سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
از ولیو میدز اومدم!
ولیو میدز! سلام!
معلومه که سر کارم .من به موقع سر کار میرم.
تو کدوم دختری؟
الکس. 3450 آردمور.
خیلی خب، منتظر بمون .من گوشیم رو یه نگاهی میندازم.
آره. اون یادش رفته ما قراره بیایم .گاهی اوقات پیش میاد. 10
باشه، خب، اون قراره دستمزد امروزم رو بهم بده؟ 11
چرا باید این کار رو کنه؟ خونه اش که تمیز نشده. 12
تو که نمی خوای جاروبرقی دایسون من رو این شکلی برگردونی، مگه نه؟ 13
ببین، یولاندا، امروز نمی تونم تحمل کنم که سرم بی کلاه بمونه. نمی تونم. 14
اومدن به اینجا واسم هزینه برداشته، 15
چون مجبور بودم بنزین بزنم و پول مهدکودک رو بدم. 16
- .امروز نمی تونم تو ضرر برم - آروم بگیر . 17
بذار ببینم چی دارم. 18
خیلی خب. 19
خیابون 19 گلاستونبری .ساعت 12 ظهر. 20
باید کاتالینا بره سمتش .ولی اون دختر نمی خواد کار کنه، 21
عالیه. 22
وایسا. نمی خواد بری. 23
اون یه تمیزکاری پنج ساعته اس .این طوری بالای 30 ساعت میشی. 24
خب بذار بیشتر از 30 ساعت بشه. 25
- .نه، تو که قوانین رو می دونی - پس این قضیه رو واسم روشن کن . 26
تو سقف کاری ما رو 30 ساعت گذاشتی ،ولی اگه یه مشتری ما رو سر کار بذاره، 27
قرار نیست غرامت هزینه و پولی رو که حروم کردیم، بهمون بدی؟ 28
شرمنده، قانونه. 29
یولاندا، این قانون مزخرفه !من سر کار اومدم و تو باید کار واسم جور کنی. لعنتی! 30
باشه. ممنون که زنگ زدی، مامان. 31
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟ 32
سلام، خانم، می بینم که دارید بیرون میرید .پس خیلی سریع خدمتتون عرض می کنم، 33
شما از خدمات نظافت ولیو میدز استفاده می کنید، درسته؟ 34
آره، اونا امروز عصر قراره بیان. چطور؟ 35
من الکس هستم و می خوام به جای اونا خونه ی شما رو تمیز کنم. 36
- .نه، ممنون - ساعتی 10 دلار ازتون می گیرم، نقد . 37
- چه کاسه ای زیر نیم کاسه اس؟ - هیچ کاسه ای . 38
این طوری با یه قیمت خیلی کمتر ،خونه تون خیلی تمیزتر میشه، 39
و منم یه پولی گیرم میاد. 40
فقط با ولیو میدز تماس بگیرید، نوبت تمیزکاری رو لغو کنید، و من درجا کارم رو شروع می کنم. 41
- .باشه - ممنونم . 42
صاحب های خونه ی خیابون 19 گلاستونبری یه زوج متأهل بودن... 43
... که کاملاً جدا از هم زندگی می کردن. 44
غذاهاشون جداگونه بود. 45
لباس هاشون جداگونه بود. 46
کفش هاشون جدا از هم بود. 47
صندلی هاشون جداگونه بود. 48
حتی اتاق خوابشون هم جدا از هم بود. 49
کشوی وسایلشون هم جداگونه بود. 50
کشوهای اون زن، پر از رمان های عاشقانه درباره ی گاوچران ها بود. 51
گاوچران های محلی. 52
گاوچرانی که روی اسبه، گاوچرانی که داخل طوفانه .گاوچرانی که پیش کاکتوس ایستاده، 53
ازدواج واسه اونا یه جور آتش بس بین دو طرف جنگ بود. 54
هر کدومشون پشت دیوار قایم شده بودن .هر کدومشون به خودشون فکر می کردن. 55
سلام. لازم نیست در بزنی. 56
باشه. 57
یه کم قهوه می خوای؟ الان یه کم قهوه ی تازه درست کردم. 58
- .من اومدم سری بزنم و برم - باشه . 59
دنبال چی می گردی؟ 60
مادرم میگه یه پوشه ای بهم داده که مدارک بانک و وام خونه داخلشه. 61
واسه چی لازمش داری؟ مشکلی واسه خونه ی مادرت پیش اومده؟ 62
آره. یه سری مستأجر هستن که اجاره رو به بسیل میدن، 63
و تا زمانی که ثابت نکنم مادرم صاحب خونه اس .نمی تونم اونا رو بیرون بندازم، 64
- می تونم کمکی کنم؟ - اوه، می خوای کمکم کنی، شان؟ 65
آره، می خوام کمک کنم .و... معذرت می خوام. 66
نمی دونم چند بار دیگه باید معذرت خواهی کنم. 67
من به خاطر تو .خونه ام رو از دست دادم، 68
می دونم. 69
اون یه اشتباه سهوی بود. باشه؟ پیش میاد. 70
- .من اون روز تو یه جلسه بودم - من هم اون روز بی خانمان بودم . 71
- .و این بار، مادرم هم بی خانمان شده - من اون حرف رو جدی زدم . 72
شما باید بیاید تریلر رو بردارید .من تو ماشین می خوابم. 73
من دیگه هیچ وقت اینجا زندگی نمی کنم. 74
الکس، میشه یه لحظه بی خیال این حرف ها بشی؟ همم؟ 75
میشه با هم حرف بزنیم؟ 76
من تمام تلاشم رو کردم تا آدرس جزیره ی فیشر رو گیر بیارم، 77
