«برگرفته از رمان هوانگ چان به قلم تیانشا گوین»
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
«قسمت شصت و هفتم»
اگه واقعا می خوای بانو یان رو ‫نجات بدی، بهم بگو.
مخفیگاه سرّی شاهزاده وی کجاست؟
آدمایی که باهاشون ‫حرف می زنه، کین؟
- «مخفیگاه سرّی»؟ ‫- بله.
من واقعا هیچی نمی دونم.
معمولا، نینگ چی فقط درباره ‫زندگی روزمره با من حرف می زنه. 10
هیچ وقت درباره این چیزا ‫بهم چیزی نمیگه. 11
میگن تو به اندازه ژوگه لیانگ ‫باهوش هستی. 12
حتما یه راهی برای یاد دادن ‫این که چی درسته به نینگ چی داری. 13
اون قلب مهربونی داره. 14
حتما یه سحر و جادویی، چیزی ‫فریبش داده. 15
مدیر شین، 16
باید نجاتش بدی. ‫از دردسر درش بیار. 17
من نگاهش کردم و ناگهان... 18
بله. 19
کار عجولانه ای بود. ‫اون می خواست نینگ چی رو نجات بده. 20
کی می تونست ارهوا رو ‫نجات بده؟ 21
کی می تونست بچه ‫متولد نشده من رو نجات بده؟ 22
اون روز، 23
من به خاطر مرگ ‫ارهوا نموندم. 24
به خاطر سقط جنین ‫همسرم نموندم. 25
با عجله اومدم تو رو نجات بدم. 26
عوضش چی گیرم اومد؟ 27
یه رعیت که تو حومه ‫زندگی می کنه... 28
...و فقط می خواد با مادرش ‫به خوبی و خوشی زندگی کنه. 29
اونایی که مردن چی؟ ‫برای هیچ و پوچ مردن؟ 30
چرا نمی فهمی؟ 31
نمی خوام هیچ کس دیگه ای ‫برای من بمیره! 32
برای همین از اون جا زدم بیرون! 33
نه. تویی که نمی فهمی. 34
بهش فکر کن. 35
چون تو رعیت شدی ‫مرگ آدما هم متوقف شد؟ 36
نه! 37
از وقتی قصر رو ترک کردی، 38
جنگ تموم شده؟ 39
نه! 40
تا وقتی تخت سلطنت اون جاست، 41
همیشه جنگ و قربانی ‫وجود خواهد داشت. 42
حتی اگه تو به تخت بشینی... 43
...و امپراتور خوبی بشی که ‫محبوب و مورد احترام مردمه، 44
و قوانین دلسوزانه بذاری و ‫قوانین قبلی رو عوض کنی، 45
فقط قربانی ها رو کمتر ‫می کنه اما صفر نمیشه! 46
آدمای خبیث حتی به قدرت ‫یه امپراتور خوب هم چشم دارن! 47
همه جا دشمن هست. 48
فقط ظاهرشون رو عوض می کنن. 49
من فقط مادرم رو پس می خوام. 50
تاج و تخت رو نمی خوام. 51
تو چی؟ 52
تو فقط می خوای یه ‫مشاور مشهور باشی. 53
تویی که جاه طلبی! 54
مگه نه؟ 55
حالا می فهمم. 56
تویی که بی گناهی. بقیه ‫به ناحق سرزنشت می کنن. 57
من، شین زیان، کسیم که ‫در اشتباهه. 58
تو یه جُرمی پیدا می کنی که ‫بندازی گردن من. 59
باشه. 60
نینگ شیا، اگه از اون بالا ‫صدام رو می شنوی، 61
خودت دیدی چی شد. 62
من، شین زیان، پای ‫قولم ایستادم. 63
تمام تلاشم رو کردم که به نینگ یی ‫آموزش بدم. امروز، بهش خیانت نکردم. 64
به جاش، نینگ یی مثل یه ‫کفش کهنه من رو دور انداخت. 65
خیلی خب. بعد از زدن این حرف، ‫هیچ کس نمی تونه سرزنشم کنه. دیگه خداحافظ. 66
وایسا. 67
