«برگرفته از رمان هوانگ چان به قلم تیانشا گوین»
«قسمت شصت و پنجم»
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
زیان، یه لحظه صبر کن.
دارم این گوچین رو برای مادرم کوک می کنم. ‫(یک ساز چینی)
بشین.
اعلی حضرت.
صدام کن لیولانگ.
لیولانگ. 10
خیلی خوب، لیولانگ. 11
اون شب، من باید به یه ‫مسئله خانوادگی رسیدگی می کردم. 12
وقتی رسیدم دیوار شهر، 13
دیگه دیر شده بود. 14
لطفا من رو ببخش. 15
خوبه که باهوش بودی... 16
...و این فکر که خودت رو ‫رعیت کنی به ذهنت رسید. 17
اعلی حضرت فعلا بهت ‫مشکوک نمیشه. 18
می تونی وقت صرف کنی و ‫نقشه قدم بعدیت رو بکشی. 19
اوضاع خانواده ت رو به راهه؟ 20
بله. 21
فقط مسائل شخصی. 22
زمانش که برسه بهت میگم. 23
بسیار خوب. 24
لیولانگ. 25
تا حالا اسم سازمانی به اسم ‫دسته هوافنگ به گوشت خورده؟ 26
اونا بزرگترین بازار زیرزمینی ‫رو اداره می کنن. 27
ارهوا رو فرستادم که ‫روشون تحقیق کنه... 28
...و فهمیدم دارن برای ‫نینگ چی کار می کنن. 29
قتل شائونینگ رو هم... 30
...اون دسته به فرمان نینگ چی ‫انجام دادن. 31
و این دسته هوافنگ... 32
این دسته هوافنگ احتمالا کارهای ‫پست بیشتری برای نینگ چی انجام داده. 33
از نظر من، 34
این فرصت ما برای شکست دادن نینگ چیه. 35
به مخفیگاهشون حمله می کنیم، ‫سردسته هوافنگ رو می گیریم... 36
...و بهشون باج میدیم یا تهدیدشون ‫می کنیم که به همه بگن نینگ چی چی کار کرده. 37
حتی می تونن درباره شائونینگ هم ‫حقیقت رو بگن. 38
این باعث میشه تو تبرئه شی... 39
...و اعلی حضرت دوباره ‫بهت اعتماد کنه. 40
اعلی حضرت خیلی ‫شائونینگ رو دوست داشت. 41
عنوان نینگ چی رو ازش ‫می گیره و مجازاتش می کنه. 42
اون عوضی باید کشته بشه. 43
گوش کن. 44
الان بی نقص شد. 45
به نظر میاد لیولانگ ‫با من موافق نیست. 46
پس خودت نقشه بهتری داری؟ 47
زیان، من دیگه یه رعیت ‫به اسم نینگ ییم. 48
نگاهم کن. 49
فکر می کنی قدرت ‫جنگیدن دارم؟ 50
برای چی باید بجنگم؟ 51
- من رو ببخش که... ‫- نه. 52
این مشکل خودمه. 53
قصر پر از خیانته. پسرها ‫برای تاج و تخت می جنگن. 54
من قابلیت و قدرت ندارم، 55
و هیچ قصدی ندارم دوباره ‫درش شرکت کنم. 56
من شاهزاده به دنیا اومدم، 57
اما حالا بالاخره می تونم از مادرم ‫به عنوان یه رعیت نگهداری کنم. 58
خیلی خوشحالم. 59
واقعا؟ 60
بله. 61
نینگ یی. 62
مادر. 63
مادر. 64
- مدیر شین. ‫- بانوی من. 65
بانوی من. 66
مادر. 67
من سال ها این گوچین رو داشتم. 68
تازه کوکش کردم. 69
- می خوام برات بنوازم. ‫- چرا که نه. 70
این طوری اشتباهه. ‫درست مثل بچگی هات. 71
بانوی من، لیولانگ، 72
بیاین با هم غذا بخورین. 73
دست پخت من رو امتحان کنین که ‫ببینین مزه سابق رو میده یا نه! 74
مادر، این جا. 75
غذا داره سرد میشه. بیاین. 76
لطفا. 77
لینگ یینگ، ظاهرش که ‫با قبل مو نمی زنه! 78
بله، از بوش هم معلومه لذیذه. 79
