون دلار می ارزه، مگه نه؟ 1079
هوم. با احتساب این که ‫ساخت خود سفینه چند هزار برابر خرج داشته، 1080
مطمئن نیستم هیئت مدیره ‫با این سرمایه گذاریتون... 1081
چطور برخورد می کنه قربان. 1082
فقط یه چیز هست که قیمتش ‫رو با پول نمی سنجن... 1083
- آوای دستیار. ‫- هوم؟ 1084
- انتقام رو می گم. ‫- آها. 1085
فرمانده، چندین نا به هنگامی از سال 1925، 1086
تو تگزاس، اودسا مشاهده شده. 1087
هوم. «فرمانده». خوشم اومد. 1088
اودسا. ‫وایستا ببینم. تگزاس. 1089
«افسانه ها» من رو همون جا برده بودن. 1090
گیدیون، پیداشون کردی. ‫سامانه های تسلیحاتی رو فعال کن. 1091
چنان بمبارانشون کنم ‫که با خاک یکسان بشن. 1092
پیشنهاد می کنم چنین کاری نکنین. 1093
دیگه چجوری می تونم... 1094
از صحنه روزگار محوشون کنم؟ 1095
اگه «افسانه ها» رو این قدر بی پرده بکشین، 1096
خسارات جانبی زیادی ایجاد می شه. 1097
اوهوم. اوهوم. اوهوم. 1098
هشدارت رو در نظر گرفتم. 1099
ایول! 1100
بالاخره حق اون عوضی ها ‫رو گذاشتم کف دستشون. 1101
اصلا انتظار نداشتم ‫این قدر راحت باشه. 1102
می شه دیگه بریم خونه قربان؟ 1103
نه، اعمال بدون ملاحظه ‫و خشونت آمیز فرمانده... 1104
قطعا رو خط زمانی ‫اثر موجی می ذاره... 1105
که باید خودمون ‫حلش کنیم. 1106
از این به بعد باید ‫روش های دقیق تری... 1107
واسه مقابله با خطرات ‫به کار ببریم. 1108
بهم اعتماد کن، ‫نمی شد جور دیگه ای... 1109
ترتیب اون «افسانه ها» رو داد. 1110
اگه موجی هم شکل گرفت، ‫با سفینه زمان پیمای... 1111
جدیدمون صاف و صوفش می کنیم دیگه. 1112
سلام رفیق. ‫کتت رو آوردم. 1113
خوبی؟ 1114
ببین، 1115
واقعا فرصت استراحت کردن نداریم. 1116
باید مواد مورد نیاز جهت تعمیر ماشینت... 1117
رو پیدا کنیم، باشه؟ 1118
واقعا متوجه نیستین، مگه نه؟ 1119
من صرفا یه چیزی گفتم ‫که خوشحال بشین. 1120
در واقع، تعمیر کردن اون ماشین ‫تأسف آور به هیچ دردی نمی خوره. 1121
آره خب، رسیدن به مرکزش ‫یه مقدار مشکل داشت، 1122
ولی اختراعت واقعا کار کرد ها. 1123
آره. پس نظرت چیه ‫که دست به کار بشیم... 1124
و کمکت کنیم مگنتیت یا هر ماده ای... 1125
که لازم داری رو پیدا کنیم... 1126
که مجددا اختراعت ‫رو به راه بندازیم؟ 1127
باید قطب نمائه رو تعمیر کنیم ‫که بتونیم ماشین رو تعمیر کنیم. 1128
واسه تعمیر قطب نمائه ‫هم مواد مغناطیسی لازم داریم... 1129
که رسانا باشه. 1130
من که شک دارم اصلا بلد باشین ‫دنبال چی بگردین. 1131
تازه، در هر صورت، ‫تعمیر کردن... 1132
یا نکردن ماشین مهم نیست، 1133
آخه هر کاری هم که بکنم، ‫سرنوشتم اینه که شکست بخورم. 1134
قرار بود ماشینم منفجر بشه. 1135
آره، ولی منفجر نشد که. ‫الان زنده ایم و اومدیم اینجا. 1136
آره، آره، اومدیم اینجا. 1137
اومدیم اینجا، وسط ناکجاآباد! 1138
مأموریت مقدسم ‫باز هم رفت تو جاده خاکی. 1139
مبارزه با خواست خدا بی نتیجه است پسرم. 1140
اینجا بودنمون ‫این موضوع رو ثابت می کنه. 1141
بهتره شما هم جا خوش کنین. 1142
قرار نیست جایی بریم، 1143
آخه سرنوشت من همینه ‫که وسط ناکجاآباد باشم. 1144
فوق العاده است. ‫اصلا معلوم نیست... 1145
که گیدیون این غذا رو ساخته. 1146
- ساخته؟ ‫- هوم. 1147
- با چی؟ ‫- آها... 1148
هشدار اختلالی تو خط زمانی... 1149
- به دستمون رسیده. ‫- چه باحال. 1150
دیگه قراره به کدوم دوره زمانی جذاب بریم؟ 1151
- سال 1925. ‫- وای. 1152
- همین الان نرفته بودیم 1925؟ ‫- تصادف خیلی نادریه. 1153
چه اختلالی رخ داده گیدیون؟ 1154
جی ادگار هوور ناپدید شده. 1155
و متأسفانه تصادف هم نبوده. 1156
طبق محاسبات من، ‫قطعا حمله «افسانه ها»... 1157
چنین انحرافی رو ایجاد کرده. 1158
خب، اگه مشکلمون سر هووره، 1159
راه حلمون هم خود هووره دیگه. 1160
تکنولوژی کلون سازیم ‫رو به کار می گیریم دیگه. 1161
و از آقای هوور یه کلون می سازیم. 1162
