سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
‫خب، دوستان! ‫ایستگاه آخر! انتهای خطه.
‫وسایلتون رو بردارید ‫و از اتوبوس پیاده شید.
‫ممنون.
‫خانم ها و آقایون، خوش اومدید...
‫به بزرگترین کارناوال دنیا!
‫با برنامه های جذابِ ترسناک ‫و تفریحاتی برای همۀ سنین!
‫بشتابید، بشتابید، بشتابید!
‫آماده ای بریم؟ ‫ساندویچ ها رو گرفتی؟ 10
‫این آخرین فرصت شما ‫برای دیدنِ این موجودِ فوق العاده عجیبه! 11
‫ولی ازتون می خوام که یادتون باشه این نمایش... 12
‫تنها و تنها در راستای علم و آموزش اجرا میشه. 13
‫از کجا اومده؟ 14
‫حیوونه یا انسان؟ 15
‫بیاید تو. بیاید تو و جوابتون رو بگیرید. 16
‫سرشناس ترین دانشمندانِ اروپایی و آمریکایی... 17
‫این موجود رو بررسی کردند ‫و اونو یه انسان خطاب کردند. 18
‫صراحتاً گفتند یه انسانه! 19
‫اون می تونه چندین هفته بدون غذا و نوشیدنی سر کنه، 20
‫و فقط با تنفسِ هوا، زنده بمونه! 21
‫ولی بخت باهاتون یاره، ‫چون امشب می خوایم برای بارِ آخر بهش غذا بدیم. 22
‫پولا رو جمع کن. 23
‫یه هزینۀ ناچیزِ مجزایی ‫برای این برنامه ازتون گرفته میشه... 24
‫ولی یه دلار نیست، 50 سنت هم نیست، بلکه 25 سنت ـه. 25
‫یک چهارم دلار می دید و غذا خوردنش رو می بینید. 26
‫خونِ خزنده ها... 27
‫و پرنده ها رو می خوره، 28
‫مثل بچه ای که شیر مادرش رو می خوره. 29
‫گازش بگیر! یالا! 30
‫نه. 31
‫بدید بیاد. یک چهارم دلار! 32
‫25 سنت. پرداخت کنید. 33
‫بیاید جلو و جایزه بگیرید. 34
‫آهای، پالتو پوش! 35
‫اجازه نداری بیای این پشت. 36
‫تو! 37
‫تو همون پخمه ای هستی که توی ایستگاه اتوبوس بود. 38
‫منو تا اینجا تعقیب کردی، مگه نه؟ 39
‫چرا؟ 40
‫قضیه ـت چیه، رفیق؟ 41
‫سابقه دار نیستی که؟ ‫دنبالِ کار می گردی؟ 42
‫فقط داره ولگردیش رو می کنه. 43
‫سرگرد! سرگرد. ‫یه دقیقه وایستا! 44
‫خیلی خب، یه طوفان در پیشه. 45
‫باید سریع وسایل رو جمع کنم. ‫چند تا نیرو کم دارم. 46
‫کارش سخته. 47
‫یه دلار می گیری، کارِت رو می کنی. ‫الکی ور نمی ری! 48
‫فهمیدی؟ 49
‫بیارش اینجا! 50
‫خیلی خب، بچه ها! ‫با سه شماره. 51
‫حاضرید؟ 52
‫یک، دو، سه! 53
‫بیاریدش پایین. 54
‫میله رو بخوابونید. ‫میله رو بخوابونید. 55
‫می خوای کمک کنم بشماریش، راکفلر؟ ‫(سرمایه دارِ مشهور) 56
‫یه دلار بود... 57
‫ولی هزینۀ نمایش اون عجیب الخلقه ازش کم شد. 58
‫درسته. مُچتو گرفتم، پخمه! 59
‫آهای! آهای! 60
‫اون رادیو رو پنج دلار ازت می خرم. 61
‫یه پیشنهاد دارم، ‫قراره بریم یه کارناوالِ دیگه... 62
‫که حدود 30 کیلومتر پایین تره. 63
‫پنج دلار بهت می دم، بعلاوۀ اینکه وقتی رسیدیم ‫یه غذای داغ خوشمزه مهمونت می کنم. 64
‫یالا بچه ها! ‫کمک لازم دارم. بجنبید! 65
‫آهای تو! ‫صاحب رادیو، بیا اینجا. 66
‫اون عجیب الخلقه فرار کرد. 67
‫اگه دیدیش، تنهایی باهاش در نیفت. 68
‫بریم این عوضی رو بگیریم. 69
‫زیر ماشین رو نگاه کنید. 70
‫نه، برید جلوتر. ‫برید توی ساختمونِ تفریحات! 71
‫زود باشید! 72
‫تو بیا برو اینجا. 73
‫[خانۀ عذاب] 74
‫تو برو اون تو. 75
‫اگه دیدیش، به اون طرف فراریش بده. 76
‫اون طرف می بینمت. 77
‫[نگاهی به خود بینداز، ای گناهکار!] 78
‫آهای، رفیق، همه دنبالت می گردن. 79
‫من خبرشون نمی کنم. ‫در حق من که هیچ بدی ای نکردی! 80
‫می خوای بیای بیرون؟ 81
‫بیا، بهت آسیبی نمی زنم. 82
‫من این... 83
‫من این جوری نیستم. 84
‫آروم! 85
‫آروم! 86
‫آهای! 87
‫آهای! 88
‫آهای، الان می زنی می کُشیش! ‫از دستِ تو، بچه! 89
‫ای بابا، مُرده؟ 90
‫نمی خوام یه موقع پلیس ها بیان اینجا، «کِلِم». ‫از اینجا ببرش! 91
‫اون پشت! 92
‫قفسی که اون پشت هست! 93
‫لعنتی! 94
‫ای خدا. 95
‫برو بیرون، بیرون! برو، برو، برو. 96
‫برو عقب! 97
‫برو عقب، برو عقب، برو عقب! 98
‫بیاید جلو و یکی از اسرارِ... 99
‫تعریف نشدۀ جهان رو مشاهده کنید. 100
‫اون انسانه یا حیوان؟ 101
‫من این جوری نیستم. 102
‫مردم حاضرن پول خوبی بدن ‫تا حسشون نسبت به خودشون بهتر بشه. 103
‫به این لعنتی به دیدِ حقارت نگاه می کنن، 104
‫می بینن چند تا استخوونِ مرغ به نیش می کِشه. 105
‫سرت چطوره؟ 106
‫بچرخ. 107
‫عه. 108
‫اونجا پشت اون ظرف ها می تونی یه تُشَک پیدا کنی. 109
‫می تونی امشب اونجا بخوابی. 110
‫که زیر بارون نباشی. 111
‫برو، برو، اون گوشه ـست. 112
‫علاقه ای به یه شغل ثابت داری، مرد جوان؟ 113
‫بچه های اینجا... 114
‫براشون مهم نیست که کی هستی و چیکار کردی. 115
‫سلام. 116
‫آره. 117
‫صبح بخیر. 118
‫صبح بخیر. 119
‫وان داری؟ 120
‫معلومه که دارم. 121
‫همین دیشب رسیدم، ‫برای همین به خودم گفتم... 122
‫آره دیگه معلومه. 123
‫خب، اگه بخوای حموم کنی میشه 10 سنت، ‫یه صابون هم بهت می دم... 124
‫و... آب داغ! 125
‫در رو باز بذارم؟ 126
‫آره. ولی اون 10 سِنتی رو بذار روی میز. 127
‫ببخشید بیدارت کردم، عزیزم. ‫یه مشتریِ حموم دارم. 128
‫در کل باید می رفتم شهر. 129
‫صبح بخیر. 130
‫می رم یه چیزی برای صبحونه بگیرم. 131
‫عزیزم، فقط حواست باشه که صبحونه باشه! خب؟ 132
‫به «زینا» قول دادی ‫نمی ری برای خودت مواد بخری. 133
‫با اون کارت ها آشنایی داری؟ 134
‫اوهوم. 135
‫مدل «تاروت» هم هست. 136
‫خیلی چیز قدرتمندیه. 137
‫خب، شاید اگه بخت باهات یار باشه... 138
‫بعد از اینکه حموم کردی... 139
‫زینا فالت رو گرفت. 140
‫می تونی لباس هات رو مرتب کنی 141
‫و قشنگ بالای اون صندلی آویزونشون کنی. 142
‫تخم مرغ بندیکت، نان کروسانت، 143
‫آب پرتقال، قهوۀ لاته و سوپ می گیرم. 144
‫خداحافظ عزیزم! 145
‫می خوام یه مدتی به کِلِم کمک کنم. 146
‫کِلِم، آره؟ 147
‫شایدم اومدی برای من مشتری جذب کردی! 148
‫یا تماشاگرا رو سرگرم کردی. 149
‫یه برنامۀ ذهن خونیِ کوچولو داریم. 150
‫باید چیکار کنم؟ 151
‫کار خاصی نمی خواد بکنی. ‫هنرپیشه ها حرف زدنشون هم جذابه! 152
‫برای جنوبی ها مثل جنوبی ها حرف می زنیم، ‫برای غربی ها مثل غربی ها! 153
‫تو لحن دلچسبی داری. 154
‫همینجوری ادامه ـش بده. ‫خودمونی حرف بزن. 155
‫با لحن کِشدار حرف می زنی، ‫ولی از طرفی هم تند تند می گی. 156
‫آره، می تونی برای من کار کنی. 157
‫توی وقت آزادت هم ‫می تونی از پیت یکی دو تا ترفند یاد بگیری. 158
‫به هیچ مشکلی نمی خوری، عزیز! 159
‫جلوه ـش رو داری. 160
‫یعنی چی؟ 161
‫خب... 162
‫آدم از نگاه کردن بهت سیر نمیشه، عزیزم! 163
‫تو خودِ دردسری، مگه نه؟ 164
‫نه، خانم، من اصلاً دردسرساز نیستم. 165
‫چرا هستی. 166
‫چرا هستی. ‫تو از اونایی هستی که شاید بهشون فکر کنم. 167
‫و شایدها... 168
‫اصلاً برای من خوب نیستن. 169
‫بیا جای منو پُر کن. ‫زانوهام دیگه جون ندارن. 170
‫همیشه زانوهاش یه مشکلی دارن. 171
‫من سرگردم! 172
‫کوتاه ترین مردِ ثبت شده در تاریخ، 173
‫استاد فن نامی-جوجیتسو، ‫تکنیکِ مخفی ای که از «اورینت» اومده. 174
‫20 دلار شرط می بندم ‫که می تونم هر کدوم از شما یابوها رو... 175
‫توی یه مسابقۀ کُشتی شکست بدم. 176
‫خجالت نکشید، دوستان! 177
‫اگه کسی ازم سؤالی داره، 178
‫الان آقای کارلایل، ‫کارت ها و نامه هاتون رو جمع می کنه. 179
‫به نامۀ دیگران نگاه نکنید. 180
‫ممنون. 181
‫هر کی سرش به کار خودش باشه ‫تا مشکلی پیش نیاد. 182
‫ما همگی پنج حس داریم. 183
‫- خانم مالی، سؤالی ازمون نداری؟ ‫- نه. 184
‫خیلی خب. پس جوابی هم نمی گیری. 185
‫حس شنوایی، بینایی، لامسه ‫بویایی و چِشایی داریم. 186
‫ولی خدا به من یه حس ششم عنایت کرده. 187
‫به عبارتی، یه ارتباط طبیعی با فضا دارم. 188
‫بابت نامه ها ممنونم، آقای کارلایل! 189
‫سرنوشت یا رنگ پرده هاتون رو... 190
‫زینا داره جمعیت رو قشنگ آماده می کنه، پیت. 191
‫- مصرف کردی؟ بیخیال، پیت! ‫- عه... 192
‫- پیت، زینا شروع کرده. ‫- عه؟ 193
‫کارت اول رو من می خونم. 194
‫الاناست که لازمش بشه. 195
‫خیلی خب، بنویس ابیگل. 196
‫- گچ کجاست؟ ‫- همینجاست. 197
‫ملت همیشه ازم می پرسن ‫از ارواح کمک می گیرم یا نه. 198
‫خب، دوستان، تنها ارواحی که کنترلشون می کنم ‫اونایی هستن که توی این بطری ان. 199
‫ارواحِ نوشیدنی! 200
‫نگران مادرشه. ‫الاناست که سراغش رو بگیره. 201
‫کارت های بعدی هم همینطور. ‫فهمیدی؟ 202
‫می دونم، می دونم. 203
‫حالا سؤالات در فضا پخش شدند. 204
‫هیچوقت بهشون دست نزدم. ‫هیچوقت نخوندمشون. 205
‫نیازی به این چیزا ندارم، ‫چون حسشون بهم منتقل میشه. 206
‫بفرما، زینی جون! 207
‫یه خانمی هست... 208
‫که نگران مادرشه. 209
‫«حال مادر بهتر میشه؟» 210
‫پیت گیج شده. 211
‫من میرم. 212
‫صبر کنید، یه حرف داره بهم الهام می شه. 213
‫بله. حرف «الف» ـه. 214
‫منم! 215
‫ابیگل؟ ‫اسمت همینه، عزیزم؟ 216