تو راه آوردنش به این جا ‫آب دهنم راه افتاده بود. 80
- نینگ چنگ کم بود یه کم بخوره. ‫- زیان. 81
یادت میاد؟ 82
ما قبلا همیشه با هم ‫نوشیدنی می خوردیم. 83
وقتی تقریبا خسته بودم، ‫بهت می گفتم... 84
...چه قدر دلم برای آشپزی ‫لینگ یینگ تنگ شده. 85
برای من، این بهترین ‫غذای دنیاست. 86
حالا با من بیا امتحانش کن. 87
چه خوشحال کننده که ‫همه خانواده جمعن. 88
چه فوق العاده. 89
واقعا فوق العاده ست. 90
تبریک میگم، لیولانگ. 91
من برات خوشحالم، لیولانگ. 92
با این حال خودم... 93
...سعادت وقت گذروندن ‫با خانواده رو ندارم. 94
زیان. 95
زیان. 96
مادر. 97
نوشیدنی ای که ساختم ‫مشکلی داره؟ 98
بله، 99
زیادی اسمانتوس شیرین ‫اضافه کردی. 100
عطر نوشیدنی توش گم میشه. 101
فقط فکر کردم... 102
...که این همه سال به خاطر ‫من رنج کشیدی. 103
حالا می تونی بالاخره ‫برگردی پیش من. 104
برای همین نتونستم ‫بیشتر اضافه نکنم. 105
من فقط... 106
می خوام از امروز به بعد صرفا ‫تو زندگیت شیرینی رو بچشی. 107
نینگ یی. 108
تو همیشه به این که من چه قدر ‫رنج کشیدم فکر می کنی. 109
برای شیرین کردن نوشیدنی... 110
...و شکر زدن به تنقلات، 111
پسرم، تو باید عنوانت رو ‫تسلیم می کردی... 112
...و یه رعیت می شدی. 113
مادر، اجازه بده من امتحان کنم. 114
خوبه. 115
مادر، ما برای خودمون ‫این نوشیدنی رو می سازیم. 116
باید بتونیم هر چه قدر می خوایم از ‫هر چی می خوایم اضافه کنیم. 117
این جا قانونی نیست. 118
نباید اهمیت بدیم که بقیه ‫مردم ممکنه چه فکری کنن. 119
مادر. 120
این زندگی ایه که می خوام ‫داشته باشم. 121
رویاهات چی؟ 122
من رویاهای زیادی دارم، مادر. 123
وقتی بچه بودم، ‫فکر می کردم... 124
...چه عالی می شد اگه یه روز ‫می تونستم همیشه پیشت باشم. 125
حالا اون رویا محقق شده. 126
درباره بقیه هم...عجله ای ندارم. 127
کلی وقت دارم. 128
لینگ یینگ به من گفت... 129
...که به عنوان شاهزاده چو، 130
شجاعت جنگجوهای قبیله ریلوئو رو داری. 131
درسته. 132
به عنوان یه رعیت، 133
چه طور شجاعتت رو ‫نشون میدی؟ 134
مادر. پس تسلیم شدن چی؟ 135
تسلیم شدن هم... 136
...شجاعت می بره، نه؟ 137
من الان یه رعیتم. 138
هیچ دشمنی ندارم. 139
برای چی شجاعت ‫لازم داشته باشم؟ 140
دشمن همه جا هست. 141
فقط ظاهرشون عوض میشه. 142
نینگ یی. 143
جنگجوهای قبیله ریلوئو... 144
...به شأن و شجاعتشون بیش از ‫هر چیزی بها میدن. 145
حتی اگه به قیمت ‫جونشون تموم شه. 146
من نمی خوام دست از ‫رویاهات بکشی. 147
مادر، 148
ببین. 149
دیگه هوا تاریک شده. 150
بیرون سرده. 151
تا اتاقت می برمت. 152
می تونیم یه کم دیگه حرف ‫بزنیم و گرمتر بشیم. 153
آسمان ها بی رحمن. 154
من، شین زیان، 155
درست به اندازه بان چائو با استعدادم، ‫(یک ژنرال چینی) 156
و به اندازه ژوگه لیانگ ماهرم. ‫(یک صدراعظم چینی) 157
تقریبا تمام زندگیم، تو قصر ‫خدمت کردم... 158