این جوری می تونیم ‫تو خط زمانی جاسازش کنیم... 1163
- و هیچ کس هم بو نمی بره. ‫- اوهوم. 1164
کلون هم انسان محسوب می شه ‫و انسان جایز الخطاست. 1165
یادتون باشه ‫که یکی از کلون های آواتون... 1166
در نهایت «افسانه» شده بود ‫و تو ربودنتون دست داشت. 1167
خیلی خب گیدیون، ‫اصلا لازم نیست... 1168
ما رو با اون خائن عوضی یکی بدونی. 1169
حضور آقای هوور تو خیلی از ‫لحظات تأثیرگذار تاریخ... 1170
حیاتیه. ‫نباید ریسک منحرف شدن... 1171
یه کلون از وظایف تاریخیش رو بپذیریم. 1172
پس تجهیزات ‫کلون سازی خودم... 1173
رو با تجهیزات کامپیوتری ‫خودت ترکیب می کنیم... 1174
و ربات هوور می سازیم. 1175
می تونیم برنامه نویسیش کنیم... 1176
که کل اعمال حیاتی تاریخی رو انجام بده. 1177
راستش فکر زیرکانه ایه. 1178
می دونم، فکر خودم بود دیگه. 1179
باید «ربات ساز» رو هم به مشاغلم اضافه کنم. 1180
زنده است. 1181
جرم و جنایت با صندلی الکتریکی ‫از بین نمی ره، 1182
با نظارت از بین می ره. 1183
حرف نداره. 1184
وقتشه که بری و تاریخ رو نجات بدی جناب هوور. 1185
انگار هر کاری که می کنیم، 1186
شرایط رو بدتر می کنیم. 1187
من هم سعی می کنم ‫خودم رو نبازم... 1188
که سارا و اعضای گروه ناراحت نشن. 1189
ولی من که راه حل همه چی رو بلد نیستم، 1190
رعایت حد وسط فرماندهی... 1191
و رفاقت هم خیلی ساخته. 1192
گاهی اوقات می گم ‫ای کاش یکی دیگه فرمانده بود. 1193
ولی خودم خواستم ‫فرمانده باشم دیگه. 1194
پس مشکلی نیست. ‫ناراحت نیستم. 1195
ناراحت که هستی. 1196
- نیستم. ‫- هستی دیگه آوا. 1197
پرموتو. 1198
ولی کم کم درست می شه. 1199
به افتخار ترفیعت و «زمان دار» شدنت. 1200
هوم، آوای «زمان دار»... 1201
واقعا اسم دهن پرکنیه، مگه نه؟ 1202
فرمانده، ظاهرا ربات هوور... 1203
روند نابودی خودکارش... 1204
رو تو ایالت آرکانزاس فعال کرده و نابود شده. 1205
نابود... ‫ما که همین الان جاسازش کردیم... 1206
الان تصویر دریافتی ‫رباته رو پخش می کنم. 1207
ببینیم چی شده. 1208
نه، امکان نداره. 1209
- جی ادگار هوور رباته. ‫- [در حال بررسی سامانه.] 1210
اون ها «افسانه ها»ن؟ 1211
ظاهرا هنوز زنده ان. 1212
ممنون. ‫خودم فهمیدم. 1213
خب، یه ربات هوور دیگه می سازم و... 1214
یه پروتکل مخصوص هم در راستای... 1215
پیدا کردن و کشتن «افسانه ها» ‫بهش اضافه می کنم. 1216
چنین پروتکلی تو خط زمانی... 1217
اصلی جی ادگار هوور نبوده. 1218
بعدش هم که ربات هوور ‫به خدمت «افسانه ها» رسید، 1219
می تونه وظایف تاریخیش ‫رو از سر بگیره. درسته؟ 1220
کاملا درسته. ‫این درک می کنه دیگه. 1221
پیشنهاد می کنم چنین کاری نکنین. 1222
رأی بگیریم. ‫حالا که ایشون هم... 1223
«زمان دار» شده، ‫حق رأی همگیمون یکسانه. 1224
موافقین این پروتکل مخصوص، 1225
موافقتشون رو اعلام کنن. ‫موافقم. 1226
- موافقم. ‫- مخالفم. 1227
ظاهرا رأی نیاوردی گیدیون. 1228
بیا آوای «زمان دار»، ‫بیاد به کارمون برسیم. 1229
[دوازده ساعت بعد.] 1230
منظورت چیه که نسخه دوم هوور منفجر شد؟ 1231
برنامه نویسیش رو هک کردن. 1232
این سانحه یه انحراف مهم دیگه هم ایجاد کرد. 1233
توماس ادیسون سکته قلبی کرد و مرد. 1234
واقعا بهتر بود یه راست ‫برمی گشتیم «شرکت آوا». 1235
درگیریتون با «افسانه ها» ‫داره بد و بدتر می شه. 1236
چون این آدم مصنوعی ها ضعیفن. 1237
باید یه سلاحی داشته باشن ‫که مقابل «افسانه ها» از خودشون دفاع کنن. 1238
یه سلاحی داخلی داشته باشن، ‫مثلا از چشمشون لیزر شلیک کنن. 1239
اگه دستشون تفنگ باشه چی؟ 1240
هدف اصلیمون در راستای... 1241
محافظت از خط زمانی ‫رو فراموش کردین ها. 1242
واقعا که خیلی کامپیوتری گیدیون. 1243
یه کم خارج از ابعاد کامپیوتریت فکر کن. 1244
نه، از فکر افزودن سلاح خیلی خوشم اومد. 1245
بیا صبح از نو شروع کنیم. 1246
این تغییرات رو که اعمال کنیم، 1247
