[جورجیا، مارگریو.]
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
w W w . HexDL . Com
[به شهر مارگریو واقع در جورجیا خوش آمدید.]
[تأسیس شهر: 1794. ‫نصب کننده تابلو: «بنیاد کلاینر».]
[«اغذیه فروشی مارگریو.»]
ببخشید.
- ریاضیاتم خوب نیست. ‫- چهل درصد انعام دادی ها!
گند زدم دیگه، خب؟ 10
وقتی جناب عالی پولم رو هدر می دی، 11
چطوری می خوام پیشرفت کنم؟ 12
خیر سرت سوار ون شو ببینم. 13
چیکار داری عوضی خان؟ 14
با توئم ها احمق خان. 15
ببین پسر، امروز بهم سخت گذشته. 16
دیگه تکرار نمی شه. 17
قهوه ساده... ‫علاوه بر پای هلو. 18
تو جورجیا پای بهتر از این پیدا نمی کنی. 19
... دارن طرح پیشرفته ‫مبارزه با مواد مخدرشون رو... 20
تو خطوط ساحلی شرقی لغو می کنن. 21
به نقل از منابع، این طرح ‫که یه سال پیش آغاز شده... 22
پلیس! بی حرکت! 23
بی حرکت، بی حرکت، بی حرکت! 24
خب، خیلی آروم و قشنگ از پشت میزت... 25
بیا بیرون. 26
زود باش! 27
آروم! 28
دست ها بالا. 29
دستت رو بذار پشت سرت. ‫دستت رو بذار پشت سرت! 30
انگشت هات رو قفل کن! ‫انگشت هات رو قفل کن! 31
برگرد. 32
رو به پنجره وایستا! 33
مجبوری دسرت رو بعدا بخوری. 34
به جرم قتل بازداشتی. 35
بجنب ببینم. 36
می تونی سریع تر راه بری ها. 37
آقا؟ 38
اگه بیاین اینجا، ‫می تونم روند ورودتون رو تکمیل کنم. 39
در خواست نکردم آقا. ‫بهتون گفتم بیاین اینجا. 40
ولی نگران نباشین، اگه مجبورم نکنین، ‫گوشمالیتون نمی دم. 41
ممنون. 42
خیلی خب، قراره ورودتون رو ثبت کنم. 43
پس اول از همه اسمتون رو می گین؟ 44
ساسکواچ خان صحبت نمی کنه. 45
ولی یه پاسپورت همراهش بود. 46
جک ریچر. 47
- اسم میانی نداره. ‫- به دستش بست کمربندی زدین؟ 48
دستبند براش کوچک بود. 49
تمبری نخورده. 50
نو و دست نخورده است. 51
قصد داری از کشور خارج بشی؟ 52
بقیه وسایلش هم همین ها بود. 53
- چقدر پوله؟ دویست دلاره؟ ‫- دویست و دوازده دلاره. 54
این شبیه مدال های خارجی می مونه. 55
مدال جنگ جهانی دومه. ‫مال فرانسه است. 56
کسی که بیخودی چنین چیزی ‫همراهش نداره. 57
بقیه وسایلت رو کجا نگه داشتی؟ 58
تو شهرمون رفیقی داری؟ ‫همسرت اینجاست؟ 59
تو شهر من چه غلطی می کنی؟ 60
نمی خوای صحبت کنی؟ 61
شاید بهتر باشه بندازیمت تو بازداشتگاه... 62
که تجدید نظر کنی. 63
اون وقت دقیقا چطوری ‫می خواین بندازینش بازداشتگاه؟ 64
حقوقی رو که به خاطر متمم پنجم... 65
و چهاردهم قانون اساسی شامل حالش می شه ‫براش توضیح می دین... 66
و امیدوارین خودش با خواست خودش ‫از حقوقش صرف نظر کنه؟ 67
آره. 68
نمی خواد. خودم بقیه اش رو ردیف می کنم. 69
ببرینش اتاق جلسه. ‫خودم زود میام. 70
بوستونی عوضی. 71
آقای ریچر، بنده سربازرس، ‫اسکار فینلی، هستم. 72
چند تا سوال ازتون می پرسم. 73
به اطلاعم رسوندن ‫که حقوقتون رو خوندین، 74
پس می دونین که مجبور نیستین ‫جوابم رو بدین. 75
هوم. 76
کنار خاکریز بزرگراه، نزدیک یه روگذر، ‫جنازه ای پیدا کردیم... 77
که بخشیش رو با جعبه های ‫صاف شده پوشونده بودن. 78
دو تا گلوله نه میلی متری ‫شش گرمی از فاصله نزدیک... 79
به پشت سرش شلیک شده بود. 80
پوکه شون رو پیدا نکردن. 81
قربانی مردی سی و اندی ساله ‫و بزرگ جثه بود. 82
بعد از مرگ، بدجوری کتکش زده بودن. 83
هنوز شناساییش نکردیم. 84
شناسایی اثر انگشت های ‫ورم کرده اش کار دشواریه. 85
این شخص رو می شناختین؟ 86
می دونین چی شد که مرد؟ 87
نمی خواین علاوه بر همنشینی صرف و جذابتون، ‫چیزی بهمون بگین؟ 88
باشه پس. 89
خب، من که نمی خوام ‫امروز بعد از ظهرم رو کلا هدر بدم. 90
شاید وکیلی که دادگاه براتون تعیین می کنه... 91
راضیتون کنه یه چیزی بگین. 92
من وکیل لازم ندارم. 93
بالاخره حرف زد. 94
هر وقت بخواد حرف می زنه. 95
خب، واسه چی وکیل لازم ندارین؟ 96
چون من کسی رو نکشتم. 97
حداقل اخیرا که نکشتم. 98
تو این شهر هم نبوده. 99
می شه گفت چنین اتفاقی غیرممکنه. 100
- چی گفتی؟ ‫- همین ریچره رو می گم. 101
اثر انگشتش که هنوز ‫سابقه ای نداشته، 102
ولی ممکنه باز هم چیزی دستگیرمون بشه. 103
ولی نه «فیس بوک» داره، نه «اسنپ چت» داره، ‫نه «اینستاگرام» داره. 104
نه گواهی نامه داره، ‫نه خونه ای به نامش ثبت شده، 105
نه جایی بیمه شده. 106
اصلا حساب اینترنتی نداره. 107
تنها مدرک وجود جک ریچر... 108
همینه که الان تو اون اتاق نشسته. 109
جک ریچر. ‫والدینت فوت شدن. 110
یه برادر به نام جو داری ‫که دو سال ازت بزرگ تره. 111
ارتشی بازنشسته ای. 112
رئیس یگان صد و دهم تحقیقات ویژه... 113
پلیس نظامی بودی. 114
در طول انجام وظیفه، ‫جون چند نفری رو گرفتی. 115
همگی کشتار مناسب محسوب شدن. 116
اگه خیال کنم الان کنار کسی نشستم... 117
که با کشتن مشکلی نداره... 118
و دانش و تجربیات لازم ‫واسه کشتن افراد و ماست مالی کردنش... 119
رو هم داره؟ 120
درست خیال می کنین. 121
ولی این قتل کار من نبوده. 122
این جنازه رو سه نفر کشتن. 123