‫می گم مادرت خیلی باید زحمت بکِشه... 217
‫- مالی. ‫- کدوم نامه ـست، پیت؟ 218
‫- نمی دونم. ‫- اینه؟ 219
‫یادم نمیاد. 220
‫شرمنده، مالی. 221
‫حالا می خوام سؤال بعدی رو حس کنم. 222
‫نمی دونم کدوم یکیه! 223
‫مادام زینا. 224
‫بازم برام بگید. 225
‫خواهش می کنم. 226
‫مادام زینا، اگه می تونید براش بیشتر بگید. 227
‫- بهش بگید. ‫- یالا! 228
‫چند تا برادر یا خواهر داری، درسته؟ 229
‫نه، ندارم، خانم. 230
‫فقط یه خواهر دارم. 231
‫برادرم فوت کرده. 232
‫آها، آره. 233
‫ولی می بینمش. 234
‫برای همین گیج شدم. 235
‫برادرت در همین لحظه، همینجاست. 236
‫دستش رو شونه ـته. 237
‫حسش می کنی؟ 238
‫آره. 239
‫آره، یه چیزی حس کردم. 240
‫دستش رو حس کردم. 241
‫وای خدا! «هَری». 242
‫خوبی؟ 243
‫وای، زن بیچاره. ‫می خواست بیشتر بدونه. 244
‫انتظار دیگه ای هم نمی ره. 245
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- حقیقت رو! 246
‫هماهنگیمون رو از دست دادیم 247
‫و من مجبور شدم با یه ترفند، ‫جمعیت رو آروم کنم. 248
‫صرفاً یه ترفند بود. 249
‫دردناکه! 250
‫خب، خوبه. ‫خوبه که اون کار رو کردی. 251
‫آره، خب، براش یه حِرز نوشتم. 252
‫شرمنده که هماهنگیمون رو به هم زدم. 253
‫نمی دونم چرا همینجوری براش ادامه ندادی. 254
‫هیچوقت پای ارواح رو وسط نمایش باز نکن. 255
‫نمایش ارواح اصلاً خوبیت نداره. 256
‫امید دادن بهش انقدر بَده؟ 257
‫اگه دروغ باشه که امید نیست، استن! 258
‫باشه، پس اون کارت های برای چی ان؟ 259
‫همم؟ تاروت رو میگم. 260
‫خب، عزیزم، این فرق می کنه. 261
‫اینا رو حتی برای خودم و پیت هم استفاده می کنم. 262
‫همیشه بالاخره یه جوابی به آدم می ده. 263
‫توی پاریس اینا رو برات خریدم. 264
‫رفتیم هتل «ریتز». 265
‫چهار هفته اونجا موندیم. 266
‫آخ... خیلی خوب بود. 267
‫اکثر سیستم کلماتمون رو توی اون سفر نوشتم. 268
‫اونجا بود که نمایشمون رو بی نقص کردیم. 269
‫مگه نه، جورج؟ ‫(خرگوشه) 270
‫هنوزم می تونی؟ 271
‫آره. 272
‫خیلی خب. 273
‫استن... 274
‫یه جسم بده به زینا. ‫هر جسمی که خواستی! 275
‫لطفاً روی این شیء که توی دست منه... 276
‫تمرکز کن، پروفسور! 277
‫چی می تونی بهم بگی؟ 278
‫ساعت مُچی. 279
‫بند چرمی. 280
‫برنجیه، طلایی نیست. 281
‫عه! قدیمی و کهنه ـست. 282
‫عه... 283
‫ولی سرشار از معنیه. 284
‫اصلش مال تو نبوده، مگه نه؟ 285
‫برش داشتی یا... 286
‫دزدیدیش، مگه نه؟ 287
‫عه، مَردی مسن تر می بینم. 288
‫این پسره ازش متنفره. 289
‫این پسره خیلی دوست داشت که دوستش داشته باشن، ‫ولی از اون مرد متنفره... 290
‫مرگ! 291
‫مرگ و آرزوی مرگ! 292
‫اون عاشق اون ساعت مُچی بود. 293
‫تمام دلخوشیش بود. ‫پدرم رو می گم. 294
‫جدی؟ 295
‫نه، نه، نه. 296
‫تمومه! تمومه! 297
‫دیگه تمومه. 298
‫همه ـش... 299
‫اینجاست! 300
‫خب، ببین... 301
‫هر کلمه یه شماره داره، 302
‫و اون شماره، تو رو به یه کلمۀ متفاوت می رسونه. 303
‫به همین راحتی! 304
‫زینا بهم می رسونه. 305
‫لطفاً روی این شیء ‫که توی دست منه تمرکز کن، پروفسور! 306
‫«خواهش می کنم»، «شیء»، شمارۀ 21 307
‫تأکید روی «تمرکز» ‫یعنی اینکه قدیمی و کُهنه ـست. 308
‫ارزونه! 309
‫به همین راحتی! 310
‫ولی... 311
‫باید بلد باشی از مخاطب برداشت داشته باشی. 312
‫یعنی مخاطبت چطور راه میره، ‫حرف می زنه، لباس می پوشه! 313
‫مردم می میرن برای اینکه بهت بگن کی هستن. 314
‫می میرن برای اینکه دیده بشن. 315
‫واقعاً گل گفتی. 316
‫باشه، ولی از کجا می فهمید که جذبشون کردید یا نه؟ 317
‫خب، یه لحظه وایمیستی. 318
‫درسته. 319
‫یه کم صبر می کنی. 320
‫«عذر می خوام از خدمتتون. باید یه لیوان آب بخورم.» 321
‫آره، یا اینکه غش می کنی. 322
‫انقدر از جونم مایه گذاشتم که ضعف کردم! 323
‫حالا قضیۀ پدرم رو از کجا می دونستید؟ 324
‫مثل بازار سهام می مونه. 325
‫چیزایی که گفتنش ضرر نداره. 326
‫که معمولاً برای همه صدق می کنه. 327
‫سودش خوبه ولی ریسکی نیست. ‫شخصیه ولی دوستانه ـست، 328
‫و... و تو! 329
‫تو از بابات متنفر بودی ولی دوستش داشتی. 330
‫حالا هر کسی توی زندگیش، مشکلات داشته. 331
‫کسی رو داشته که ازش متنفر بوده. 332
‫سایه ای از گذشته هاش! 333
‫اون وقت معمولاً برای پسرها، ‫اون فرد باباشون بوده. 334
‫حالا اگه مخاطب پیرتر باشه، 335
‫بهش میگی یکی از عزیزانت رو اخیراً از دست دادی. 336
‫ولی اگه جوون تر باشه... 337
‫پدرش رو میگی. 338
‫همیشه پای یه پدر در میونه. 339
‫خب، 340
‫اینو می برم بدم کِلِم. 341
‫امروز روز خوبی داشتیم. 342
‫عالی بود! 343
‫وای، پیتِ عزیزم! 344
‫دلم واسش می سوزه. 345
‫نه، نه، نه. ‫دیگه بهت از اون نوشیدنی ها نمی دم، پیت. 346
‫به زینا قول دادم. 347
‫قرار نیست زینا بفهمه، کِلِم. 348
‫فقط یه بطری! همین! 349
‫باشه. این آخرین بارته. 350
‫فقط برو. 351
‫دمت گرم، کِلِم. ‫دمت گرم. 352
‫اینا فرشته های کوچولوی منن. 353
‫بذارش اینجا. ‫خونه ـش همینجاست. 354
‫نه! 355
‫روش رو اون طرفی کن. ‫یه کمی خجالتیه. 356
‫باید این خوشگل ها رو ترشی بندازم ‫که تر و تازه بمونن. 357
‫«با همان شور و شوقی که ما را ‫بر عرصۀ زمین آورد... 358
‫این نوزادان به وجود آمدند ‫اما در شکم مادر، اوضاع به خوبی پیش نرفت. 359
‫شایستۀ زندگی کردن نبودند.» 360
‫اکثرشون موقع تولد مُردن، ‫یا حتی داخل شکم مادرشون! 361
‫این یکی، با همه ـشون فرق داره. 362
‫ایناک! ‫(معادل خنوخ در انجیل) 363
‫اسمش رو از روی انجیل گذاشتم. 364
‫فسقلیِ عوضی، مادرش رو سرِ زا کُشت. 365
‫چند روز برای خودش تکون می خورد ‫و صدای گوساله می داد. 366
‫چشم هاش مثل پُرتره های تصویری دنبالت می کرد! 367
‫جعبۀ قرمز، الکل متانوله. 368
‫برای ترشی انداختن خوبه، ‫ولی خوردنی نیست! 369
‫سمّه، سم درست و حسابی! 370
‫جعبۀ آبی، 371
‫نیشکرِ شیرینه، دو بار پخته شده. 372
‫ای خدا، اون قدر گلو درد دارم ‫که مثل وقتیه که یه مگس مزاحم گاو میشه. 373
‫بقیه میان از اینا ازم می گیرن. 374
‫نصف بطری رو پُر می کنی. 375
‫هیچوقت بطری رو پُر نمی کنی. 376
‫باید مثل بقیه، اون قدر پول بریزی توی این حلبی ‫که جیرینگ جیرینگ کنه. 377
‫هیچوقت به اینجور چیزا دست نمی زنم. 378
‫چقدر پاستوریزه ای! 379
‫فقط بگو: «فهمیدم». 380
‫- فهمیدم. ‫- چیو فهمیدی؟ 381
‫هیچوقت بطری رو پُر نکنم. 382
‫درسته. 383
‫حرف شنوی داشته باش! ‫باهام در نیفت. 384
‫این درس امروزت بود. 385
‫بفرما. 386
‫کِلِم ازم خواست اینو بدم بهت. 387
‫سه لیتر الکل متانول برای نمایش! 388
‫آره جون خودش، برای نمایش! 389
‫آدم واقعاً حیفش میاد، مگه نه؟ 390
‫می تونی بذاریشون همونجا. 391
‫بفرما. 392
‫ببین، پیت. 393
‫اگه چیزی خواستی بهم یاد بدی، ‫خیلی خوشحال می شم یاد بگیرم. 394
‫بهت یاد بدم؟ 395
‫اگه نمی خوای رازهات رو به همین راحتی... 396
‫لو بدی، درک می کنم. 397
‫نه، موضوع اون نیست، پسرم. ‫موضوع اینه که... 398
‫خب، چند وقتی میشه که... 399
‫کسی ازم نخواسته چیزی بهش یاد بدم. 400
‫- ممنونم. ‫- خواهش می کنم. 401
‫- دیگه خودت هر وقت خواستی بیا. ‫- باشه، میام. 402
‫روز خوبی داشته باشی. 403
‫من این جوری نیستم. 404
‫این جوری نیستم، ‫من این جوری نیستم. 405
‫می خوام یه چیزی نشونت بدم. ‫وقت داری؟ 406
‫چند دقیقه تا زینا شروع نکرده وقت دارم. 407
‫اوهوم. 408
‫نمایشت رو دیدم و به نظرم خیلی خوبه، 409
‫ولی برای اجرات، یه فکری دارم. 410
‫توی نمایشت، فقط... 411
‫یه قصۀ کوچیک تعریف می کنی. 412
‫ولی اگه بهشون چیزی نشون بدی چی؟ 413
‫نظرت در موردش چیه؟ 414
‫بیان بذارنت توی یه صندلی الکتریکی! 415
‫دست هات رو هم ببندن، 416
‫اون وقت حضار میگن: ‫«اینجا چه خبره؟» 417
‫یه دفعه ای اون کوتوله میاد بیرون... 418
‫که لباس جلاّدها رو هم پوشیده. 419
‫اهرم رو می کِشه و اونا خیلی می ترسن. 420
‫فکر می کنن که الان می میری، 421
‫بوووم! گولشون می زنی. ‫اونا ذوق مرگ میشن! 422
‫نظرت چیه؟ 423
‫می خوای منو اعدام کنی؟ 424
‫فقط برای یک ثانیه! 425
‫بعدش دوباره زنده می شی. 426
‫منو کِشیدی؟ 427
‫آره، چیزایی که تو ذهنم باشن رو می کِشم. 428
‫می تونی با نقاشی کردن پول در بیاری. 429
‫بچگی هام مامانم منو می ذاشت توی مسابقات. 430
‫توی همه ـشون برنده می شدم، ‫ولی چی بگم والا... 431
‫این صرفاً کاریه که همیشه می کردم ‫و به فکر کردنم کمک می کنه. 432
‫می دونی که اینجا همه از طبقات پَست جامعه اومدن؟ 433
‫اینجا هیچکس توی هیچ کاری، بهترین نیست! 434
‫خب، تو لیاقتت بهتر از اینجاست. 435
‫شاید فکر می کنی خاصم ولی نیستم. 436
‫شاید یه چیزی در وجودت می بینم که خودت نمی بینی. 437