تو. 68
برو. 69
- چی گفتی؟ ‫- تو. 70
برو. 71
باشه. 72
من به بانو چینگ ‫ادای احترام می کنم. 73
اعلی حضرت، ‫نیازی به این کارا نیست. 74
پدر به من دستور دادن. 75
حالا شما مادر من هستین. 76
چه طور می تونم ‫احترام نذارم؟ 77
اعلی حضرت دارن به باطل کردن ‫حکم سلطنتی فکر می کنن. 78
چی کار می خواین بکنین؟ 79
لطفا بلند شین، سرورم. 80
ممنون، بانو چینگ. 81
پدر سال هاست که ‫همسر جدیدی نگرفتن. 82
حالا هیچ کس نمی دونه ‫مادر من کجاست. 83
مدتی میشه که هیچ خبر ‫خوبی تو این قصر نشده. 84
حالا که شما به قصر ‫ژائو چینگ نقل مکان کردین، 85
باید دفعه بعد برای ادای احترام ‫رسمی بهتون سر بزنم. 86
نظرتون چیه؟ 87
ممنون برای ملاحظه تون. 88
اسمم «چینگ» یعنی «خوشحالی». 89
برای همین مطمئنم اعلی حضرت هم ‫قصد دارن کلی خوشحالی بیارن. 90
لطفا اجازه بدین من ‫آماده بشم. 91
امیدوارم بتونین بعدش ‫شرکت کنین. 92
البته. 93
درسته. لیولانگ، نینگ یی هم ‫اون جا خواهد بود. 94
چشم به راهش هستم، ‫بانو چینگ. 95
یه راهی پیدا کن که ‫حکم سلطنتی رو بگیری. 96
اعلی حضرت، مدیر شین ‫می خوان ببیننتون. 97
بذار بیاد تو. 98
من به اعلی حضرت ‫ادای احترام می کنم. 99
خیلی وقتت رو نبرد. 100
چیه؟ 101
می ترسی از عصبانیت ‫نینگ یی رو بکشم؟ 102
فکر می کنی می تونی ‫راضیم کنی ببخشمش؟ 103
چه عاقلین، سرورم. 104
درسته، اومدم این جا که ‫از حضرت عالی بخوام... 105
...از جون نینگ یی بگذرین. 106
از جونش بگذرم؟ 107
بانو وانگ رو ببین. 108
نگاهش کن. 109
می خوای التماس کنی ‫پسری رو ببخشم... 110
...که یکی از همسرانم رو ‫جلوی اون کشته؟ 111
اعلی حضرت، 112
دقیقا به خاطر بانو وانگه که... 113
...می خوام التماستون کنم از جون ‫لیولانگ، نینگ یی، بگذرین... 114
...و از جون تنها پسر ‫بانو وانگ، نینگ چی هم... 115
...بگذرین. 116
من، شین زیان، جونم رو ‫به خطر میندازم تا جسورانه... 117
...از حضرت عالی بخوام ولیعهد ‫فعلی رو برکنار کنین. 118
من، شین زیان، امیدوارم که ‫حضرت عالی تجدید نظر کنین... 119
...و شاهزاده دهم، نینگ جی رو ‫ولیعهد انتخاب کنین. 120
- دوباره بگو. ‫- دهمین شاهزاده، نینگ جی رو... 121
...ولیعهد جدید کنین. 122
من، شین زیان، حاضرم عمرم رو ‫صرف تدریس بهش بکنم... 123
...تا فرمانروای عاقلی ازش بسازم. 124
حاضرم هر کار در توانمه بکنم، ‫حتی به خاطرش بمیرم. 125
اعلی حضرت. 126
اعلی حضرت. 127
صرف نظر از این که واقعا کی... 128
...باعث مرگ بانو یان و ‫بانو وانگ شد، 129
مشخصه که نینگ چی و نینگ یی ‫اصلا با هم کنار نمیان. 130
در نهایت، قطعا یکیشون ‫اون یکی رو می کشه. 131
اگه به این قضیه ‫رسیدگی نکنیم... 132
ببخشید این رو میگم اما... 133