برام توضیح بده. 124
تیرانداز با سلاح گرم آشنایی داشته. 125
گلوله هاش نازک بودن... ‫نه میلی متری و شش گرمی بودن. 126
سرعتش مادون صوته. ‫صدا خفه کن گذاشته بوده. 127
ضمنا، بلد بود پوکه اش رو برداره. 128
بار اولش نبوده. 129
طرف طرز کشتار ‫بی سر و صدا و مؤثر رو بلد بوده. 130
- خیلی خب، ادامه بده. ‫- علاوه بر اون، باید دنبال... 131
یه روانی بگردین که اجساد رو ‫بعد از مرگ کتک می زنه؛ 132
طرف کلا رد داده. 133
شخصیتش از زمین تا آسمون ‫با این تیرانداز حرفه ای فرق می کنه. 134
مشکلی پیش اومده؟ 135
نه. 136
گفتین کار سه نفر بوده. 137
روانیه که یهو سر عقل نمیاد... 138
و بفهمه باید جسدش رو مخفی کنه. 139
ضمنا، اگه تیرانداز دقیقه ‫مخفیش کرده بود، 140
این جوری کنار جاده ‫با مقوا سر هم بندیش نمی کرد. 141
نه، سومی این قدر ‫نگران بوده و می خواسته... 142
سریع بزنه به چاک، ‫که یه مشت آت و آشغال... 143
از همون اطراف برمی داره ‫و می ذاره رو جسد. 144
گفتین قربانی بزرگ جثه بوده، 145
یعنی به احتمال زیاد پاش بیرون زده بوده... 146
و همین شکلی پیداش کردن. 147
قدبلند جماعت هیچ وقت نمی دونه ‫پاش رو کجا بذاره. 148
فرضیه جالبیه. 149
ولی با این حال، مشخصات جناب عالی... 150
با کسی که امروز پیاده تو بزرگراه، ‫حوالی محل پیدا کردن جنازه... 151
رؤیت شده، همخونی داره. 152
خب، خودم رو رؤیت کرده بودن دیگه. 153
از اتوبوس تمپا پیاده شدم ‫و تا شهر پیاده اومدم. 154
اتوبوس رانی «گری هاوند» ‫که مارگریو توقف نمی کنه. 155
من که نگفتم توقف کرد. 156
همین الان گفتین ‫دم مارگریو پیاده شدین. 157
از راننده خواستم ‫یه لطفی در حقم بکنه. 158
- واسه چی؟ ‫- به خاطر بلایند بلیک. 159
- خیلی خب. اون دیگه کیه؟ ‫- خواننده سبک بلوزه. 160
طبق افسانه ها، ‫خیلی وقت پیش تو مارگریو مرده. 161
با خودم گفتم یه کم ‫راجع بهش اطلاعات کسب کنم. 162
با موسیقی حال می کنم. 163
پس یعنی نه خونه داری، نه گوشی. 164
تو تمپا با دویست و دوازده دلار، ‫یه مسواک... 165
و یه مدال جنگی فرانسوی ‫سوار اتوبوس شدی... 166
و بیش از هشتصد کیلومتر سفر کردی... 167
که راجع به یه موزیسین سبک بلوز ‫که مرده تحقیق کنی؟ 168
بیست و چهار ساعت اخیر ‫مشغول چنین کارهایی بودی؟ 169
نه. 170
علاوه بر این ها، اغذیه فروشی هم رفته بودم، 171
پای هلو سفارش دادم، ‫ولی اصلا نتونستم بخورمش، 172
آخه به جرم قتل بازداشتم کردن. 173
خیلی خب. 174
پزشکی قانونی تخمین زده که قربانی... 175
حوالی نیمه شب دیشب کشته شده. 176
بامداد امروز کشته شده. 177
تا ساعت یازده و پنجاه و نه دقیقه ‫و پنجاه نه ثانیه دیشب محسوب می شه، 178
بعدش دیگه بامداد امروز محسوب می شه. 179
باید موقع تحقیقات ‫به جزئیات دقت کرد. 180
زمان مرگش ساعت دوازده بامداد امروزه. 181
اگه بتونم بابت حضورت ‫تو یکی از اتوبوس های... 182
«گری هاوند» تو اون ساعت ‫تأییدیه بگیرم، 183
بیگناهیت ثابت می شه. 184
تا اون موقع تو بازداشتگاه می مونی. 185
داریم شماره ای رو که تو کفش جسده... 186
پیدا کردیم، بررسی می کنیم. 187
شماره رو علاوه بر کلمه «بسیار»... 188
رو یه تکه کاغذ نوشته بودن. 189
می خوای تا ولت نکردیم، ‫این رو هم توضیح بدی؟ 190
- [بسیار. 229 474 3308.] ‫- در این زمینه اطلاعاتی نداری؟ 191
یعنی قراره یه مدتی اینجا بمونم. 192
شرکت های مخابراتی جواب جوازها رو دیر می دن. 193
چه حیف. 194
طبق قانون، باید جواز بگیریم. 195
بیا ببینم، باید بری بازداشتگاه. 196
ریچر، چرا انگار همیشه دردسر سراغت میاد؟ 197
ریچر، ریچر! 198
ممکن بود کل کامیون اثاث کشیمون بسوزه ها. 199
با خودت چه خیالی کرده بودی؟ ‫نباید وسایل آتش بازی رو بسته بندی می کردی. 200
ولی مال عید «چهارم ژوئیه» بودن. 201
هنوز سالمن. 202
- [سال 1998.] ‫- دیگه تموم شد. 203
خیلی خب، دفعه بعدی می خوام ‫تعداد جعبه ها نصف بشه. 204
نمی دونم واسه چی چهار نفر ‫این همه وسیله دارن. 205
رو چشمم خانم. 206
خیلی خب. من و پدرتون ‫جعبه ها رو باز می کنیم. 207
شما دو تا برین با بچه های پایگاه آشنا بشین. 208
الان دیگه اینجا خونه مونه، ‫امیدوارم یه مدتی همین جا بمونیم. 209
برین دوست پیدا کنین. 210
به نظرت از اینجا خوشمون میاد؟ 211
دروس مدرسه که فرقی نمی کنن. 212
وسایل خونه ارتشی هم که فرقی نمی کنن. 213
اینجا هم عین کامرون، ‫بلژیک و اسپانیا می مونه. 214
شما همون بچه هایی هستین ‫که امروز اثاث کشی داشتن؟ 215
آره. ساحل از همین طرفه؟ 216
آره. 217
ولی پنج دلار می شه. 218
چی پنج دلار می شه؟ 219
ظاهرا که کاپشنت پنج دلاره. 220
آره. نسبت به همسن و سال هام ‫بزرگ جثه ترم. 221
تو هم نسبت به همسن و سال هات زشت تری. 222
بیا بریم خونه بابا. 223
خیلی خب. 224
لزومی نداره دخالت کنی. ‫دعوای خودمه. 225
هیچ وقت دعوای خودت نیست. 226
راستش، مامان درست می گفت. 227
واقعا انگار همیشه دردسر سراغت میاد. 228
مرسی. 229
چند وقتی می شه که اینجایی. 230
