از شرکت تئاتر بود بهشون گفتم صبر کنن..
یعنی میگم، با وجود این قضایا الان نمی تونم برم.
از کِی اینجا وایستادی؟
همین الان اومدم.
من داشتم تماشا می کردم.
توی اخباره چون مراسم های ترحیم امروز بود.
همسر یکی از قربانیان منو دید.
خبری از هری نشد؟
نه، ولی بعد از این اتفاقاتی که افتاد می تونی سرزنشش کنی؟ 10
ایتان بردفورد یه دکل نفتی رو منفجر کرد... 11
و پنج تا کارگر بی گناه رو کشت که توی پرونده برنده بشه. 12
چه بلایی قراره سرش بیاریم؟ 13
آتیش همه چی رو درست می کنه. 14
پارکر، دلت نمی خواد ایتان رو بکشی. 15
چرا، می خوام همیشه ی خدا دلم می خواد خیلی ها رو بکشم.. 16
فقط نمی کشم. 17
- ...اگه ایتان به طرز مرموزی بمیره - توی آتیش سوزی . 18
یا ممکنه با کله از پله ها بیفته پایین. 19
در حالی که داره می سوزه. 20
- ...اگه ایتان به طرز مرموزی بمیره - توی آتیش سوزی . 21
نمی تونیم کار هایی که کرده رو ثابت کنیم. 22
هیچ کس هیچی عایدش نمیشه. 23
نه خانواده ی قربانیان و نه قربانیان اصلی شکایت. 24
خیلی خب، پس بهم بگو چه جوری این کار رو کرده، ها؟ 25
ما اولین نفراتی بودیم که به اون دکل رفتیم و آخرین نفرات هم خارج شدیم. 26
کار یه کرم بوده. 27
گونه ای از استاکسنته. 28
یه کرم کامپیوتری که یه نفر... 29
برای سوزوندن سانتریفوژ ها در یه پالایشگاه اورانیوم ایرانی استفاده کرد. 30
اکثر ویروس های کامپیوتری فقط به نرم افزارت گند می زنن. 31
خانواده ی استاکسنت اولین گونه بودن که می تونستن به سخت افزار سیخ بزنن. 32
این یکی دریل های دکل رو بیش از حد گرم کرده و بووم. 33
توی داده هایی که از دکل گرفتم اثراتی هایی از کرم پیدا کردم. 34
خب، اینم مدرک از اینه که کار کی بوده. 35
خب، نه این مدرک از اینه که اتفاق افتاده،. 36
مثلا وقتی گلوله ای پیدا می کنی بهت میگه تفنگی شلیک شده، 37
ولی کی ماشه رو کشیده؟ 38
اگه بتونیم کد منبع کرم رو از کسی که اجراش کرده پیدا کنیم، 39
می تونیم از آثار دکل نفتی استفاده کنیم تا ثابت کنیم اینا به نحوی با هم ارتباط دارن. 40
مثل تطابق خراش های روی گلوله با لوله ی تفنگ. 41
خیلی خب، خب بردفورد خوره ی کامپیوتر نیست،. 42
هی، هی، این اصطلاح رو اصلاح کردیم. 43
یکی داره کمکش می کنه. 44
آره. 45
و شرکت امنیتی آر آی زیه. 46
ماموران حفاظتی خوشتیپ برای ثروتمندان و قدرتمندان، 47
همچنین خودشون رو به عنوان یه شرکت مدیریت بحران معرفی می کنن. 48
خانم رئیس محبوب مون، بلای، 49
وسط جریان محاکمه وارد دفتر نیواورلئانز آر آی زی شد. 50
هرگز خارج نشد. 51
و اونا یه دپارتمان امنیت سایبری عظیم دارن. 52
خب، کد اونجاست. 53
آره، سر پیچ گوشتی سونیک پنجاهمین سالگردم شرط می بندم [دستگاهی تخیلی در سریال دکتر هو]. 54
بریانا. 55
واقعا دمت گرم. 56
مرگ مرموز به تعویق افتاد. 57
نقشه های ساختمون آر آی زی رو بیار. 58
یه برنامه بریز که بهشون حمله کنیم. 59
این ممکنه یه مدت زمان ببره. 60
خب، عجله نکن ولی درست انجامش بده،. 61
اونا که واقعا نمی خواستن طرف رو بکشن، مگه نه؟ 62
الیوت؟ نه. 63
پارکر؟ 64
شنیدی که آقا چی گفت. 65
عجله نکن. درست انجامش بده. 66
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
w W w . HexDL . Com
فورتسکیو. 69
بیام؟ 70
مرسی. 71
اتاقک رو تعویض می کنم سه، دو، یک،... 72
سه دقیقه دیگه وارد اتاق سرور میشم. 73
سلام، رفیق. 74
سلام، زود اومدی. 75
زود اومدم. 76
ولی گوش کن. 77
تو الان برو یه استراحتی بکن، 78
می تونی زودتر از بقیه از دونات های بر کلاوی اتاق استراحت برداری. 79
من بر کلاو دوست دارم. 80
خیلی خب. 81
کاش هاردیسون الان منو می دید. 82
دارم به ویدئو هارد درایو ها دسترسی پیدا می کنم. 83
باشه، ولی نباید دوربین ها رو قطع کنیم. 84
اونجوری آژیر به صدا درمیاد. 85
سیستم امنیتی آر آی زی خیلی خفنه. 86
بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که اون ویدئو رو پاک کنیم. 87
سوفی، اونا فکر می کنن ملاقاتت توی اتاق ۲۰۷ ئه. 88
دفتر مدیریت امنیت سایبری درست همون پشتشه. 89
هر ایمیل متهم کننده ای توی کامپیوتر اوناست. 90
خانم فورتسکیو. 91
خیلی متاسفم امروز یه خرده اوضاع به هم ریخته بوده.. 92
شرکت امنیتی ای مثل آر آی زی که روز به هم ریخته ای داشته باشه خیلی اطمینان بخش نیست. 93
خانم بلای توی ساختمونه تمام پروتکل های امنیتی مون رو بهبود بخشیده.. 94
جالبه. 95
خیلی خب، من دم در اتاق سرور هستم سنسور های داخل رو قطع کن.. 96
حله. 97
صبر کن، صبر کن، صبر کن حل نیست،. 98
هر گونه تغییر امنیتی ای باید توسط الکساندرا بلای تایید بشه. 99
انتظار اینو نداشتم. 100
بریانا، ببین با سنسور های حرکتی چیکار می تونی بکنی. 101
دارم روی در کار می کنم. 102
و ملاقات توی اتاق ۲۰۷ ئه. 103
اوه، سرویس بهداشتی؟ 104
قبل اینکه شروع کنیم. 105
همین پشته. 106
من همینجا منتظر می مونم. 107
اوه، نیازی نیست. 108
مهمون ها نباید بدون همراه باشن. 109
خانم بلای امروز این قانون رو گذاشته. 110
- .این مشکل ساز میشه - آره . 111
بچه ها، دارم روی سنسور های حرکتی کار می کنم تقریبا تمومه.. 112
خیلی متاسفم. 113