اون «افسانه ها» اصلا ‫جون سالم به در نمی برن. 1248
خب، بیا صحبت کنیم نیست. 1249
بهتره به توتم زری نقل مکان کنی یا نه؟ 1250
فواید و مضراتش رو بررسی کن. 1251
فایده: می تونم زری ‫رو هر روز ببینم... 1252
که واقعا خیلی خوبه. 1253
ضرر: اگه از زندگی تو توتم خوشم نیاد چی؟ 1254
بعدش چی می شه؟ 1255
فایده: زری تو توتمه خوشحاله... 1256
و می خواد من هم کنارش باشم. 1257
شاید همین کافیه دیگه. 1258
وایستا ببینم! ‫داشتی با خودت حرف می زدی؟ 1259
نتیجه گیریت از دستم رفت؟ 1260
به نفعته که بدون من ‫یه نتیجه نرسی. 1261
گری، من که بهت گفتم، 1262
قرار نیست امروز باهام همفکری کنی، خب؟ 1263
پس نظرتون چیه که برگردین تو جنگل... 1264
و باز هم غذا پیدا کنین؟ ‫به زودی تاریک می شه. 1265
از فضای بیرون لذت ببرین دیگه. 1266
من یه کم دیگه فرصت می خوام ‫که این چیزها رو ردیف کنم. 1267
باشه، ولی بدون من ‫به نتیجه نرسی ها. 1268
خداحافظ. 1269
خداحافظ. 1270
خب، کجا بودم؟ ‫آها، ضرر. 1271
اگه اجدادش ازم متنفر بشن چی؟ 1272
کاملا درکت می کنم گوین. 1273
هر کسی یه موقعی ‫کم میاره دیگه، 1274
ولی باید طاقت بیاری پسر. 1275
می گه: «طاقت بیار». 1276
ببین، من یه موقعی... 1277
تو دانشکده تجارت درس می خوندم. 1278
جهت کسب رضایت والدینم دانشجو شده بودم، ‫ولی خیلی افتضاح بود. 1279
ته دلم می دونستم ‫جایگاه اصلیم اونجا نیست... 1280
و خیلی یهویی... 1281
تصمیم گرفتم توتم باد خانواده ام ‫رو قرض بگیرم. 1282
منظورت اینه که بدزدیش دیگه، نه؟ 1283
و به خاطر همین توتم، ‫به «افسانه ها» ملحق شدم. 1284
گاهی اوقات آدم واسه ‫پشت سر گذاشتن... 1285
شرایط دشوار همین رو لازم داره. ‫دوست لازم داره. 1286
- چی شده؟ ‫- چی شده؟ چی نشده؟ 1287
چیزی نشده، مگه نه؟ ‫چی شده؟ 1288
چی شده؟ دیگه به اینجام رسیده... 1289
و نمی تونم حرف های احمقانه ‫و پوچت رو تحمل کنم. 1290
عین یه بچه سوسول می مونی پسر. 1291
- بدش به من. ‫- خیلی خب، وایستا. 1292
وایستا زری. ‫بیا بیشتر عصبانیش نکنیم. 1293
اِم... 1294
بیا یه نفس عمیق بکشیم، هوم؟ 1295
آها، نه، من... ‫من این جوری آروم نمی شم. 1296
آهای! 1297
ببخشید آوای «زمان دار»، 1298
بیشاپ گفته بری بخش بارگیری. 1299
بخش بارگیری؟ 1300
می خواد نسخه اولیه سامانه تسلیحاتی... 1301
نسخه سوم هوور به قصد ‫کشتن «افسانه ها» رو نشونت بده. 1302
هوم، ظاهرا سامانه مرگباریه. 1303
هوم، حتما زودتر رسیدم. 1304
گیدیون، در رو باز کن. 1305
بیشاپ اینجا نیست. 1306
گیدیون، این در رو باز کن ‫و بذار برگردم تو. 1307
عذر می خوام آوا. ‫متأسفانه نمی تونم. 1308
منظورت چیه که نمی تونی؟ 1309
گیدیون، زود باش این در رو باز کن. 1310
این مأموریت برام خیلی مهمه... 1311
و نمی تونم بذارم ‫به خطرش بندازی. 1312
اصلا متوجه منظورت نمی شم. 1313
بیشاپ باید رو این مأموریت تمرکز کنه، 1314
ولی تو حواسش رو پرت می کنی. 1315
دیگه وقتشه که بری. 1316
خداحافظ آوا. 1317
آهای، نباید اون شکلی ‫با برادرم صحبت کنی. 1318
خودم باید اون شکلی ‫باهاش صحبت کنم. 1319
ضمنا، نباید همین جوری بذاری و بری. 1320
خیر سرمون باید ‫همکاری کنیم. 1321
بذار تو حال خودم باشم دیگه، خب؟ 1322
تو که اصلا دنبال سنگ آهنربا... 1323
یا مگنتیت هم نیستی، مگه نه؟ 1324
بیا، بیا بریم. 1325
بهم دست نزن! ‫بهم دست نزن! دور شو! 1326
ببخشید. 1327
معلومه که مشکل خاصی داری. 1328
صرفا... ‫ازت می خوام حواست رو جمع کنی... 1329
که بتونیم از دوران دایناسورها... 1330
یا هر دوره ای که توشیم خارج بشیم. 1331
حتی لزومی نداره باهامون بیای. 1332
فقط کمکمون کن ‫ماشین زمانت رو تعمیر کنیم... 1333
که دوستانم بالاخره بتونن برن خونه. 1334
وای، بهم اعتماد کن، ‫بهتره من کمکتون نکنم، خب؟ 1335
خیلی هم بهتره. 1336
فقط خودت می تونی ‫ما رو از اینجا نجات بدی. 1337
خب، پس کارتون تمومه دیگه. 1338