گفتم شاید بد نباشه ‫با یکی گپ بزنی. 231
تقصیر من نیست. 232
انگار همیشه دردسر سراغم میاد. 233
ولی اگه این بست کمربندی رو ‫باز کنین، خیلی خوب می شه. 234
رئیس پلیس موریسون می گه ‫نباید بازش کنیم. 235
فرض کردم ساده دوست داشته باشی. 236
از کجا فهمیدی؟ 237
بهت می خورد اهل مزخرفات نباشی. 238
خامه و شکر مزخرفن. 239
پس می دونی بیگناهم. 240
از کجا فهمیدی؟ 241
شک دارم قهوه دادن به گناهکاران ‫جزو روند کاریتون باشه. 242
خب، اگه هم گناهکار باشی، ‫گناه بزرگی نبوده. 243
بررسی مقدماتی اثر انگشتت ‫به جایی نرسید. 244
آدم های بد همون اول کار ‫خودشون رو نشون می دن. 245
راسکو، می ریم یه دوری بزنیم. 246
از شماره تلفنه یه سرنخ پیدا کردیم. 247
شرمنده. سرامیکیه. 248
ممنون. 249
شرمنده بیکر. 250
خب، پاول، باهات که تماس گرفتم، ‫به اطلاعت رسوندم... 251
شماره تلفنت رو تو به صحنه جرم پیدا کردن. 252
تو هم دعوتم کردی گپ بزنیم، ‫ولی اصلا نپرسیدی چه جرمی بوده. 253
به نظرم غیرعادی اومد. 254
خب، زهره ترکم کردین دیگه. 255
هوم. 256
عقلم سر جاش نبود. 257
صرفا می خواستم بگم بیاین اینجا ‫که بتونیم صحبت کنیم. 258
- راجع به چی صحبت کنیم؟ ‫- خودتون باید بگین. 259
راجع به قتله. 260
در این زمینه اطلاعاتی نداری؟ 261
یه مرد ناشناس رو با شلیک گلوله کشتن. 262
وقتی پیداش کردن، ‫یه تک کاغذ... 263
تو کفشش بود ‫که شماره تو روش نوشته بود. 264
کار من بود. 265
من طرف رو کشتم. 266
کار من بود. 267
آقای هابل، ‫جهت محافظت از خودتون و خودمون، 268
ابلاغ حقوقتون رو ضبط می کنم. 269
نه، خودم از حقوقم خبر دارم. 270
متوجهم که تا وکیل نگرفتم، ‫لزومی نداره... 271
چیزی بگم، ‫ولی کار خودم بود، خب/ 272
خودم طرف رو کنار بزرگراه کشتم. 273
کار خودم بود. 274
خیلی خب، حالا اسم این مردی... 275
که کشتین چی بوده؟ 276
نمی دونم. 277
کسی رو که نمی شناختین کشتین؟ 278
آره، همین طوره. 279
داشتم، اِم... از خودم دفاع می کردم. 280
خیلی خب، گفتین کنار بزرگراه کشتینش. 281
دقیقا کجا بزرگراه بوده؟ 282
بهتون که گفتم کار من بوده دیگه، خب؟ 283
من که نمی خوام کل جزئیاتش رو ‫بیخود تکرار کنم. 284
دومین بازجویی رو اعصاب ‫امروزم رو هم رقم زدین. 285
یعنی انتظار دارین باور کنم جناب عالی... 286
که اصلا سابقه جنایی نداری، ‫یهویی کار یه نفر رو تموم کردی؟ 287
با یه شاتگان دو لول از جلو ‫به صورتش شلیک کردی؟ 288
بعدش هم جسدش رو سوزوندی؟ 289
آره، همین طوره. 290
توضیح دیگه ای هم نمی دم. 291
زندگیتون به زودی ‫خیلی پیچیده می شه آقای هابل. 292
برو تو. 293
ریچر، باهام بیا. 294
نه. 295
جانم؟ 296
اگه نذاری این بست کمربندی رو ‫باز کنن، نمیام. 297
جفتمون که می دونیم ‫من کسی رو نکشتم، 298
این ها هم خیلی اذیتم می کنن. 299
کاتر رو بیار. 300
نمی خواد. 301
خودم بازش می کنم. 302
بازیافت هم می کنین؟ 303
اومدم بیرون. ‫دستبند ندارم. 304
دیگه عین آدم باهام برخورد می کنی، ‫نه عین مظنونین. 305
خودم یه میلیون بار وقتی خواستم مظنونی... 306
گول بخوره و بهم اعتماد کنه، ‫همین کار رو کردم. 307
هیچ انگیزه دیگه ای ندارم، ‫صرفا اطلاعاتی به دستم رسیده. 308
اون بابا که آوردیم، ‫پاول هابله و کارمند بانکه. 309
ساکن مارگریوه، ‫محل کارش آتلانتاست. 310
هیچ سابقه ای نداره. 311
همین الان اعتراف کرد قتل کار خودش بوده. 312
عه. چه خوب. 313
- مرسی که این قدر مهمان نواز بودین. ‫- این قدر زود نرو. 314
می خوای فرار کنی؟ ‫راحت باش. 315
ولی شک دارم سرعتت اون قدر زیاد باشه ‫یا ضدگلوله باشی. 316
بیگناهیم ثابت شد دیگه. 317
یه بابایی راجع به کشتن یکی دیگه دروغ گفته. 318
- بیگناهیت که این شکلی ثابت نمی شه. ‫- قتل تو این شهر حال می ده ها. 319
حتی وقتی اعتراف کنن هم ‫بلایی سرشون نمیاد. 320
ای بابا، خودت که هابل رو دیدی. ‫شهروند عادیه. 321
هدف گیری تو بیلیارد رو هم بلد نیست، ‫چه برسه به هدف گیری تفنگ. 322
به انجام اعمالی که اصلا ‫رخ ندادن هم اعتراف کرد. 323
صرفا می خواد خیال کنم کار خودش بوده... 324
و بیش از این تحقیق نکنم. 325
خیال می کنی همدستمه. 326
حالا که دست داشتن خودش رو نشون داده، 327
نگرانم باعث بشه ‫خیال کنین من هم دست داشتم. 328
پس شاید باهاتون به توافق برسم ‫و به حرف بیام. 329
شاید صرفا حدس می زنم ‫کسی که حوالی صحنه قتل... 330
رؤیت شده، فارغ از گناهکار بودن یا نبودنش، 331
اطلاعاتی داشته باشه ‫که هنوز باهام در میون نذاشته. 332
من ندارم. ولی استیونسون داره. 333
خودش و هابل تو چشم همدیگه نگاه می کردن. 334
به همدیگه نگاه می کردن؟ 335
دو ثانیه تمام به چشم همدیگه زل زده بودن. 336
دو تا از فامیل های استیونسون و هابل ‫با همدیگه ازدواج کردن. 337
صرفا نگران اعضای خانواده اشه. 338
جریان فراتر از این حرف هاست. 339
همیشه این قدر به فرضیه هات اطمینان داری؟ 340
در همون حدی مطمئنم که می دونم ‫جناب عالی دانشجوی هاروارد بودی، 341
اخیرا طلاق گرفتی... 342