...که یه امپراتور عاقل به ‫امپراتوری حکومت کنه. 159
هیچ وقت فکر نمی کردم ‫کارم به این جا بکشه. 160
هیچ وقت به جایگاهی که ‫می خوام، نمی رسم. 161
تنها کاری که می تونم بکنم، ‫اینه که آرزوش رو داشته باشم. 162
آسمان ها، چرا من رو ‫ناامید کردین؟ 163
نینگ چی، ای عوضی. 164
من، شین زیان... 165
...تو رو شکست میدم. 166
به هر قیمتی. 167
(قصر چانگ مینگ) 168
من، نینگ چی، از دستورات ‫اعلی حضرت پیروی می کنم. 169
از حالا به بعد، خودم رو ‫سخت گیرانه تربیت می کنم. 170
همیشه وظیفه م رو به خاطر خواهم داشت... 171
...و هر روز تا جای ممکن ‫سخت کار می کنم. 172
نظرت درباره قصر ‫چانگ مینگ چیه، نینگ چی؟ 173
پدر، 174
چیزی که می بینم، مسئولیته. 175
برای آوردن صلح به امپراتوری و ‫رفاه برای مردم، 176
همه چیز بستگی به تصمیمات ‫یه حاکم داره. 177
چیزی که من می بینم... 178
...گوشت و خون بچه هامه. 179
نینگ چوان. 180
نینگ شنگ. 181
نینگ شیا. 182
نینگ یان. 183
(شائونینگ) 184
و تنها دخترم. 185
برای اداره کردن قصر چانگ مینگ، 186
من یکی یکی بچه هام رو ‫از دست دادم. 187
پدر، 188
می فهمم. 189
امیدوارم واقعا بفهمی. 190
من یه حکم سلطنتی دیگه به ‫یائو یینگ میدم. 191
وقتی به تاج و تخت برسی، ‫به برادرهات آسیب نمی زنی. 192
اگه نذاری بقیه بچه هام ‫در آرامش زندگی کنن، 193
مقامات می تونن... 194
...از حکم سلطنتی استفاده کنن تا ‫عنوانت رو ازت بگیرن. 195
قسم می خورم، 196
حرفتون یادم می مونه. 197
من از برادرانم محافظت می کنم. 198
اگه یه روز، واقعا ‫امپراتور بشم، 199
خوب با شاهزاده ششم و ‫دهم رفتار می کنم. 200
اونا... 201
...و من... 202
...تا آخر عمر برادریم. 203
امیدوارم یه روز بفهمی... 204
...که امپراتور بودن... 205
...یعنی تو این قصر حبس میشی. 206
جاسوس های دسته هوافنگ ‫یه پیام فرستادن. 207
گفتن نینگ یی و شین زیان ‫یه نقشه ای دارن با هم می کشن. 208
اعلی حضرت، باید ‫مراقب باشین. 209
حرکت هوشمندانه ای بود، نینگ یی. 210
رعیت شدن... 211
...برای داشتن یه زندگی ‫عادی با مادرش... 212
...فقط حقه ای برای فریب دادن پدر بود. 213
حالا، من تو روشناییم و ‫اون تو تاریکی. 214
پدر همیشه چشمش به منه. 215
اگه واقعا بلایی سرش بیارم، 216
تبدیل میشم به یه مردِ... 217
...وحشتناک که رعیت ها رو ‫آزار میده. 218
پس، شاید بهتره به زیر نظر ‫گرفتنش ادامه بدیم. 219
اگه نینگ یی کاری کرد، 220
- می تونین پاسخ... ‫- پس منظورت اینه که... 221
...باید صبر کنم تا من رو بکشه؟ 222
اگه نمی خواین صبر کنین، 223
می خواین بهش حمله کنین؟ 224
می تونین نقطه ضعفش رو ‫پیدا کنین و تهدیدش کنین. 225
«نقطه ضعفش»؟ 226
فکر می کردم که زن ‫باهوشی مثل یوئلینگ... 227
...دلیل داره که تو رو ‫کنارش نگه داشته. 228
بهم بگو، چی کار می تونی بکنی؟ 229
من سابقا از خونه مردم ‫چیز میز می دزدیدم. 230
این طوری پام شکست. 231
شما پرسیدین چی کار می تونم بکنم، 232