‫- جدی؟ ‫- به هر حال امکانش هست! 438
‫شاید من از همین وضعیت راضی ام. 439
‫باور نمی کنم! 440
‫اگه من راضی نیستم، ‫حتماً تو هم راضی نیستی. 441
‫نظرت چیه؟ 442
‫خوشتیپ شدی. 443
‫بهش فکر کن! 444
‫خیلی خب، پله رو بپا! 445
‫حاضری؟ 446
‫بفرما! 447
‫دقیقاً شبیه نقاشیش شده، مگه نه؟ 448
‫نه، روی صندلی بشین. 449
‫تو اینو درست کردی؟ 450
‫کِی درستش کردی؟ 451
‫دست هات رو بذار اونجا. 452
‫- اینجوری؟ ‫- آره. 453
‫عه! 454
‫دیدی؟ سرگرد! به این می گن هیجان انگیز! 455
‫حالا اینجا وظیفۀ تو اینه که این اهرم رو بکِشی. خب؟ 456
‫وقتی باهام حرف می زنی دولا نشو 457
‫نه، دولا نشدم. 458
‫می خوام بهت نشون بدم. ‫این اهرم رو می کِشی عقب. 459
‫نه، باید به زور بکِشیش! ‫یه کم هیجان انگیزش کن. 460
‫به زور بکِشش، دو دستی! ‫تو می تونی! 461
‫وای! ‫حالا الکتریسیته حرکت می کنه، 462
‫همه وحشت می کنن، 463
‫زنده می مونه یا می میره؟ ‫هیچی معلوم نیست. 464
‫بعدش تو نجاتش می دی، 465
‫دو دستی هُلش می دی جلو. 466
‫قشنگ زور... ‫و تمام! 467
‫دستبندها باز میشه، ‫دود میاد بیرون! 468
‫هنوز اینو درستش نکردم، 469
‫ولی دوتا منطقه، برقدار می شن. 470
‫با این اراجیفی که میگی کاری ندارم، 471
‫ولی اینو سرم نمی کنم. ‫از این مطمئن باش! 472
‫ولی خیلی خوبه! 473
‫یهویی برامون مهندس شدی؟ 474
‫همون تشک پلاستیکیِ قبلیه، ‫همون جریان الکتریکیه. 475
‫فقط نمایش بهتریه! همین! 476
‫اینی که می چرخه چیکار می کنه؟ 477
‫دکوریه! 478
‫ببین. 479
‫- حالا بهش فکر می کنم. ‫- من حاضرم انجامش بدم. 480
‫به نظرم ایده ـش می گیره. 481
‫باشه. 482
‫جای خاصی می ری؟ 483
‫می خوام پیت و زینا رو برسونم شهر. 484
‫چیزی نمی خوای برات بگیرم؟ 485
‫نه، نمی خواد. 486
‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 487
‫یه کم زیادی با مالی گرم گرفتی. 488
‫اتفاقاً من باباش رو می شناختم. 489
‫خیلی خوب می شناختمش. 490
‫از اون شیادهای قدیمی بود. 491
‫به گمونم اگه می دیدت، ازت خوشش نمی اومد. 492
‫بهش قول دادم مراقب دخترش باشم ‫و به قولم عمل می کنم. 493
‫هنوز اون قدرها هم این بدنم از کار افتاده نشده. 494
‫اگه اون دختره رو ناراحت کنی، ‫با من طرفی! 495
‫تو چرا هنوز بیداری و اومدی اینجا؟ 496
‫خواب دیدم. نتونستم بخوابم. 497
‫می خوای تعریفش کنی؟ 498
‫در مورد بابام بود. 499
‫فوت کرده؟ 500
‫توی خواب، زنده بود و داشت لبخند می زد. 501
‫شرط می بندم خوشگل بوده، مگه نه؟ 502
‫دخترا همیشه به باباشون می رن. 503
‫اوهوم. 504
‫می گفت: «مری مارگارت کیهیل، لبخند یادت نره». 505
‫خیلی دوست ندارم لبخند بزنم ‫ولی واقعاً برای اون خیلی لبخند می زدم. 506
‫با دلربایی کردن هاش همه چی رو حل می کرد. 507
‫خیلی شبیه به من بوده. 508
‫- بیشتر تعریف کن. ‫- از بابام؟ 509
‫نه، از خودت. 510
‫از چیم بگم؟ 511
‫می دونم که شکلات دوست داری، 512
‫کتاب خوندن رو دوست داری. 513
‫بعلاوۀ اجرا 514
‫آخرین باری که اجرا کردی کِی بود؟ 515
‫- خیلی وقت پیش! ‫- جدی؟ 516
‫الان درستش می کنیم. 517
‫مالی. 518
‫بیا. کمک می خوام. 519
‫زخم روی سرش بدتر شده. 520
‫حشره ها رفتن سراغش. 521
‫تبش پایین نمیاد. 522
‫- مُرده؟ ‫- نه، ولی در آستانۀ مرگه. 523
‫خبر رو شنیدی؟ 524
‫اون آلمانیِ کوچولو، ‫همون که شبیه چاپلین می مونه... 525
‫به لهستان حمله کرد! ‫(هیتلر) 526
‫چه دل و جیگری داره! ‫بذارش اینجا. 527
‫- بیا بریم! ‫- نمی خوای وایستی بیان؟ 528
‫که سؤال پیچمون کنن؟ نه! 529
‫خودشون می برنش، ‫خودشون ازش مراقبت می کنن. 530
‫- بذارمش زیر سقف که... ‫- گفتم ولش کن! 531
‫نمیشه که توی بارون ولش کنیم. 532
‫جلوی من وانمود نکن که پشیزی برات ارزش داره. 533
‫گرسنه ـته؟ من که دارم می میرم از گرسنگی! 534
‫بیا بریم! تخم مرغ و استیک! مهمونِ من! 535
‫عزیزم، نمک و فلفل بیار لطفاً. 536
‫چطور می خوای عجیب الخلقه گیر بیاری؟ 537
‫بذار باهات روراست باشم. ‫کارِ ساده ای نیست. 538
‫باید یه معتادِ داغون پیدا کنی. 539
‫یه معتادِ خمار! ‫از اونا که جون میدن برای مواد! 540
‫از کجا باید پیداشون کرد؟ 541
‫کوچه های کابوس وار (وحشتناک)، ریل های قطار، ‫هتل های ارزون قیمت، هر جا بگی! 542
‫خیلی از کسایی که از جنگ برگشتن ‫به خشخاش و مواد دیگه اعتیاد پیدا کردن. 543
‫مواد مخدر، کامل کنترل آدم رو به دست می گیره ‫ولی باید به نوشیدنی هم معتادشون کنی. 544
‫بهشون بگو: 545
‫«یه شغل کوچیک برات دارم، یه شغل موقتیـه.» 546
‫حواست باشه روش تأکید کنی. 547
‫«فقط موقتاً، تا وقتی یه عجیب الخلقۀ دیگه ‫برای خودمون جور کنیم.» 548
‫این مخلوط مواد مخدر رو می ریزی توی نوشیدنش. 549
‫توی کل بطریش یه قطره بریزی کافیه! 550
‫بعدش... 551
‫بعدش اون دیگه بهشت رو توی این مادۀ مخدر می بینه. 552
‫بعدش اینجوری بهش میگی، ‫بهش میگی: 553
‫«خب، باید یه عجیب الخلقۀ درست و حسابی پیدا کنم.» 554
‫میگه: «یعنی من خوب نیستم؟» 555
‫میگی: «معلومه که خوب نیستی.» 556
‫«با ادای عجیب الخلقه در آوردن ‫نمی تونی کلی تماشاگر جذب کنی.» 557
‫«اخراجی!» 558
‫بعدش می ذاره میره. 559
‫بعدش همون شب، 560
‫اون سخنرانی رو کِش میدی، ‫پیاز داغش رو بیشتر می کنی. 561
‫در طول مدت زمانی که صحبت می کنی ‫اون به ترک کردن فکر می کنه، 562
‫به پیچیدن به خودش و لرزه ها و جیغ زدن ها ‫و ترس هاش فکر می کنه. 563
‫موقعِ صحبت کردنت، ‫بهش وقت می دی که به این چیزا فکر کنه. 564
‫بعدش، مرغ رو میندازی جلوش. 565
‫عجیب الخلقه میشه! 566
‫ای خدا! 567
‫بیچاره! 568
‫این جوری! 569
‫انگشت سبابه، انگشت وسط، 570
‫نیمچه خم، در موازاتِ انگشت شَست! 571
‫عین اینکه می خوای یه چیزی رو روی هوا بقاپی! 572
‫دست چپ رو می ذاری روی شقیقه. 573
‫این یعنی دنبال رنگ، بافت و جزئیات می گردی. 574
‫همین! 575
‫خیلی استعداد داری. 576
‫نمی دونم چطور انجامش می دی، پیت. 577
‫همۀ اینا رو تو سرت نگه می داری، 578
‫در عین حال، این آدما رو سرگرم می کنی. 579
‫می دونی، اگه... 580
‫اگه می بینی کسی فالگیرِ خوبیه، 581
‫بیشتر به خاطر اینه که بچگی هاش یاد گرفته... 582
‫که سعی کنه همیشه یه قدم ‫جلوتر از چیزایی که عذابش میدن باشه. 583
‫حالا اگه واقعاً تحت تأثیر قرارت دادن، 584
‫بدون که از درون پوچن. 585
‫و هیچوقت کاریش نمیشه کرد. 586
‫نمیشه اون خلأ رو پُر کرد. 587
‫عه... 588
‫کِلِم داره به زور یه عجیب الخلقۀ جدید درست میکنه. 589
‫محدودش کرده. 590
‫بیچارۀ بدبخت! 591
‫تا الان دیگه باید تقریباً دیوونه شده باشه. 592
‫امشب من و جورج، پایین می خوابیم. 593
‫استن، پسرم! 594
‫میشه یه لطفی در حقم بکنی و... 595
‫یه لیوان نوشیدنی برام بیاری؟ 596
‫پیت، چشم هات رو ببند و برو تو رختخوابت. 597
‫یه چیزی می خوام که خواب آلوده ام کنه، پسرم. 598
‫هممم. 599
‫ببینم چیکار از دستم برمیاد. 600
‫آفرین! 601
‫ای خدا! 602
‫با ریتم هماهنگ نیستی. 603
‫چیکار می کنی؟ 604
‫قصد بدی نداشتم، پیت. ‫فقط کنجکاویم گُل کرد. 605
‫استن، از این کتاب نباید استفادۀ نادرست بشه. 606
‫می فهمی؟ 607
‫به خاطر همین بود که دیگه اون نمایش رو انجام ندادم 608
‫چشمام به روی حقیقت بسته شد. 609
‫وقتی مَردی دروغ های خودشو باور می کنه، 610
‫کم کم باورش میشه که قدرت داره! 611
‫چشماش به روی حقیقت بسته میشه. 612
‫چون باورش میشه که همۀ اینا واقعی ان. 613
‫و آدما آسیب می بینن، ‫آدمای خوب و خداشناس! 614
‫بعدش دروغ میگی و دروغ میگی. 615
‫و وقتی دروغ ها تموم میشن، ‫بعدش می بینی! 616
‫صورت خدا رو می بینی ‫که صاف داره بهت زُل می زنه. 617
‫به هر طرف نگاه کنی بازم می بینیش. 618
‫هیچ بشری نمی تونه از خدا پیشی بگیره، استن. 619
‫بله آقا. 620
‫انگشت سبابه و وسطی خم میشن، 621
‫در موازاتِ انگشتِ شَست. 622
‫دست چپت رو بذار روی شقیقه ـت، ‫انگشت سبابه و انگشت وسط رو خم کن. 623
‫در موازاتِ شَستت باشه. 624
‫دستت رو بذار روی شقیقه ـت. 625
‫یه چیز مشخص رو بپرس. 626
‫نه! نه! اون کجاست؟ اون کجاست؟ 627
‫پیت! بیخیال! 628
‫زینا! 629
‫آهای، کِلِم، یه مشکلی داریم. 630
‫پیت ـه. بالاخره کار خودشو ساخت. 631
‫تکون نمی خوره. 632
‫پیت، وای... پیت! 633
‫پیت! 634
‫پیت! پیت! 635
‫گناه و رستگاری. ‫بهشت و جهنم. 636
‫بیاید ببینید اینا روی زمین، چه حسی دارن! 637
‫بذارید آینه ها بهتون نشون بدن کی هستید ‫و کی خواهید شد. 638
‫بشتابید، بشتابید، بشتابید! 639
‫وسایل بازیِ مهیج! 640
‫سرگرمی هایی برای همۀ سنین! 641
‫مهم ترین رویدادِ قرن! 642
‫با یک بلیت در 10 برنامه شرکت کنید. 643
‫بشتابید، بشتابید، بشتابید! 644
‫- کِلِم! ‫- بله؟ 645
‫- کِلِم! ‫- بله؟ 646