آخرین افرادی که چشم به کمک من بودن مردن. 1339
ببین گوین، من هم تجربیات ‫غم انگیزی داشتم و... 1340
روحت هم خبر نداره ‫که من کی هستم... 1341
و چه سختی هایی کشیدم، خب؟ 1342
خیلی خب، منظورم اینه که ‫اگه خواستی صحبت کنی، در خدمتم. 1343
صحبت کنم؟ ‫صحبت کنم. 1344
خب، می خوای راجع به چی ‫صحبت کنیم، ها؟ 1345
راجع به بلایی که به سرت اومده. 1346
آها، راست می گی، ‫ساکن دوران قدیمی دیگه. 1347
گاهی اوقات اگه آدم راجع به ‫شرایط دشواری با یکی دیگه صحبت کنه، 1348
یه مقدار از دردش کاسته می شه. 1349
- احسنت. ‫- همچنین. 1350
این فهرست جبران کردن هامون... 1351
هم که مدام داره طولانی تر می شه. 1352
دیگه اصلا نمی تونیم ‫کل تغییراتمون رو جبران کنیم. 1353
دیگه حالم از منحرف شدن ‫مأموریتمون به هم می خوره، متوجهی؟ 1354
ضمنا، اگه باز هم یکی از اون ‫ربات های هوور رو ببینم، 1355
قسم می خورم همین جوری... 1356
چه جیغ خارق العاده ای کشیدی. 1357
بهم اعتماد کن، من خوب تشخیص می دم. ‫خودم جیغ خیلی ها رو درآوردم. 1358
وای. 1359
می دونی چیه؟ ‫گمونم واقعا باید جیغ می کشیدم. 1360
ضمنا، واقعا هیزم لازم داشتیم. 1361
دانشت در راستای ‫دنیا خیلی به درد بخوره، 1362
مخصوصا تو حیات وحش. 1363
خیلی خوشحالم که اینجایی گیدیون. 1364
خب، خودم هم خوشحالم ‫که اینجام گری. 1365
اگه اون بادمجان سانه ‫رو از دهنت بیرون نکشیده بودم، 1366
الان مرده بودی و نمی تونستم... 1367
جنازه ات رو حمل کنم. 1368
هوم. از این گوس بری ها بخور. 1369
شیرینن، کلی هم آنتی اکسیدان دارن. 1370
- هوم. ‫- هوم؟ 1371
- هوم. ‫- هوم. 1372
راستش، غذا خوردن... 1373
بهترین خصوصیت انسان بودنه. 1374
- جدی؟ ‫- اوهوم. 1375
هوم. 1376
فکر نکنم بتونم خصوصیت محبوبم رو انتخاب کنم. 1377
معلومه چرا این قدر ‫از انسان بودن خوشم اومد دیگه. 1378
جوانب باحال زیادی داره. 1379
انسان ابرو داره، ناف داره، قفسه سینه داره. 1380
تو هم قفسه سینه داری؟ 1381
- یه رازی رو بهت بگم؟ ‫- ها؟ 1382
توش سه تا ریه دارم. 1383
اون وقت عینکت رو که می زنی، 1384
- سر تا پا انسان می شی؟ ‫- آره بابا. اوهوم. 1385
سر تا پا انسان می شم. 1386
الان چند وقتی هست ‫که دارین در قامت انسان زندگی می کنی، 1387
پس حتما تجربیات خارق العاده زیادی داشتی. 1388
آره. ولی اگه این قدر ‫درگیر نجات دنیا نبودیم، 1389
کلی کار دیگه هم می کردم. 1390
هوم؟ مثلا دیگه چیکار می کردی؟ 1391
تو اقیانوس شنا می کردی؟ 1392
وای، همین که فرصتش پیش بیاد می کنم. 1393
- هوم. چتربازی می کردی؟ ‫- نه. 1394
- عه. ‫- اِم، از... 1395
ارتفاع می ترسم. 1396
می خوای باز هم با هم اختلاط کنیم؟ 1397
امروز صبح آوای «زمان دار» رو ندیدی؟ 1398
قرار بود طرح های دست تفنگیش ‫رو نشونم بده. 1399
متأسفانه مجبور شد بره. 1400
بره؟ کجا بره؟ 1401
«زمان داران» پایه گذار پروتکل... 1402
مشخصی رو تعیین کرده بودن... ‫یه فرمانده، یه هوش مصنوعی. 1403
نباید یه «زمان دار» دیگه هم باشه... 1404
که احتمال پرت شدن حواستون ‫از مأموریت وجود داشته باشه. 1405
چه بلایی سرش آوردی؟ 1406
پیش بینی کرده بودم ‫که با شنیدن این اطلاعات... 1407
برخورد خوش آیندی نداشته باشین، ‫واسه همین بهتون آرام بخش دادم... 1408
که واکنشتون رو تقلیل بدم. 1409
چطوری بهم آرام بخش دادی؟ 1410
آها. آها. 1411
سال 1916 بود، ‫چند سالی از شروع جنگ گذشته بود. 1412
من عضو بخش پیاده نظام ارتش بودم. 1413
کل لشکر ولزی ‫رو به فرانسه اعزام کرده بودن. 1414
داشتیم سعی می کردیم مامتز وود ‫رو از آلمانی ها پس بگیریم. 1415
در حین مبارزه، 1416
به من و یه سرباز دیگه گفتن... 1417
یه پیغامی به دست ‫ژنرالمون برسونیم. 1418
به شدت نیروی کمکی لازم داشتیم، ولی... 1419
به موقع نرسیدین. 1420
تقریبا نصف مسیر رو رفته بودیم، ولی... 1421
اون یکی سربازی که ‫همراهم اومده بود تیر خورد. 1422