دزدیدن مردم حسابه؟ 233
گروگان پیدا کردن و اخاذی کردن. ‫من تو این چیزا ماهرم. 234
گروگان گرفتن؟ 235
خیلی خوب. 236
برو یه گروگان بگیر. 237
اما این بار، 238
پول نمی خوایم. 239
با کمال میل حاضرم ‫کمک کنم، اعلی حضرت. 240
مراقب خودتون باشین، ‫اعلی حضرت. 241
مراقب خودتون باشین، سرورم. 242
- از زانگ چن بخواه بیاد دیدنم. ‫- بله، سرورم. 243
دیگه داره دیر میشه. ‫باید برم. 244
اعلی حضرت الان ‫این جا نیستن. 245
میشه یه مدت صبر کنین؟ 246
وو یینگ. 247
بانوی من. 248
بانوی من، خوبه که این جایین. 249
شاهزاده وی هدایای ‫بسیاری فرستادن. 250
اعلی حضرت این جا نیستن، ‫نگران بودم که چی کار کنم. 251
بانو یان، 252
شاهزاده وی می خوان تجدید ‫دیدارتون رو تبریک بگن. 253
من رو فرستادن که این ‫هدایا رو بیارم. 254
من متوجه مهربونی ‫شاهزاده وی شدم. 255
اما... 256
این دیگه زیادیه. 257
نمی تونیم قبولشون کنیم. 258
اینا از طرف بانو وانگ هم هستن. 259
ایشون همیشه شما رو ‫دوست داشتن. 260
پس قبولشون کن. 261
بله، بانوی من. 262
لطفا این پیام رو به ‫بانو وانگ برسونین. 263
حالا که من دوباره به ‫نینگ یی رسیدم، 264
همه چیز رو به راهه. 265
نیازی به نگرانی نیست. 266
بله، بانوی من. 267
بذارشون این جا. 268
لیولانگ وقتی برگشت ‫بهشون رسیدگی می کنه. 269
بله، بانوی من. 270
دیگه برید. 271
بانوی من. 272
بانوی من. 273
- بانوی من، کجایین؟ ‫- بانوی من. 274
بانوی من. 275
گرفتمش. 276
از پشت برین. من ‫پوششتون میدم. 277
خیلی خوب. بیاین. 278
استاد. 279
استاد! 280
استاد! 281
- استاد. ‫- زانگ چن! 282
- استاد. ‫- زانگ چن. 283
نانیی، باید مراقبش باشی. 284
از فنگ ژیوی محافظت کن. 285
- زانگ چن. ‫- استاد. 286
زانگ چن... 287
نینگ چنگ! 288
من برادر جانگ سون ژیویم. 289
زانگ چن به خاطر من مُرد. 290
به ژیوی بگو به پایتخت برنگرده. 291
برای ما موندن تو تیان شنگ غیرممکنه. 292
نینگ یی می خواد ‫همه مون رو بکشه. 293
ژیوی. 294
زانگ چن. 295
- زانگ چن. ‫- استاد. 296
زانگ چن. 297
اعلی حضرت، 298
این زن خیلی زیباست. 299
وقتی صورتش رو می بینم، ‫حتی من هم تحت تأثیر قرار می گیرم. 300
موندم می تونم ببینمش یا نه. 301
اون ترجیح میده بمیره ‫تا این که من رو ببینه. 302
چه طور ممکنه کسی وجود داشته باشه ‫که نخواد امپراتور رو ببینه؟ 303
ردای سفیدش دیگه به رنگ ‫اصلیش نیست. 304
می تونی درستش کنی؟ 305
«مثل یه خرگوش گم شده، 306
که این ور و اون ور نگاه می کنه. 307
لباس های جدید بهتر از قدیمین، ‫اما دوستان قدیمی بهتر از همه چیزن.» 308
به نظر میاد عشق ‫سابق حضرت عالیه. 309
اعلی حضرت، ماه بعد ‫جشنواره زمستانه رو برگزار می کنیم. 310
شاید بتونین لیولانگ رو ‫دعوت کنین. 311
نظرتون چیه؟ 312
آدم می تونه بدون هیچ ‫خواسته ای ریاضت بکشه. 313
اون دیگه هیچ چیز نمی خواد. 314
چه طور حاضر شه بیاد؟ 315