‫پلیس ها! ‫دیدم چهارتا ماشین پلیس داشت از جنوب می اومد. 647
‫گندش بزنن. 648
‫اگه عجیب الخلقه رو ببینن، ‫کارمون تمومه! 649
‫من قایمش می کنم. 650
‫پرچم ها رو بیار پایین، ‫یه کم سرشون رو گرم کن، 651
‫برام وقت بخر. 652
‫همۀ هنرپیشه ها رو جمع کنید... 653
‫و بیاریدشون روی اون سکویی که اونجاست. 654
‫آخ آخ! 655
‫بجنب! ببریدشون! ببریدشون! 656
‫سرکار، مشکل چیه؟ 657
‫برو پیش بقیه! 658
‫این حکم قضاییه؟ ‫برای چی آخه؟ 659
‫نمی خواد نشون بدی از قانون چیزی سرت میشه. 660
‫هر طور شده درهای اینجا رو تخته می کنیم. 661
‫چشم. 662
‫که شما دارید یه... 663
‫اجرای غیرقانونی انجام می دید... 664
‫که توش هم روی خشونت به انسان تأکید داره ‫هم خشونت به حیوانات! 665
‫یه تصمیم منطقی بگیرید. 666
‫همه برن عقب! 667
‫جریان برق رو پالایش می کنه. 668
‫مالی؟ 669
‫مالی؟ خوبی؟ 670
‫راه رو باز کنید. 671
‫اون دختر، الان جون افسرهاتون رو نجات داد. 672
‫مالی، مالی. 673
‫درِتون رو تخته می کنم. 674
‫من مثل اون پلیس های جنوبیِ دزدتون نیستم... 675
‫که یکشنبه ها توی کلیسا پاچه خواریِ کِشیش رو میکنن ‫و شش روز بعدی کار خلاف می کنن. 676
‫«جدیدا جود». 677
‫آره. 678
‫همین الان یه موضوع بسیار مهم اتفاق افتاد، قربان. 679
‫اگه میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم. 680
‫یه پیام بهم رسید که برای شماست. 681
‫به نظرم بهتره بشنویدش ‫ولی نه جلوی این مردم مهربون! 682
‫خواهش می کنم، قربان. 683
‫کسی جایی نره! 684
‫ممنونم. ‫ممنونم. 685
‫مارشال جود، اسم من استنتون کارلایله ‫و خانواده ام اسکاتلندی ان. 686
‫اسکاتلندی ها یه استعداد ذاتی ای دارن ‫که قدیمی ها بهش می گفتن «غیب گویی». 687
‫مثلاً برای من کاملاً مشخصه که... 688
‫شما مَردی هستید که در کل شکاک ـه... 689
‫ولی از طرفی هم به شدت وفاداره. 690
‫به نظرم توصیف منطقی ای بود. 691
‫نه اینکه به من ربطی داشته باشه ها، 692
‫چون می دونم شما خودتون ‫کاملاً از پس مشکلات خودتون برمیاید، 693
‫و هر مانع دیگه ای هم به وجود بیاد برطرفش می کنید ‫ولی حس می کنم که دوران کودکیتون... 694
‫با بیماری خدشه دار شده. 695
‫و به خاطر همین... 696
‫حتی تا به امروز، ‫احساس محصور بودن و زندانی بودن می کردین. 697
‫حس می کنم یه جور عتیقه همراهتونه. 698
‫یه حِرز، یه یادگاری. 699
‫که همیشه همراهتونه ‫و خیلی وقته که داریدش. 700
‫مری کیه؟ 701
‫زنی که خیلی مقدسه! 702
‫ما...مادرم! 703
‫میشه اون چیزه رو ببینم؟ 704
‫میشه ببینمش، قربان؟ 705
‫بله! 706
‫ایشون می خوان بهتون بگن... 707
‫که کسالتـتون شما رو از رسیدن به تعالی دور نکرده، 708
‫کاملاً برعکس! 709
‫مردمتون دوستتون دارن و ‫تا وقتی شما هستید حس امنیت می کنن، قربان. 710
‫حالا درسته که نتونستید توی جنگ ‫به کشور خدمت کنید، 711
‫ولی اینجا توی خونه ازمون مراقبت می کنید. 712
‫و این نشان، 713
‫این نشان، باید یادآور عشق مادرتون بهتون باشه. 714
‫تا وقتی اینجا نگهش دارید، 715
‫نزدیک قلبتون، ‫که عیسی مسیح در اون ساکنه، 716
‫در آینده هم ازتون مراقبت می کنه. 717
‫و مادرتون می خواد اینو بدونید، قربان. 718
‫فقط با بخشنده بودن نسبت به دیگرانه ‫که یه مَرد می تونه قدرت واقعی داشته باشه. 719
‫وقتی اون حکمه رو از اون معاونه قاپیدم، 720
‫اسم مارشال رو دیدم. 721
‫می دونستم مثل آب خوردن می مونه! 722
‫می دونی جالبیش کجاست؟ ‫پیت همیشه می گفت: 723
‫«با لباس نه، با کفش... 724
‫- باید هر چی می خوای در مورد یه مرد بفهمی.» ‫- صحیح! 725
‫روی کفش راستش یه برآمدگی داشت. 726
‫منم گفتم حتماً بچگی هاش فلج اطفالی چیزی داشته. 727
‫ارتش به عضویت قبولش نکرده، ‫بچه ننه بوده. 728
‫از طرز نگاه کردنش معلوم بود. 729
‫خوبه! 730
‫خب، خودمم همینجوری ام! 731
‫کِلِم، اون می خواست... 732
‫با اون سبیلِ خوشگلش بندازتمون زندان. 733
‫وقتی زنجیر دور گردنش رو دیدم، 734
‫همونی که ازش گرفتمش، ‫زنجیر «کریستوفرِ قدیس» بود. 735
‫قبلش هم که حرف از انجیل شد. 736
‫گفتم مطمئناً یکی به اسم مری رو می شناسه. ‫(مری: مریم) 737
‫درسته. 738
‫بعدش یهویی دیدم که طبق انتظارم پیش رفت ‫و خدا بهمون لطف کرد. 739
‫اسم مادرش مری بود. 740
‫گولش زدی! 741
‫مالی، دنبالت می گشتم. 742
‫خوبی؟ 743
‫من آماده ام، استن. 744
‫برای چی آماده ای؟ 745
‫تا همه چی رو پشت سر بذارم و با تو بیام. 746
‫جفتمون آماده ایم، مگه نه؟ 747
‫- دیدی که اونجا چیکار کردم؟ ‫- آره دیدم. 748
‫کل عمرم دنبال یه چیزی می گشتم، 749
‫یه چیزی که توش ماهر باشم، ‫فکر کنم پیداش کردم، مالی. 750
‫فکر کنم آماده ام. 751
‫به خاطر پیت؟ 752
‫- خب، نمی خوام ناراحتش کنم. ‫- نه، نمی کنی. 753
‫زینا سرد و گرم روزگار رو چشیده. ‫می دونه چی به چیه. 754
‫همه می دونن من این مدت چشمم دنبال تو بوده. 755
‫مالی، فقط به خاطر تو بوده که اینجا موندم. 756
‫مالی رو ندیدی؟ 757
‫هممم؟ 758
‫برونو! 759
‫مالی! نه. ‫بیا پیش من. 760
‫ولش کن! 761
‫به درد نخورِ عوضی! 762
‫نه! ولش کن! 763
‫بهت هشدار داده بودم! ‫ نداده بودم؟ 764
‫- برونو، اینجوری می کُشیش. ‫- بیا اینجا! 765
‫ولش کن! بذار بره. 766
‫- می کُشمش! ‫- ولش کن. 767
‫برو عقب! من عاشقشم. ‫داریم با هم می ریم. 768
‫نمی فهمی؟ دارم باهاش می رم! 769
‫می خوای این کتابه رو پس بگیری؟ 770
‫نه. 771
‫نه! 772
‫لیاقتت رو براش ثابت کردی. 773
‫کلی براش زحمت کشیدی. 774
‫حاضری؟ 775
‫برای چی حاضرم؟ 776
‫دنیا و همه چیزای توش، خرگوش جان! 777
‫یک: «به این» ‫چهار: «میگی» 778
‫به این خانم میگی که داره به چی فکر می کنه؟ 779
‫[دو سال بعد] 780
‫هشت: «اعتماد» 781
‫«توی این قضیه به هیچکس اعتماد نکن.» 782
‫نُه: «از دست دادن» 783
‫نُه: «کامل» ‫«از دست دادنِ همه چی». 784
‫هفت: «تنهایی» 785
‫چهار: «میگی» ‫نُه: «کامل». 786
‫«می خوام از تنهایی مطلق برات بگم». 787
‫هشت: «اعتماد». 788
‫شش: «منفی». 789
‫پدر! 790
‫دیگه داری میری. 791
‫بهت نیاز دارم... 792
‫استن، خوبی؟ 793
‫آره، ادامه بده. ‫فردا دوتا نمایش داریم. 794
‫«تنهایی». 795
‫دو: «ترس». 796
‫«تأکید رو جزئیات». 797
‫دایره. ‫«محقق شدنِ پیشگویی». 798
‫صبر کنید. 799
‫یه زن! 800
‫میشه دقیق تر بگی؟ 801
‫حروف اولیه ـش «ر» یا «س» ـه. 802
‫«ر». 803
‫بله. 804
‫بله، «ر». 805
‫به گمونم الان می دونید ‫دارم با کدوم عزیزتون صحبت می کنم، نه؟ 806
‫دوباره درست گفتید. 807
‫خراب کردی! 808
‫استن. 809
اجرای بعدی نیم ساعت دیگه ست از همه ممنونم.. 810
ما کل روز رو تمرین می کنیم و تو بازم خرابش می کنی،. 811
انگار خودم تنهایی میرم اونجا چی شد؟. 812
ببخشید فکر کنم خسته بودم.. 813
بذار ببینم چند نفر برای اجرای دوم می مونن. 814
ساعت جیبی. 815
از جنس طلا. 816
تمرکز کن. 817
جزئیات دیگه ای به ذهنت میاد؟ 818
چیزی روش حکاکی شده. 819
حروف هستن، درسته؟ 820
درسته. 821
استاد استاتون، 822
- ...میشه لطفاً اسم - میشه من بیام؟ 823
بله، لطفاً جسم رو بهم بدید. 824
نه، ممنونم خودم نگهش می دارم.. 825
خیلی خب. 826
ارباب استاتون، جسمی که این خانم دستشون گرفتن چیه؟ 827
خب، به نظر از جنس طلاست. 828
کیف دستی طلایی. 829
حرف نزن، بچه. 830
بذار من سوال ها رو بپرسم. 831
داخل این کیف چیه؟ 832
خانم. 833
معنی این کار چیه؟ 834
تو میگی کارت درسته و من میگم شما دوتا بین خودتون برای برقراری ارتباط از... 835
علائم کلامی استفاده می کنید. 836
هیچ کلکی در کار نیست، خانم. 837
هیچ دروغی در کار نیست. 838
پس جوابم رو بده. 839
داخل کیف چیه؟ 840
وسایل عادی داخل اون کیف هست. 841
رژ لب، دستمال. 842
آه، خب، این چیزها خیلی ساده هستن، مگه نه؟ 843
خانم ها و آقایون من هرگز این خانم رو توی،... 844
عمرم ندیدم.... 845
و هیچ علمی از محتوای اون کیف ندارم، اما بازم... 846
بازم، چیزی بسیار جالب داخلش هست. 847
اسلحه دستی کوچیک. 848
با روکش نیکل و دسته ای از جنس عاج فیل،. 849
میشه ببینمش؟ 850
شما ادعا می کنید که برای... 851
دفاع از خودتون حملش می کنید، اما... 852
من فکر می کنم چون ازش خوشتون میاد حملش می کنید. 853
فکر می کنم این رو دارید چون باعث میشه حس قدرت بهتون دست بده. 854
خب، خانم... 855
شما قوی نیستید. 856
به اندازه کافی قوی نیستید. 857
شما تک فرزند هستید، درسته؟ 858
وقتی جوون بودید مادرتون فوت کرد؟ 859
سایه اش بزرگه و نزدیکتونه اونقدر نزدیک هست که حس راحتی بهتون نمیده،. 860
یک روز هم نگذشته که... 861
اون به شکل های جزئی شما رو نابود نکنه. 862
و اون اسلحه ... اون اسلحه که توی کیفتون بود، خب... 863
گاهی افکار تیره ای در مورد خودتون دارید، اینطور نیست؟ 864