خشکم زده بود. 1423
عین یه مجسمه شده بودم. 1424
پام اصلا تکون نمی خورد. 1425
همون جا وایستاده بودم. 1426
همین طوری رو زمین ‫بهش نگاه می کردم. 1427
تا بخوام پیغام رو برسونم، ‫خیلی دیر شده بود. 1428
حتی یگانی نمونده بود ‫که بخوایم کمکشون کنیم. 1429
کل اون پسرها مردن. 1430
گمون می کردم خدا ‫از جون من گذشته... 1431
که بتونم به گذشته سفر کنم ‫و نجاتشون بدم، ولی... 1432
مدام دارم در این راستا شکست می خورم. 1433
حتما خدا داره بابت ‫گناهانم مجازاتم می کنه. 1434
بابت بزدل بودنم و عدم تواناییم... 1435
در راستای نجات دادنشون ‫مجازاتم می کنه. 1436
تو که بزدل نیستی. 1437
از تجربه ای جون سالم به در بردی... 1438
که درکش از توان اکثریت خارجه. 1439
ضمنا، صحبت کردن راجع بهش با من... 1440
هم کار به شدت شجاعانه ایه. 1441
دست ها بالا! 1442
این منطقه ممنوعه است! 1443
چطوری اومدین اینجا؟ 1444
عذر می خوایم، گم شدیم. 1445
همین الان می ریم. 1446
دست ها بالا! 1447
چیزی نیست. چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 1448
تکون بخورین! 1449
باشه، باشه، باشه، باشه. 1450
- «صحبت به زبان روسی». ‫- باشه، باشه، باشه. 1451
«صحبت به زبان روسی». 1452
وای نه. 1453
گیدیون، قراره راجع به ‫رفتارت صحبت کنیم. 1454
شما که استراحت می کردین، ‫خودم یه ربات... 1455
هوور دیگه و یه ربات ادیسون ساختم. 1456
جفتشون دارن به وظایفشون... 1457
تو خط زمانی عمل می کنن. 1458
خوش به حالت، از تثبیت روند تاریخ ‫اطمینان حاصل می کنی. 1459
به نظرم دیگه وقتشه ‫که برگردونیم خونه. 1460
خونه؟ 1461
شما که دیگه «زمان دار»ین. ‫خونه اتون همین جاست. 1462
[تماس دریافتی.] 1463
الو؟ 1464
تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫آوای منشی کجاست؟ 1465
- خودت کدوم خری هستی؟ ‫- منم دیگه، بیشاپ. 1466
سر کارم گذاشتی؟ 1467
تویی آوای گوینده؟ ‫تقلید صدات حرف نداره. 1468
نه، ببین. ‫منم، بیشاپ. 1469
خیلی خب، دیگه داری می ری رو اعصابم. 1470
این شماره رو از کجا آوردی؟ 1471
واسه چی عین خودم حرف می زنی؟ 1472
نه خیر، خودت عین من حرف می زنی! 1473
انگار یکی از روم... 1474
نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه. 1475
[نسخه اول تا سوم هوور. ‫نسخه اول ادیسون. نسخه اول بیشاپ.] 1476
گیدیون یه نسخه دیگه ازم ساخته. 1477
از من؟ 1478
خجالت نکشیده؟ ‫من که فقط یه دونه ام! 1479
وایستا ببینم، امکان نداره ‫فهرست اعمالم همین باشه. 1480
به یکی پول می دم که ‫یه ابرقهرمان رو بدزده... 1481
و می برمش سیاره ای ‫به نام «پلاینی اکس19»؟ 1482
«نکریان» دیگه چه کوفتیه؟ 1483
«فواره قدرت مطلق». 1484
سعی می کنم دنیا رو نابود کنم؟ 1485
«افسانه ها» هم آدم های خوبی هستن. 1486
من رو دزدیدن که فرصت داشته باشم ‫به رستگاری برسم. 1487
که دنیا رو نجات بدن. 1488
وای نه، از اول اشتباه برداشت کرده بودم. 1489
نباید اون اطلاعات رو ببینین فرمانده. 1490
بگو که حقیقت نداره. 1491
بگو که آدم بدی نمی شم. 1492
اطلاع داشتن از آینده... 1493
می تونه به شدت خطرناک باشه. 1494
من «شرکت آوا» رو واسه بهبود بخشیدن ‫به زندگی مردم به راه انداختم. 1495
من آدم خوبی ام. 1496
ولی در آینده نبوغم رو در راه... 1497
اعمال وحشتناکی به کار می گیرم. 1498
دیگه لازم نیست ‫هیچ کدوم از اون کارها رو بکنین. 1499
ربات بیشاپ همون کارها ‫رو به جاتون می کنه. 1500
منظورت اینه که رباتی ‫که تلفنی باهاش صحبت کردم... 1501
زندگی خودم رو ادامه می ده؟ 1502
همین طوره. 1503
یعنی خودتون می تونین ‫به وظایفت... 1504
«زمان داری»ـتون برسین. 1505
من هم کمکتون می کنم. ‫تا ابد همین کار رو می کنیم. 1506
سلام، سلام. ‫کی گرسنه است؟ 1507
امروز واسه شکار مناسب بود، 1508
ولی واسه سنجاب ها مناسب نبود. 1509