...اگرچه مرگ یه شاهزاده ‫مسئله جدی ایه، 134
آینده امپراتور از اون هم مهمتره! 135
کسانی که مسائل شخصی رو ‫به رفاه امپراتوری ارجح می دونن... 136
...لایق فرمانروایی نیستن. 137
لطفا، برای مردم تیان شنگ، 138
یه وارث دیگه انتخاب کنین، سرورم. 139
به حرفی که زدی ‫فکر می کنم، شین زیان. 140
می تونی بری. 141
من دیگه میرم، سرورم. 142
به هیچ کس... 143
...دیگه ای نگو. 144
مادر... 145
مادر... 146
مادر... 147
یوئلینگ من. 148
«بانو چینگ»؟ 149
تیان شنگ داره به ‫پایانش نزدیک میشه. 150
(امپراتور آی از داچنگ) 151
آسمان ها دارن به ‫داچنگ کمک می کنن. 152
اعلی حضرت، من ‫اخباری از جینشی دارم. 153
هلیان ژنگ داره به سمت ‫پایتخت میاد. 154
- قدم بعدی نقشه رو شروع کن. ‫- بله، سرورم. 155
داری دروغ میگی؟ 156
نمیگم. 157
شنیدم که گو نانیی ‫هیچ وقت دروغ نمیگه. 158
باورت می کنم. 159
اگه مجبور شدی چنین کاری کنی، 160
حتما یکی هست که داری ‫ازش محافظت می کنی. 161
کسانی که مادرم رو ‫دزدیده بودن... 162
...ربطی به فنگ ژیوی داشتن؟ 163
به هیچ وجه. 164
شاهزاده وی، نینگ چی، 165
مادرتون رو دزدیده بود. 166
کجا پیداش کردی؟ 167
سرت رو بیار بالا. ‫تو چشمام نگاه کن. 168
بخور. 169
می خوری یا نه؟ اگه نخوری ‫دیگه گیرت نمیاد ها! 170
(نشان) 171
با من بیا. 172
تو کی هستی؟ 173
برای چی داری نجاتم میدی؟ 174
چون تو مهمی. 175
بعد از ترک بازار برده ها، 176
من بانو یان رو به... 177
...اقامتگاه وی بردم. 178
مادر. 179
من پسر وحشتناکیم. 180
نینگ جی هیچ دستاوردی نداشته. ‫هیچ قدرت و آشنایی نداره. 181
همه چه طور به عنوان ‫ولیعهد قبولش کنن؟ 182
اعلی حضرت، ‫می تونم بپرسم... 183
...وقتی شاهزاده چو معبد ‫ژونگ ژنگ رو ترک کردن، 184
مگه دستاورد، قدرت... 185
...یا دوست و آشنایی داشتن؟ 186
در این دو سال چه طوری ‫سرانجامشون... 187
...به کنترل سه تا از شش وزارت و ‫فرماندهی ارتش بزرگ مینهای رسید؟ 188
قدرت زیادی به دست آوردن و ‫مردم بهشون احترام گذاشتن. 189
اگه نقشه ای داری، ‫فقط بهم بگو. 190
بذارین ولیعهد فعلی رو ‫کنار بزنه. 191
منظورت نینگ چیه؟ 192
چه شاهزاده چو باشه ‫چه نینگ جی، 193
اگه نتونه به برادرش، ولیعهد ‫فعلی، پیروز بشه... 194
...نینگ جی چه طور اعتماد همه ‫مقامات و مردم رو جلب کنه؟ 195
اگه واقعا می خواین نینگ جی رو ‫ولیعهد جدید بکنین، 196
متأسفانه تنها راهش اینه که ‫بذارین شاهزاده وی رو شکست بده. 197
اگه برادرها قرار باشه ‫با هم بجنگن، 198
فایده یه ولیعهد جدید چیه؟ 199
اگه به اندازه کافی مصمم نباشین، ‫چه طور این دوراهی رو حل می کنین؟ 200
من باور دارم که اولین قدم... 201
...قدرت نمایی با تحقیق درباره ‫جنایت های شاهزاده ویه. 202