خب، اینطور نیست؟ 865
مخفف اسم شما «سی کِی» میشه؟ 866
آره. 867
اخیراً کسی از اطرافیانتون فوت کرده؟ 868
آه خدای من، جولیان رو میگی؟ 869
- ...اون - ادامه بده . 870
اون... 871
اون درست کنار توئه. 872
دستش درست روی شونه راستت قرار گرفته. 873
می تونی حسش کنی؟ 874
آره، می خواد یه چیزی رو بدونی. 875
می خواد بدونی که چقدر بهت افتخار می کنه. و چقدر... 876
عجب اتفاقی بود. 877
دیدی زنه چطور اومد سراغم؟ 878
دیدم تو چطور رفتی سراغ اون و بعدش رفتی سراغ مرده. 879
چی داری میگی؟ 880
توی بد موقعیتی بودیم من نجاتمون دادم.. 881
پس چرا باهاش ادامه دادی؟ 882
خب، مجبور بودم ادامه بدم وگرنه جمعیت سرمون خراب می شدن.. 883
وقتی اومد سراغم باید سرجاش می نشوندمش،. 884
چرا اینقدر نگرانی؟ 885
من کلمه های مخفف اون ساعت رو بهت دادم... 886
و تو تبدیلش کردی به یه نمایش ترسناک. 887
مالی، تو هم همون نمایشی که من دیدم رو دیدی؟ 888
جمعیت هیجان زده بودن. 889
آخرین باری که این اتفاق افتاد کی بود؟ 890
منظورمه، ما بهشون ذهن خونی رو نشون میدیم و اون ها... 891
جوری رفتار می کنن که انگار یه سگ روی پاهای عقبش داره راه میره. ولی این فرق داره. 892
باید این رو هم بخشی از نمایشمون بکنیم. 893
استن، اون زن سر میز همون پیرمرد بیچاره نشسته بودم... 894
و من اون زن رو قبلاً اینجا دیده بودم. 895
کِی دیدیش؟ 896
هی، خوش تیپ. 897
یه درخواست داری می خوان بعد از اجرا ببیننت.. 898
آه، ممنونم. 899
- .خودشون هستن - آه، از کجا می دونی؟ 900
معلومه خودشون هستن. 901
پس نمیرم دیدنشون. 902
آه، حتماً میری. 903
قراره بری اون پیرمرد بیچاره ای که ترسوندیش رو ببینی. 904
راحتش کن حقیقت رو بهش بگو.. 905
خیلی خب حقیقت.. 906
تمام و کمال. 907
تمام و کمال خوشحال شدی؟. 908
ولی باید قبول کنی که اجرای خوبی بود. 909
ببخشید که منتظر موندید. 910
آقای کارلایل، من مشکلی با صبر کردن ندارم. 911
من چارلز کیمبل هستم. 912
قاضی کیمبل. 913
دوست داشتم برای یه مشاوره خصوصی بیام پیشتون. 914
میشه چارلز صدات کنم؟ 915
آه... 916
چارلز... 917
چیزی که امشب تجربه کردی... 918
پولی که شبونه می گیری رو دو برابر می کنم. 919
خب، منظورم این نبود. 920
موضوع اینه که... 921
اون همراه توئه؟ 922
چارلز قبل از اینکه بیاد سراغت، نظر من رو می خواست. 923
خب، ما مشاوره خصوصی نمیدیم. 924
مالی، خواهش می کنم. 925
فکر کنم آقای کارلایل می خوان معذرت خواهی کنیم. 926
چرا چنین چیزی بخوام؟ 927
امشب نمایش خوبی رو برامون درست کردید... 928
پس، ممنونم. 929
تو دنبال آرامش خاطری؟ 930
آره. 931
فکر می کنم بتونیم این رو برات فراهم کنیم. 932
استن... 933
این کار رو می کنم. 934
فقط همین یه بار. 935
ممنونم آقای کارلایل، ممنونم.. 936
بگیر، چارلز. 937
روی پشت کارت من بنویس. 938
اینجا آدرس خونه منه. 939
چهارشنبه، ساعت 4:30 عصر. 940
حتماً میام. 941
ممنونم آقای کارلیل. از شما هم ممنونم خانم،. 942
عصر بخیر، جوزف. پول خرد داری؟ 943
آره. 944
ممنونم. 945
می دونم از دستم عصبانی هستی. 946
معلومه که می دونی. 947
می تونی ذهن بخونی می تونی با مرده ها حرف بزنی.... 948
- یادت رفته؟ - آه، بی خیال، مالی . 949
چرا قبول کردی؟ 950
دیدی که چقدر مستأصل بود. 951
می خواستی چی بهش بگم؟ 952
می خواستم بهش بگی نه! 953
- کجا میری؟ - باید تماس بگیرم . 954
توی اتاق تماس بگیر. 955
برو. 956
من میرم حموم کنم 957
خصومت هایی اتفاق افتاده. 958
هیچ شکی نیست که مردمانمون مناطق ما، و،... 959
فکر می کردم من و تو بتونیم روی این شهر تأثیری بذاریم. 960
من و تو می تونیم روی این شهر تأثیر بزرگی بذاریم. 961
فکر می کردم من و تو بتونیم تأثیر خیلی بزرگی روی این شهر بذاریم. 962
آقای کارلایل بفرما،. 963
مراجعه کننده نداری؟ 964
مگه نشنیدی؟ 965
وسط جنگیم ها. 966
چرا، شنیدم. 967
از کجا فهمیدی منم؟ 968
برای چی اومدی اینجا؟ 969
کارتت رو برام گذاشتی، مگه نه؟ 970
خب، حالا اینجاییم. 971
آه، نه من هرگز لب به این چیزها نمی زنم.. 972
اینا میکروفونن؟ 973
درسته دستگاه ضبطه.. 974
داری حرف هامون رو ضبط می کنی؟ 975
نه. 976
دفترم تنظیم شده که همه جلسه های تحلیل افراد رو ضبط کنه. 977
روشت خیلی خوبه ولی بازم کلاهبرداری،. 978
مثل خودم. 979
موضوع از این قراره؟ 980
از کجا فهمیدی من اسلحه دارم؟ 981
مخاطب و علامت هاش رو زود متوجه می شم. 982
و می فهمم چی می خوان. 983
و من خودم یکی از مخاطب هام، درسته؟ 984
من چی می خوام؟ 985
که بقیه تو رو ببینن درست مثل بقیه.. 986
همش همین؟ 987
من به چیزهایی که مردم می خوان فکر می کنم با جایی که زندگی می کنن،... 988
وضع سلامت، ثروت و عشقشون شوکه شون می کنم. 989
بفهم از چی می ترسن و همون رو دوباره بهشون بفروش. 990
فقط نباید زیادی بزرگش کنی. 991
می خوای بدونی چطور در مورد اسلحه می دونستم؟ 992
من چشم بند رو هم برای تأثیر دراماتیکش... 993
و هم برای بلند کردن تماشاچی ها در آوردم... 994
ولی برای این بود که ببینم کیفت رو چطور دستت گرفتی. 995
آرنجت به جلو خم شده بود کیف سنگین بود،. 996
و با دست چپ بلندش کردی حلقه ازدواج نداشتی،. 997
حتی جاش هم نبود یعنی متأهل نیستی،. 998
خب، دوست داری شب ها بری بیرون... 999
توی کوپا بودی پس یعنی پولداری،... 1000
ولی فرض کردیم که دوست داری به جاهای سطح پایین تری هم بری، مگه نه؟ 1001
اگه مشکلی برام پیش بیاد خودم می تونم حلش کنم،. 1002
خب، تنها زندگی می کنی. 1003
مرد خونه نداری. 1004
باید توی خونه هم اسلحه داشته باشی، 1005
ولی خودت رو بانو محسوب می کنی پس لازم نیست اسلحه لوله بلند باشه،... 1006
یه چیز کوچیک و قابل حمل، 0.22، 0.25 چهار یا شیش تیر،. 1007
و از اونجایی که از چیزهای خوشگل خوشت میاد روکش نیکل و دسته هاچ فیل به کارت میاد،. 1008
ولی از مادرم صحبت کردی. 1009
چرا؟ 1010
خب، خانم هایی مثل تو همیشه مشکلی با مامانشون دارن. 1011
با باباشون هم مشکل دارن. 1012
که اینطور. 1013
عقده الکترا، درسته؟ 1014
اون رو نمی دونم... 1015
ولی اونقدر که فکرش رو می کنی خوندنت سخت نیست، خانم،. 1016
اگه خوندن من اینقدر آسونه پس چرا اومدی دیدنم؟، 1017
اون قاضی توی این شهر خیلی کله گنده ست، درسته؟ 1018
قاضی کیمبل؟ از اون بزرگ تر کسی نیست. 1019
بیمار توئه؟ 1020
دوست پدرمه. 1021
نامزد توئه؟ 1022
خب، چرا چنین سوالی می پرسی؟ 1023
چون روش تأثیر زیادی داری. 1024
همسرش بیمار منه. 1025
- .همم - فالیشا، زن جالبیه . 1026
تا حالا جلسه تحلیل شخصیت رفتی؟ 1027
نمی دونم باید در مورد چی حرف بزنم. 1028
ساده ست. در مورد چی فکر می کنی؟ 1029
- الان رو میگی؟ - آره، الان . 1030
به تو. 1031
- من؟ - اوهوم . 1032
- در مورد چیم فکر می کنی؟ - که تو بیای نزدیک تر ... 1033
تا بتونم یه کم بهتر ببینمت. 1034
برای همین اومدی اینجا؟ 1035
که من رو ببینی؟ 1036
نه، فقط دارم فکر می کنم اگه کمکم کنی... 1037
ما می تونیم تأثیر بزرگی روی این شهر بذاریم. 1038
- ما؟ - اوهوم . 1039
یه چیزی از اون قاضی یا بقیه مقامات این شهر بهم بده،... 1040
کاری می کنم برات ارزشش رو داشته باشه. 1041
فکر می کنی در عوضش چیزی بزرگ یا به اندازه کافی جالب داری؟ 1042
خب، توی این جهان لعنتی هیچی مهم تر از پول نیست... 1043
و اون رو برات میارم.... 1044
خیلی خب. 1045
یه چیزی بهت میگم. 1046
در عوض حقیقت. 1047
حقیقت در مورد چی؟ 1048
در مورد خودت. 1049
من یه کم اطلاعات بهت میدم و تو حقیقت رو بهم میگی. 1050
و دروغ نگو. 1051
اگه دروغ بگی، می دونم. 1052
همش همین؟ 1053
باشه، بگو. 1054
کیمبل یه پسر از دست داده. 1055
تک فرزندش. 1056
جولیان. 1057
بیست و سه ساله. 1058
چیزی ننویس. 1059
این کلک کارناوالی نیست. 1060
نباید اثری ازش بمونه. 1061
نمی نویسم به چشم.. 1062
جولیان بر خلاف خواسته های فلیشا برای جنگ اسم نویسی کرد و توی منطقه بی طرف مُرد. 1063
همین برام خوبه. 1064
خانم ها و آقایون خیلی ممنونم،. 1065
خانم کیهیل. 1066
ببخشید که اینقدر طول کشید تا بهت زنگ بزنم. 1067
آره می دونی.... 1068
وقتی توی پائیز زنگ نزدی فکر کردم،... 1069
می دونم، ببخشید. 1070
فکر می کنی قبل از اینکه برای... 1071
زمستون تعطیل کنید، می تونی بیای بهمون سر بزنی؟ 1072
هی، مالی؟ 1073
حالت خوبه؟ فقط همین رو می خوام بدونم. 1074
خوبم، جدی میگم همه چیز خوبه، برونو.. 1075
باید برم ولی دلم برای همتون تنگ شده،. 1076
به سرگرد و زینا سلامم رو می رسونی؟ 1077
و بقیه؟ 1078
هر چی تو بگی. 1079
خب، چیکار باید بکنیم، خانم؟ 1080
دکتر صدام کن. 1081
دکتر. 1082
دراز بکش، لطفاً. 1083
چطوره با نشستن شروع کنیم؟ 1084