نه، بریانا، سوال این نیست که تو کجای کار رو اشتباه کردی. 114
سوال اصلی اینه چرا الکساندرا بلای الان امنیت رو افزایش داده،... 115
وقتی از زیر جرم قسر در رفته؟ 116
توی نقشه هات یه در بزرگ شیشه ای هست؟ 117
چی؟ نه. 118
بوی ضد گلوله میده. 119
بدبختی دوم اتاق کاملا خالیه.. 120
یعنی که چی؟ دفتر همونه. 121
می مونیم یا میریم؟ 122
خیلی بخش های نقشه مون عوض شده. 123
می تونم کمک تون کنم؟ 124
بله، می تونین. 125
کایلی منرز، از دفتر واشینگتن. 126
اومدم با تیم سایبری ملاقات کنم، ولی... 127
اوه، خانم بلای همه چی رو... 128
به همراه سرور ها به طبقه ی جدید امنیتی بیستم برده. 129
آسانسور ها انتهای راهرو هستن. 130
ممنون، من میرم بالا. 131
هی، مرد، کارت شناسایی جدیدت کو؟ 132
اوه، من... 133
می دونی، کارت بیومتریک. 134
می دونی، اونی که بلای گفت باید بگیریم. 135
هی. هی. هی. 136
تو اینجا چیکار می کنی؟ 137
اومدم شوکر مفتی گیر بیارم. 138
صبر کن! 139
این مدلی رو تا الان نداشتم. 140
سوفی، باید بریم. 141
این اپل فریتره، نه بر کلاو. 142
توی خروجی جایگزین می بینمتون. 143
اوه، خانم فورتسکیو می خواستم معرفی تون کنم،. 144
اینجایی. 145
می خواستم ازت در مورد این شرکت های سوری بپرسم، 146
مخصوصا این یکی... 147
شکی نیست. 148
طبق سوابق مالیاتی، 149
هری ویلسون دو روز بعد از جلسه ی دادگاه رفته کارمند آر آی زی شده. 150
اون ماجراش با همسر سابقش. 151
یعنی میگم، در جریان پروژه کلا لو رفته بود. 152
مشخصه چرا کلا ارتباطش رو با ما قطع کرده. 153
اون ناراحت نبود، اون فقط دوباره هری شرور شده. 154
ولی چرا استخدامش نکنن؟ 155
یه کار چاق کن فاسد با ۲۰ سال سابقه. 156
اون کل قانون و روال پولشویی رو از بین برده. 157
ولی اون علیه آر آی زی فعالیت کرده. 158
آره، و خودش رو ثابت کرده. 159
همچین شرکتی، آدمی مثل بلای اونا اینو به عنوان تست ورودی تلقی می کنن،. 160
اون منو شناخت. 161
ما چفت هم بودیم و گذاشت راهم رو بکشم برم. چرا؟، 162
نه، دیگه این بحث رو نمی کنیم. 163
اون قبلا به ما دروغ گفت، و ازش گذشتیم چون اون پروژه ی تو بود. 164
هر کسی رو نمیشه نجات داد. 165
ببین، حقیقت اینه که اون سمت شرارت بوده. 166
دوباره برگشته پیش میاد.. 167
بعضی ها نمی تونن جلوی وسوسه مقاومت کنن. 168
ولی اگه دو ماهه که باهاشون کار می کنه، 169
شاید یه چیزی می دونه، نه؟ 170
شاید بتونه در مورد امنیت جدید آر آی زی یا اینکه چه نقشه ای دارن بهمون بگه. 171
خیلی خب، بریم تو کارش. 172
بریم آقای ویلسون مون رو بدزدیم. 173
- !اووه، کلاه دزدان دریایی - نه . 174
خیلی خب، اینجا کجاست؟ 175
پست برق شبکه ی جنوب شرقی، 176
روی کاغذ در مالکیت شرکت ساوترن پاور سولوشنه، 177
ولی زنجیره ی مالکیت شون یه خرده بو داره. 178
دقیقا از همون نوع شرکت های سوری که... 179
آقای ویلسون مون درش تخصص داره. 180
خب، پس قبول داریم هری دوباره داره واسه آدم بد ها کار های بد می کنه،. 181
یه تیکه برش گردونین [صحیح و سالم]. 182
خب، قولی نمیدم، مرد. 183
شاید در بهترین حالت دو یا سه تیکه ی بزرگ. 184
خیلی خب، یه مسیر فرعی هست. 185
فقط بذارین دوربین رو بچرخونم یه لحظه.. 186
نمی تونی دوربین ها رو قطع کنی؟ 187
و... 188
حله. 189
مشکل چی بود، بریانا؟ 190
مطمئن نیستم. 191
سخت تر از چیزی بود که باید می بود. 192
این سیستم یه چیزیش عجیبه. 193
من اصلا اینجوری به قضیه نگاه نمی کنم. 194
اصلا و ابدا. 195
کسی نظری داره که چرا هری با ایتان بردفورد داره حرف می زنه؟ 196
دو تا مرگ مرموز با یه تیر. 197
پارکر. جواب می خوایم، نه انتقام. 198
چیه، مگه موقع ورود اون تابلو رو ندیدی؟ 199
".نوشته بود "۱۱۲ روز بدون حادثه 200
الان دیگه وقتشه. 201
نمی دونم چرا الکساندرا باید تو رو می فرستاد. 202
واسه اینکه مطمئن بشه هیچ کس نفهمه تو چه نقشه ای داری. 203
همونطور که من قبلا فهمیدم. 204
و بعد اونقدر ناجور توی دادگاه علنی شکستت دادم که... 205
مجبور شدی واسه نجات خودت یه دکل نفتی رو منفجر کنی. 206
حالا می فهمی چرا دنبال من فرستاده؟ 207
می دونی، برنامه ی منفجر کردن اون دکل... 208
خیلی قبل تر از اینکه سر و کله ی تو پیدا بشه طراحی شد. 209
یا نکنه اینو بهت نگفته؟ 210
این پروژه ی منه من در کانون توجهاتم.. 211
و نمیذارم تو توجهات رو از من بگیری. 212
چطوره اون پروتکل های امنیتی رو بدی بهم... 213
و بذاری برگردم سر کارم؟ 214
تو وکیلی از امنیت چی سرت میشه؟، 215
اوه، من ۸ ماه گذشته رو با یه گروه کار می کردم... 216
که آدم هایی مثل تو رو زمین می زدن. 217
من دیگه یه وکیل صرف نیستم. 218
دفعه ی بعد، توی آر آی زی ملاقات می کنیم می تونی توی دفترم منتظرم باشی.. 219
همونیه که چشم انداز قشنگی داره... 220
و یه میز سفارشی ۱۰ هزار دلاری داره. 221
چوب افرا. از کانادا. 222
دستی کنده کاری شده. 223
ما رو دید؟ 224
واسم مهم نیست. 225
بریانا، دوربین ها رو قطع کن. 226
دارم زور می زنم، ولی... 227
یکی دیگه هم توی سیستمه. 228
این تمهیدات امنیتی نیست، بچه ها خیلی سخت تره.. 229
شاید آر آی زی بالا دست شونن؟ 230