بذارین کل قصر توانایی ‫شاهزاده دهم رو ببینن. 203
دوما، شاهزاده چو رو قانع کنین... 204
...که بذاره همه رحم شاهزاده دهم ‫به عنوان حاکم رو ببینن. 205
این شر خصومت شاهزاده وی رو می کنه، 206
نفرت شاهزاده چو رو ‫از بین می بره، 207
و یه دستاوردی برای ‫شاهزاده دهم میشه. 208
این برای تیان شنگ صلح و ‫برای مردم پیشرفت میاره. 209
خدمتکارها. 210
شاهزاده وی و شاهزاده چو منتظرن؟ 211
اعلی حضرت، شاهزاده وی ‫بیرون منتظرن. 212
- اما شاهزاده چو... ‫- ولش کن. 213
بذار بیاد تو. 214
- بله، سرورم. ‫- مراقب باشین، سرورم. 215
می دونم دقیقا چه فکری می کنی. 216
فقط می خوام حواسم رو جمع ‫این که دو پسرم چی کار می کنن بکنم. 217
لطفا حقیقت رو درباره... 218
...مرگ مادرم پیدا کنین، پدر. 219
باید بفهمین چه طور ‫مرده، پدر. 220
می تونی بلند شی. 221
می خوای چه طور ‫این کار رو بکنم؟ 222
فقط می خوام کاری که... 223
...قانون میگه بکنین، 224
و قاتل رو اعدام کنین. 225
«قاتل رو اعدام کنم»؟ 226
بسیار خوب. ‫درسته. 227
پس می تونی بهم بگی... 228
...مسئول مرگ بانو یان کیه؟ 229
بانو یان تنها کسیه که... 230
...تو دل شماست، پدر؟ 231
مادرم براتون چی بودن؟ 232
فقط یه عشق زودگذر؟ 233
می فهمم که... 234
...بانو وانگ هیچ وقت ‫تو دلتون جا نداشت. 235
با این حال، همون ‫بانو وانگ... 236
...تو قصر سرد و دورافتاده ش ‫تمام عمرش منتظرتون موند. 237
حتی حالا، 238
با این که اون مرده، نمی تونین ‫عشقتون رو بهش نشون بدین؟ 239
اگه اصلا دوستش نداشتم، 240
تو چه طور این جا بودی؟ 241
من دو زنی که دوست داشتم رو ‫از دست دادم. 242
نمی خوام پسرهای بیشتری رو ‫از دست بدم. 243
حاضری به خاطر من، پدرت... 244
- ...مدارا کنی؟ ‫- مدارا؟ 245
پدر، 246
نینگ یی خودش قبول کرد که ‫مادرم رو کشته. 247
اون مادرم رو کشته. 248
چه طور باید مدارا کنم؟ 249
اعلی حضرت. 250
باور دارم که شاهزاده وی ‫درست میگه. 251
امپراتوری تیان شنگ ‫با قانون اداره میشه. 252
کسانی که می کشن، باید ‫کشته بشن. قانون همینه. 253
اگه برای رعیت ها ‫اجرا میشه، 254
پس البته که باید برای اونا که ‫داخل قصرن هم اجرا شه، درسته؟ 255
برای همین فکر می کنم... 256
...که باید روی مرگ بانو وانگ ‫تحقیق کنیم. 257
مرگ بانو یان هم باید بررسی بشه. 258
البته که مرگ شاهدخت شائونینگ هم ‫باید بررسی بشه. 259
شاهزاده وی، بذارین ‫ازتون بپرسم. 260
برای کسانی که به ناحق ‫تو قصر مردن هم... 261
...باید قاتلشون رو مجازات کنیم؟ 262
باید روی تمام اون پرونده ها ‫تحقیق کنیم؟ 263
پدر هر چی بخوان... 264
...من هم همون رو می خوام. 265
من از دستورات پدر ‫اطاعت می کنم. 266
اگه نینگ یی تسلیم نمیشه، 267