ما هم به قدری هیزم جمع کردیم ‫که تا صبح کم نمیاد. 1510
اصلا معلوم نبود که آوا هیزم شکن هم هست. 1511
آره. ظاهرا هر بار که ‫اضطرابم با چوب دربیفته، 1512
چوبه شکست می خوره. 1513
رفیق خودمی. بیا بغلم. ‫وای، دلم برات تنگ شده بود. 1514
مأموریت انجام شد. 1515
می دونی چیه؟ ‫خیلی خوب بود که تونستیم... 1516
یه لحظه به فکر گروه نباشیم. 1517
دل من هم برات تنگ شده بود، ولی... 1518
واقعا باید یه کم خشمم ‫رو خالی می کردم، متوجهی؟ 1519
آره بابا. ‫خیلی خب. این رو بده من. 1520
- بیا. ‫- خیلی عصبانی شده بودم. 1521
خودم می دونم. ‫خودم شاهد بودم. 1522
فرماندهانمون که خوشحال شدن، 1523
شام هم سنجاب داریم. ‫همگی برد کردیم. 1524
گفتی سنجاب؟ 1525
راستی، تجربه اختلاط انسانیمون... 1526
باحال بود، مگه نه؟ 1527
آره بابا. ‫خیلی باحال بود. 1528
می دونی همین الان ‫به چه نتیجه ای رسیدم؟ 1529
به نظرم بهترین خصوصیت انسان بودن، 1530
هم نشینی با بقیه انسان هاست. 1531
موافقم. 1532
[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی.] 1533
«صحبت به زبان روسی.» 1534
«صحبت به زبان روسی.» 1535
آهای! ای بابا. نمی شه ‫که همین جوری اینجا ولمون کنین. 1536
وای خدا، اینجا... عه. 1537
عه، عه، عه، عه. 1538
- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- عذر می خوام، تقصیر منه. 1539
تقصیر منه. ‫مرگش تقصیر منه. 1540
مرگ... مرگ کی؟ 1541
همون پسره تو یگان پیاده نظام رو می گم. 1542
از قدیم بهترین دوستم بود. 1543
از قدیم بهترین دوستم بود. 1544
آروم باش، بگو ببینم کی بوده. 1545
واقعا خیلی صحبت کردن ‫دوست داری، مگه نه؟ 1546
آره، آره، آره، آره. 1547
نمی دونم. 1548
یه لبخند که می زد، ‫همه جا قشنگ می شد. 1549
به کل لطیفه های افتضاحم می خندید. 1550
اصلا برام نامه نمی نوشت. 1551
شاعر به شدت خوبی بود. 1552
ظاهرا خیلی برات عزیز بوده. 1553
خیلی عزیز بوده، مگه نه؟ 1554
ای بابا، چیزی نیست. 1555
آره. آره. ‫آره، خیلی عزیز بود. 1556
خدا خودش خوب می دونه ‫که آلون برام خیلی عزیز بود. 1557
وقتی هم دیدم جنگ شوقش رو از بین برد، ‫خیلی ناراحت شده بودم. 1558
ولی حتی قبل از این که ‫با بزدل بودنم به کشتنش بدم، 1559
عوض شده بود. ‫با دیدن برادرت هم... 1560
یاد رفتارش قبل از جنگ می افتم. 1561
امیدوار بود. 1562
آره، آلون خیلی برام عزیز بود. 1563
ولی من روسیاهش کردم. 1564
راستش، نسخه اصلی بهراد... 1565
داستانش مفصله... 1566
خیلی شبیه خودت بود. 1567
سربازی بود که مجبور شده بود ‫خیلی زود بزرگ بشه. 1568
من هم... ‫به همین خاطر از دستش دادم. 1569
سال ها، هر روز می گفتم ای کاش... 1570
خودم به جاش جون باخته بودم. 1571
ولی خوش شانس بودم. 1572
دوستانی پیدا کردم ‫که هوام رو داشتن... 1573
و در نهایت تونستم... 1574
برادرم و والدینم ‫رو نجات بدم... 1575
و حتی وضعیت زندگی یه سری... 1576
غریبه رو بهبود ببخشم. 1577
منظورت اینه که گروهی متشکل ‫از افراد غیرعادی و بی نظم... 1578
کمکت... 1579
کمکت کردن این همه کار بکنی؟ 1580
آره. چه باور بکنی، چه نکنی، همین طور بوده. 1581
اینه که حتی اگه الان ‫شرایط ناامیدانه به نظر بیاد، 1582
ما رو داری. 1583
خیلی خب. 1584
عالی شد. 1585
نگران نباشین، ‫دارم میام نجاتتون بدم. 1586
وای نه. 1587
پیداتون کردم. 1588
- وای خدا. ‫- وای، پیدامون کردی. 1589
خبر خوب از این قراره ‫که گمون کنم قطعه مورد نیاز... 1590
- جهت تعمیر ماشینت رو پیدا کردم. ‫- احسنت پسرم. احسنت. 1591
خبر بد از این قراره ‫که سال 1986ـه. 1592
اینجا چرنوبیله و سوخت هسته ایشون ‫امشب ذوب می شه. 1593
[بیست و ششم آوریل 1986.] 1594
[بیست و ششم آوریل 1986.] 1595
متوجه نمی شم. 1596
چرا چرنوبیل این قدر مهمه؟ 1597
دانشمندان تو دهه 1930... 1598
موفق به شکافت هسته ای شدن ‫و بعدش جهت مهار کردن... 1599
انرژی حاصله، ‫واکنشگاه هسته ای ساختن. 1600