چه طور جرئت می کنی ‫وارد اقامتگاه شاهزاده وی بشی؟ 316
وایسین. 317
مونده بودم که مزاحمی که سعی کرد... 318
...تو روز روشن من رو بکشه، کیه. 319
و تویی، نینگ یی. 320
همه می تونین برین. 321
بله، سرورم. 322
اگه از هدایایی که برات ‫فرستادم خوشت نیومد، 323
معذرت می خوام. 324
هنوز مثل قبلی، نینگ یی. 325
با این که دیگه یه رعیتی، ‫خیلی جسوری. 326
این طوری وارد ‫اقامتگاه من میشی. 327
تحسین برانگیزه. 328
درست همون طور که گفتین، 329
و می خواستین، 330
من، نینگ یی، الان ‫یه رعیتم. 331
چرا؟ 332
چرا هنوز این کارها رو ‫با من می کنین؟ 333
چرا؟ 334
نمی فهمم چی داری میگی. 335
مادرم رو بهم پس بدین. 336
متأسفانه نمی فهمم. 337
مادرم رو بهم پس بده! 338
نینگ چنگ واقعا استاد زانگ رو کشت؟ 339
خودم دیدم. 340
استاد زانگ تو بغل من مرد. 341
قبل از مرگش چیزی گفت؟ 342
قبل مرگش به من گفت... 343
مراقبش باش. 344
از فنگ ژیوی محافظت کن. 345
استاد. 346
نانیی، دیگه چیزی نگو. 347
- من باهات به پایتخت میام. ‫- وایسا. 348
نانیی. 349
باید یه ذره استراحت کنی. 350
من باید چند کلمه با ‫ژیوی حرف بزنم. 351
می خوای به تیان شنگ برگردی؟ 352
مرگ استاد زانگ مشکوکه. 353
نانیی خودش دید. 354
کجاش مشکوکه؟ 355
نمی تونی چیزی بگی؟ 356
حتی نمی تونی اسمش رو بیاری؟ 357
تو هویت واقعی من رو می دونی. 358
برادرم تو پایتخت پیداش شده. 359
استاد زانگ برای حفاظت ‫ازش مرده. 360
اگه می خوای نادیده بگیرمش، ‫نمی تونم این کار رو بکنم. 361
چرا به زبون نمیاریش؟ 362
چرا فکرت رو به زبون نمیاری؟ 363
باشه. باورم نمیشه. 364
باورم نمیشه نینگ یی ‫استاد زانگ رو کشته باشه. 365
باورم نمیشه اون سعی داشته برادرم یا ‫هر کسی که به داچنگ ربط داره بکشه. 366
این به خاطر احساساتم بهش نیست. 367
به خاطر اینه که سال هاست ‫می شناسمش. 368
این طوریه که می دونم. 369
این طوریه که می دونی؟ 370
می دونی که تو توی قلبشی، ‫برای همین هیچ کاری برای آسیب زدن بهت نمی کنه. 371
می دونی که اون زانگ چن رو نمی کشه، 372
یا برادرت رو، 373
یا هر کس دیگه که ‫ربطی به داچنگ داره، 374
چون کسی که بیشتر از همه ‫عاشقشه، نهمین شاهدخت داچنگه! 375
این طوریه که می دونی، نه؟ 376
باید خودم برم و حقیقت رو بفهمم. 377
بالاخره یه بهونه پیدا کردی... 378
...که من رو ترک کنی و ‫بری پیشش. 379
من هم نمی خوام برم، 380
اما تو تیان شنگ ‫خانواده دارم. 381
هلیان ژنگ، بهم یه ماه وقت بده که ‫حقیقت رو بفهمم. 382
برمیگردم پیشت. ‫بهم اعتماد کن. 383
می خوای بهت اعتماد کنم، ‫اما تو تا حالا به من اعتماد کردی؟ 384
تا حالا به شوهرت ‫اعتماد کردی؟ 385
چرا نمی تونی مثل زن های ‫دیگه باشی... 386
...که میذارن شوهرشون به ‫مشکلاتشون برسه؟ 387
که میذارن شوهرشون ‫حقیقت رو بفهمه؟ 388
من مثل زن های دیگه نیستم. 389
اگه امپراتور جینشی زنی می خواد که ‫کاملا بهش تکیه کنه، 390
متأسفانه من اون آدم نیستم. 391