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 231
تو چه جوری... 232
اوه، صحیح. تو تویی. 233
می تونم توضیح بدم می تونم توضیح بدم!. 234
بچه ها، یه چیزی داره قشنگ باهام مقابله می کنه. 235
سیستم های برقی دارن دچار نوسان میشن. 236
یکی دیگه توی سیستمه. 237
چی توی سرته؟ 238
باید قبل اینکه اتفاق بیفته از اینجا برین. 239
نقص در سیستم ۴ تیم امنیتی به سیستم ۴.. 240
خیلی خب، ۳ تا تیم امنیتی دارن میان سمت تون و فقط یه خروجی هست. 241
من میرم جلو سعی می کنم حواس شون رو پرت کنم،. 242
صبر کن. 243
من این کدنویسی رو می شناسم. 244
می دونم طرف کیه. 245
اینجا! 246
پارکر! 247
الیوت! 248
اگه می خوای زنده بمونی با من بیا. 249
ممنون. 250
بریم. 251
این دقیقا چیه؟ 252
قراره یه نوسان برق خفیف باشه... 253
که پوششی واسه نصب سخت افزار های نظارتی من باشه. 254
سلام، عزیزم. 255
پس ما هری رو نمی کشیم؟ 256
در مورد کشتن من حرف می زدین؟ 257
بریانا، کنترل سیستم رو به تو می سپرم. 258
باشه، دارمش. 259
آژیر حسگر های حرکتی بخش ۵ رو روشن کن. 260
من آژیر اینجا رو خاموش می کنم. 261
اینجا خبری نیست بخش بعدی.. 262
بس کن. همش می پری وسط حرفم، خب؟ این... 263
یعنی میگم، چیه، ناراحتی چون فقط تو قراره... 264
ورود خفن داشته باشی؟ 265
- ها؟ چی؟ - به نظرم خفن بود . 266
بحثم سر خفنی ورود نیست! 267
خب، من از این سینمایی بودن کار کِیف کردم. 268
- !و من تقریبا حالت رو گرفتم - هی، بچه جون، ببین ... 269
هی. منظورم اینه که کار درستی نیست ما رو بی خبر بذاری. 270
گمونم این کار یکی دیگه بود. 271
آر آی زی با تک تک تون برخورد داشته به جز هاردیسون، از وقتی همه مون با هم آشنا شدیم،. 272
با توجه به زمانی که از تیم دور بوده، 273
به نظر اومد به حد کافی قدرت مانور دارم که باهاش تماس بگیرم، 274
ازش کمک بخوام بدون اینکه پوششم به خطر بیفته،. 275
و بله، این پوشش بود. 276
ببینین، ما باید فرض می کردیم آر آی زی حتی اگه بهش اعتماد هم کرده باشن،، 277
هنوز هم گوشی و کامپیوترش رو چک می کنن. 278
یعنی هر ایمیل یا پیامی به هر کدوم تون باعث می شد بازی تموم بشه. 279
پس نمی تونستین بهمون هشدار بدین. 280
یعنی میگم، من ۹۹ درصد مطمئن بودم که اونا نمی تونن منو به هری ارتباط بدن، 281
ولی ۱۰۰ درصد مطمئن نبودم، خب؟ 282
نمی خواستم تا زمانی که اطلاعات لازم رو بدست نیاوردیم حرکتی بزنم. 283
خب نه گوشی، نه کامپیوتر چه جوری با هم ارتباط برقرار می کردین؟.. 284
بچه ها هرگز به کاغذ فکر نمی کنن. 285
هرگز فکر نمی کنن. 286
واسه هری اشتراک یه مشت مجلات حیوانات خونگی رو گرفتم. 287
گربه، گربه، گربه"؟" 288
".رفیق سگی" 289
طرفداران پونی"؟" 290
اون یکی چیزی که فکر می کردیم نبود. 291
- .بهت که گفتم، معذرت می خوام - ولی اومد دفترم . 292
- ...هنوز ناراحتی که تو و - آبروریزی بود . 293
خب، قرار هم بود که باشه. 294
- عمدا این کار رو کردی؟ - شاید . 295
هی، بری، اینجا رو داشته باش. 296
یه صفحه ی الکی با دستورات مخفی گذاشتم... 297
که چه جوری به سرور های آر آی زی دسترسی پیدا کنه. 298
خب؟ 299
اگه من هوای این تازه وارد رو داشته باشم هکر نیمچه خوبی میشه. 300
پس می تونین ثابت کنین که ایتان دکل نفتی رو منفجر کرده؟ 301
نه، اصلا دنبال ثابت کردن این نبودیم. 302
بردفورد ۱۰ سال پیش واسه آر آی زی کار می کرده؟ 303
اونا کاری کردن که اون به پست و مقامی در گالف پترول برسه. 304
آره، آر آی زی واسه ایتان بردفورد کار نمی کنه. 305
ایتان بردفورد واسه آر آی زی کار می کنه. 306
انفجار دکل نفتی فقط به خاطر سرپوش گذاشتن روی سر ریز نفتی گالف پترول نبود. 307
بخشی از یه پروژه ی خیلی بزرگتر بود. 308
ثابت می کنه که می تونن این کار رو بکنن. 309
چیکار؟ 310
خب، تا جایی که ما می دونیم، 311
قطع شبکه ی برق آمریکا. 312
قطع شبکه ی برق آمریکا. 313
چرا همچین کاری بکنن؟ 314
واسه اینکه نشون بدن می تونن. 315
و اینو به بالاترین پیشنهاد بفروشن. 316
خب. الان قضیه پیچیده میشه. 317
ولی قبل اینکه بشه آقای ویلسون، باهات حرف دارم،. 318
هی، من یه فرصت ۲۰ دقیقه روی گوشی تازه وارد ردیف کردم که موقعیتش رو پوشش بدم. 319
اون فقط همینقدر زمان داره. 320
باید دلیل مزخرفت واسه اون غلطی که کردی رو بشنوم. 321
وقتی انگیزه هام برام شفاف شدن، 322
سر قضیه ی همسرم دلیل اینکه چرا به این تیم ملحق شدم،، 323
حس کردم باید خودم آر آی زی رو بررسی کنم. 324
داری میگی غرور آسیب دیده ات... 325
بهونه ات واسه این رفتار بی مهابا بوده. 326
غرورم نه عذاب وجدانم،. 327
من کاملا در مورد ماجرای ایتان و زنم قضاوت اشتباه کردم. 328
و نزدیک بود پارکر و الیوت رو... 329
نزدیک بود بریانا رو به کشتن بدم. 330
باید تنهایی این کار رو می کردم. 331
عذاب وجدان خانواده ام رو نابود کرد. 332
نمیذارم خانواده ی تو رو نابود کنه. 333
ممنونم. 334
جدی میگم. 335
ولی دلیل اینکه ما خانواده ایم اینه که یاد گرفتیم، 336
گرچه بعضی هامون راحت تر از بقیه که نمی تونیم تک روی کنیم،، 337
که هوشمندانه ترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که تقاضای کمک کنیم. 338