تا مدی بتونه به اون پیش دبستانی بره. 78
ما تقریباً همه چیز رو به خاطر تو از دست دادیم. 79
مطمئنم نیت با کمال میل می تونست آدرسش رو روی فرم های تو بنویسه. 80
- .باشه - من نمی خوام با اون زندگی کنه . 81
- .اون رو گیج می کنه - یعنی درباره ی رفتار آدم های خوب، گیجش می کنه؟ 82
می دونی، تو می خواستی من ترک کنم !خب، الان هم ترک کردم. 83
من آدم عوضی ای هستم ،و رفتارم خوب نیست، 84
ولی من این کار رو واسه ی تو و مدی دارم انجام میدم. 85
- ...من نباید به زور وارد اون خونه می شدم - فقط واسه مدی انجامش بده . 86
و دنبال تو می گشتم... .ولی من داشتم دنبال تو می گشتم، 87
- .باشه - الکس ! 88
- .ببین، من نمی تونم بدون تو این کار رو انجام بدم - بسه، بسه دیگه. بسه! بسه ! 89
فهمیدی؟ وگرنه دیگه چه فایده ای داره؟ 90
تو تنها کسی هستی که واقعاً من رو می شناسی .و می دونی من از کجا اومدم، 91
باشه؟ واسه همین با هم می سازیم! 92
الکس! 93
- واسه همین با هم می سازیم. باشه؟ - بسه . 94
- .من دارم میرم - هر دوی ما به یه شکل صدمه دیدیم . 95
ما خانواده ایم! 96
خیلی خب، مامان، بریم تو کارش. 97
همم. 98
یه لحظه بهم وقت بده .اینجا حالم رو بد می کنه. 99
همم. 100
گمونم دیگه خوب شدی. 101
چطور دختر من، تهش این قدر نچسب شد؟ (مربع و نچسب، یک کلمه هستند) 102
کاملاً شبیه ذوزنقه شدی. 103
- .ذوزنقه که مربع نیست - فقط یه مربع این رو می دونه . 104
این یه منوی غذای چینیه. 105
شرمنده بابت این موضوع. 106
این جواب آزمایشه. 107
آزمایش ادرار. 108
تو که گفتی داخلش اسناد بانک و مدارک مهم توئه. 109
گمونم... اون یه پوشه ی دیگه اس. 110
یه نامه ی پذیرش تو دانشکده ی هنرهای زیبای دانشگاه مونتانا هم داخلش هست. 111
- تو نامه ی پذیرش من رو نگه داشتی؟ - من مادرتم . 112
تو قرار بود اولین لنگلی بشی که به دانشگاه میره. 113
«.از داشتن شما خوشحالیم» 114
معذرت می خوام. داخل این پوشه چیزی مربوط به وام خونه وجود نداره. 115
اه، گمونم تا حالا 40 باری قسط های وام خونه اش رو داده. 116
شما نمی تونید داخل سیستمتون رو نگاهی بندازید؟ 117
شما گواهینامه یا شناسنامه ی صادر شده دولتی همراهتون دارید، خانم لنگلی؟ 118
نه. 119
- گواهینامه نداری؟ - اونا الکی ماشینت رو نگه می دارن . 120
و داخلش رو می گردن. 121
نه. 122
نه. 123
گذرنامه چی؟ کارت تأمین اجتماعی؟ 124
گواهی تولد؟ 125
کیف پولش و خیلی از وسایلش داخل یه ماشین آر وی، همراه شوهرش هستن، 126
و اون هم گم شده. 127
اون رفته یه کم عصبانیتش رو خالی کنه .چند روز دیگه برمی گرده. 128
ما به یه کپی از سند خونه اش نیاز داریم که بتونیم به مستأجرهایی... 129
که داخل خونه اش هستن .ثابت کنیم که اونجا خونه ی اونه، 130
میشه در این مورد بهمون کمک کنید؟ 131
بدون مدرک شناسایی .من هیچ کاری از دستم برنمیاد، 132
خیلی خب، گوش کن، اوم، سین... سینج... 133
معذرت می خوام. 134
سینگ. 135
- .سینگ! همم - آره . 136
می دونی، گمونم هر دومون می تونیم به این نتیجه برسیم که من یه آدم واقعی هستم که اینجا نشستم. 137
من پوست واقعی و موی واقعی دارم... 138
گمونم تو می تونی هویت من رو تأیید کنی، 139
و می دونی، هر چیزی لازمه ...روی اون صفحه نمایش بنویسی، 140
و وام مسکن من رو دربیاری. 141
نمی تونی این کار رو انجام بدی، عزیزم؟ 142
همم. 143
- چهار رقم آخر شماره ی شماره تأمین اجتماعیتون؟ - حالا شد. 5382. ایول ! 144
- مطمئنید وام رو از ما گرفتید؟ - آره . 145
- اینجا کدوم بانکه؟ - بانک جی.اس.ام.بی . 146
شرمنده، اینجا بانک من نیست! 147
اوه، سینگ، عزیزم .تو آدم خوش قلبی هستی، 148
بابت کمکت ممنونم. 149
روز خوبی داشته باشی! 150
شما هم همین طور. 151
یه جوری رفتار می کنی انگار تقصیر منه که تمام مدارکم تو آر وی بسیل موندن. 152
آره، چون تقصیر توئه. 153
تو با یه احمق ازدواج کردی که خونه ات رو اجاره داده و حالا نمی تونی تو خونه ات زندگی کنی. 154
خب، وقتی اون برگشت .این قضیه رو باهاش حل می کنم، 155
اون برنمی گرده، مامان میشه لباست رو درست بپوشی؟. 156
می دونی چه چیزی بده؟ رفتار تو. 157
آخه ببین تو چه خونه ی فوق العاده ای می تونیم زندگی کنیم. 158