وقتی نوشیدنی بهت پیشنهاد دادم گفتی هرگز لب نمی زنی،. 1085
چون نمی خورم. 1086
ولی به این کار افتخار می کنی. 1087
می تونستی لیوان رو بگیری و چیزی نخوری. 1088
«،می تونستی بگی، «الان نمی خورم و بذاریش کنار. 1089
ولی تو گفتی، «نه، من نمی خوام «.هرگز لب به این چیزها نمی زنم، 1090
اگه نوشیدنی بخوری نمی تونی ذهن خونی کنی. 1091
باید همیشه حواست جمع باشه. 1092
وقتی رفتی روی صحنه باید حواست جمع باشه. 1093
و الان حواست جمعه؟ 1094
من همیشه حواسم جمعه، دکتر. 1095
پدرت نوشیدنی می خورد؟ 1096
وقتی ده ساله بودم ترک کرد. 1097
قبلش چی؟ 1098
قبلش اگه می فهمید ترک کردن یعنی چی، ترک می کرد. 1099
وقتی نوشیدنی ریختم تو عقب رفتی،. 1100
- چرا؟ - رفتم عقب؟ 1101
آره. 1102
چیزی نیست که بخوام در موردش بهت بگم. 1103
حقیقت قرارمون این بود.. 1104
فقط از بوش خوشم نمیومد، همین. 1105
تو سه متر فاصله داری. 1106
بوش به مشامم خورد. 1107
- چطور؟ - بوی گندی داشت . 1108
تو چیزهایی که بوی گند دارن می خوری؟ 1109
نه من نمی خورم. هرگز.. 1110
«.هرگز» 1111
بازم همون کلمه رو گفتی. 1112
لطفاً دراز بکش. 1113
لطفاً. 1114
من، آه... 1115
یکی هست که قبلاً می شناختمش. 1116
وقتی مُرد از اون نوشیدنی های ارزون و گند می خورد. 1117
الان داری به چی فکر می کنی؟ 1118
منطقی نیست. 1119
راحت باش. 1120
پیانوها. 1121
بیشتر توضیح بده. 1122
مادرم. 1123
اون پیانو می زد؟ 1124
ارتباطی با چیزی داره؟ 1125
نوشیدنی می خورد؟ 1126
کم و بیش مثل بقیه،. 1127
مثل تو نبود. 1128
تو هیچوقت نمی خوری. 1129
کی پیانو می زد، آقای کارلایل؟ 1130
یکی به اسم هامفریز. 1131
دوست خانواده ام بود توی نمایش های وودویل بود.. 1132
اون مردی که توی کارناوال بود چند ساله بود؟ اونی که مُرد رو میگم. 1133
گفتی اسمش چی بود؟ 1134
نگفتم فکر نکنم گفته باشم.... 1135
پیت. 1136
پیت. 1137
پیت نوشیدنی رو از کجا آورد؟ 1138
اشتباه؟ 1139
اون چه ارتباطی با تو داشت؟ 1140
- تحسینش می کردی؟ - بخشی از وجودش رو آره . 1141
فکر می کنم دلت به حالش می سوخت. 1142
نمی دونم. 1143
اون در حد خودش عالی بود ولی خرابش کرد،. 1144
پیت چیزی بهت یاد داد؟ 1145
آره. 1146
اون سنش بیشتر بود مگه نه؟، 1147
اونقدر بزرگ بود که جای پدرت باشه. 1148
فکر می کنم کافیه. 1149
وقتی بچه بودی لکنت زبون داشتی؟ 1150
نه. 1151
چون حرکات کمی داری حرکات ناخودآگاه.. 1152
سرت خیلی کم بالا و پایین میشه. 1153
و هامفریز. 1154
وقتی بچه بودی اون اذیتت کرد؟ 1155
خفه شو خفه شو.. 1156
خیلی خب، استانتون جوابم رو بده.. 1157
چون پدرم مرد زندگی نبود... 1158
مادرم طلاقش داد و با هامفریز رفت، فهمیدی؟ 1159
پدرم ریاکار عوضی بود. 1160
همیشه از مسیح و زندگی بعد از مرگ شاد حرف می زد. 1161
و حرف تو چیه؟ 1162
من کلاهبردارم و خودم خوب می دونم. 1163
دارم پول در میارم و خوب می دونمش فهمیدی؟. 1164
من اصلاً شبیه پدرم نیستم و هرگز نمیشم،. 1165
بازم اون کلمه رو گفتی. 1166
باید روش کار کنیم. 1167
من دعوتشون کردم عصبانی شدی؟. 1168
چرا عصبانی بشم؟ 1169
سلام، استن. 1170
داشتیم می رفتیم گیبتون گفتیم یه سری به رفقای قدیمیمون بزنیم،. 1171
آه، سلام جورج. 1172
چیزی برای خوردن گرفتید؟ 1173
فقط نوشیدنی داریم. 1174
- غذا سفارش بدیم؟ - باشه . 1175
چه مدت می مونید؟ 1176
آه، زیاد نمی مونیم. 1177
همم. 1178
کارت خوبه. 1179
خب، کار همونه آدم هاش عوض شدن،. 1180
نمایش ترسناک رو انجام نده. 1181
نمایش ترسناک رو انجام نده. 1182
برای همین بهتون زنگ زده؟ 1183
چی؟ نه. اون بهم نگفته نه، کارت ها همه چیز رو میگن.. 1184
خب، برای احمق ها نگهش دار، زینا. 1185
باشه پس تو انجامش بده.. 1186
سه تا کارت سوال دو ثانیه ای تمومه،. 1187
به چشم. 1188
سقوط. 1189
خطر نزدیکه. 1190
انتخاب سریع. 1191
خب، استنتون، این آخرین کارته. 1192
این دستوره. 1193
وقتی بچرخونیش، می فهمی چه اتفاقی برات میفته. 1194
مرد دار زده شده. 1195
برعکسه. 1196
ولی هنوزم حق انتخابش با توئه، استن. 1197
خب، خودت گفتی، 1198
چیزی به اسم کارت بد» وجود نداره،» یادته؟ 1199
بستگی داره باهاش چیکار کنی ببین.. 1200
درستش کردم. 1201
این تصویر رو توی ذهنت داشته باش. 1202
باشه. 1203
خیلی خیلی دوستت داشت. 1204
به وضوح می تونم حسش کنم. 1205
حتی با اینکه هر از گاهی چشم دیدن همدیگه رو نداشتید. 1206
آه. 1207
نه، درسته یه مشکلاتی داشتیم.. 1208
میشه به این عکس دست بزنیم؟ 1209
- مشکلی نداره؟ - نه، نه . 1210
اینجوری می تونم خط مستقیمی بهش داشته باشم. 1211
اون ناگهان مُرد. 1212
ولی می خواد بدونید که دردی نکشید. 1213
می خواد بدونید که... 1214
خیلی خیلی زیاد اذیتش می کنه... 1215
که می دونه شما دلتون براش تنگ شده، چون... 1216
خب، میگه که اون... 1217
میگه شما باید با قطعیت بدونید که... 1218
به وقتش همه دوباره کنار هم جمع میشید. 1219
اون اینجاست؟ 1220
اینجاست؟ می تونم باهاش صحبت کنم؟ 1221
باهاش صحبت کن. 1222
وقتی رفتی... 1223
کل زندگی رو با خودت بردی. 1224
پدرت می خواست به جنگ بری من نمی خواستم،. 1225
ولی آخرش من کسی شدم که هیچی براش نمونده. 1226
آره. 1227
بیمار ساعت پنجتون اومده. 1228
برای ساعت 5 کسی رو نداشتم. 1229
اومدن. 1230
دکتر. 1231
آقای کارلایل. 1232
اون چیه؟ 1233
سهم شما پنجاه-پنجاه تقسیم کردم.. 1234
علاقه ای ندارم چیزی که می خواستم رو گرفتم.. 1235
ولی باید می دیدیشون. 1236
خدای من. 1237
مطمئنم تا آخر عمرشون ازش صحبت می کنن. 1238
مطمئنم هر دفعه که تعریفش می کنن بهتر و بهتر، 1239
و بزرگ و بزرگ تر میشه. 1240
پس برای موفقیتت نوشیدنی می خوریم. 1241
ازم خواست که یکی از... 1242
دوست هاش رو ببینم.... 1243
و اون کیه؟ 1244
نگفت کیه، ولی در نظرش گرفتم. 1245
و بذار یه سوال بپرسم گاوصندوق داری؟، 1246
آره، دارم. 1247
میشه این رو برام نگه داری؟ 1248
نمی خوام مالی ازش چیزی بفهمه. 1249
چطوره چند روزی نگهش داری؟ 1250
اگه نظرت عوض شد پنجاه-پنجاه تقسیمش می کنیم،. 1251
و اگه نخواستی من می برمش،. 1252
در مورد شکل می پرسی. 1253
اگه دوتا باشه چی؟ 1254
بله. 1255
مردی که کیمبل می خواد بهت معرفی کنه ازرا گریندله. 1256
یه مدت کوتاه، گریندل بیمار من بوده. 1257
وضعیتش ناپایداره غیرقابل پیش بینیه.. 1258
چقدر پول میده؟ 1259
آه، خیلی پولداره خیلی قدرتمنده.. 1260
و به شدت کم از موارد خصوصیش حرف می زنه. 1261
کار کردن با گریندل عواقب بدی داره. 1262
عواقب دائمی. 1263
خب، بهتره بگی از چه دری وارد بشم. 1264
کت، کلاه، و دستکش ها رو روی پیشخون بذار. 1265
و جیب هات رو خالی کن. 1266
خودکار، مداد، کلید، سیگار یا فندک نباشه. 1267
دست ها بالا. 1268
بچرخ. 1269
ساعت و حلقه ات رو بده. 1270
ادب داشته باش، دوست من. 1271
چی گفتی؟ 1272
«.باید بگی «لطفا 1273
لطفاً. 1274
آقای کارلایل. 1275
من ازرا گریندل هستم. 1276
بذار کتت رو ازت بگیرم. 1277
لطفاً. 1278
من خیلی از رفتن توی عموم بدم میاد، 1279
برای همین ازت ممنونم که اومدی دیدنم. 1280
تو مرد با استعدادی هستی. 1281
خب، شما خیلی مهربون هستید. 1282
جای تو بودم، همچین فکری نمی کردم. 1283
بفرما بشین. 1284
این چیه؟ 1285
این نسخه ما از دستگاه پُلی گرافه. 1286
با این کلمه آشنا هستی؟ 1287
شما بهش میگید دروغ سنج. 1288
می خواید روی من ازش استفاده کنید؟ 1289
اصل کارمون همینه، بله. 1290
ما فشار خون، 1291
نفس کشیدن و انقباض غیرعمدی ماهیچه رو بررسی می کنیم،. 1292
فکر نکنم زیاد باهاش راحت باشم. 1293
خب، ما قبلاً زیاد دغل باز دیدیم. 1294
از شرشون خلاص میشیم. 1295
لطفاً دست هاتون رو بیارید بالا. 1296
فکر نمی کنم لازم باشه. 1297
میشه لطفاً مراقب کرواتم باشی؟ 1298
- .حواسم بهش هست - ممنونم . 1299
و اگه موفق نشدم چی میشه؟ 1300
آسیا به نوبت، مگه نه؟ 1301
برای مشخص کردن خط مبنا چندتا سوال ساده می پرسم. 1302
شما با جملات کوتاه جواب بدید، 1303
فقط با چیزی که فکر می کنید حقیقت محضه. 1304
«.حقیقت محض» 1305
از پسش بر میام. 1306
خب... 1307
تا جایی که میشه کوتاه بگید اسمتون چیه؟، 1308
استانتون کارلایل. 1309
توی چه سالی هستیم؟ 1310
1941. 1311
خوبه. 1312
امروز چندشنبه بود؟ 1313
فکر کنم چهارشنبه بود. 1314
رئیس جمهور آمریکا کیه؟ 1315
روزولت. 1316
خیلی خب، تا جایی که میشه کوتاه بگید شما میانجی واقعی هستید؟، 1317
بله، هستم. 1318
می تونید ذهن بخونید؟ 1319
بله، می تونم تحت شرایط درستش.. 1320
کوتاه بگید. 1321
لطفاً پاسخ هاتون رو کوتاه نگه دارید، لطفاً. 1322
خب، آیا با دنیای دیگه در ارتباط هستید؟ 1323