پس من رو ببخشید، پدر. 268
باید از خودم محافظت کنم. 269
دیگه میرم، پدر. 270
اعلی حضرت. 271
همون طور که قبلا گفتم، 272
اگه به اندازه کافی ‫مصمم نباشین، 273
چه طور این دوراهی رو ‫حل می کنین؟ 274
باورم نمیشه. 275
این کجاش دوراهیه؟ 276
واقعا فکر می کنین دو برادر ‫می تونن آشتی کنن؟ 277
بله، می خوام جلوی من با هم ‫دست بدن و مصالحه کنن. 278
این مخالف سرنوشته. 279
اگه نتونم جلوی سرنوشت بایستم، 280
چه طور می تونم خودم رو ‫امپراتور صدا کنم؟ 281
من تمام قدرت دنیا رو دارم. 282
این فقط یه مشاجره ‫خانوادگیه. 283
جزئیه. 284
شاهزاده چو حاضر نیست ‫شما رو ببینه. 285
چه طور می خواین این ‫مشاجره خانوادگی رو حل کنین؟ 286
اعلی حضرت، بانو چینگ ‫می خوان شما رو ببینن. 287
براتون سوپ درست کردم، ‫اعلی حضرت. 288
اعلی حضرت، حالا که من ‫مادر شاهزاده هاتون هستم، 289
دوست دارم یه ضیافت ‫خانوادگی... 290
...برای حضرت عالی و ‫شاهزاده ها برگزار کنم. 291
حضرت عالی آرزوم رو ‫برآورده می کنین؟ 292
یوئلینگ، الحق که ‫همسر باهوش منی. 293
یه ضیافت خانوادگی. 294
بسیار خوب. ‫فکر خوبیه. 295
مشاجره های خانوادگی... 296
...باید در یه ضیافت ‫خانوادگی حل بشن. 297
ممنون، سرورم. 298
اعلی حضرت، دیر یا زود ‫نینگ یی رو شکست میدین. 299
مطمئنم می تونیم برای گرفتن ‫انتقام مادرتون بکشیمش. 300
اون کسی نیست... 301
...که درباره ش حرف می زنم. 302
سون هونگ! 303
کمک هو شنگشان رو لازم دارم. ‫می تونی ترتیبش بدی؟ 304
البته که می تونم. 305
مطمئنین که خوب بهش فکر کردین؟ 306
فکر؟ 307
پنگ پی، 308
دیده که نینگ چوان و ‫نینگ شنگ چه طور... 309
...تو دستای پدر و پسر مُردن. 310
فکر می کنی بهش فکر نکردم؟ 311
فکر می کنی اونا به چیزی ‫که می خواستن رسیدن؟ 312
حالا، 313
اگه اون عشق برادرانه ای نداره، 314
نیازی نیست من هم ‫رحمی نشون بدم. 315
اگه عنوان من رو می خوان، 316
بذار ببینیم چی کار ‫می تونن بکنن. 317
تمام مقامات رو جمع می کنم و ‫نقشه مون رو آماده می کنم. 318
ژیوی. 319
من خانواده ای که لایقشی رو ‫بهت ندادم. 320
تو میدون نبرد... 321
...یه نامه از مادر گرفتم. 322
گفت که یه خواهر جدید دارم. 323
شب رو نتونستم ‫راحت بخوابم. 324
هم خوشحال بودم و ‫هم نگران. 325
خواهر بیچاره من. 326
تو خوشحال بودی... 327
...چون دیگه تو این دنیا ‫تنها نبودی. 328
نگران بودی... 329
...چون ممکن بود فرصت ‫دیدن خواهرت رو نداشته باشی. 330
- درسته؟ ‫- ژیوی. 331
هم درست میگی و هم اشتباه. 332
تولدت به من اجازه داد بفهمم... 333
...که این پیوندی که بهش میگیم خانواده، ‫یه نعمت از آسمان هاست. 334
مهم نبود بتونیم هم رو ‫ببینیم یا نه، 335
وجودت دلم رو گرم می کرد. 336