ما اینجا زندگی نمی کنیم .ما حداکثر چند روز قراره اینجا تلپ بشیم. 159
سلام، خوش اومدید! 160
سلام! ببخشید دیر کردم. 161
ما اینجاییم! 162
نگاه کن، مامان. پای. 163
وای. 164
به نظر می رسه فوق العاده اس اون پای شپرده؟. 165
آره. 166
همم. بوی فوق العاده ای داره. 167
- دستپخت خودته؟ - آره . 168
من یکشنبه ها غذا درست می کنم و واسه بقیه ی هفته، تو فریزر می ذارمش. 169
بعد از کار گرمش می کنم، به همین راحتی. 170
عالیه. راستی ممنونم که رفتی اون رو آوردی. 171
اوه، خواهش می کنم، بریدی رو هم رفتم آوردم، مگه نه؟ بشین. من واست غذا می کشم. 172
سالاد می خوای؟ 173
بله، لطفاً. 174
چیزی بهش اضافه نکردم .چون نمی خواستم خیس بشه، 175
- تو دوست داری سالادت خیس باشه؟ - آره . 176
این فوق العاده اس یه کم می خوای؟. 177
می دونی، سرکه بالزامیک زیادی سرکه ایه. 178
ولی این یکی تعادل کاملی داره .خودم درستش کردم. 179
- .ممنونم - و داشتم فکر می کردم ... 180
چطوره فردا... 181
سیب زمینی کباب کنیم؟... 182
- .و هر کسی هر چیزی دوست داشت، روش بزنه - خب، من باید سر کارم برگردم . 183
من یه کار واقعاً فوق العاده دارم اونجا انجام میدم، ناتانیل، 184
و قلم موهای من خیلی خوب روی دیوار گاراژت میشینن. 185
با گاراژش داری چی کار می کنی؟ 186
از من خواسته شده یه نقاشی دیواری بکشم. 187
اه، تو هم با خبری؟ 188
آره. خب، اون داشت دنبال کاری واسه انجام دادن می گشت. 189
منم گفتم خوبه، این طوری پشت گاراژ رو شادتر می کنم. 190
یه همسایگی شاد. 191
البته، یعنی، ما افتخار می کنیم که یه هنرمند واقعی رو اینجا پیش خودمون داشته باشیم، 192
مگه نه، بریدی؟ 193
آره؟ 194
تو یه جواهر واقعی هستی، ناتانیل. 195
مثل الکساندریت، که الماس در مقابلش شبیه سطل زباله می مونه. 196
اون زن و شوهری که تو خونه شون بودم .زندگی جداگونه ای تو اتاق های جداگونه داشتن، 197
ولی اونا حتماً یه زمانی یه زندگی مشترک داشتن. 198
شاید یکیشون صدمه دیده .شاید به همدیگه صدمه زدن. 199
ولی یه چیزی اونا رو پیش هم برگردونده .حالا پشت درهای بسته می خوابن. 200
هر دوشون می ترسن اقرار کنن که شخصی که تو اتاق بغلیه، می تونه اونا رو خوشحال کنه. 201
مدی خوابید؟ 202
آره. بریدی خوابید؟ 203
با جنگ و دعوا. 204
اه، می خوای یه نوشیدنی واست بیارم؟ 205
یه عالمه ی دیگه تو یخچالت هست که خودت هم پولشون رو دادی. 206
می دونم، نه، من بعد از ساعت 8 نمی تونم نوشیدنی گازدار بخورم، آخه دل و روده ام رو به هم می ریزه. 207
باشه. 208
اه، یه لیوان آب چطور؟ 209
آره، خوبه. ممنونم. 210
میگم، به نظر مدی دوست داره به اصطبل بره؟ 211
بریدی و من، فردا قراره بریم اسب کوچولوش رو ببینیم .و می تونم اون رو هم بعد از پیش دبستانیش با خودم ببرم، 212
تو یه اسب کوچولو داری؟ 213
آره. 214
پنیر رشته ای. 215
بریدی این اسم رو روش گذاشته. 216
اون اهل خلیج شتلنده. 217
اوم... 218
البته که مدی هم می تونه بیاد .مطمئنم حسابی خوشحال میشه. 219
خب، شاید تو هم بتونی بیای .البته بعد از کار، 220
باشه. حتماً. به نظرم که خوبه. 221
فردا، قراره یه اسب کوچولوی واقعی ببینی. 222
من شروع به تماس گرفتن با خونه ی جاده ی کورال 32 کردم، همون خونه ی عشق. 223
اونم بعد از همون اولین باری که رفتم. 224
من الان یک ماهه که دارم خونه شون رو تمیز می کنم. 225
اون زوج شگفت انگیز اونجا زندگی می کنن. 226
مرد خونه، به نوعی یه استاد بازنشسته اس .گمونم تاریخ هنر تدریس می کرده. 227
اون به شدت مهربونه. 228
اون سه سال پیش، بازنشستگی پیش از موعد گرفت تا به صورت تمام وقت، از همسرش مراقبت کنه. 229
نمی دونم سرطان داره یا بیماری دیگه ای. 230
ولی با توجه به داروهایی که تو خونه هست، 231
یه بیماری طولانی و عذاب آور بوده. 232
به نظر می رسه حال اون زن بدتر نمیشه .ولی بهتر هم نمیشه، 233
شوهرش اون رو به دستشویی می بره و با مهربونی تمام باهاش برخورد می کنه. 234
چه احساسی داره که یه نفر این طوری عاشقت باشه؟ 235
که این طوری ازت مراقبت کنه؟ 236
اون رو خاطرخواه خودت کن دیگه. 237