لطفا کمکم کن این کار رو به سرانجام برسونم. 339
حتما. 340
بریم؟ 341
اووه. من باشم یه کم بهشون زمان میدم من.... 342
به نظرم خودشون چند تایی مشکل دارن که باید حل کنن. 343
پس هیچ مشکلی واسه حل کردن نداریم؟ 344
چرا داشته باشیم؟ 345
چون اون گذاشت رفت؟ 346
خب، وقتی هاردیسون دور بود .من ناراحت بودم، 347
ولی الان دیگه دور نیست پس منم ناراحت نیستم،. 348
پارکر قدیم ناراحت بود ولی اون اینجا نیست،. 349
عزیزم، دوستت دارم. 350
و پارکر قدیم و پارکر آینده رو هم دوست دارم. 351
ممنون. 352
ولی تلاش بیهوده ست پارکر قدیم مرده.. 353
هر لحظه، بار ها و بار ها می میره. 354
پارکر آینده هرگز نمی رسه. 355
تا ابد در زمان معلقه. 356
گاهی یادت میره مغزش چه جوری کار می کنه و بعد... 357
حرف نزن. 358
ولی احتمالا باید از الیوت معذرت خواهی کنی اون خیلی ناراحت بود.. 359
چی؟ من... من پای منو به قضیه... ببین، مرد.... 360
هی. 361
هی. 362
بیا بغلم، مرد. 363
گمونم تا الان هاردیسون از الیوت معذرت خواهی کرده. 364
خیلی خب. خب قضیه ی برق چیه؟ 365
خب، فهمیدین که کرم بوده، درسته؟ 366
از بیرون چه جوری میشه کرمی رو وارد هدفی کرد؟ 367
معلوم شد اونقدر که به نظر میاد ساده نیست. 368
راه حل چیزیه که به نام هک زنجیره ی تدارکات شناخته میشه. 369
حالا کاری که می کنی اینه که یه شرکت رده پایین با سطح امنیتی ضعیف تر رو هک می کنی، 370
و وقتی هدف از سرویس مطمئن این شرکت... 371
توی کار های روزمره اش استفاده می کنه بووم، تو وارد شدی،. 372
مثل پیمانکار نظامی می مونه اونا از سرویس حقوق بگیران استفاده می کنن.. 373
حالا پیمانکار امنه سرویس حقوق بگیران به خطر افتاده،، 374
و وقتی هر دو با هم ارتباط برقرار می کنن که فیش حقوقی جمعه رو صادر کنن، 375
اون میشه در ورودیت. 376
ببینین، ابتکار آر آی زی اینه که عوض هک اون شرکت رده پایین، 377
مالکیتش رو در اختیار می گیرن. 378
به لطف هاردیسون من همه رقم مدرکی پیدا کردم،... 379
که ثابت می کنه آر آی زی ده، دوازده تایی از این شرکت های ساپورت رو خریده... 380
که برای سرویس های دولتی حیاتی کار می کنن. 381
توی همه شون کرم رو نصب کردن. 382
و افرادی مثل ایتان رو توی این شرکت ها گذاشتن که از نقشه هاشون محافظت کنن. 383
که یعنی آر آی زی دسترسی کاملا گمنام... 384
و کنترل فیزیکی کامل روی چندین سازمان دولتی رو داره. 385
فرض کن یه دولت خارجی هستی، 386
و می خوای اداره ی مهاجرت برای یکی از جاسوس هات ویزا صادر کنه؟ 387
حله. 388
صندوق سرمایه گذاری هستی می خوای ارسال محموله رو کند کنی،... 389
تا قیمت اقلام غذایی رو واسه کسب سود دستکاری کنی، بووم، آب خوردنه. 390
و اینا تازه گوشه ای از کار هاییه که آر آی زی می تونه بکنه. 391
تنها مشکل فهمیدن راهی برای... 392
متقاعد کردن اون خریدار احتمالی... 393
به اینه که قطعا این سطح از دسترسی رو داری. 394
ببینین، آر آی زی فقط دکل رو منفجر نکرد که سرپوشی واسه ایتان بشه. 395
نه، یه جورایی یه چشمه از رونمایی از قدرت شون بود، 396
تا ثابت کنن آر آی زی می تونه به سیستمی امن تر نفوذ کنه. 397
سیستم شبکه ی برق آمریکا، نه؟ 398
حالا اگه یه خاموشی سراسری راه بندازن، 399
اون وقت آر آی زی ثابت می کنه می تونه به هر سیستمی در هر جایی نفوذ کنه. 400
اونا پول نقد یا چک قبول می کنن که اون در رو برات باز نگه دارن. 401
ولی قضیه اینه که نمیشه کل شبکه ی برق آمریکا رو دچار خاموشی کنی. 402
به ۶ شبکه ی مختلف تقسیم شده. 403
همه شون نقاط ضعف خودشون رو دارن. 404
یه بنده خدایی بهم گفته. 405
وقتی داشتم به سرش لگد می زدم. 406
ما فکر می کنیم اونا امشب می خوان... 407
با استفاده از اون پست برق برق کل قسمت جنوب شرقی رو ببرن،. 408
پس بیاین همین الان دست شون رو برای مردم رو کنیم. 409
خب، ایمیل های سرقتی من شاید یه رسوایی کوچیک راه بندازه، 410
ولی اگه واقعا سعی داریم ثابت کنیم... 411
که آر آی زی مغز متفکر کل ماجرا ست، 412
کد منبع اون کرم رو لازم داریم. 413
یادتون باشه، کرمی که ما توی اون دکل نفتی پیدا کردیم گلوله بود. 414
کد منبع تفنگه واسه محکوم کردن آر آی زی به تفنگ نیاز داریم.. 415
و همینطور که متوجه شدین اون کد توی یک سرور، 416
طبقه ی بیستمه، و هیچ ارتباطی با هیچ شبکه ی خارجی نداره، 417
و حداقل یه ساعت وقت می بره که هر چی می خوایم ازش برداریم. 418
یه بار سعی کردی، شکست خوردی و این بار منتظرت هستن،. 419
راه دیگه ای نیست؟ 420
اون پست برق واسه همین بود. 421
آها. 422
ببین، اگه بتونم سخت افزار نظارتی رو توی پست برق نصب کنم، 423
می تونم وارد بشم و کل کد رو بردارم قبل اینکه اونا بتونن پاکش کنن، 424
مثل کاری که توی دکل کردن. 425
مشکل اینه که یه بنده خدایی دردسر درست کرد... 426
و مزاحمم شد. 427
ماشالا، هری. 428
حالا اگه یه در ورودی به داخل سیستم شون می داشتم، 429
می تونستم رد ارتباط رو به آر آی زی بگیرم... 430
ولی فقط نیرو های فدرال همچین دسترسی ای دارن. 431
به نظرم من شاید بتونم یه تماسی بگیرم. 432
خوبه. ولی اون فقط نصف مشکل رو حل می کنه. 433