و طی شش ماه اخیر سیگار رو ترک کردی. 343
این حرف ها رو از کجات درآوردی؟ 344
رفیقم، بیکر، تو پاسگاه ‫بهت گفته بود بوستونی عوضی. 345
از ظاهرت هم پیداست ‫که تحصیلات عالیه داشتی، 346
ولی وسط نا کجا آباد، بین مردمی که اصلا... 347
شبیه خودت نیستن، مشغول به کار شدی. 348
کله شقی. یه مقدار بداخلاقی. 349
برات مهم نیست همکارانت ‫باهات حال کنن یا نه. 350
چنین آدمی که دانشجوی ‫دانشگاه بوستون نبوده. 351
دانشجوی هاروارد بوده. 352
می خواد به اون پلیس های عوضی ‫نشون بده چند مرده حلاجه. 353
درست نمی گم؟ 354
دانشجوی هاروارد بودنم رو درست گفتی. 355
ضمنا، تقریبا چهل سالته، 356
یعنی بیست سال ‫تو اداره پلیس بوستون مشغول بودی... 357
که مزایایی بازنشستگی بگیری تا بتونی ‫یه کت شلوار جنوبی درست و حسابی بخری، 358
ولی همچنان شبیه شرلوک هولمز ‫سیاه پوست می مونی. 359
یعنی زنی تو زندگیت حضور نداره ‫که حواسش باشه درست لباس بپوشی. 360
یا فوت کرده، یا طلاق گرفتین. 361
تو سن جناب عالی، احتمال طلاق بالاتره. 362
ولی حلقه اش همچنان دستته. 363
از رنگ و رو رفتگیش معلومه که باهاش ‫بازی می کنی و خیلی بهش وابسته ای. 364
همون طور که گفتم، آدم کله شقی هستی. 365
هنوز امیدواری با همسر سابقت آشتی کنی. 366
- اسمش شارونه. ‫- سیگار کشیدنت رو هم از اینجا فهمیدم... 367
که وقتی داشتم سه تا قاتل رو ‫برات شرح می دادم، 368
داشتی فکر می کردی ‫که من رو اشتباه گرفتی. 369
بهت استرس دست داد. 370
آب لیوانت یه کم تکون خورد. 371
اینجا رو مرز گسلی نیست. 372
یعنی داشتی پات رو ‫زیر میز تکون می دادی. 373
به علاوه، کت شلوارت هم بوی خفیف... 374
سیگار می ده... آخه بوش خیلی دیر ‫از پارچه پشمی پاک می شه... 375
و حدس می زنم علائم کمبود نیکوتین هم داری. 376
اکثر تحقیقات به این نتیجه رسیدن ‫که ترک کامل عادات... 377
چهار تا شش ماه طول می کشه. 378
ولی طاقت بیار. 379
سیگار خیلی مضره. 380
برگرد تو. 381
دنبالم بیا. 382
استیونسون، بیا دفتر من. 383
این آدم خیال می کنه راجع به هابل ‫اطلاعاتی داری... 384
که با من در میون نذاشتی. 385
راست می گه؟ 386
جواب سوالم رو که رو کفشت ننوشتن. 387
اِم، قربان، دیشب یه مهمونی ‫خانوادگی داشتیم. 388
اِم، پنجاهمین سالگرد ازدواج ‫پدربزرگ و مادربزرگم بود... 389
برام مهم نیست. 390
درسته. 391
خب، هابل و چارلی هم اومده بودن. 392
- چارلی کیه؟ ‫- چارلین. همسرشه. 393
تا دیروقت مونده بودیم. ‫با همسرانمون رقصیدیم. 394
ساعت دو هم رد شده بود. ‫من رسوندمشون خونه. 395
نمی دونم واسه چی ‫شماره اش رو... 396
تو کفش طرف گذاشته بودن... 397
و نمی دونم واسه چی اعتراف کرده. 398
فقط همین رو می دم که نیمه شب... 399
اصلا حوالی اون بزرگراه نبوده. 400
- هابل اهل مواده؟ ‫- نه. 401
- به همسرش وفادار بود؟ ‫- آره بابا. خانواده دوسته. 402
جواب سوالاتش رو نده. ‫اون که رئیست نیست. 403
- درسته. شرمنده. ‫- مشکلات مالی داره؟ 404
نمی دونم چیکار کنم. 405
جواب سوالش رو بده. 406
نه. ثروتمنده. 407
خیلی خب. برو بیرون. 408
مواد، پول، بی وفایی. 409
اگه استیونسون درست گفته باشه، ‫سه عامل اصلی رو حذف کردیم، 410
یعنی فقط در صورتی ‫که هابل شخصا دلیل اعترافش رو... 411
بهتون بگه، می فهمین جریان واقعا چی بوده. 412
آها، خب، شاید یه آخر هفته ‫زندانی شدن مجابش کنه. 413
حرف هاش رو به اطلاعم برسون. 414
این دیگه چه حرفیه؟ 415
فهمیدی من سیگار رو ترک کردم، 416
ولی نمی تونی بفهمی ‫الان چه خبر شده؟ 417
کارتون مسخره است. ‫طرف اعتراف کرده دیگه. 418
من تو تحقیقاتتون کمکتون کردم. 419
جناب عالی به من کمک کردی؟ 420
ظاهرا شرایطت رو اشتباه متوجه شدی. 421
جناب عالی بازداشتی و مظنون بنده هستی، ‫همکار یا هم رده من نیستی. 422
ضمنا، از اطلاعات کاریت، ظاهرت... 423
و سبک زندگیت معلومه ‫که دیگه پلیس نیستی. 424
فعلا رئیس پلیس موریسون ‫می خواد تا مطمئن نشدیم... 425
کل هیکل صد و نود و سه سانتیت ‫تو اتوبوس تمپا بوده یا نه، 426
زندانی باشی. 427
صد و نود و شش سانتم. 428
باید موقع تحقیقات ‫به جزئیات دقت کنیم. 429
یه جزئیاتی در اختیارت بذارم: 430
تو گاوصندوقمون دستبند سایز بزرگ داریم. 431
ساعت و حلقه اش رو ضبط کنین. 432
تو همون پنج دقیقه بدو ورودش، ‫ازش می دزدنشون. 433
از هم صحبتی باهات لذت بردم. 434
مرسی. 435
بابت ساعتم می گم. 436
خفه شو. 437
سفرم به اینجا رو خراب کردی. 438
ای خدا. 439
بنده سرکار اسپایوی هستم. 440
وقتشه که مسیر موفقیت رو ‫دنبال کنین زندانیان عزیز. 441
به دور از کارخونه حیواناتمون ‫مستقرتون می کنیم... 442
تا بتونن واسه آخر هفته براتون جا باز کنن. 443
همه چی رو باز کنین. 444
هیچ کدوم از پلیورهامون ‫اندازه ات نمی شه گنده خان. 445
ولی یه مواد فروش ساموآیی ‫پارسال اومده بود اینجا... 446
که داده بود براش ‫لباس مخصوص بدوزن. 447
ممکنه سرشونه اش ‫یه کم برات تنگ باشه. 448
عه! این قدر عجله نکنین. 449