اون بامزه اس، مهربونه. پول هم داره .با برنسون هم مهربونه. 238
- .بریدی - مشکل چیه؟ 239
کافیه باهاش نامزد کنی، بعدش دیگه عجیب نیست که ما اونجا زندگی کنیم. 240
آره، این طوری شبیه دخترهای پول پرست میشم، مامان. 241
اگه دوستش داشته باشی که داری .اصلاً هم این طور به نظر نمی رسه، 242
- .من از نیت خوشم نمیاد - معلومه که خوشت میاد . 243
حتی اگه ازش خوشم بیاد، از اون دسته آدم ها نیست که به خاطر موندن تو خونه اش، باهاش جور بشم. 244
- .درباره اش جدی عمل می کنم - عالیه . 245
قراره واسه تعطیلات به سن بارت بریم. 246
من همین تازه از دست شان راحت شدم. 247
نمی خوام واسه یه ثانیه هم به یه مرد دیگه وابسته باشم. 248
شاید دلم بخواد به دانشگاه برم... 249
و دیگه کوپن غذا نگیرم و یه گیاه خونگی بخرم. 250
باشه. 251
خونه ی نیت خیلی خوبه .اون واقعاً ارزشش رو داره. 252
- .مامان رو، رو سفید کن - سلام . 253
ایشون پائولا لنگلیه .و این هم یه کپی از سنده، 254
می بینی؟ این خونه مال اونه. 255
خیلی هم خوب و عالیه .ولی تو اجاره نامه ی من این طور نوشته نشده، 256
جناب، شما یا باید پول اجاره رو به ما بدید .یا باید خونه رو تخلیه کنید، 257
من یه اجاره نامه ی امضا شده دارم که داخلش نوشته به بسیل باید اجاره رو بدم، نه به شمایی که اینجایید. 258
بسیل یه آدم مزخرفه. دیگه پول واسه بسیل نریز .و به جاش، پول ها رو به حساب ما بریز، 259
شدنی نیست. 260
جناب، مادرم صاحب این خونه اس. 261
عالیه. تو هیچ منبع درآمدی نداری و ما هم هیچ جایی واسه زندگی کردن نداریم. 262
دقیقاً. 263
این قدر سرسخت بازی درنیار. 264
چیزی که ذهن باید بدونه اینه که یه نفر هست... 265
که می تونه اوضاع رو واست بهتر کنه. 266
یکی که سمت تو باشه. این همون چیزیه که من سعی کردم از اون خونه ی عشق، نصیب خودم کنم. 267
- .خوبه. خیلی خوبه - این باور که شدنیه . 268
- .سلام - سلام! مامان اومده . 269
سلام! 270
اونجا رو ببین. 271
- اون کیه؟ - پنیر رشته ای . 272
- این پنیر رشته ایه؟ - درسته. می خوای نازش کنی؟ 273
میشه بهم نشون بدی چطور نازش کنم؟ آخه من بلد نیستم. 274
چطور باید نازش کنم؟ 275
درست همون طور که گفتیم .روی دماغش. 276
آفرین دختر خوب. حالا می خوای ترفندش رو به مامانت هم نشون بدی؟ 277
- .آره - باشه . 278
یادت باشه چی گفتیم .کف دستت رو این طوری صاف نگه می داری. 279
باشه؟ دستت رو صاف نگه دار. 280
دستت رو بالا ببر. 281
آفرین دختر خوب. 282
- .اوه، خدای من - ایول ! 283
خیلی خوب بود. 284
آره، می خواستیم اون رو ببریم بچرخونیمش .بریدی الان اون بیرونه. 285
فقط تو محوطه ی داخلی می چرخیم. 286
البته اگه از نظرت مشکلی نداره. 287
معلومه که از نظر من مشکلی نداره دلت می خواد سوار اسب کوچولو بشی، مدی؟. 288
- دلت می خواد؟ - آره ! 289
پس بریم. 290
ببین، مامان! 291
دارم می بینم. 292
من سوار یه اسب کوچولو شدم. 293
آفرین، عزیزم. 294
- آماده ای؟ - ببین، مامان . 295
چقدر خوب سوارکاری می کنی. 296
هر دو تاشون بزرگن. 297
اون یه دختر بزرگه .و روی یه اسب کوچولوی بزرگ تر نشسته، 298
- .اون یه اسبه - آره، یه اسبه . 299
- .بقیه ی اونا اسب هستن - این تنها اسب کوچولوییه که می بینی؟ 300
آره. 301
خوش می گذره؟ 302
کارت خیلی خوبه. 303
خونه ی جداگونه و خونه ی عشق. 304
تو یکیشون، آرزوها بر باد رفتن. 305
و تو اون یکی .یه فاجعه ی وحشتناک در حال وقوعه، 306
یه زندگی داره کم کم به پایان می رسه. 307
و من؟ اونجام که بقایای هر دو رو پاک کنم. 308
- ...با حداقل دستمزد، من - مدی خوابید؟ 309
آره. بریدی خوابید؟ 310
آره. 311
پائولا خوابید؟ 312
نه. اون داره نقاشی شبانه می کنه. 313
- .نقاشی شبانه - این یعنی چراغ کارت رو روشن کرده ... 314
و بیسکوییت های تو رو هم غارت کرده. 315
باشه، پائولا. 316
اوه، اون...؟ 317
خب، من نمی خوام فضولی کنم، ولی... 318
شنیدم که واسه خونه اش مشکلی پیش اومده. 319
اوه، نه، آره، خودم بهش رسیدگی کردم. 320
مطمئنی؟ چون اگه کمکی از دست من برمیاد .خوشحال میشم کمک کنم، 321
خودم ترتیب همه چیز رو دادم، ممنونم. 322
تو تنها کسی هستی که از مادرت مراقبت می کنی؟ 323