باز کردن در باید از دو طرف باشه، 434
ایستگاه برق و آر آی زی. 435
خیلی خب خب، هری، دوباره برگرد نفوذی شو.. 436
نظرت چیه، سوفی؟ 437
به نظرم تو باید دوباره مسئول تصمیم گیری ها بشی، پارکر. 438
یعنی میگم، این پایان بزرگ منه. 439
خب، من باید برم. 440
خیلی خب، در ورودی رو بهم بده من نصبش می کنم،. 441
صبر کن. هی، هری. 442
نمیری. 443
تو رو اینجا نیاز دارم که باعث بشی من خوب جلوه کنم. 444
ماریا. 445
سلام. 446
سلام. 447
کد های فدرال واسه شبکه ی برق. 448
در ورودی به نرم افزار تک تک پست ها و نیروگاه های فعال. 449
ممنون. 450
اگه نیروی فدرال بودی خودت اینا رو داشتی،. 451
- .آره - نیرو های ویژه، سازمان امنیت ملی ، 452
تمام چیزی هایی که تصور می کردم باشی اگه بودی راحت تر از من اینا رو گیر می آوردی،. 453
پس می خوای بهم بگی چرا... 454
من باید چیزی رو بهت بدم که می تونه باعث از دست دادن شغلم بشه؟ 455
بیا اینجا. 456
اون انفجار دکل چند ماه قبل. 457
ما اونجا بودیم. 458
شما یه دکل نفتی رو منفجر نکردین. 459
نه. 460
ما سعی کردیم جلوش رو بگیریم. 461
ولی قضیه بزرگه. 462
بزرگتر از چیزی که فکر می کردیم. 463
با دقت از زیر این در رفتی که بگی واسه کی کار می کنی. 464
ما کارمون قانونی نیست. 465
- .شما مجرمین - نه . 466
و می خوای اینو تحویلت بدم؟ 467
این چیزی که... 468
ما قبلا مجرم بودیم. 469
خیلی خب؟ ما... 470
ما به ملت کمک کردیم. 471
ما غیر رسمی واسه دولت کار می کنیم ولی اف بی آی، سازمان امنیت ملی،، 472
این یارو به نام مک سوییتن... 473
ببخشید، مامور تاد مک سوییتن، 474
رئیس واحد ضد تروریستی اف بی آی؟ 475
چرا نمیگی معاون رئیس، تاگرت رو می شناسی؟ 476
من بهت دروغ نمیگم. 477
ما آدم خوب ها هستیم. 478
کاملا حرفت رو باور کنم. 479
تو رو می شناسم می دونم که می خوای به مردم کمک کنی،. 480
دیدم برای کمک به مردم جون خودت رو به خطر انداختی. 481
و به نظرم... 482
شاید عاشقت شده باشم. 483
می دونم چه حسی داری. 484
من هیچ وقت سفره ی دلم رو... 485
واسه کسی باز نکردم. 486
- ...هیچ وقت به کسی - بس کن . 487
من مامور دادگاهم این.... 488
همیشه می خواستم همچین کسی باشم کار رویایی منه.. 489
و من ارزش ریسک کردن رو ندارم، ها؟ 490
نکته ی دردناکش اینه که به نظرم ارزشش رو داری. 491
تو مرد خوبی هستی. 492
و من از این خط قرمز رد نمیشم. 493
خدا نگهدار، الیوت. 494
خدای من. 495
واقعا عجب میزیه. 496
خب، خوشحالم خوشت اومده تو پولش رو دادی.. 497
چه کاری می تونم برات بکنم؟ 498
بعد از قضیه ی نفوذ به پست برق دنبالت می گشتم. 499
آره، اومدم اینجا که به مشتری هامون سر بزنم... 500
و مطمئن بشم سیستم هاشون امنه... 501
قبل اینکه با خاموشی واسه شون ارائه ی فروش بدیم. 502
می دونم . سوابق گوشی و جی پی است رو چک کردم. 503
خب، کار کردن با حرفه ای ها خیلی خوبه. 504
حرفم اینه که باید یه فکری به حال همکار های سابقت بکنیم. 505
یه خرده زیادی دارن نزدیک میشن. 506
خب، وقت داریم. 507
خیلی زمان نمی بره. 508
من تحقیقاتم رو کردم. 509
درسته که مشخص نیست ولی اونا یه نقطه ضعف حساس دارن،. 510
امشب بعد از خاموشی ترتیب شون رو میدیم. 511
مطمئنی؟ 512
یعنی میگم، قراره وسط خاموشی باشیم. 513
امشب ساختمون آسیب پذیره. 514
اگه دوست داری فقط یه خرده وقت بهم بده،. 515
نه، نه. ژنراتور های پشتیبان کارشون رو می کنن. 516
ما نهایتا ۶۰ ثانیه برق نداریم. 517
نگران نباش، هری. 518
امشب ترتیب همه چی و همه کس داده میشه. 519
هی، تو اینجا چیکار می کنی؟ 520
تو جزء ارائه ی من نیستی. 521
نیومدم که فرصت درخششت رو ازت بگیرم ایتان، بهت اطمینان خاطر میدم،. 522
فقط اومدم دوباره سرور ها رو بررسی کنم. 523
اگه ما نمی تونیم با هری تماس بگیریم و هری نمی تونه با ما تماس بگیره، 524
از کجا بدونیم که اون واسه نصب در ورودی در طرف خودش، سر موقعیته؟ 525
بهش اعتماد می کنیم. 526
و از اون جایی که اون توی شکم هیولاست باید به ما اعتماد کنه،. 527
پس بهتره کار مون رو درست انجام بدیم. 528
مشکلی هست؟ 529
نه، مشکلی نیست فقط باید بریم پایین.. 530
هی، هی، هی شما دارین کجا میرین؟. 531
داداش، ما... 532
ما واحد ویژه ی تداخل حیوانات با شبکه ی برق ملی هستیم. 533
- اینو می بینی؟ - خب... صبر کن، چی؟ 534
ما اومدیم مطمئن بشیم که نمایشگر های ضد سنجاب تون... 535
مطابق استاندارد های فدرال باشه. 536
سنجاب... سنجاب؟ 537
آره، مرد. سنجاب. 538
سنجاب و سایر موجودات جونده که سیم ها رو می جون... 539
طی ۵ سال اخیر منجر به بیش از ۱۳۰۰ مورد خاموشی در آمریکا شدن. 540
فقط سنجاب ها نیستن پرنده ها و قورباغه ها و مار ها هم هستن،. 541
دستگاه بزرگ برخورد دهنده ی هادرون توسط یه راسو داغون شد! 542
راسو. 543
عجب. اوه، ببخشید. 544
عجب. عجب هی، داداش. می دونی.. 545
می دونی. 546
هی، می خوای در موردش حرف بزنی؟ 547
نه، نمی خوام در موردش حرف بزنم. 548
می تونیم از عروسک استفاده کنیم اگه برات راحت تره. 549
اون عروسک های کوفتی. 550
صبر کن ببینم، تو تو عروسک هات رو آوردی؟... 551
نه. چند تایی درست می کنم. 552