قبل از اینکه ادامه بدیم، یه... 1324
یه نفر رو توی این اتاق حس می کنم. 1325
همین الان. 1326
یک زن اینجا هست. 1327
داره اصرار می کنه داره اصرار می کنه که این،... 1328
که با یکی باید حرف بزنه. 1329
من رو میگی؟ می خوای با من صحبت کنی؟ 1330
اون؟ 1331
آه، با شماست، آقای گریندل. 1332
نمی... نمی... 1333
اوه. اون... خیلی وقت پیش فوت کرده. 1334
آه، ولی... 1335
آره، یه زندگی دیگه درونش از بین رفت. 1336
و اون... اون... 1337
آه، بچه بود یه بچه باهاش بود.. 1338
تو مجبورش کردی بچه رو سقط کنه، درسته؟ 1339
باید ادامه بدم؟ 1340
نه. 1341
نیازی نیست. 1342
توی دفترم باهاتون صحبتی دارم، آقایون. 1343
گفتی می خوای تنظیمش کنی. 1344
بله، قربان. 1345
اشتباه تنظیمش کردی؟ 1346
- .نه، نه، نه - ارزا ... 1347
دوتا برای هر کدوم داشتی. 1348
دو غلط، دو درست. 1349
بس کن، بس کن! 1350
جوابم رو بده، مستقیم از کلوپ آوردیش. 1351
چطور ممکنه این رو بدونه؟ چطور؟ 1352
خب... 1353
بدجوری قاپش رو زدم. 1354
با وجود همه حرف ها. 1355
دم و دستگاه زیادی داشت. 1356
و بازم باهات تماس می گیره؟ 1357
آه، آره تماس می گیره.. 1358
جلوش موقعیت خوبی رو گذاشتم. 1359
باید بهشون موقعیت بدی تا بتونی پول در بیاری. 1360
باید اطلاعات خیلی خوبی ازش بهم بدی. 1361
نه من نمی تونم.. 1362
فکرش رو می کردم. 1363
فقط من می تونستم این اطلاعات رو بهت بدم. 1364
اگه یه قدم اشتباه برداری... 1365
جفتمون ممکنه سقوط کنیم.... 1366
نگران نباش یه فکری براش می کنم.. 1367
منظورمه، این بابا... 1368
بدجوری توی فکر اینه که کلاه سرش نره. 1369
فکر نکنم مشکلی داشته باشی. 1370
نگران نباش. هیچوقت تو رو پیدا نمی کنن. 1371
بیمار ازرا گریندل. 1372
جلسه تراپی شماره 4. 1373
من تنهام. 1374
گم شدم. 1375
حس می کنم گم شدم. 1376
هر پولی که در میارم حس تو خالی بودن داره. 1377
میشه لطفاً توضیح بدید؟ 1378
ماه مه 1904. 1379
آخرین باری بود که زنده دیدمش. 1380
نمی تونستم... من... 1381
«.دوریس می کیبل» 1382
نتونستم جسدش رو بگیرم. 1383
دارای با شماره ثبت 28030.... 1384
چون نابودم می کرد. 1385
برای همین عشقم به قبر رعیت ها رفت. 1386
خیلی ممنونم. 1387
اینجایی. 1388
خب، می خواستم بدونم که چه برداشتی ازش داشتی. 1389
منظورم دختری هست که توی آزمایش حسش کردی. 1390
ندیدمش. 1391
حضور فیزیکی نداشت. 1392
ولی منظورت اینه که می تونست داشته باشه؟ 1393
خب، خیلی کوتاه بود، آقای گریندل. 1394
آه، ازرا صدام کن، لطفاً. 1395
من حس ناراحتی و پشیمونی شدیدی حس کردم... 1396
اون شما رو دوست داشت. 1397
و اون پسر اون پسر بچه.. 1398
پسر بود؟ 1399
همراه منه؟ 1400
هیچوقت دور نیست. 1401
اینجا برات مهمه؟ این باغ رو میگم. 1402
آره. به افتخار اون درستش کردم. 1403
همه مسیرها و نیمکت ها، می فهمی؟ 1404
اگه بود عاشقش می شد. 1405
عاشقش هست. 1406
می تونم حسش کنم. 1407
برادر ازرا، اون... 1408
می خواد یه چیزی بهت بگه. 1409
اصلاً منطقی نیست. 1410
یه وقت هایی اینجوری ارتباط برقرار می کنن به هم ریخته میشه.. 1411
با حرف «د» هست. 1412
دوری؟ دوری، درسته؟ 1413
می خوام... 1414
آه، باید دوباره ببینمش. 1415
هر کاری لازم باشه می کنم. 1416
- ...ازت می خوام که - آه ... 1417
- جسم بهش بدم؟ - آره . 1418
می فهمی برای اینکه چنین اتفاقی بیفته... 1419
چه چیزی لازمه؟ 1420
برای هر جلسه ای که داریم ده هزار دلار میدم. 1421
آقای گریندل. 1422
گناه های شما بزرگ هستن. 1423
باید سخت تلاش کنید، 1424
از نظر روحی، 1425
اگه می خواید شانسی برای حس کردنش داشته باشید. 1426
گوش کن، من بیشتر از چیزی که نیاز دارم، پول دارم. 1427
ولی هیچ امیدی ندارم. 1428
و فکر می کنی می تونی این رو بخری؟ 1429
خب... 1430
نمی خوام توهین بشه... 1431
ولی می دونم می تونم. 1432
و مطمئنی اون می تونه نقش خانمی که میگید رو بازی کنه؟ 1433
مالی رو میگی؟ 1434
اون از منم سر سخت تره. 1435
امشب برنامه اش رو می ریزم. 1436
ازرا رو به زانو در میارم کاری می کنم دعا کنه،. 1437
سرجاش می مونه. 1438
خون. باید روی دست هاش و لباسش خون باشه. 1439
تصویر هر چقدر شوکه کننده تر باشه... 1440
ارزا کمتر متمایل میشه که بررسیش کنه. 1441
مادر عزیز، من این نامه رو» از محوطه کارناوال این رو می فرستم. 1442
پسری به اسم ارزا من رو برد. 1443
همونطور که می بینی عکسم رو گرفت. 1444
به بابا و بقیه بگو که آرزو می کردم ای کاش پیش شما بودم و جنی رو از طرف من بغل کن. 1445
خیلی زود براتون نامه می نویسم «.دوستتون دارم، دوری. 1446
هیچوقت این رو نفرستاد. 1447
چی داری میگی؟ 1448
خب، چند روز بعدش مُرد. 1449
این آخرین چیزیه که نوشته هیچوقت ارسالش نکرد،. 1450
آره، ولی برای این نشونت ندادمش. 1451
خانواده اش هیچوقت این رو ندیدن. 1452
شبیه کی به نظر میاد؟ 1453
صورتش رو ببین. 1454
خودتی. 1455
می تونم به تو توی جلسه احضار روح جسم بدم. 1456
من نه، استن. 1457
می تونیم لباس بخریم می تونیم یه کلاه گیس مشکی بیاریم،... 1458
می تونیم ببریمش و می تونیم درست مثل این درستش کنیم. 1459
اونم می تونه روحش رو رها کنه و خودش رو ببخشه. 1460
اینطور که من متوجه شدم... 1461
کشیش ها هر یکشنبه همین کار رو می کنن. 1462
و روی قاضی کیمبل جواب داد. 1463
فکر کنم زندگیش رو از اینکه از هم بپاشه نجات دادم. 1464
فکر می کنم واقعاً دوستش داشت، استن. 1465
متوجه هستی، مگه نه؟ 1466
بعد از این همه زجری که کشید، 1467
می تونیم یه کم امید بهش بدیم. 1468
می خواد تو رو ببینه. 1469
مطمئنم همینطوره. 1470
بیا داخل قبلش یه قهوه بخور.. 1471
می خوای توی برف بشینه؟ 1472
گاز نمی گیرم. 1473
با قهوه ات خامه می خوری؟ 1474
نه، ممنونم. 1475
آره، منم نمی خورم. 1476
نمی دونم چرا خودش رو با تو به دردسر انداخته. 1477
تو مسخره ای، رفیق. 1478
کلاهبرداری. 1479
ولی بذار این رو بهت بگم... 1480
- .اون مرد برای من اهمیت داره - اوهوم . 1481
خیلی بهش بدهکارم. 1482
و اگه باهوش باشی... 1483
همین باید تو رو بترسونه.... 1484
میگه تو... 1485
بهش دروغ گفتی.... 1486
تو بهش اسم جعلی دادی و جسدش رو ترک کردی. 1487
ازرا، باید حلقه رو نگه داری. 1488
می خوام الان ببینمش می خوام باهاش حرف بزنم،. 1489
حلقه رو نشکن صبر لازم داره.. 1490
من پول زیادی بهت دادم! 1491
حالا وقتشه که چیزی به جز... 1492
گناه های خودم بهم بدی. 1493
چون دیگه از شنیدن بی پایان... 1494
کارهایی که کردم خسته شدم. 1495
می دونم که چه غلطی... 1496
کردم.... 1497
و می دونم اگه بیشتر از این ادامه پیدا کنه چیکار می کنم. 1498
- یعنی چی؟ - بیا بریم . 1499
خودت باید یه راهی پیدا کنی. 1500
باید اینجا بمونی و تمرین کنی. 1501
میشه زمان بیشتری ازش بخوای؟ 1502
مطمئن نیستم، استن. 1503
من مطمئنم وقت نداریم.. 1504
لباس و کلاه گیس رو بذار. 1505
و موقعیتت اینه. 1506
دست هات کنارت باشه در حالی که کف دستت بازه،. 1507
فهمیدی؟ 1508
کجا میری؟ 1509
باید همه چیز رو آماده کنم. 1510
چارلز. 1511
داشتم به حرف های... 1512
آقای کارلایل گفت فکر می کردم... 1513
که ما دوباره جولیان رو ببینیم. 1514
یادت هست؟ 1515
آره، عشقم. 1516
آه، جولیان. 1517
جولیان. 1518
مالی؟ 1519
استن عزیز. 1520
مالی؟ 1521
وقتی این رو بخونی من دارم به سمت شرق میرم،. 1522
کاری که ازم می خوای رو نمی کنم. 1523
نمی تونم. 1524
من به بهترین شکل و تا جایی که می تونستم دوستت داشتم،... 1525
و حالا می دونم که هرگز کافی نیست. 1526
هر چیزی که تو کم داری، 1527
قطعاً من نیستم. 1528
قبول کردنش سخته. 1529
ولی حقیقت هر چقدر هم سخت باشه بازم بهش نیاز دارم،. 1530
و شاید به وقتش، تو هم بهش نیاز داشته باشی. 1531
مالی. 1532
لعنتی. 1533
مالی. 1534
منم. 1535
- .فکر می کردم رفتی - ولم کن، استن . 1536
- ...صبر کن، بیا فقط - ولم کن . 1537
مالی. 1538
- کجا میری؟ - نمی خوام باهات حرف بزنم . 1539
یه لحظه صبر کن. 1540
نامه ات رو خوندم درکت می کنم،. 1541
فقط می خوام یه لحظه در موردش فکر کنم، باشه؟ 1542
- .آه، خوندیش؟ خوبه - گوش کن ... 1543
بوی گندی میدی ولم کن.. 1544
مالی، نمی تونی الان بری ما خیلی وارد ماجرا شدیم،. 1545
- !هی، هی - مالی . 1546
دیگه هیچ «مایی» نمونده. 1547
خیلی وقته از بین رفته. 1548
نمی دونم با کی صحبت می کنی، 1549
ولی قطعاً دیگه من رو نمی بینی. 1550
مطمئنم همون زنیکه با قیافه یخ زده بود که تحت تأثیرش قرار گرفتی. 1551
مطمئنم اون به نظرت باکلاسه. 1552
ولی نیست، تو هم نیستی. 1553
مالی. 1554
مالی، من فقط می خواستم ازش استفاده کنم... 1555