مثلاً پدرت...؟ 324
پدرم نیستش. 325
که این طور خواهر و برادری هم نداری؟. 326
نه. فقط خودمم. 327
حتماً واست سخته .منظورم اینه که همیشه باهاشی. 328
چی؟ نه. اون همه چیز رو بهم گفت .ما قراره بترکونیم، شانی. 329
خیلی خب. اون... اوه. 330
چیه؟ نکنه پدر و مادر تو با خوشحالی ازدواج کردن و خیلی عادی دارن زندگی می کنن؟ 331
خب، الان نمی تونم بهت بگم. 332
پس پدر و مادرت واقعاً با خوشحالی ازدواج کردن و خیلی عادی دارن زندگی می کنن. 333
آره، اونا بازنشسته شدن .و بیشتر سال رو تو نیوپورت بیچ هستن، 334
- .عالیه - آره . 335
می دونی، کاش .می ذاشتی کمکت کنم... 336
تو الان هم داری کمکم می کنی. 337
- .خیلی زیاد هم داری کمکم می کنی - باشه . 338
خب، بذار یه پرستار واسه بریدی و مدی بگیرم و تو رو واسه شام بیرون ببرم. 339
- می خوای من رو واسه شام بیرون ببری؟ - آره . 340
می خوام به سینما ببرمت .و می خوام واست لباس بخرم. 341
نیت، تو... 342
اه... 343
معذرت می خوام. 344
تو خیلی خیلی آدم خوبی هستی .جدی میگم. 345
واقعاً هستی. 346
ولی من پرونده ی خیریه ات هستم. 347
این خیریه نیست. 348
باشه؟ تو... تو مهمون من هستی. 349
من واقعاً یه مورد خیریه هستم. 350
منظورم اینه که، بهم غذا میدی، جا میدی .واسم خرید می کنی، رفاهم رو تأمین می کنی، 351
تو تنها حد فاصل ما... 352
بین خوابیدن روی تخت و خوابیدن توی خیابون هستی. 353
آره، من صرفاً نمی دونم چطور باید باهات واسه شام بیام... 354
و روبروی تو پشت میز بشینم و باهات پیش غذا بخورم، 355
آخه موقعیت ما برابر نیست. 356
این چیزها واسه ی من اصلاً مهم نیست. من فقط... 357
به نظرم تو از من خوشت میاد، 358
و من می دونم که ازت خوشم میاد. 359
این یعنی برابریم. 360
مگه نه؟ 361
فکر نمی کنم در حال حاضر بتونم با کسی باشم. 362
- .شرمنده، یه لحظه بهم وقت بده - نه، می خوای باهات بیام؟ 363
مشکلی نیست. 364
سلام! 365
من این آدرس رو بهت دادم چون از نظر قانونی موظف بودم. 366
- .ولی به هیچ وجه دعوتت نکردم - من باید باهات حرف بزنم، باشه؟ 367
- درباره ی چی؟ - همه چیز مرتبه؟ 368
آره، من خوبم .یه کم دیگه میام. 369
سلام، شرمنده مزاحم شدم، مرد .من شان هستم. 370
منم نیت هستم. چند باری همدیگه رو دیدیم .و اخیراً هم تو مهمونی مدی بود، 371
نمی دونم... تو معمولاً همه چیز رو یادت می مونه؟ 372
- .شان - چیه؟ 373
اوم، تو می تونی بری داخل .خیلی طولش نمیدم. ممنونم. 374
- .مشکلی نیست - اگه چیزی لازم داشتی، صدام کن . 375
اوه، آره، یه داد بزن که اسب مورد اعتمادت بیاد. 376
چه مرگته؟ بسه. 377
از دیدنت خوشحال شدم، شان. 378
آره، منم همین طور .از لباست خوشم اومد. 379
چه مرگته؟ 380
خیلی معذرت می خوام. 381
شان. بسه. 382
خدای من. 383
- ...چی کار داری می کنی؟ اوم - مادرت کجاست؟ 384
اون داره پشت خونه رو نقاشی می کنه .تو بدون دعوت نباید اینجا بیای. 385
خیلی خب، گمونم باید این رو با همدیگه نشونش بدیم. 386
چی رو نشونش بدیم؟ 387
این آخرین اقدامیه که روی وامش صورت گرفته. 388
من پوشه ای رو که دنبالش می گشتی، پیدا کردم. 389
همون که مدارک وامش داخلش بود. 390
من رمزش رو داشتم ،واسه همین وارد سیستم شدم، 391
و می خواستم واست چاپش کنم .ولی این رو دیدم، 392
پائولا! 393
- تو این پشتی؟ - الان وقتش نیست ! 394
- .الان وقتشه، چون خیلی مهمه - من سر کارم . 395
مامان! مامان! 396
میگم، این خیلی خفنه، پائولا روی چی داری کار می کنی؟، 397
معلومه که هست .دارم یه اثر عالی خلق می کنم. 398
من می خوام با ایده هام جهانی بشم. 399
آره، خیلی پرمحتواس .یه عالمه رنگ داره. 400
اوه، لعنتی. 401
خب، این قضایا یه کم پیچیده ان، شانی .من ازت انتظار ندارم که درکشون کنی. 402
ولی در اصل این واسازیِ آراخنه... 403
از کتاب «دگردیسی ها»ی اوویده. می فهمی؟ آراخنه از اول به شکل عنکبوت نبوده. 404
اون یه انسان بود .یه بافنده ی خیلی بااستعداد، 405
می فهمی، شانی؟ 406
بررسیش می کنم. 407
خیلی عمیقه. 408
خیلی خب، مامان. 409
بدهی وامت پرداخت نشده. 410
این یعنی قراره سند ملکت، ضبط بشه. 411