می تونی از هر چیزی که بتونی دستت رو توش کنی عروسک بسازی. 553
رفیق، یه کمکی می کنی؟ 554
من با اون موافقم. 555
یعنی میگم، نه سر قضیه ی عروسک ها، ولی... 556
جدا شدن از اون مامور دادگاه اون کار سخت بوده، مرد،. 557
من به تنها بودن عادت کردم. 558
غافل شدم. 559
هی، آره، هی، پهلوون منفی بافی نکن،. 560
تو غافل نشدی. 561
- .تو سفره ی دلت رو باز کردی - مثل گل یا تله ی خرس . 562
اوه، خدای من. 563
فقط دارم میگم خوب بود اگه بتونم یکی رو پیدا کنم... 564
که بتونم در مورد شغلم بهش بگم. 565
می دونی، هر کسی که این کاره نباشه می ترسه و فرار می کنه،. 566
مجرم ها باحالن ولی عجیب غریبن،. 567
صحیح، صحیح. 568
دیدیم که صحبت با مامور قانون هم چطور پیش رفت. 569
درسته. 570
می دونم این فرق داره، 571
ولی من و هاردیسون تا ابد هوات رو داریم. 572
- .آره - و همیشه کنار هم می مونیم . 573
تا روزی که بمیریم. 574
نه، بعد از اون. 575
حتی بعد اینکه بدن رباتی مون رو بگیریم. 576
چی؟ 577
نه. 578
بدن رباتی چیه؟ 579
بدن رباتی دیگه مغز هامون رو در میاریم،، 580
توی ربات میذاریم تا بتونیم تا ابد زندگی کنیم. 581
من بدن رباتی نمی خوام. 582
خب، بد شد، ما قبلا وقتی خواب بودی سرت رو اندازه گرفتیم. 583
بی خیال. ول کن... 584
مسخره ست. 585
خیلی خب، خب اگه از قبل سرم رو اندازه گرفتین باشه،. 586
ممنون. 587
الان به در ورودی دسترسی دارم. 588
خیلی خب. 589
آره، آره، آره... 590
آره، آره، ادامه بده هری، تقریبا تمومه،. 591
تقریبا تمومه. 592
هی، هی، هی صبر کن، چی شد؟ 593
ضعف اونا وفاداریه. 594
- !اوه، هی، هی، هی، هی، هی - برو، برو ! 595
ضعف اونا تو هستی. 596
و این باعث میشه تو و اونا... 597
قابل پیش بینی باشین. 598
گوشی. 599
فقط محض اطلاعت ما دفترت رو زیر و رو کردیم،... 600
و فایل هایی که کش رفتی رو پیدا کردیم. 601
و بعد ماموران امنیت سایبری مون کپی های دیجیتال... 602
ایمیل ها، تماس ها و نامه های درون سازمانی ای که دزدیدی،... 603
تا ما رو به دکل نفتی، 604
و شرکت های سوری ای که کرم رو توشون مخفی کردیم ارتباط بدی، 605
و همه چی رو پیدا کردن. 606
تمام اون درایو ها رو پاک کردیم. 607
همه شون پاک سازی شدن. 608
پس بدون کد، 609
هیچی نداری. 610
اونو اینجا حبس می کنیم اون تلفن رو قطع کنین.. 611
نگران نباش، هری. 612
همه چی به زودی تموم میشه. 613
هی، بری، دوباره قسمت آخر رو پخش کن. 614
نگران نباش، هری. 615
همه چی به زودی تموم میشه. 616
اوهوم، و درست هم میگه. 617
الان هاست که ارائه شروع بشه، 618
و اونا از زیر همه چی قسر در میرن. 619
کل ناحیه ی جنوب شرقی رو خاموش می کنن... 620
که ثابت کنن در ورودی به زیر ساخت های آمریکا رو دارن. 621
بعد این دسترسی رو به هرکسی که بخواد می فروشن، 622
و ما هیچ مدرکی نداریم. 623
مگه اینکه وارد اون اتاق سرور توی طبقه ی بیستم بشیم. 624
در یه ساختمون امنی که نتونستیم واردش بشیم. 625
و اینکه می دونن ما داریم میایم. 626
و بتونیم به اندازه ی یه ساعت داده رو بدون اینکه کسی متوجه بشه... 627
از دستگاه هاشون خارج کنیم. 628
و آقای ویلسون مون رو نجات بدیم. 629
همش قبل از خاموشی. 630
خب این دامنه ی دسترسی جهانی این برنامه ست، خب؟ 631
نمی تونم قول صریحی بهتون بدم ولی به نظرم،... 632
تمام شک و شبهات تون با قاطعیت جواب داده میشه ظرف... 633
حدود ۴ دقیقه دیگه. 634
خب... 635
ببینین، نرخ بازگشت سرمایه بی حد و مرزه. 636
ملقب به سوفی دورو. 637
باید بپرسم، کلاه برداری مایرلینگ سال ۲۰۰۴، کار تو بود، نه؟ 638
خب، به عنوان یه زن حرفه ای در محیط کاری مردانه، تحسینت می کنم. 639
خارق العاده ست. 640
ده سال پیش اون ارائه باید،... 641
توی یه چت اینترنتی گمنام و رمز گذاری شده انجام می شد. 642
حالا پیش غذا داری. 643
به طرز صریحی این نهضتی که راه انداختی رو تحسین می کنم. 644
طی این سال ها تیمت دردسر های زیادی،... 645
واسه آدم های قدرتمند درست کرده. 646
ولی دنیا عوض شده. 647
ما دیگه سیستم رو دستکاری نمی کنیم. 648
ما خود سیستم هستیم. 649
حالا چطور می تونم کمکت کنم؟ 650
اومدم بهت پیشنهادی بدم. 651
این نقشه ات رو کنسل کن، 652
آقای ویلسون رو آزاد کن، 653
ایتان رو به خاطر قضیه ی دکل نفتی قربانی کن و تحویل مقامات بده، 654
و ما میذاریم آر آی زی قسر در بره. 655
می دونی من چه فکری می کنم؟ 656
من فکر می کنم تو عامل حواس پرتی هستی. 657
من باید به تو نگاه کنم و متوجه این قضیه نشم که... 658
الیوت اسپنسر الان از یکی... 659
از پنج در طبقه ی همکف وارد ساختمون شد. 660
هی، هی، هی، هی. 661
مطمئنین می خواین این کار رو بکنین؟ 662
البته اون می خواد یه راهی... 663
واسه پارکر باز کنه که هری رو از دفترش نجات بده... 664
در حالی که... بریانا بود، نه؟ 665
بریانا میره سراغ سرور ها. 666
البته نکته ی کلیدی اینه که... 667
خانم ها و آقایون... 668
... باید این کلک تون رو اجرا می کردین قبل از... 669
... تقدیم می کنم... 670
این... 671
برنامه.... 672
به قیام مسلحانه نیاز ندارین. 673
فقط کافیه زیر ساخت رو در اختیار بگیرین. 674