چون تو نمی خواستی دیگه نمایش رو اجرا کنم. 1556
برای همین یواشکی رفتم سراغش! 1557
- هی، چی شده؟ - سرت به کار خودت باشه ! 1558
این آخرین باره، قول میدم. 1559
و بعدش دیگه همه چیز درست میشه. 1560
آره، و کل جهان و همه چیز درست میشه. 1561
من می ترسم، استن. 1562
منم می ترسم مالی،. 1563
کل روزهای زندگیم رو می ترسم. 1564
اونقدر می ترسم که گاهی نمی تونم نفس بکشم. 1565
ولی باهاش می جنگم، مالی باهاش می جنگم،. 1566
فقط اینجوری زنده موندم. 1567
یه وقت هایی آدم خط رو نمی بینه تا وقتی که ازش عبور می کنه. 1568
من ازش عبور کردم این رو خوب می دونم،. 1569
مالی، همه توی زندگیم من رو ترک کردن. 1570
من رو ترک نکن، لطفاً. 1571
خواهش می کنم. 1572
میشه ساعتت رو ببینم؟ 1573
وقتی از شر اندرسون خلاص شدم میرم ارزا رو به نیمکت پارک میارم،. 1574
درست بالای اون دروازه که بازه. 1575
سر ساعت 8، مالی. 1576
زودتر یا دیرتر نشه. 1577
باید وارد اون دروازه بشی و بیست قدیم بری جلو. 1578
باشه؟ 1579
وقتی دیدت، ازش می خوام زانو بزنه... 1580
و مجبورش می کنم دعا کنه. 1581
و وقتی چشم هاش رو بست، 1582
می تونی فرار کنی و کارمون تموم میشه. 1583
ساده ست. 1584
فهمیدم. 1585
خوبه. 1586
کار قدیمی رو یادته؟ 1587
جریان برقی که از بدنم عبور می کرد؟ 1588
آره. 1589
می دونی چطور می تونم تحملش کنم؟ 1590
اولین بارهایی که انجامش دادم، ماهیچه هام چندین روز می گرفت. 1591
خیلی درد داشت. 1592
ولی سعی می کنم به خودم بگم که حسش نکن، می فهمی؟ 1593
سعی می کنم خودم رو کرخت کنم. 1594
ولی همیشه وقتی که نمی تونستم تحملش کنم، برام واضح بود. 1595
وقتی که خسته شده بودم. 1596
من خسته شدم. 1597
ساعت 8 میام و کاری که لازمه رو انجام میدم. 1598
خب، شاید به خاطر ذات کاری که... 1599
امشب قراره انجام بدیم بهتره که تنها باشیم،. 1600
میشه از پیش ما بری؟ 1601
قربان، مطمئنید؟ 1602
آره، مطمئنم چیزی نیست.. 1603
باید ایمان داشته باشی. 1604
بیا قدم بزنیم. 1605
پس از تضمین نخست وزیر چرچیل... 1606
که اعلامیه جنگی علیه ژاپن... 1607
پس از صورت گرفتن جنگ بین ژاپن و... 1608
و آمریکا اتفاق خواهد افتاد، انتظار اعلامیه ای از طرف بریتانیا را داریم. 1609
تو رو سرزنش نمی کنم... 1610
و می خوام این رو بدونی. 1611
ولی فکر می کنم باید بریم داخل. 1612
تو ازم خواستی روحم رو از گناه پاک کنم. 1613
درسته. 1614
این کار رو نکردم. 1615
الان این کار رو می کنی. 1616
روحت رو پاک می کنی و درخواست بخشایش می کنی. 1617
من کارهایی کردم که تا حالا به کسی نگفتم. 1618
و حالا می تونی بهش بگی. 1619
- .نه، نمی تونم - چشم هات رو ببند . 1620
- .نمی تونم - تکون نخور . 1621
نه، مجبورم نکن خواهش می کنم.. 1622
و بهش بگو. 1623
دوری. 1624
دوری... 1625
آفرین. 1626
توی این سال ها... 1627
من به زن های زیادی صدمه زدم. 1628
دلیلش رو نمی دونم. 1629
داشتم دنبال... 1630
داشتم درون اون ها دنبال تو می گشتم... 1631
یا می خواستم روح خودم رو از این خشم رها کنم. 1632
من نمی دونم.... 1633
چیکار کردی؟ 1634
نمی دونم. 1635
بهشون آسیب رسوندم. 1636
بهشون آسیب رسوندم. 1637
دوری. 1638
خدای من، اونجاست. 1639
اونجاست. 1640
ما استدیو دابلیو دابلیو کی بی در بافولو هستیم. 1641
این برنامه رو برای خبری ویژه قطع می کنیم. 1642
قاضی چارلز کیمبل و همسرشون فلیشا کیمبل... 1643
امروز به ضرب گلوله فوت کردند. 1644
قتل یا خودکشی ای که شهر رو پریشان کردن. 1645
ارزا، کارت رو کردی خیلی نزدیک شدی.. 1646
بیا زانو بزنیم بیا با چشم بسته دعا کنیم،. 1647
ما می پرسیم... 1648
- .ولم کن. دوری - نه، ارزا ! 1649
ببخشید. 1650
چی؟ 1651
- تو کی هستی؟ - خیلی خب . 1652
حالا دستش رو ول کن. 1653
تو کی... 1654
دستش رو ول کن. 1655
عوضی کثیف. 1656
عوضی. 1657
من نابودت می کنم.... 1658
تو و این دختره عوضی رو! 1659
اندرسون! 1660
اندرسون اندرسون!! 1661
استن. 1662
استن! 1663
استن! 1664
استن! 1665
آه، خدای من آه، خدای من.. 1666
سوار ماشین شو. 1667
زود باش! 1668
قربان. 1669
برو کنار! 1670
استن، چیکار می کنی؟ 1671
خدای من! چیکار کردی، استن؟ 1672
چرا این کار رو کردی؟ استن! 1673
استن! استن! 1674
مالی، از ماشین پیاده شو. 1675
فکر می کنن یکی ماشین رو دزیده. 1676
نمی تونم برگردم هتل. 1677
خفه شو. 1678
خفه شو. 1679
مالی، می خواستن ما رو بکشن. 1680
مالی. 1681
مالی! 1682
به تو نیازی ندارم! 1683
بهت نیازی ندارم، مالی! 1684
- کسی دید میای اینجا؟ - نه . 1685
تاکسی که نگرفتی، مگه نه؟ 1686
نه، راننده تاکسی ها آدم ها رو یادشون می مونه. پیاده اومدم. 1687
آه، مالی گند زد بی شعور لعنتی.. 1688
خیلی نزدیک بودم. 1689
همش اینجاست. 1690
بگیرش. 1691
من دوستت دارم، استن. 1692
چی گفتی؟ 1693
زیادی بزرگش کردم؟ 1694
بیمار استانتون کارلایل آخرین جلسه روان درمانی.. 1695
چیکار می کنی؟ 1696
همشون یه دلاری هستن. 1697
پولم کجاست؟ 1698
چی دارید میگید، آقای کارلایل؟ 1699
پولم تو ازم گرفتیش!! 1700
سعی کن بفهمی. 1701
این توهم ها دارن بخشی از بیماری شما میشن. 1702
عوضی دیوونه. 1703
همه کارهایی که کردیم رو بهشون میگم. 1704
چیکار کردیم؟ بهم بگو. 1705
با هم انجامش دادیم. 1706
ببخشید، آقای کارلایل، 1707
ولی ما بجز این دفتر تا حالا جایی همدیگه رو دیدیم؟ 1708
تمومش کن داری چیکار می کنی؟. 1709
تو بی خبر اومدی. 1710
منشیم اجازه داد بیای داخل. 1711
هر کاری از دستم بر میومد برات کردم... 1712
ولی به نظر شما در مورد من دچار انتقال شدید. 1713
هم به عنوان کسی که دوستش دارید و هم به عنوان مادرتون. 1714
نمادها خیلی واضح هستن، آقای کارلایل. 1715
تو ارتباط خاصی با افراد مُسن داری. 1716
برای مثال، ازرا گریندل. 1717
و همچنین مردی که ادعا می کنید در کارناوال کشتید. 1718
چرا؟ 1719
چرا این کار رو می کنی؟ 1720
تو اصلاً به پول اهمیتی نمیدی. 1721
واقعاً مایه ناامیدی هستید. 1722
نه، حق با شماست پول شما برای من مهم نیست.. 1723
ولی برای شما خیلی مهمه، مگه نه؟ 1724
تو مرد خیلی خیلی کوچیکی هستی. 1725
تو مردم رو گول نمی زنی، استن. 1726
اون ها خودشون رو گول می زنن. 1727
فکر کردی از آدم های عادی بالاتر هستی؟ 1728
تو فقط یه اوکلاهامایی پیزوری مهاجری که دندوناش صافه. 1729
فکر کردی می تونی با من در بیفتی، استن؟ 1730
خیلی کوری، مگه نه؟ 1731
تو نمی تونه علائم رو بخونی. 1732
متوجه نشدی که کیفم سنگینه؟ 1733
الان به اندازه کافی برات قوی شدم، استن؟ 1734
بله، بله، نگهبان کمک می خوام.. 1735
یه مردی اینجاست. 1736
بیمار منه. 1737
سریع بیاید! 1738
بی خیال، استن. 1739
فکر می کنی می تونی نفس من رو ازم بگیری؟ 1740
حالتون خوبه، دکتر؟ 1741
زنده می مونم. 1742
باید بیارمش بیرون. 1743
خیلی خب، ببندش. 1744
همیشه... 1745
ازت متنفر بودم. 1746
«زینا» 1747
یا پولش رو میدی یا میزنی به چاک. 1748
«کارناوال امبرسون» «ورودی اصلی» 1749
بله؟ 1750
کوتاه بگو، سرم شلوغه. 1751
آه، ازش خوشت میاد؟ 1752
از یه دستفروش خریدمش که جمع کرد و رفت. 1753
رادیو هم دارم. 1754
مادرش... مادرش رو مادرش رو موقع تولد کشت.... 1755
ایناک. 1756
آره، زاویه دید خوبیه. 1757
ایناک. 1758
خب، چی می خوای؟ 1759
به خاطر ظاهرم معذرت می خوام... 1760
اخیراً به مشکلات زیادی خوردم. 1761
ولی نمایشی بلدم که... 1762
می دونم براتون خیلی با ارزشه. 1763
قبلاً هنرپیشه بودی، مگه نه؟ 1764
خب، دو سال بهترین فرد توی ذهن خونی بودم. 1765
روزی دو نمایش داشتم. 1766
با سالن کاملاً پُر. 1767
- .آه، ذهن خونی - بله، قربان . 1768
شرمنده، داداش. 1769
جای دیگه بری شاید قبول کنن ولی ما نه.. 1770
خب، اگه اجازه بدید، دوست دارم نشونتون بدم. 1771
خدای من! بوت خیلی بده، انگار شلوارت رو خراب کردی. 1772
من معتادها رو استخدام نمی کنم بزن به چاک.. 1773
زود باش، برو دیگه. 1774
آه، خدای من، صبر کن می دونی چیه؟. 1775
چون جفتمون هنرپیشه بودیم بیا یه چیزی بخور،. 1776
بیا، بشین. 1777
همین الان یه چیزی به ذهنم رسید. 1778
شاید یه کار داشته باشم که تو بتونی ردیفش کنی. 1779
زیاد نیست و التماست نمی کنم که قبولش کنی، ولی بازم کار خوبیه. 1780
پول خوبی ازش در میاری. 1781
جای خواب خوبی داری کم و بیش نوشیدنی هم گیرت میاد.. 1782
- نظرت چیه؟ - آه، بله، قربان . 1783
چیز زیادی نیست، ولی بازم شغله دیگه، مگه نه؟ 1784
البته، فقط موقتیه. 1785
فقط تا وقتی که عجیب الخلقه واقعی گیر بیاریم. 1786
می فهمی عجیب الخلقه چیه؟ 1787
خب، نظرت چیه؟ 1788
فکر می کنی از پسش بر بیای؟ 1789
قربان، آه... 1790
من برای این کار ساخته شدم.