من باید برم دستشویی. 412
پس اون 800 تا تماست، واسه همین بود؟ 413
فکر کردم واسه یه برنامه ی تلفن جدید تماس گرفتی. 414
پائولا، ضبط ملک یعنی بانک قراره خونه ات رو ازت بگیره. 415
من بعداً به این قضیه رسیدگی می کنم .مطمئناً یه اشتباهی پیش اومده. 416
نه، این طور نیست .قسط وامت شش ماهه که پرداخت نشده. 417
بله، پرداخت شده. 418
بسیل پرداخت کرده ...اون اجاره رو از مستأجرها گرفته. 419
و قسط های وام رو هم پرداخت کرده. 420
- .من دیدم که این کار رو انجام داد - فکر نمی کنم این کار رو کرده باشه، پائولا . 421
این کار رو کرده ،من دیدم که یه چک واسه اقساط نوشت. 422
و دیدم که سمت صندوق پست رفت. 423
اه، آره، مطمئنم که یه چک نوشته و سمت صندوق پست رفته، 424
ولی فکر نمی کنم واسه پرداخت اقساط وامت بوده باشه. 425
به نظرم تمام این قضیه یه اشتباه بزرگه. 426
گمونم بلد نبوده چیزی پست کنه. 427
بلد نبوده پست کنه؟ شوخیت گرفته؟ 428
- .اون داره ازت دزدی می کنه - خیلی خب، این حرفت کمکی نمی کنه . 429
پائولا، ما فقط باید بسیل رو پیدا کنیم تو می دونی اون کجاست؟. 430
اون گاهی اوقات باید به سرش هوایی بخوره .اون بیرون از شهر رفته. اون یه جست و جو گره. 431
خیلی خب، تو درباره ی اون یارو چی می دونی؟ 432
- .اون استرالیایی نیست - بله، اون استرالیاییه . 433
اون استرالیاییه! اون اهل شهر پِرته! 434
- .مدی خوابه - باشه، تو فکر می کنی اون اهل پرته . 435
باشه، ولی دیگه درباره اش چی می دونیم؟ 436
تمام این قضایا تقصیر دختر منه .از همون روز اول سر به سرش می ذاشت. 437
«بهش می گفت «گشنیز !و به اهداف تجاریش شک می کرد، 438
نمی دونی این کار با روان یه مرد چی کار می کنه؟ 439
آره، من به اهداف تجاریش شک کردم. 440
اون خونه ات رو تا پای ضبط ملک برده، مامان! 441
وایسا. پائولا، گوشیت کجاست؟ 442
از کجا بدونم، شان؟ نمی دونم کجاست! چی کاری داری...؟ 443
برنامه ی خانوادگی با اون داری؟ می تونیم از برنامه ی «تلفن من را پیدا کن» استفاده کنیم. 444
خدای من، نمی دونم، شانی، من فقط... 445
- ...نمی دونم - داری . 446
- .و اینجاست - کجاست؟ 447
شهرستان اِسكَجیت، باشگاه کاریبو .رفیقمون تو کار شرطبندیه. 448
- .من تا حالا ندیدم شرطبندی کنه، هیچ وقت - این اصلاً خوب نیست . 449
- .نه، اصلاً - ندیدی؟ خب، اون الان داره شرطبندی می کنه . 450
راستش، دوستم جوردن اونجا کار می کنه .خودم می برمت. 451
ایول! 452
- !حالا قراره به جاده بزنیم - آره؟ 453
بذار برم سیگارهام رو بیارم، عزیزم. وایسا! 454
نه! ما قرار نیست سمت یه کلاهبردار بریم. نه! 455
احساس می کنم داریم به جشنواره ی مرد سوزان میریم، 456
ولی در اصل داریم میریم که بسیل رو بگیریم! 457
مطمئنم از دیدن من خیلی غافلگیر میشه. 458
همم. 459
شانی. تو هم می کشی؟ 460
- .اوه، نه، ممنونم. ممنونم، پائولا - مامان، اون ترک کرده . 461
یه سیگاره بابا. 462
خب، بچه ها، نقشه چیه؟ 463
گمونم باید یه ورود نمایشی داشته باشم، مگه نه؟ 464
اوه، نه، راستش .جوردن قراره اون رو پیشمون بیاره، 465
- اون دختر کی هست؟ - اون یه پسره . 466
اوه، آره، جوردن رفیقمه .اونجا کار می کنه. 467
می دونی، کم کم دارم می فهمم که چرا خبری از بسیل نبوده. 468
چون اونجا، ارائه ی خدماتشون وحشتناکه. 469
و اتاق ها رو پر از اکسیژن می کنن، 470
چون می خوان حساب زمان از دستت در بره. 471
جوردن خدمات خوبی ارائه میده. 472
اوه. ولی من آدامس دارم. 473
طعم توت فرنگیش رو دارم، بادکنکی دارم .طعم نعنایی و لیمویی دارم، 474
من لیمویی می خوام. 475
چرا این قدر آدامس داری، مامان؟ 476
اوه. 477
اون روز یه آدم مهربونی رو پیش کشتی ها دیدم... 478
... که تو صندوق عقب ماشینش، آدامس می فروخت. 479
از این خوشمزه هاس! 480
آره، بهترین آدامسه. 481
اون یه دامپزشک بود. 482
گمونم اون خیلی خوشحال بود... 483
... که یکی نشسته و داره باهاش حرف می زنه. 484
- .و من هم اون رو به سمت نور، راهنمایی کردم - چقدر دیگه می مونده؟ 485
- ...بهش گفتم، «ریکاردو، عزیزم - سی کیلومتر . 486
- .«تو باید به سمت خورشید بری... - سی کیلومتر . 487
منظورت چیه، پائولا؟ 488