شلوارکتون رو هم دربیارین ‫که قشنگ بگردمتون. 450
نه. 451
بازرسی بدنی برهنه ‫بدون وجود ظن منطقی... 452
به وقوع عمل مجرمانه ‫بر خلاف قانون اساسیه. 453
من مظنون به قتل قربانی ای هستم... 454
که با تفنگی ده سانت ‫در پونزده سانتی کشته شده. 455
من یا هیچ انسان دیگه ای... 456
نمی تونیم چنین تفنگی رو ‫جایی از بدنمون قایم کنیم. 457
از اون جایی که جرم مربوطه، ‫همین یه رقم رو بیشتر نداشته، 458
درخواستتون غیرقانونیه. 459
خودم که دلم نمی خواد چنین کاری بکنم. 460
طبق آئین نامه مون... 461
در حال حاضر هیچی همراهم ندارم. 462
خلاصه که اگه به نظرتون می تونین... 463
بدون مجروح شدن، ‫بازرسیم کنین، راحت باشین. 464
در غیر اون صورت که گزینه اش رو ‫تو برگه تون تیک بزنین. 465
[بازرسی برهنه.] 466
برو تو دیگه. 467
اوهوم. 468
واقعا شرمنده ام ‫که پای تو رو به این ماجرا باز کردم. 469
- قصد نداشتم... ‫- یادته تو اتوبوس... 470
گفته بودم «خفه شو»؟ 471
همون قانون تو زندان هم حاکمه. 472
- خب، اتفاق خوبی نیفتاده. ‫- جریان چیه؟ 473
قاطی افرادی که منتظر ‫تفهیم اتهامشونن نیستیم. 474
- بین حبس ابدهاییم. ‫- یعنی چی که بین حبس ابدهاییم؟ 475
یعنی بین زندانیان حبس ابدیم دیگه. 476
من اگه جات بودم، ‫جای حکم حبسشون، 477
نگران تبادلاتشون می شدم. 478
تبادلاتشون؟ 479
بچه ها دارن سیگار، دسر ‫و وقت تلویزیون تماشا کردنشون رو... 480
سر انتخاب اولین نفری ‫که بریزه سرت، مبادله می کنن. 481
اینجا انسان محسوب نمی شی. ‫نقش پول رو داری. 482
پس این قدر استرس نداشته باش ‫و خودت رو خسته نکن. 483
باید سرحال باشی. 484
بالاخره خانمی رو پیدا کردم. 485
اوهوع. چه خانم خوشگلی. 486
اینجا رو، حتی کفش خوشگلی هم پاش کرده. 487
کفشت رو بده من عزیز دلم. 488
زود باش دیگه. ‫شنیدی که چی گفتم. 489
زنیکه خوبی باشی ‫و کفشت رو بده من. 490
گفتم بدش به من. 491
آفرین دختر خانم. 492
با عینکت هم حال کردم. ‫عینکم رو بده من. 493
این کله قرمزی عوضی رو باشین. 494
چیکار داری؟ 495
می خوام بهت حق انتخاب بدم. 496
آخه الان تو خونه بنده ای چاقالو خان، ‫ولی قبلش اجازه نگرفته بودی. 497
در نتیجه، یا می تونی همین الان ‫با رفقات از اینجا بری، 498
یا رفقات باید جسم بی هوشت رو ‫به زور بکشن بیرون. 499
الان تا سه می شمارم. 500
عوضی، می دونی با کی طرفی؟ 501
یک. 502
دو. 503
یه عینک بهمون بدهکارین. 504
دیگه از سلولم برین بیرون. 505
من که شکم گو نیستم. 506
رو پام نشین. 507
نمی ذارم کسی باهات کاری داشته باشه. 508
ممنون. 509
تنها عامل زنده موندنم ‫تو زندان خودتی. 510
بدجوری تو دردسر افتادم. 511
- نه بابا؟ ‫- من خلافکار نیستم. 512
مدیر مالی بدبختی بیش نیستم. 513
چاره دیگه ای برام نذاشته بودن. 514
این جماعت مجبورم کردن... 515
واسه اجرای کلاه برداری مالیشون ‫کمکشون کنم، خب؟ 516
ضمنا، خودم می دونم ‫هر کسی رو که می گیرن، 517
می گه مجبورش کرده بودن، ‫ولی من رو واقعا مجبور کرده بودن. 518
افرادی هم که براشون کار می کنم ‫تأکید کرده بودن... 519
- اگه سد راهشون بشم... ‫- می کشنت. 520
کاش صرفا می کشتنم. 521
رؤسام قول دادن ‫که اگه به هر طریقی... 522
سر راهشون بشم، 523
به دیوار میخم می کنن. 524
واقعا میخم می کنن. 525
جلوی خانواده ام میخم می کنن. 526
انگشت های پام رو قطع می کنن ‫و مجبورم می کنن بخورمشون. 527
بعدش خودم و همسرم رو ول می کنن... 528
که خون ازمون بره و به تدریج بمیریم، ‫ولی بفهمیم بچه هامون... 529
پیش اون روانی ها موندن ‫و نفهمیم چی به سرشون میارن. 530
من می رم مستراح. 531
من هم باهات میام. 532
حدس می زدم بیای. 533
اونه. 534
اگه می دونستین قراره چه بلایی سرتون بیاد، ‫همین الان می رفتین. 535
در نتیجه، تا سه می شمارم. 536
یک. 537
یه گروه نگهبان بفرستین ‫حمام عمومی چهار. 538
بچسبین به دیوار! تکون بخورین! 539
شما دو نفر این پایین چه غلطی می کنین؟ 540
بیاین ببینم. ‫بیاین تا رئیس زندان ندیده بریم. 541
بریم دیگه! ‫بریم دیگه! 542
تو گزارشی که به من دادن ‫نوشته بود طبقه بالا مستقر شدین. 543
واسه چی تو بخش عمومی بودین؟ 544
همون جا مستقرمون کرده بودن. 545
اگه کسی چیزی پرسید، ‫از اولش همین جا مستقر شده بودین. 546
مفهومه؟ 547
[مخاطبین محبوب.] 548
[شارون.] 549
سلام. ‫با شارون فینلی تماس گرفتین. 550
پیغام بذارین ‫که باهاتون تماس بگیرم. 551
سلام. 552
منم. اِم... 553
صرفا، اِم... 554
صرفا تک و تنها وسط جورجیا... 555
با پرونده دشواری طرف شدم ‫و می خواستم... 556
بگم که کاش باهام تماس می گرفتی. 557
اِم، بیا تو. 558
سلام رئیس. ‫گزارش نطامی ریچر از دی سی رسیده. 559
می خواین پشت کارت بیسبالش رو هم بخونین؟ 560
می خوام. 561
فارغ التحصیل «وست پوینت» بوده. 562
ستاره نقره ای داشته. 563
مدال خدمات دفاعی عالی دریافت کرده. 564
نشان لژیون افتخار داره، ‫مدال سرباز داره، 565
مدال تقدیر ارتش داره، ‫ستاره برنزی داره، 566