نمی تونی به من تکیه کنی؟ 392
به خاطر اینه که هیچ وقت ‫نمی خواستی من شوهرت بشم؟ 393
من هیچ وقت چیزی رو از ‫امپراتور جینشی پنهان نکردم. 394
بله. 395
تو هیچ وقت هیچی رو ‫پنهان نکردی. 396
فقط من این قدری احمق بودم... 397
...که فکر کنم می تونم ‫جاش رو بگیرم. 398
فکر کنم خودت می دونی ‫من چی رو بیشتر از همه می خوام. 399
هیچ وقت عوض نشده. 400
باشه. 401
درست همون طور که می خوای، ‫اسناد طلاق رو بهت میدم. 402
از حالا به بعد، 403
ما هیچ کاری با هم نداریم. 404
اعلی حضرت. 405
- می تونی بلند شی. ‫- ممنون، سرورم. 406
عجله داری. حتما یه ‫چیز جدی پیش اومده. 407
این که جدی باشه یا نباشه بستگی ‫به دیدگاه حضرت عالی داره. 408
بهم بگو. 409
شنیدم که شاهزاده وی، نینگ چی و ‫لیولانگ، نینگ یی، 410
دعواشون شده. 411
یوئلینگ، برگشتی. 412
من به اعلی حضرت میگم. 413
عجله ای نیست. 414
اعلی حضرت و مدیر شین دارن درباره ‫مسائل مهمی صحبت می کنن. 415
می تونم این جا صبر کنم. 416
بسیار خوب. 417
این از طرف اعلی حضرته. 418
بگیرش. 419
ممنون، یوئلینگ. 420
تنها چیزی که داره اتهام ‫خالیه، بدون مدرک محکم. 421
مشخصا نینگ یی دیگه ‫احترامی برای من قائل نیست. 422
چه طور جرئت می کنه نیاد ‫بهم بگه که ییل گم شده؟ 423
مطمئنم که لیولانگ... 424
...نمی خواد شما نگران ‫بشین، سرورم. 425
اگه نینگ چی واقعا این کار رو ‫کرده باشه، جرئت نمی کنم فکر کنم... 426
...دیگه چه کارهایی می کنه. 427
من هم نگران همین هستم. 428
شاهزاده وی دارن دقیقا ‫کاری که نینگ چوان کرد می کنن. 429
با این که شما به عنوان ‫وارث انتخابشون کردین، 430
می ترسن عنوان رو از دست بدن و ‫با برادرهاشون می جنگن. 431
در دراز مدت عاقبت خوشی نداره. 432
به خاطر این بود که... 433
می فهمم. 434
سعی دارن جلوی مشکلات ‫آینده رو بگیرین. 435
مدیر شین، بهم بگو. 436
درباره شاهزاده وی ‫اشتباه می کردم؟ 437
اعلی حضرت... 438
برو درباره ش تحقیق کن. 439
- بفهم کی ییل رو دزدیده. ‫- البته، سرورم. 440
من خیلی متأسفم. 441
شبی که به پایتخت برگشتم، 442
نمی دونستم چه اتفاق جدی ای ‫تو خانواده ت افتاده. 443
لیولانگ. 444
من تازه دیروز که ‫رفتی اقامتگاه شاهزاده وی... 445
...فهمیدم ییل دزدیده شده. 446
نینگ چی به دسته هوافنگ ‫دستور داد ارهوا رو بکشن. 447
اما فکر کنم ناپدید شدن مادرت هم... 448
...به اونا ربط داره. 449
شبی که مادر دزدیده شد، 450
- زانگ چن تو اقامتگاه من بود. ‫- زانگ چن؟ 451
زانگ چن هنوز به امپراتوری ‫قبلی وفاداره. 452
چه طور ممکنه برای ‫شاهزاده تیان شنگ کار کنه؟ 453
می فهمم. 454
منظورت اینه درگیری ‫زانگ چن هم... 455
...ربطی به دسته هوافنگ داره. 456
دسته هوافنگ کین؟ ‫خیلی مشکوکن. 457
می دونی امروز چرا این جام؟ 458
پدر می دونه. 459
تو با شاهزاده وی دعوا کردی. ‫البته که اعلی حضرت می دونه. 460
به من دستور داد ‫درباره ش تحقیق کنم. 461