خب، می دونی عزیزم ،آتش درونت از اونجا روشن میشه، 489
وقتی سمت خورشید بچرخی .درون وجودت روشن میشه، 490
تا حالا این شکلی بهش فکر نکرده بودم. 491
- میشه بهش پیام بدی و بگی رسیدیم؟ - آره . 492
مامان، یادت باشه، ما نمی دونیم دقیقاً قراره با چی طرف بشیم، 493
پس کاملاً آروم بمون، باشه؟ 494
آهای... 495
اوه، خدای من، اون اینجاست! ببینید! 496
اون آر وی خودشه !اون اینجاست! 497
خیلی خب. جوردن الانه که اون رو بیرون بیاره. 498
شما داخل ماشین بمونید. 499
مامان، مامان، داری چی کار می کنی؟ مامان! 500
خفه شو! برو بمیر! 501
بسه! اون رو نزنید. 502
- چه مرگته، عوضی؟ - آهای، مامان . 503
من هیچ کار اشتباهی نکردم! 504
اون قهوه چی شوخی سرش نمیشه. 505
من فقط یه شوخی باهاش کردم .هنوز پولام روی میزن. 506
- !ولم کنید - هوی ! 507
پائولا، اینجا چی کار می کنی؟ 508
تو الان لهجه نداشتی. نداشتی... 509
- لهجه ی استرالیاییت چی شد، بسیل؟ - آره، آره . 510
من ترسیده بودم .واسه همین صدام برگشت. 511
اون عوضی ها من رو ترسوندن .عزیزم، خوشحالم که اینجایی، 512
تو استرالیایی نیستی؟ 513
معلومه که هستم ممن تو پرت به دنیا اومدن. 514
- .ما هزاران بار حرفش رو زدیم - وایسا . 515
خیلی خب. 516
لطفاً فقط حقیقت رو بهم بگو. 517
باشه؟ حقیقت رو بهم بگو. 518
من اونجا به دنیا اومدم، آره. من فقط... 519
فقط یه کم لهجه ام رو غلیظ تر کردم .می دونی، یه کم واضح ترش کردم، 520
تو خیلی از لهجه ام خوشت اومده بود ...و من فقط می خواستم تو. 521
- هوی، پول اقساط وام کجاست؟ - کدوم پول؟ 522
همون پولی که از مستأجرها گرفتی .و اقساط وام خونه رو باهاش ندادی، 523
اوه. 524
جریان همینه؟ نه، نه، نه، یه اشتباه بزرگ پیش اومده. 525
آره، پرداختش کردم. امروز با بانک تماس گرفتم و باهاشون حرف زدم... 526
هوی. بسه. ما می دونیم پرداختش نکردی پس بگو پول کجاست؟. 527
باشه، باشه. 528
خیلی خب، می تونم توضیح بدم، باشه؟ 529
من یه کم معتاد شرطبندی هستم. 530
باشه؟ من داشتم سعی می کردم خودم رو از این قضایا فاصله بدم. 531
و یه کم بدهی بالا آوردم. 532
- تمام پول رو خرج کردی؟ - واسه همین اینجا برگشتم، می دونی چی میگم؟ 533
دارم سعی می کنم اوضاع رو درست کنم .دارم سعی می کنم دوباره برگردونمش. 534
تمام پول رو خرج کردی؟ 535
آره. 536
- .من قراره خونه ام رو از دست بدم - خیلی معذرت می خوام، عزیزم . 537
اون خونه، خونه ی مادرم بود. 538
اون تنها چیزی بود... 539
که تو تمام عمرم... 540
... کسی بهم بخشیده بود. 541
من اون رو هنری کردم. 542
هر اتاقش، 543
هر دیوارش، 544
کارگاه هنری من بود. 545
اونجا زندگی منه. 546
اونجا جاییه... 547
... که بهترین خودِ من، زندگی می کنه. 548
تو یه عوضی هستی. 549
تو یه عوضی هستی! 550
من یه مشکل دارم و قراره کمک بگیرم. 551
- .لطفاً از پیشم نرو - اوه، برو بمیر . 552
وسایل من رو از داخل اون آر وی بیارید !تو هم برو گورت رو گم کن. 553
عزیزم! 554
عزیزم، ما ازدواج کردیم، باشه؟ می دونم که آشغالم، ولی من عاشقتم... 555
ولم کن! 556
من عاشقتم! 557
برو بمیر! 558
برو بمیر! 559
تو خوبی، مامان؟ 560
بهت که گفتم. 561
- چی گفتی؟ - نه، خودت رو میگم . 562
مطمئنم دلت می خواد این حرف رو بزنی .پس... یالا بگو دیگه، 563
این واسه من یه برد نیست، مامان. 564
آره، هست. 565
- .سلام، نیت - سلام . 566
اه، امیدوارم ناراحت نشی که خبری ازت بگیرم. 567
این لطف تو رو می رسونه، ممنونم. 568
مدی که بیدار نشد، مگه نه؟ 569
نه، حتی پلک هم نزد. تو خوبی؟ 570
آره، خوبیم .الان دیگه برمی گردم. 571
باشه، می بینمت. 572
ممنونم. باشه، خداحافظ. 573
حتماً خیلی خوبه. 574
- چی؟ - جای تو بودن . 575
تمام روز، یه عالمه خاطرخواه جلوت صف می بندن که خوشحالت کنن. 576
حتماً خیلی خوبه. 577
حتی لازم نیست حرفی بزنی .اونا در هر صورت تو رو روی چشم می ذارن. 578
تمومش کن، مامان. 579
- .تو از دست من عصبانی نیستی - آره، از دست تو عصبانی ام ! 580
تو خوشحالی که این طور شده .مطمئنم که داری حال می کنی، 581
الان تو دلت بزن بکوبه. 582
واسه اینکه در مورد بسیل، حق با تو بوده! 583