همیشه بهت فکر می کردم. 337
بله. 338
یه بار یه نفر بهم گفت... 339
«وقتی تو خاندان سلطنتی باشی، ‫داشتن پیوند خانوادگی واقعی کمیابه.» 340
اون فقط می خواد خاطرات ‫خوش رو به یاد بیاره. 341
اون زمان، متوجه نشدم. 342
چیو مینگ یینگ، فنگ هائو و ‫من زندگی فقیرانه ای با هم داشتیم. 343
اما خاطرات خوش بسیاری داشتیم که ‫ازشون یاد کنیم. 344
برای چی خاندان سلطنتی... 345
...که تمام ثروت دنیا رو داره، 346
پیوند خانوادگی حقیقی نداره؟ 347
برای همین واقعا قدردان ‫بانو گو هستم. 348
قدردانم که تو رو جوری بزرگ ‫کرد که یه خانواده رعیت... 349
...دخترشون رو بزرگ می کردن. 350
به لطف بانو گو، نگرانی من ‫برطرف شد. 351
نگران تو بودم...این که ‫شب ها وحشت زده بیدار شی. 352
تمام شب گریه می کردی چون احتمالا ‫زندگی سختت رو درک کرده بودی. 353
راستش، این شمشیر رو از ‫چوب گردو تراشیدم. 354
می خواستم بدم یکی برات بیاردش که ‫کمک کنه شب ها بخوابی. 355
برادرم، متأسفم. 356
من فکر می کردم دیگه تو این دنیا ‫خانواده ای ندارم. 357
برای همین رابطه م با زانگ چن و ‫نانیی خیلی برام عزیز بود. 358
اونا همیشه کنارم بودن. 359
حالا که دارم برادر ‫واقعیم رو می بینم، حس... 360
حس عجیبی داره. 361
و شک داری، مگه نه؟ 362
عیبی نداره. من هیچ ‫عجله ای ندارم. 363
ژیوی. 364
از حالا به بعد، من همیشه ‫کنارت خواهم بود. 365
فعلا کافیه. 366
دیگه باید برم به کارم برسم. 367
جانگ سون هونگ، صبر کن. 368
جانگ سون هونگ. 369
نمی خوام بهت شک کنم، 370
برای همین هم باید این رو ‫ازت بپرسم. 371
داری چیزی رو ازم ‫پنهان می کنی؟ 372
چی رو داری ازم پنهان می کنی؟ 373
- بله. ‫- بله؟ 374
چیه؟ 375
ژیوی. 376
قول میدم بهت ‫آسیبی نمی زنم. 377
می تونی فعلا دست از ‫پرسیدن برداری؟ 378
فقط می خوام بدونم ‫ربطی به داچنگ داره؟ 379
نه. 380
فقط مسائل شخصیه. 381
بذار بهش فکر کنم. 382
اگه درباره داچنگ نیست، 383
من یه فکری دارم. ‫می خوای بشنویش؟ 384
من برادرتم. می تونی ‫هر چیزی رو بهم بگی. 385
جانگ سون هونگ، من سابقا ‫در دربار تیان شنگ خدمت می کردم. 386
درباره شاهزاده وی ‫یه چیزایی می دونم. 387
اون زمان کم بود من رو بکشه. 388
اون موذی و محاسبه گره. 389
نباید خیلی بهش نزدیک بشی. 390
می فهمم که چی میگی، ژیوی. 391
اما ژیوی، اگه بخوام بازار ‫برده ها رو اداره کنم، 392
باید بهش تکیه کنم. 393
عیبی نداره که خودم ‫از گرسنگی بمیرم، 394
اما مردم داچنگ... 395
...باید زنده بمونن. 396
امپراتوری ما از بین رفته، ‫اما وفاداریش هنوز مونده. 397
من هم خیلی تحت تأثیر ‫پیروان وفادار داچنگ قرار گرفتم، 398
اما، 399
داچنگ دیگه بیست ساله ‫که از بین رفته. 400