یه ستاره نقره ای دیگه هم داره، ‫بابت جراحاتش... 567
در حد بمب گذاری سربازخانه تفنگداران... 568
تو قندهار هم مدال پرپل هارت گرفته. 569
«سرگرد ریچر ‫می دوید تو دل آتش...» 570
«و سربازها رو دوتا دوتا بیرون می آورد.» 571
«شاهدین می گن شش بار رفت و اومد، ‫یعنی قطعا دوازده نفر رو نجات داده.» 572
«سرگرد ریچر به خاطر تنفس دود، ‫وضعیت وخیمی پیدا کرد،» 573
ولی علی رغم این که هنوز بخشی ‫از ترکش تو شکمش مونده بود،» 574
«سی و دو ساعت بعد، ‫مجددا عازم خدمت شد.» 575
- می خواین آمار پلیس نظامیش رو بخونم؟ ‫- نه. 576
بیش از صد و پنجاه پرونده رو بسته، ‫دادستانی همگیشون موفقیت آمیز بوده، 577
بیش از بیست فراری رو گرفته. 578
چنین آدمی تو مارگریو چه غلطی می کنه؟ 579
چنین آدمی تو زندان چه غلطی می کنه؟ 580
اصلا دلم نمی خواد جای ‫عامل زندانی شدنش باشم. 581
از دفترم برو بیرون. 582
[ولش کن.] 583
[ولش کن.] 584
امیدوار بودم یکی از آهنگ های ‫«بیتلز» رو پخش کنن. 585
با شنیدنشون آروم می شم. 586
از وقتی مامان موقع سرماخوردگیم... 587
برام «راکی راکون» رو می خوند، ‫باهاشون آروم می شم. 588
اگه بیدارت کردم، عذر می خوام. 589
اشکالی نداره. 590
چند وقتی می شه که آوردنش. 591
می تونی مال من رو هم بخوری. 592
من اشتها ندارم. 593
بهتره غذا بخوری. 594
خیلی داغون شدی. 595
آخه به چشم خودم دیدم ‫چشم یکی دیگه رو درآوردی. 596
خودش دعوا رو راه انداخته بود. 597
احتمالا به محض این که به قید وثیقه ‫آزاد بشم، سعی کنن بکشنم. 598
تو کار و بارشون نقش مهمی داری؟ 599
نقش خیلی مهمی دارم. 600
پس احتمالا چیزیت نمی شه. 601
ولی کلی جنازه رو شده. ‫یعنی یکی مضطرب شده. 602
ممکنه این جور موقع ها ‫شرایط سه سوته عوض بشه. 603
بیشتر کنجکاوم بدونم رئیست ‫واسه چی می خواد من رو بکشه. 604
- منظورت چیه؟ ‫- اون نگهبانه که دیشب دیدیمش، 605
اسپایوی رو می گم، 606
فرستاده بودمون بخش عمومی. 607
الکی می گه اشتباه شده بوده، 608
ولی تعمدی بود. 609
تو حموم گفته بودن ‫می خوان من رو بکشن. 610
از اینجا که آزاد شدم، ‫می ذارم می رم، 611
اتفاقات بدی تو مارگریو در جریانه، 612
من هم نمی خوام ‫توشون نقشی داشته باشم. 613
همسرم باید به زودی برسه. 614
اصلا برام مهم نیست. 615
با خودم گفتم بد نیست ‫برم دنبال کسی... 616
که نه پول داره، ‫نه کارت شناسایی، نه ماشین. 617
[دوربین دوازده. مکان: خیابان بیست و سوم. ‫اتوبوس رانی «گری هاوند» تمپا بی.] 618
- خودمم. ‫- «گری هاوند» تأیید کرد... 619
که پریشب تو ایستگاه تمپا حضور داشتی. 620
امکان نداشت بتونی خودت رو ‫به موقع برسونی مارگریو که کسی رو بکشی. 621
شرکت های حمل و نقل عمومی ‫خیلی سرسختن. 622
بدون جواز هیچ کمکی نمی کنن. ‫چطوری راضیشون کردین همکاری کنن؟ 623
دروغ گفتیم. 624
گفتیم به یکی از کارمندانشون مشکوک شدیم... 625
که داره با اتوبوس هاشون ‫مواد جا به جا می کنه. 626
بهشون قول دادیم اگه همکاری نکنن، 627
کل وسایل نقلیه شون رو تا اتمام... 628
تحقیقاتمون ضبط کنیم. 629
فیلمه رو یه ساعته فرستادن. 630
بیگناهی من رو که ثابت کردین، 631
ولی واسه چی کسی رو ‫که اعتراف کرده بود آزاد کردن؟ 632
خب، همه می دونن ‫هابل دروغ می گه، 633
اینه که فعلا اتهامش رو به تعویق انداختیم... 634
و امیدواریم از اون جایی که خیلی مضطربه، ‫کار احمقانه ای بکنه... 635
که بفهمیم حقیقت از چه قراره... 636
یا خودش کم بیاره و بگه چی شده بوده. 637
روش هوشمندانه ای سرکار راسکو. 638
راستش، راسکو اسم کوچکمه. 639
تا حالا زنی به نام راسکو ندیده بودم. 640
چرا، دیده بودی. 641
دیروز دیده بودی. 642
خب، فامیلیت چیه؟ 643
کانکلین. 644
تو زندان احساساتی شدی؟ 645
می خواستن بکشنم. 646
- کیا؟ ‫- کار یه نگهبان بود. 647
پیشکاری بیش نبود. 648
ولی رئیسش می خواد سر به تنم نباشه... 649
و به خواسته اش می رسه. 650
با اتوبوس بعدی از اینجا می رم. 651
چه حیف. 652
حس بدی دارم که این قدر قشنگ ‫تو مارگریو بهت خوش آمد گفتیم. 653
می خواستم عصر شام مهمونت کنم ‫که ازت عذرخواهی کنم، 654
ولی اگه نمی خوای بمونی... 655
خیلی خب. 656
چه عالی. 657
ولی قبلش باید لباس جدید بخرم. 658
تو زندان یه کم بدبو شدم. 659
آها، یه فروشگاه «مرلز منز» تو شهر هست. 660
لباس به اون خفنی نمی خوام. 661
صرفا یه تی شرت و شلوار جین می خوام. 662
سبک سفر می کنم. 663
مطمئنی نمی خوای ‫به لباست تازگی بدی؟ 664
تازگیش واسه خودمه دیگه. 665
نمی فهمم. 666
نمی خوای یه خونه ثابت داشته باشی؟ 667
من کل عمرم یه خونه ثابت داشتم. 668
تو ارتش بزرگ شدم، ‫تو ارتش مشغول به کار شدم. 669
همیشه بهم می گفتم ‫چه ساعتی، کجا برم. 670
الان دیگه با قوانین خودم ‫تو کشورم می گردم. 671
پول چی؟ 672
حقوق ماهانه بازنشستگیم رو ‫می ریزن به حساب «وسترن یونیون»ـم. 673
دلت واسه خانواده ات تنگ نمی شه؟ 674
گمون کنم بشه. ‫همگیشون مرده ان. 675
به جز برادرم، جو. 676