الان میری خونه و درباره اش تو دفتر خاطراتت می نویسی. 584
حق با من بود، حق با من بود» «.حق با من بود، 585
خب، تبریک میگم، عزیزم! 586
حق با تو بود! 587
عوضی! 588
وای، پائولا، آروم بگیر. 589
من می خوام برم خونه! 590
باشه. 591
اون رو بده. 592
تو خوبی؟ 593
اون حالش خوبه! 594
من هم خوبم !هممون خوبیم! 595
من می خوام برم خونه! 596
گمونم همه چیز رو آوردم. 597
کیف پولش، مهم ترین چیزه، مگه نه؟ 598
ممنونم. 599
من فقط می خوام برم خونه. 600
چیزی نیست، مامان. 601
میشه دنبال...؟ 602
- چی؟ - میشه دنبال یه پمپ بنزین بگردی؟ 603
سه کیلومتر جلوتر، یکی هست. 604
ببخشید. 605
همم؟ 606
یه لحظه باید بایستم. 607
پول همراهت هست؟ 608
نه. 609
پائولا، پول همراهت نیست، درسته؟ 610
نداره. کم داریم؟ 611
نه، مشکلی نیست، پنج دلار دارم .ما رو به خونه می رسونه، 612
به حساب کارتم می ذارمش. 613
من باید برم دستشویی. 614
ببین، اون وقتی اون طور داشت بهت می پرید، منظوری نداشت. 615
مادر من هم دقیقاً همین کار رو باهام می کرد و عصبانیتش رو سر من خالی می کرد. 616
اونا می دونن چطور باید این کار رو کنن. 617
هیچ کدوم از ما این کار رو با مدی نمی کنیم. 618
نه، این کار رو نمی کنیم. 619
هیچ کسی سر دخترمون عصبانی نمیشه. 620
حالا باید باهاش چی کار کنم؟ 621
اون هیچ پس اندازی نداره. 622
هیچ برنامه ی بازنشستگی نداره. 623
بیمه هم نداره. 624
کار هم نداره. 625
خونه هم نداره. 626
نمی تونه قسط وامش رو بده، 627
که تنها منبع درآمدش تو ده سال گذشته بوده. 628
اون به مشکل تمام وقت من تبدیل شده. 629
مشکل ما. 630
باشه؟ 631
یه کاریش می کنیم. 632
اون مادر منه، شان. 633
هیچ «ما»یی این وسط وجود نداره. 634
اون مادربزرگ مدیه. 635
تو این قضیه، «ما» هستیم. 636
یه فکری به حالش می کنیم. 637
باشه؟ 638
باشه. 639
تو باید... 640
باید بری یه سری به مادرت بزنی. 641
آهای، مامان؟ 642
مامان، حالت خوبه؟ 643
- .اون نیستش. داخل نبود - منظورت چیه؟ 644
- .نمی دونم کدوم گوری رفته - یعنی سوار یه ماشین دیگه شده و رفته؟ 645
سلام. میگم مرد، یه خانم رو ندیدی که یه کت خز تنش باشه؟ نه؟ 646
لعنتی. 647
ای بابا. 648
می دونم کجاست. خیلی خب. 649
- واقعاً می دونی؟ - آره، می دونم . 650
الکس. الکس! 651
عوضی! 652
اینجا خونه ی منه! 653
- !مامان اینجا خونه ی منه ... 654
- مامان، چه مرگته؟ - اون قفل در رو عوض کرده ! 655
- .دستت رو بیار بیرون - اون قفل ها رو عوض کرده . 656
اون یه آشغاله... اینجا خونه ی منه! 657
- !اون کلید یدکی من رو برده - پائولا، آروم باش ... 658
- !اون کلید یدکی من رو برده - اینجا چه خبره؟ 659
داخل خونه بمون، مرد !داخل خونه بمون! 660
- .من اینجا به دنیا اومدم، شانی - پائولا، می دونم . 661
اینجا... 662
- .اینجا خونه ی مادر من بود - یه کم زخم دستت رو فشار میدم . 663
اینجا خونه ی مادربزرگ منه. 664
- !الکس، الکس! با 911 تماس بگیر - نمی تونی این کار رو کنی! اینجا خونه ی منه ! 665
اینجا خونه ی منه. 666
- !اینجا خونه ی منه - فشارش بده. زخمت رو فشار بده . 667
اینجا می تونست خونه ی تو باشه. 668
ما اون رو آروم کردیم. 669
ایشون تاندون خم کننده شون رو بریده و باعث شده خون زیادی از دست بده. 670
واسه همین قراره اون رو واسه جراحی آماده کنیم و امشب اینجا بستریش می کنیم. 671
باشه. 672
لازمه که ما اینجا بمونیم؟ 673
نه، ما حواسمون بهش هست... 674
متوجه شدی چی گفت؟ اون خون زیادی از دست داده، 675
و یه چیزی به اسم تاندون خم کننده تو مچ دستش رو قطع کرده. 676
یعنی زده نصفش کرده، واسه همین باید جراحیش کنن و بخیه اش بزنن. 677
اگه می شنوی، سرت رو تکون بده. 678
الکس. 679
امشب قراره بستریش کنن. 680
و کار دیگه ای از دست ما برنمیاد. 681
نیت می تونه از مدی مراقبت کنه، مگه نه؟ 682
الکس؟ 683
خیلی خب، من می خوام تو رو ببرم خونه، باشه؟ 684
اگه دوست داری .برو آبی به دست و صورتت بزن، 685
خدمتت. 686
مدی امروز سوار یه اسب کوچولو شد. 687
چی؟ 688
امروز صبح. 689
مدی سوار یه اسب کوچولوی واقعی شد. 690
اون خیلی خیلی خوشحال بود.