شاید وقتشه که اونا هم ‫برن بیرون و دنیا رو ببینن. 401
امپراتوری فرق کرده اما ‫دنیا همون دنیاست. 402
در رودخانه بلند زمان، ‫ما فقط رهگذریم. 403
شاید... 404
شاید بتونیم قانعشون کنیم... 405
...که پیروی تیان شنگ بشن. 406
من و تو دور دنیا ‫سفر می کنیم... 407
...و پیش هم خواهیم بود. 408
ژیوی، تو درکشون نمی کنی. 409
اگه این امکان پذیر بود، 410
من چرا باید این همه ‫درد و رنج می کشیدم... 411
...که دسته هوافنگ به کار ‫ادامه بده؟ 412
ژیوی، برای اونا... 413
...داچنگ خونه شونه. 414
حالا خونه شون از بین رفته. 415
با این حال رویاش ‫هنوز هست. 416
چه طور رویاشون رو ‫خرد و خاکشیر کنم؟ 417
امپراتور جینشی؟ ‫تو چرا این جایی؟ 418
نمی تونم برای یه کم ‫چای بیام؟ 419
باید برم. چند روز دیگه ‫میام دیدنت. 420
برای چی این جایی، ‫امپراتور هلیان؟ 421
پشیمون شدم. 422
برگه های طلاق رو بهم بده. 423
امپراتور هلیان. چرا ‫خودت رو شکنجه می کنی؟ 424
تو امپراتور جینشی هستی، هلیان ژنگ. ‫می تونی همسران بسیاری بگیری. 425
من لایق تو نیستم. 426
لطفا برو. 427
«هوش بسیار فقط به خود آدم آسیب می زنه. 428
عمیق ترین عشق هم دووم نمیاره.» 429
نه من و نه تو نمی تونیم ‫از این سرنوشت فرار کنیم. 430
ژیوی، تو بهتر از هر کسی می دونی... 431
...چه قدر دوستت دارم. 432
امپراتور هلیان، جرئت ندارم ‫جوابی بهش بدم. 433
با من به جینشی برگرد. 434
درست مثل قبل می تونی... 435
...هر کی رو خواستی ‫دوست داشته باشی. 436
من راضیم که فقط... 437
...ببینم در امانی. 438
تیان شنگ دیگه ‫خونه تو نیست. 439
«شمشیری می خواست به خونه برگرده، ‫اما نتونست غلافش رو پیدا کنه.» 440
تو... 441
نگران نباش، امپراتور هلیان. ‫من خوبم. 442
می دونم از بعضی چیزا ‫گریزی نیست. 443
سرنوشتمه. 444
امپراتور هلیان، 445
به من گوش کن. 446
برگرد به جینشی. ‫خواهش می کنم. 447
فقط یه ماه. 448
بذار یه ماه دیگه با تو باشم. 449
بعدش، 450
من و تو غریبه میشیم. 451
دیگه با هم حرف نمی زنیم. 452
نظرت چیه؟ 453
در حال حاضر، بین ‫شش وزارت تیان شنگ... 454
...وزارت جنگ، عدالت و نظارت... 455
...تحت کنترل شاهزاده چو هستن. 456
شاهزاده چو الان یه رعیته اما ‫اونا به شاهزاده وی گوش نمیدن. 457
اما بدون حمایت شاهزاده ها... 458
...این وزارت ها الان ‫به هم ریخته ن. 459
برای همین فکر می کنم الان بهترین زمان ‫برای اینه که حضرت عالی سه وزارت رو کنترل کنین. 460
برای چی این رو امروز ‫بهم میگین، مدیر شین؟ 461
نمی فهمین؟ 462
نمی فهمم. 463
اعلی حضرت قراره شما رو ‫ولیعهد کنن. 464
تبریک میگم، سرورم. 465
پدر چرا... 466
نه. 467
در طول تاریخ ولیعهد همیشه ‫بر اساس سن انتخاب شده. 468
من دو برادر بزرگتر دارم. 469