- آدم خوبیه. ‫- کجاست؟ 677
اصلا خبر ندارم. 678
خب، واقعا واسه چی اومده بودی مارگریو/ 679
امکان نداره به خاطر ‫یه خواننده سبک بلوز باشه. 680
من به افرادی که از زندان ‫آزادم می کنن دروغ نمی گم. 681
به خاطر بلایند بلیک اومدم اینجا، 682
ولی در واقع تقصیر «چانسی»ـه. 683
چانسی کیه؟ 684
چند روز پیش رفته بودم ‫کافه کباب «چانسی» تو تمپا. 685
یکی داشت «غم نامه سگ پلیس» ‫اثر بلایند بلیک رو می زد. 686
یاد مکالمه ای که چند وقت پیش... 687
با برادرم، جو، داشتم افتادم. 688
یه مقاله ای راجع به بلیک خونده بود، ‫گفته بود آخرین اجراش... 689
تو مارگریو بوده ‫و همون جا مرده. 690
واسه همین سوار اتوبوس شدم. 691
یعنی هر موقع که بخوای، ‫هر جا که بخوای می ری؟ 692
همه همیشه بهم حسودی می کنن. 693
خب، آره، اِم... 694
روش زندگی جالبیه. 695
من که حال می کنم. 696
خب، یه مقدار تو شهر می چرخم... 697
- و یه کم دیگه می بینمت. ‫- خوبه. 698
نری باز هم به جرم قتل بازداشت بشی ها. 699
[کاسپر تیل. باشد که سایه اش ‫همیشه سرپناه ساکنین مارگریو باشد.] 700
اگه می خوای موهات رو اصلاح کنم، 701
باید صبر کنی. 702
وقت غذای موزلیه. 703
تو فکرش بودم که موهام رو ‫ماشین بزنم آقای موزلی. 704
می تونم موقع غذا خوردن ماشین بزنم. 705
شنیدم میسیسیپی فرد مک داول ‫هم تو پیرایشگاه شما اصلاح کرده بوده. 706
با خودم گفتم شاید ‫یه طرفدار سبک بلوز بتونه... 707
ماجرای اقامت بلایند بلیک ‫تو مارگریو رو برام تعریف کنه. 708
عجب. 709
غافلگیر شدم که سفیدپوستی ‫با سن و سال تو تو فرد مک داول رو می شناسه. 710
از این که بلایند بلیک رو ‫هم می شناسی بیشتر غافلگیر شدم... 711
آقای ریچر. 712
چه شهر کوچکی دارین. 713
وقتی یه غریبه عظیم الجثه رو ‫به جرم قتل بازداشت می کنن، 714
خبرش می پیچه دیگه. 715
البته خانم راسکو که بیگناهیت رو ثابت کرد، ‫اینه که اصلا ازت نمی ترسم. 716
تو این سن دیگه از چیز خاصی نمی ترسم. 717
آره، من هم همین طور. 718
ضمنا، همه همون ریچر صدام می زنن. 719
حتی مادرم هم ریچر صدام می زد. 720
خب، صندلیت رو بخوابونم. 721
راستش، خواهر من اون قدیم ها ‫یه چند باری... 722
با بلیک همخونی کرده بود. 723
هر سال که از شهر ما رد می شد، 724
تو کلیسامون یا یه انبار اجرا می کرد. 725
- شنیدم اینجا مرده بوده. ‫- شایعه شده که همین طوره. 726
مردم از سراسر شهر ‫واسه شنیدن ماجراش میان اینجا؛ 727
حتی سفیدپوست ها هم میان. 728
عجب شهر خفنی هم دارین. 729
آلاچیق هاتون تازه رنگ شده. 730
گل کاری هاتون حساب شده است. 731
مجسمه اتون رو تازه جلا دادن. 732
آدم با خودش می گه ‫صرفا پای برجسته کردن شهر وسط نیست. 733
همین طوره. 734
«بنیاد کلاینر» به مارگریو رسیدگی می کنه. 735
از وقتی آقای کلاینر پنج سال پیش ‫از سنت لوئیس اومد اینجا... 736
که شرکتش رو افتتاح کنه، همین طوره. 737
چه جور شرکتی داره؟ 738
«کلاینر» هر کاری که بگی می کنه. 739
خرید و فروش املاک، باربری با کامیون، ‫مواد شیمیایی، قطعات مصنوعات. 740
اون مجسمه کاسپر تیل رو می بینی؟ 741
نوه اش شهردارمونه. 742
زمین کارخونه کلاینر رو ‫با کلی تخفیف بهش فروخت. 743
کلاینر هم در عوض کلی پول خرج شهرمون می کنه. 744
برد برده دیگه. 745
اون کلاینر جونیوره، 746
اون هم فامیل روانیشون، داسونه. 747
همه جونیور رو کی جی صدا می کنن. 748
من که دردسر صداش می کنم. 749
نذار صندلیم سرد بشه، خب؟ 750
می خوای باهام برقصی؟ 751
آخه آخرین کسی ‫که این شکلی نگاهم می کرد... 752
یه خانمی تو پاناما بود، 753
اون موقع تو «فورت شرمان» مستقر بودم، 754
خانمه هم می خواست باهام تامبوریتو برقصه. 755
تو هم می خوای باهام تامبوریتو برقصی؟ 756
- من باهات می رقصم. ‫- با تو نبودم کوچولو. 757
با کسی که چکمه اش گرون تره، 758
مدل موش خفن تره، ‫وانت گرون داره... 759
و می ذاره جلوش بشینی بودم. 760
خب... 761
می خوای من شروع کنم یا...؟ 762
من رقاص خوبی نیستم. 763
بیشتر تو کار تحصیل و مطالعه ام. 764
در واقع، امروز صبح ‫داشتم راجع به اتهاماتی... 765
که تو یه روستای کوچک، حوالی بغداد، ‫به سرگرد جک ریچر نامی... 766
وارد شده بود، مطالعه می کردم. 767
اتهامات به شدت مهمی بودن، 768
ولی به طریقی عین ماسه های... 769
بیابانی بی رحم گم و گور شدن. 770
دل بیابانه به طریقی واسه تو ‫به رحم اومد، مگه نه؟ 771
ما تو مارگریو اون قدرها دل رحم نیستیم. 772
حواست به پشت سرت باشه آقای ریچر. 773
سلام. 774
شرمنده، نمی تونم شام مهمونت کنم. 775
- جریان چیه؟ ‫- یه جنازه دیگه پیدا کردن. 776
سه و هفت متری جسد اولی، ‫همون حوالی پیداش کردن. 777
قطر گلوله شون یکسانه. 778
باید برم مرده شوی خونه. 779
نمی تونم بگم ناامید نشدم. 780
مشتاق بودم قبل از رفتنم... 781
باهات وقت بگذرونم. 782
خب، من که مطمئن نیستم ‫به این زودی ها جایی بری. 783
ریچر! 784
وقتی با هابل تو زندان بودی، ‫به حرف اومده بود؟ 785