الان دیگه رسما خیلی دیر شده. 675
چون اون پنج در خروجی همکف الان قفل شدن. 676
نه تنها الان در اتاق سرور قفل شد و تنها از بیرون می تونه باز بشه، 677
بلکه برق سرور هم الان رفت، 678
پس بریانا دیگه نمی تونه داده هایی که می خواد رو بدزده. 679
سعی کردین زیر زیرکی وارد بشین، 680
ولی وقت تون تموم شد. 681
تو به نظر خیلی مطمئن میای. 682
خب، بیا فقط صبر کنیم تا برق اضطراری وصل بشه. 683
و اگه وقتی برق ها اومدن هنوز اینجا باشی، 684
اون وقت جفت مون می دونیم... 685
زنده از این ساختمون خارج نمیشی. 686
پس بیا فقط صبر کنیم. 687
شصت ثانیه. 688
شصت ثانیه. 689
فرض کن تصمیم گرفته باشم... 690
از خاموشی استفاده کنم، اون وقت چی؟ 691
یعنی میگم، این ساختمون خیلی ایمنه، 692
ولی تا وقتی برق اضطراری بیاد چراغ هاتون خاموشه،، 693
سیستم های هشدار دهنده تون آسیب پذیرن و کلید های الکترونیکی در ها کار نمی کنن،. 694
بی خیال، هر نقشه ای که توی سرت داری بیشتر طول می کشه از... 695
الان ۵۰ ثانیه. 696
اگه می دونستم که تک تک نگهبان ها رو می فرستی سراغ الیوت اسپنسر چی؟ 697
دم درت شیر داری. 698
خیلی خب پس... 699
بیاین روشنش کنیم. 700
پس موش توی دیوار رو نمی بینی. 701
پارکر؟ 702
من خوبم. 703
چرا بریانا رو سر هری تلف کنی؟ 704
چرا ازش استفاده نکنی که به سرور دسترسی پیدا کنی؟ 705
اگه اشتباه شمرده باشی چی؟ 706
چهل ثانیه. 707
امکان نداره هاردیسون وقت داشته باشه کد رو از سرور بیرون بکشه. 708
تو کد رو بدست نیاوردی و ما تک تک مدارکی که هری ویلسون دزدید رو داریم،. 709
جدی؟ 710
واقعا به آقای ویلسون اجازه دادی میز سفارشی مخصوص سفارش بده؟ 711
خب اونا تمام مدارکت رو گرفتن؟ 712
گوشی و کامپیوترت رو پاک کردن؟ 713
میز سفارشی. 714
دستی کنده کاری شده. وارداتی از کانادا و تا قرون آخرش ارزشش رو داشت.. 715
بچه ها هرگز به کاغذ فکر نمی کنن. 716
انتظامات. 717
انتظامات؟ الو؟ 718
خب، ببین، مشکل این تلفن های دفتری وی او آی پی باکلاس جدید همینه. 719
توی خاموشی از کار میفتن. 720
سی ثانیه. 721
هری هنوز هم باید از ساختمون خارج بشه. 722
همونطور که گفتی، 723
این ساختمون ۵ تا ورودی توی طبقه ی همکف داره. 724
طبقه ی همکف. 725
مدتی میشه این کار رو نکردم. 726
- .سلام، عزیزم - سلام . 727
به نظرم آقای ویلسون می تونه پنج تا پاگرد پله رو سریع تر بدوئه... 728
نسبت به انتظامات که باید ۲۰ تا پاگرد رو بدوئن. 729
می تونیم هر مدرکی که هری داره رو از اعتبار ساقط کنیم. 730
و با وجود خاموشی امکان نداره،... 731
هاردیسون وقت کرده باشه کد رو از سرور خارج کنه. 732
پس تو هیچی نداری. 733
بیست ثانیه. 734
اگه ما فقط یه هکر می داشتیم اون وقت حق با تو بود،. 735
ولی یه مهندس هم اضافه کردیم. 736
خیلی خب، می خوایم کل اینو از پنجره پرت کنیم بیرون. 737
پهپاد باید بتونه به حد کافی نیروی بالا نگه دارنده ایجاد کنه که یه فرود کنترلی داشته باشه. 738
یا این میشه، یا پرت میشه کف خیابون و هزار تیکه میشه. 739
هی، هیچ وقت واژه ی "یا" رو بهشون نگو. 740
اگه تو بگی جواب میده جواب میده،. 741
من بهت ایمان دارم. 742
هی، چرا فقط کد رو بدزدی وقتی میشه کل سرور صاحب مرده رو دزدید؟ 743
خیلی خب. خیلی خب. 744
آره، آره، آره، آره آره، آره، آره.. 745
به نظرم برگشتن به دل هیجان می دونی، دست به کار شدن،، 746
واقعا ایده ی خوبی بود. 747
این تسمه درسته؟ 748
این این درسته، عزیزم؟... 749
اوهوم. 750
می دونی، کار کردن با تو شور و شوق منو برگردوند. 751
عزیزم، ازت می خوام تایید کنی... 752
که قرار نیست راهی سفر آخرت بشم. 753
جدی میگم. 754
رو به راهم؟ 755
اوهوم. 756
- ...اینو - اوهوم . 757
کجا میریم؟ صبر کن. من... 758
من باید باور کنم وقتی تو اینجا نشسته بودی، 759
این داستان تخیلی اتفاق افتاده؟ ده ثانیه. 760
به نظر غیر ممکن میاد. 761
در واقع غیر ممکن می بود. 762
اگه برام برق ساختمون رو قطع نمی کردی. 763
داری بلوف می زنی من فکر نمی کنم هیچ کدوم از این اتفاق ها افتاده باشه.. 764
و می دونم داری بلوف می زنی... 765
چون هنوز باید توضیح بدی که چه جوری می خوای از ساختمون خارج بشی. 766
یه دقیقه ی طولانی ای بود. 767
ولی یادت رفته این مکالمه چه جوری شروع شد؟ 768
یا، یه سوال بهتر... 769
واقعا فکر کردی ایده ی خوبیه... 770
که ۶۰ ثانیه خاموشی به الیوت اسپنسر بدی؟ 771
- چه خبره؟ - نمی دونم . 772
به عنوان مشاور حقوقیت اگه بودم بهت نصیحت می کردم معامله رو قبول کنی،. 773
این مشکل ساز میشه.... 774
اوه، آره، این مشکله. 775
نمیشه وقتی تاج روی سرشه اون رو بدزدی. اون ملکه ست. 776
چه جوری بدزدم؟ 777
هی یه استراحتی بکن. تو پیروز شدی.. 778
اوه، فکر نکردی که کارم تمومه، مگه نه؟ 779
من الان یه ایمیل ناشناس... 780
به اون مدیرانی که تو فهمیدی مخفیانه واسه آر آی زی کار می کنن فرستادم، 781
پیشنهاد کردم کمک های مالی قلمبه ای به خانواده های جفت فجایع دکل نفتی بکنن، 782
وگرنه آمارشون رو به پلیس میدیم. 783
داری ازشون اخاذی می کنی؟ 784
اوهوم. 785
می خوایم اونا رو دور هم بزنیم. 786