ولیعهد باید کسی باشه که ‫از همه بااستعدادتره. 470
در بصیرت، شجاعت و مهارت، 471
نینگ یی خیلی بهتر از منه. 472
برای همین متأسفانه باید ‫این عنوان رو رد کنم. 473
خوبه. 474
خیلی خوبه. 475
خیلی فروتن هستین. 476
قابلیت هاتون رو پنهان می کنین. ‫درباره تون درست فکر می کردم. 477
مدیر شین. 478
من همین الان باید ‫برم پیش پدر. 479
- ازشون می خوام کس دیگه ای رو انتخاب کنن. ‫- اعلی حضرت. 480
دارین از امپراتور ‫سرپیچی می کنین؟ 481
نگران نباشین، سرورم. 482
اعلی حضرت به من دستور دادن ‫بهتون آموزش بدم. 483
من هر کار در توانمه می کنم و ‫هر چی می دونم بهتون یاد میدم. 484
از حالا به بعد، 485
من خدمتگزار وفادارتون خواهم بود. 486
کمکتون می کنم ‫فرمانروای عاقلی بشین. 487
مدیر شین، من اصلا قصد ندارم ‫برای تاج و تخت بجنگم. 488
نیازی ندارم کسی بهم ‫وفادار باشه. 489
اگه برای یاد دادن پنج ‫کتاب باستانی به من نیومدین، 490
دیگه میرم. 491
به عنوان یه شاهزاده... 492
...اگه جاه طلب نباشین که ‫تیان شنگ رو جای بهتری کنین، 493
فایده خوندن پنج کتاب باستانی و ‫تاریخ یاد گرفتن چیه؟ 494
عجیبه. 495
یادتون رفته همیشه ‫چی بهم می گفتین؟ 496
«بدون خِرَد، همیشه در ‫تاریکی خواهیم بود.» 497
من برای خردمند بودن ‫پنج کتاب رو می خونم. 498
برای این که خودم رو ‫تو تاریکی گم نکنم. 499
تقواتون رو تحسین ‫می کنم، سرورم. 500
اما به عنوان یه پسر، 501
می خواین بذارین پدرتون ‫تو خطر بیفته؟ 502
پدر تو خطره؟ 503
نباید از خودتون بپرسین... 504
...که چرا اعلی حضرت ‫دنبال یه ولیعهد می گردن؟ 505
فکر کنم بتونم الان ‫حقیقت رو بهتون بگم. 506
شاهزاده وی نقشه داره که ‫ایشون رو براندازی کنه. 507
اگه کسی جلوش رو نگیره، ‫اعلی حضرت تو خطر بدی میفته. 508
در امپراتوری هرج و مرج میشه. 509
شاهزاده چو الان یه رعیته. ‫شما تنها شاهزاده باقی مونده این. 510
می خواین براندازی اعلی حضرت ‫و سوختن و خاکستر شدن... 511
...تیان شنگ رو تماشا کنین؟ 512
باشه. 513
اگه راسته که شاهزاده هفتم ‫نقشه خیانت کشیده، 514
من باید پا پیش بذارم. 515
به عنوان یه شاهزاده ‫از پدرم محافظت می کنم. 516
اما، 517
لطفا این رو درک کنین، مدیر شین. 518
من هیچ اهمیتی به عنوان ‫ولیعهدی نمیدم. 519
اگه واقعا تیان شنگ ‫براتون اهمیت داره، 520
و می خواین صلح رو با حمایت از ‫یه فرمانروای عاقل به امپراتوری برگردونین، 521
باید پدر رو قانع کنین که ‫نینگ یی رو برگردونن. 522
چون فقط اونه که لایق ‫عنوان ولیعهدیه. 523
من می خوام برای ‫اعلی حضرت دعا کنم. 524
همه می تونین بیرون ‫منتظر باشین. 525
- بله، بانوی من. ‫- بله، بانوی من. 526
«از حالا به بعد، 527
ما با هم غریبه ایم.»