- نه. ‫- چرت می گی. 786
آروم باش فینلی. ‫مؤدبانه صحبت کن. 787
خیال کردی این کارت بامزه است؟ 788
جمعیت شهرمون هزار و هفتصد نفره، ‫ولی دو قتل توش رخ داده. 789
اصلا در حین زندانی بودنمون ‫باهام صحبت نکرده بود. 790
- حرفت رو باور نمی کنم. ‫- برام مهم نیست. 791
- اگه می تونستیم شام بخوریم، قشنگ می شد. ‫- جناب عالی همین جا می مونی. 792
عذرم اثبات شد دیگه. 793
صرفا چون می دونیم موقع به قتل رسیدن ‫این اشخاص اینجا نبودی، 794
دلیل نمی شه که قطعا هیچ ‫نقشی تو این ماجرا نداشته باشی. 795
در نتیجه، با خودم می گم شاید اون گوریل... 796
صد و نود و شش سانتی ‫که تو فیلم «گری هاوند» بود، یکی دیگه بود. 797
شاید باید برم یه متخصص علوم قانونی بیارم... 798
که تأیید کنه خودت بودی. 799
شاید هم بهتر باشه طی دو سه هفته آینده... 800
که مشغول چنین کار هستیم، ‫برگردی «واربورتون» و منتظر بمونی. 801
یا سوار ماشین شو ‫که بریم مرده شوی خونه. 802
شاید پزشک قانونیمون یه چیزی گفت... 803
که حافظه ات در راستای هابل به کار افتاد... 804
و تونستی یه چیزی بهم بگی. 805
اولش تأکید می کنی ‫که من دیگه پلیس نیستم. 806
اون وقت الان ازم کمک می خوای؟ 807
ازت می خوام به حرفم گوش بدی. 808
زود باش. 809
گاهی اوقات آدم می میره، ‫ولی اصلا خبردار نمی شه. 810
دومیه رو وقتی داشت فرار می کرد، ‫از پشت به سرش... 811
شلیک کردن، ‫ولی پاهاش چند متر دیگه هم... 812
دویدن و مغزش تازه بهش گفت: 813
«رفیق جان، دیگه مردی.» ‫و بعدش تو چمن افتاد. 814
حداقل از خونی که تو صحنه جرم پاشیده بود ‫این طور برمی اومد. 815
تیرانداز این قدر باهاش فاصله داشت ‫و هوا هم به قدری تاریک بود... 816
که پیداش نکرد، ‫واسه همین همون جا ولش کرد. 817
کارت شناسایی همراهش نبود. 818
چند نفر بودن. 819
موقع تحقیقات ‫باید به جزئیات دقت کنیم. 820
به احتمال زیاد بیش از یه نفر بودن. 821
خب، اولین باره که با قتل رو به رو می شم، 822
پس خواهشا بگین ‫که می دونین کار کی بوده. 823
نه خیر. 824
اولین جسد ناشناسمون چی؟ 825
- چیزی دستگیرمون نشد؟ ‫- نچ. 826
اصلا نمی شه شناساییش کرد. 827
دندون هاش متناقض بودن. 828
یه سری رو تو ایالات متحده درست کرده بود، ‫یه سریشون رو خارج درست کرده بود. 829
نوک انگشتانش هم به خاطر... 830
اگزما قابل شناسایی نبود. 831
این قدر ورم کرده بودن ‫که تا مایعاتش رو تخلیه نکرده بودم، 832
اثر انگشتش اصلا پیدا نبود. 833
منتظریم نتیجه آزمایش معلوم بشه. 834
عه. نه، نرو... 835
اِم، ایشون تازه ملحق شده یا...؟ 836
نه. 837
خب، می شه گفت. 838
اولین قربانی به لاتکس حساسیت داشته. 839
حتما قاتلین یه لباس محافظتی ‫پلی وینیل پوشیده بودن... 840
که دی ان ای خونش ‫رو خودشون نشینه. 841
قربانی موقع تقلا کردن لباسشون رو گرفته بوده ‫و واسه همین حساسیت... 842
هیستامینش عود کرد ‫و نوک انگشتانش ورم کرد. 843
تناقض سوابق دندون پزشکیش ‫واسه اینه... 844
که هر جا ساکن بوده، ‫همون جا دندون پزشکی می رفته. 845
دست راستش تو هشت سالگی شکسته بود، ‫تو برلین جوشش دادن. 846
لوزه اش رو تو ده سالگی ‫تو سئول در آورده بود. 847
داشتیم کشتی می گرفتیم. 848
من چسبوندمش به اجاق گاز. 849
خبر نداشتم مامانم تازه روشنش کرده. 850
این جوری شد که این زخم ‫رو دست برادرم موند. 851
زود باش بهم بگو ‫جریان از چه قراره. 852
برادرت واسه چی اومده بود مارگریو؟ 853
- نمی دونم. ‫- یعنی جفتتون... 854
اتفاقی به طور کاملا همزمان... 855
از یه شهر دور افتاده رد می شدین؟ 856
- نمی دونم. ‫- چند وقته که جو رو ندیدی؟ 857
همین یه دقیقه پیش ‫تو مرده شوی خونه دیدمش. 858
- واسه من زرنگ بازی درمیاری؟ ‫- دارم رک و راست جوابت رو می دم. 859
تعجبی نداره که شارون ازت طلاق گرفته. 860
اسم همسر من رو به زبون نیار. 861
نه. بسه دیگه. 862
ریچر، پات رو از گلیمت درازتر کردی. 863
فینلی، ولش کن. 864
طرف همین الان برادرش رو از دست داده. 865
یه سوال می پرسم ‫و می خوام راستش رو بگی. 866
واسه چی اومدی مارگریو؟ 867
به خاطر بلایند بلیک اومدم! 868
با بد کسی در افتادی. 869
از همین الان بهت بگم. 870
قسم می خورم به هر بهونه ای که شده... 871
باز هم زندانیت کنم. 872
تو که حتی نمی تونی ‫بهم دستبند بزنی. 873
خیلی خب، قرار نیست دعوا کنین. ‫ریچر، برو پشت ماشین بشین. 874
ببین. خودم می دونی ‫از اون آدم ها نیستی... 875
که بیخودی یکی نصف خودت رو ‫گوشمالی بدی. 876
- بیخودی که نیست. ‫- جدی؟ 877
خب، من ملت رو می شناسم. 878
از چشم جناب عالی هم معلومه مهربونی. 879
به حرفم گوش بده ریچر. 880
خواهش می کنم. 881
خوبی ریچر؟ 882
تو فکر اینم که شاید برادرم ‫بیخودی جریان بلایند بلیک رو... 883
برام تعریف نکرده بوده. 884
تو فکر اینم که تو مرده شوی خونه افتاده. 885
تو فکر اینم که باید ‫یه کاریش بکنم. 886
مثلا چیکار کنی؟ 887
گمون کنم کل مسئولین مرگش رو پیدا می کنم... 888
و تک تکشون رو می کشم.