آره، درست بعد اینکه یه ۱۰ میلیون دیگه برای خانواده هاشون گرفتیم. 787
اخاذی کردن از پولدار ها فقط واسه دور زدن شون. 788
قشنگه. 789
قشنگه این خواهر کوچولوی منه.. 790
- .خیلی بهش افتخار می کنیم - آره . 791
می دونی، باید به این فکر کنیم که اینو از اینجا ببریم... 792
قبل اینکه آر آی زی بیاد دنبال مون بگرده. 793
اوه، اونا سرگرم هدیه ی خداحافظی هاردیسون هستن. 794
یه مشکل کوچیکه. 795
- .الکساندرا - ماه ها وقت داریم که لاپوشونی کنیم . 796
- .اوه، نمی تونیم لاپوشونی کنیم - خفه شو، ایتان ! 797
- !نمی تونیم - چرا؟ 798
نمی تونیم لاپوشونی کنیم چون اعتراف کردیم! 799
اون وقت نداشته کد رو بدزده... 800
ولی به حد کافی وقت داشته که تغییرش بده. 801
آره، قبل اینکه برق ها بره به زور تمومش کردم، 802
ولی من منم دیگه. 803
بذار اعتراف کنم، مرد، نمی دونم وقتی تو نبودی ما چیکار می کردیم. 804
اوه، صبر کن. درسته هیچ مشکلی نداشتیم.. 805
اوه، نه، عیبی نداره می دونم بهتون سخت گذشته.. 806
شاید یه مدتی اینجا بمونم. 807
- .وقت دارم - آره . 808
منم دوستت دارم، بچه جون. خداحافظ. 809
خیلی خب. 810
دخترم بود. 811
معلوم شد اولین کاری که ایتان کرده... 812
وقتی نمایش تون رو توی توییتر دیده، زنگ زده اف بی آی. 813
حالا اونا دنبال بلای هستن. 814
فقط اون تنها نیست. 815
همه شون بدو بدو میرن... 816
به گناهان شون اقرار کنن که حکم شون سبک تر بشه. 817
تازه بهم گفت که می خواد یه مدت بیاد پیش من بمونه. 818
همسر سابقت چی؟ 819
اون تصمیمش رو گرفته. 820
ولی شما، شما الان بزرگ ترین سرقت و کلاه برداری ای رو انجام دادین... 821
که به نظر به عمرم شنیدم. 822
تازه شروعشه، مرد. 823
واسه من نه. 824
به نظرم کار من دیگه تمومه. 825
چی؟ چرا؟ تو تازه هک کردن یاد گرفتی کارت هم خیلی بدک نیست.. 826
آره، تو دزد نیستی ولی نیمچه دزدی،. 827
دزدک. دزد کوچولو. 828
تو چند ماه مخفیانه کار کردی این هنر کلاه برداریه.. 829
حتی آخر کار یه مشت نصف و نیمه هم زدی. 830
من یه نمه بزن بهادر-هکرم و یه خرده کلاه بردار-دزدم،. 831
نهایتا یه وکیل نصفه نیمه ام، ولی... 832
شاید اگه همش رو با هم مخلوط کنم، 833
شاید بتونم یه چیزی بشم و یه کار خوبی بکنم. 834
چطور؟ 835
یه کاری واسه خودم دست و پا کنم. 836
پرونده نیازمندان رو قبول کنم. 837
قراره حسابی فقیر بشم. 838
ولی شاید مردی بشم که دخترم بتونه توی چشم هام نگاه کنه. 839
راستی حالا که صحبتش شد، الان بهش گفتم که دم در خونه ام می بینمش. 840
نه! آخه تو اینجا نباشی من چه جوری خوب جلوه کنم؟ 841
اوه، به نظرم تو خیلی هم خوب جلوه می کنی. 842
بدک نبود، تازه وارد. 843
به نظر در مسیر رستگاری قرار داری. 844
پروسه ست، مگه نه؟ 845
بگو ببینم، هری می خوای از دردسر دوری کنی؟، 846
به خواب شبت ببینی. 847
همین رو می خواستم بشنوم. 848
هری، تو بهترین آدم بدی هستی که سعی کرد آدم خوبی باشه... 849
که یاد گرفت بهترین آدم خوب بدی که تا حالا داشتیم باشه. 850
به نظرم. 851
- ...سوفی - تا دم در همراهیت می کنم . 852
مطمئنی؟ 853
وقتی با هم آشنا شدیم تو غرق در ماتم بودی،. 854
و من اون موقع نمی دونستم ولی منم مثل تو بودم،. 855
و تو اینو دیدی. 856
و کمکم کردی. 857
خب، تو هم کمکم کردی. 858
اونا خانواده ی منن، 859
ولی عادت دارن که یه جور خاص منو ببینن. 860
به عنوان سوفی دورو. 861
تو منو جوری که می تونم باشم می بینی. 862
دلم برای این تنگ میشه. 863
خب، اگه لازمم داشتی می دونی کجا پیدام کنی. 864
به بریانا میگم گوشیت رو ردیابی کنه. 865
خب، همون جوابه. 866
موفق باشی... 867
هری. 868
می دونی، فکر کنم این اولین باری بود که تو... 869
بس کن خرابش نکن.. 870
همینه. 871
خب، عجب اجرای نهایی فوق العاده ای بود، خانم دورو. 872
یه جورایی مثل تماشای اجرای گروه بیتلز در استادیوم شی بود. 873
فکر نکنم این آخرین اجرای من بود. 874
می دونین، من عاشق تئاترم. 875
عاشق یه مکان شلوغ و صدای تشویقم ولی این، جلب توجه یک نفر،، 876
عمل فی البداهه در لحظه با وجود اینکه همه چی در خطره، 877
به نظرم... 878
این استیج منه. 879
هیچی هرگز به گرد پای این نمی رسه. 880
من فقط باید باهاش مقابله نکنم و... 881
تیم رو رهبری کن. 882
خب، اگه تو مشکلی نداشته باشی من نمی خوام جایگاه تو رو بگیرم.. 883
نمی گیری یعنی میگم، ابدا نمی گیری.. 884
من هنوزم مدیریت ۱۲ تا تیم بین المللی رو دارم، 885
و دلم برای این کاغذ بازی های اداری تنگ نمیشه. 886
- ها؟ - اوه، یادم رفت . 887
- .الیوت - اوه، آره . 888
- چی؟ - فقط صبر کن . 889
نمی دونستم کاغذ بازی داریم. 890
اوه، آره، باید فرم های بیمه ی سلامت رو پر کنیم. 891
اوهوم، فرم های حساب بازنشستگی ۴۰۱ کا رو تطابق بدیم. 892
رسید ها رو دارم. 893
یادم رفت اونا رو به اون بدم حالا میدم شون به تو.. 894
هر بار که پهپادی رو داغون می کنم باید خسارتش پرداخت بشه. 895
من نمی خوام کاغذ بازی ها رو انجام بدم. 896
چیه، فکر کردی قبض برق اینجا خود به خود پرداخت میشه؟ 897
نوچ نوچ. 898
ها؟ 899
الیوت! سیصد دلار خرج سلمونی؟! 900
کاغذ بازی.