داره کم کم به نینگ چی شک می کنه. 462
برای همین فکر می کنم... 463
...الان بهترین وقت برای ‫برگشتن لیولانگ به قصره. 464
- «برگشتن به قصر»؟ ‫- بله. 465
اونا مادرم رو دزدیدن که ‫من رو تهدید کنن. 466
اگه به قصر برگردم، مادر ‫بیشتر تو خطر نمیفته؟ 467
تو برای بودن با مادرت ‫عنوانت رو فدا کردی... 468
...و خودت رو رعیت کردی، ‫اما بعدش چی شد؟ 469
نینگ یی رعیت نتونست جلوی ‫دزدیده شدن مادرش رو بگیره. 470
می دونستی نینگ چی پشتشه، 471
اما به جز دردسر درست کردن ‫تو اقامتگاهش، چی کار می تونستی بکنی؟ 472
در حال حاضر، 473
کار نینگ چی باشه ‫چی نباشه، 474
نمی تونی روی هیچ چیز ‫تحقیق کنی، می تونی؟ 475
این نتیجه جنگیدن برای قدرته. 476
می دونم. 477
وقتی مادرم رو پیدا کردم، 478
می برمش یه جای دور. ‫هیچ وقت به پایتخت برنمیگردم. 479
تا آخر عمرم. 480
چرا نمی فهمی؟ 481
تا وقتی تو زنده ای، 482
هر جایی هم که بری، برای ‫نینگ چی تهدید حساب میشی. 483
هیچ وقت در امان نیستی. 484
اگه پیشرفت نکنی، ‫پسرفت می کنی. 485
اگه واقعا می خوای از ‫عزیزانت محافظت کنی، 486
باید قدرتمندترین شاهزاده باشی. 487
درک می کنی، لیولانگ؟ 488
اما تو چی زیان، ‫من رو درک می کنی؟ 489
تنها چیزی که می تونم ‫بهش فکر کنم... 490
...امنیت مادرمه. 491
تمام مسائل دیگه... 492
برام مهم نیست. 493
نمی خوام برام مهم باشه. 494
زیان. 495
ممنون برای همه چیز. 496
نینگ چی. 497
به مادر ادای احترام می کنم. 498
باز هم پونزدهم شده. ‫رفتم معبد چینگ لانگ. 499
برای همین غذای متبرک آوردم ‫بهت بدم، مادر. 500
تو پسر خیلی خوبی هستی، نینگ چی. 501
حالا پونزدهم هر ماه میری به معبد ‫چینگ لانگ که آیین بودایی رو فرا بگیری. 502
مطمئنم بودا نعمت سلامتی و ‫شادی رو بهت می بخشه. 503
ممنون، مادر. 504
من میرم حاضرش کنم. 505
من به شاهزاده وی ‫ادای احترام می کنم. 506
حتما خیلی خوشبختم که می تونم ‫پونزدهم رو با بانو وانگ دعا کنم... 507
...و از غذای متبرکی که حضرت عالی ‫دادین بچشم. 508
خیلی لطف داری. 509
پونزدهم هر ماه، 510
برو قصر مادرم که ‫پادزهر رو بگیری. 511
اعلی حضرت نظرشون رو عوض کردن. 512
باید پیش پیش نقشه بکشین، سرورم. 513
نینگ چی، یوئلینگ، بیاین ‫به من ملحق بشین. 514
ممنون، مادر. 515
ببین حکم سلطنتی هنوز ‫اون جاست یا نه. 516
مادر. 517
سرورم، چند روزی نینگ چی رو ‫تعقیب کردم. 518
هیچ چیز عجیبی ندیدم. 519
نینگ چینگ هم چشمش به ‫بازار بوده. 520
اون جا هم خبری نیست. 521
پایتخت خیلی بزرگه. ‫اگه واقعا بخوان پنهان شن، 522
هیچ وقت پیداشون نمی کنیم. 523
نباید الکی بگردیم. 524
بانو وانگ، راهب معبد ‫چینگ لانگ گفته... 525
...بعد از اتفاق دیروز، 526
پیشکش های بسیاری ‫جلوی بودا هست. 527
می خواد اونا رو به خدمتکارها ‫بده که همه بتونن متبرک بشن. 528
آمیتابه. 529
این چیز خوبیه. 530
دیگه باید بری. 531
بله، بانوی من.