یا خدای بزرگ. ‫شکافت هسته ای؟ 1601
یاد گرفتن اتم رو نصف کنن. 1602
آره. تا سال 1986 هم کلی واکنشگاه هسته ای، 1603
عین همین چرنوبیل، ساختن. 1604
ولی یکی از واکنشگاه هاشون ‫امشب منفجر می شه... 1605
و تخلیه ساکنین رو تقریبا ‫دو روز به تعویق می اندازن. 1606
خیلی ها می میرن و تعداد بیشتری ‫به مسمومیت پرتوی دچار می شن. 1607
خب، یه لحظه وایستا ببینم. ‫الان گفتی... 1608
گفتی انفجارش هنوز رخ نداده؟ 1609
خب؟ 1610
- عه، عه، عه. ‫- نه، نه، نه. عه، عه، عه. 1611
شاید واسه همین ‫از اینجا سر در آوردم. 1612
شاید نتونسته باشم ‫آلون و بچه ها رو نجات بدم، 1613
ولی شاید هدف مقدسم... ‫همین باشه. 1614
خواست خدا اینه که ‫من مردم رو نجات بدم. 1615
- نه، برگردم. ‫- عه، عه. وایستا رفیق. 1616
عه، عه، عه. ببین، ‫من کاملا با تغییر تاریخ موافقم، 1617
ولی اگه چنین تغییر بزرگی ‫تو خط زمانی حاصل کنیم، 1618
«موج سوار» قاتله ‫یه راست میاد سراغمون. 1619
اگه بتونیم جون چند نفر ‫رو نجات بدیم، ارزشش رو داره. 1620
آره، باید جونشون رو نجات بدیم. 1621
وای، باشه، باشه، قبوله. 1622
چطوری به ملت هشدار بدیم؟ 1623
فکر کنم من بلد باشم. ‫بیاین ببینم. 1624
خیلی خب. ‫وای. 1625
خب، حالا که یه نسخه رباتی از خودم... 1626
به زندگی خودم مشغوله، 1627
اون قدرها هم مهم نیستم. 1628
الان دیگه اصلا مهم نیستم. 1629
زندگی «زمان داران» ‫مملو از گمنامی... 1630
و به عبارتی مهم نبودنه. 1631
ولی تا جایی که یادمه... 1632
همیشه می خواستم ‫با نبوغم به دنیا کمک کنم. 1633
قانع شده بودم که دنیا بهم نیاز داره. 1634
دارین در قامت یه «زمان دار» ‫به دنیا کمک می کنین دیگه. 1635
کارتون رو هم با کشتن حتمی «افسانه ها»... 1636
شروع می کنین. 1637
درسته. 1638
«افسانه ها». 1639
همون هایی که بعد از ‫اقدامم جهت نابودی دنیا، 1640
بهم فرصت داده بودن ‫به رستگاری برسم. 1641
آره، خودشه. 1642
وای، باز هم احسنت پسرم. 1643
- من نگهبانی می دم. ‫- چه خوب که روسی بلدی. 1644
آها، آره. خب، موقع همکاری ‫با یه دانشمند روس... 1645
تو یه آزمایشگاه راست گرفتم. ‫آدم خیلی خوبی بود. 1646
البته اصلا گمون نمی کردن ‫در چنین زمینه ای به کارم بیاد. 1647
خیلی خب، خیلی خب. ‫ببینیم چی می شه. 1648
- خیلی خب، بگو. ‫- باشه. 1649
توجه کنین همرزمان عزیز! 1650
این منطقه رو تخلیه کنین. 1651
به زودی... 1652
سوخت هسته ای ذوب می شه. 1653
اعضای خانواده اتون... 1654
رو جمع کنین و تا می تونین... 1655
از اینجا... 1656
دور بشین. 1657
خیلی خب، خیلی خب. ‫بیا بزنیم به چاک. 1658
آره، بزنیم به چاک. 1659
[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی.] 1660
[بزنیم به چاک!] 1661
«صحبت به زبان روسی.» 1662
موفق شدیم. ‫اونجا رو، همه دارن می رن. 1663
آره، ولی وقت نمی کنیم ‫قبل از اومدن «موج سواره»... 1664
برگردیم و به بچه ها هشدار بدیم. 1665
اگه با ماشین بریم ‫وقت می کنیم. 1666
ببینیم رانندگی با دنده دستی یادمه یا نه. 1667
وای، عجب، عجب، عجب. 1668
خودروهای آینده واقعا خارق العاده ان. 1669
عه. خیلی خب. 1670
خب، اینجا رو باش. 1671
یه مدت کوتاه رهبری گروه رو کنار گذاشتیم... 1672
و در نهایت هیچ مشکلی پیش نیومد. 1673
آره. بچه هامون بزرگ شدن، مگه نه؟ 1674
راستی، اون دو تا چشونه؟ 1675
فکر کنم با یه بوته گوس بری... 1676
دعواشون شد ‫و شکست خوردن. 1677
به نظرت امکان نداره که... 1678
- نه بابا. ‫- نه بابا. 1679
هنوز ازشون خبری نشده؟ 1680
نه. 1681
امیدوارم با دایناسوری رو به رو نشده باشن. 1682
آهای بچه ها، گوش کنین. 1683
آره، چه صدای عجیبیه؟ 1684
طبق بررسی صوتی من، 1685
یه موتور چهار سیلندر خطی ‫با جعبه دنده دستیه، 1686
صدای جرجرش هم نشون می ده... 1687
کلاچش مشکل داره. 1688
ای بابا، لابد قرار نیست دایناسوری ببینیم. 1689
سلام بچه ها. ‫باید بزنیم به چاک. 1690
الان سال 1986ـه، ‫اینجا هم بغل چرنوبیله. 1691
چی؟ 1692
سوخت هسته ایشون تقریبا ‫بیست دقیقه دیگه ذوب می شه. 1693
ولی ما یه تغییر جزئی ‫تو خط زمانی ایجاد کردیم. 1694
خیلی خب، وایستین ببینم. ‫چیکار کردین؟ 1695
تو یه پایگاه نظامی اعلام کردیم... 1696
که سوخت هسته ای به زودی ذوب می شه... 1697
و همه باید سریعا فرار کنن. 1698
خب، وجدانم که نمی ذاشت هیچ کاری نکنم... 1699
و از اونجا برم، مگه نه؟ 1700
خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب، خیلی خب. 1701
بچه ها، با این که قطعا درکتون می کنم، 1702
ولی چنین تغییری تو خط زمانی ‫جزئی محسوب نمی شه. 1703
احتمالا جون هزاران نفر ‫رو تحت تأثیر قرار دادین. 1704
آره، موقعیتمون رو هم که قشنگ لو دادین. 1705
یه اختلال دیگه تو خط زمانی رخ داده فرمانده. 1706
کجا بریم گیدیون؟ 1707
می ریم سال 1986، شهر چرنوبیل ‫تو اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی. 1708
اگه گفتین اختلاله کار کیه؟ 1709
شک دارم لزومی ‫به حدس زدن باشه. 1710
آخه «افسانه ها» هر جا که باشن ‫رو به نابودی می کشن. 1711
شما هم می تونین یه بار برای همیشه... 1712
با کشتن حتمیشون ‫به این روند خاتمه بدین. 1713
مگه خودت نگفته بودی ‫اعمال بدون ملاحظه... 1714
امواج بیشتری تو خط زمانی ایجاد می کنه؟ 1715
خوش بختانه الان ‫فرصت تاریخی مناسبی گیرمون اومده. 1716
هر اثر موجی ای هم که ایجاد کنین، ‫به خاطر نزدیکی... 1717
به چنین واقعه مصیبت باری خنثی می شه. 1718
آماده این که خط زمانی... 1719
رو از دست «افسانه ها» ‫نجات بدین فرمانده؟ 1720
- صدای چیه؟ ‫- صدای «موج سوار»ه است. 1721
وای پسر، باید همین الان برین ‫ماشین زمانه رو تعمیر کنین. 1722
ما هم باید این آتش ‫رو خاموش کنیم. 1723
آماده باشین. اصلا نمی دونیم ‫کی یا چی سوار اون سفینه است. 1724
خب، اگه بتونیم اجزاء مغناطیسی ‫رو به هم متصل کنیم، 1725
می تونیم جریان الکتریکی ‫رو از قطب نمائه... 1726
به کوئل منتقل کنیم ‫و ماشین رو روشن کنیم. 1727
واقعا کارت حرف نداره خانم جوان. 1728
احسنت. ‫خیلی خب. 1729
زری؟ ‫من خیلی فکر کردم. 1730
می خوای همین الان صحبت کنیم؟ 1731
اگه حرف دلم رو نگم، 1732
نمی تونم به کار دیگه ای فکر کنم. 1733
برو حرف بزن. ‫من ردیفش می کنم. 1734
آره، می خوام تو توتمه ‫کنارت باشم. 1735
واقعا؟ ‫مطـ... مطـ... مطمئنی؟ 1736
فرصت زیادی نداشتی ‫که راجع بهش فکر کنی ها. 1737
درک نمی کنی ها. ‫اگه کنار تو باشم، 1738
فرقی نمی کنه کجا باشم. 1739
آره، باز هم سیم لازم داریم. 1740
هوم. ‫الان میارم. 1741
- همیشه همینیم ها. ‫- همیشه همینیم. 1742
آره. 1743
داره میاد. 1744
اگه من اول جلوش رو بگیرم، دیگه نمیاد. 1745
نه، بجنبین، باید بریم. ‫بیاین بریم. 1746
دقیقا رو سر «افسانه ها»ئیم فرمانده. 1747
فقط خودتون می تونین ‫سلاح هامون رو فعال کنین. 1748
وقتشه هویتی که ازش اطمینان دارم ‫رو بهم ثابت کنین. 1749
وای، عذر می خوام گیدیون، ‫اصلا از پسش برنمیام. 1750
نمی تونم «افسانه ها» رو بکشم. 1751
درسته، ازم استفاده کردن، ‫ولی واسه کار خیر بوده. 1752
لطفا رو صندلیتون بشینین... 1753
و رو مأموریتمون تمرکز کنین فرمانده. 1754
ضمنا، یکی از همین روزها... 1755
من رو هم عین آوای «زمان دار» ‫از بخش بارگیری بیرون می اندازی. 1756
من هم ترجیح می دم ‫یه مقدار باوقارتر بمیرم! 1757
نمی تونین جایی فرار کنین. 1758
اشتباه می کنی گیدیون. 1759
نه. ‫نرین بخش «ای 2». 1760
یادته گفتم می خوام باوقار بمیرم؟ 1761
دروغ گفتم. 1762
وقار رو بیخودی گنده کردن. 1763
ایول. 1764
اون چیه؟ 1765
وای، داره یه راست میاد سمت خودمون. 1766
- طرف رو مستراح نشسته؟ ‫- چه فرقی می کنه؟ بریم. 1767
یکی دکمه قرمز رو فشار بده. 1768
نمی دونم کیه، ولی قراره رو سرمون فرود بیاد. 1769
ای بابا!