سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
[، برگرفته از شخصیت جک ریچر] [در رمان قتلگاه، نوشته ی لی چایلد
فینلی.
تونستی اسپایوی رو پیدا کنی؟
به بن بست خوردم.
تو چی؟
من فهمیدم هابل به زنش دروغ می گفته.
یه ساله توی بانک کار نکرده.
گمونم می تونیم 10
«بذاریمش توی بخش «این یعنی چی. 11
چیزی دیگه نیست؟ 12
سرنخ احتمالی از ماشین کرایه ای برادرت. 13
یه راننده گزارش داد ماشینی سوخته رو 14
چند صد متر به سمت غرب جاده ی 97 دیده، 15
نزدیک جاده ی روستایی شماره ۹. 16
دارم می رم سراغش. 17
دیگه کی ازش خبر داره؟ 18
فقط اون هایی که باید خبر داشته باشن. 19
مثل این که برای خوراکی توقف کردی. 20
اشتهام باز شده. 21
سر راه گرفتمش. 22
نمی خوام، ممنون - .اشتباه می کنی. 23
آره، بیماری قلبی نمی خوام. 24
یه مزرعه دار که دنبال خوکش بود پیداش کرد. 25
راسکو به تیل گفت پلاکش 26
مال یه ماشین قدیمی از موریسونه که ردش رو گم کنه. 27
اما پلاکی نداره. 28
آره. 29
یه نفر تلاش کرده از جاده دورش کنه و توی علف ها قایمش کنه، 30
اما بارون دیشب آورده بودش بیرون. 31
جو به خاطر ارتفاعش ممکنه اس یو وی سوار بشه. 32
اما مشخص نمی کنه که مال برادرت بوده. 33
اینجا کشور ماشین هاست .ممکنه دزدی باشه. 34
تا حالا باید گزارش دزدیده شدنش می اومد. 35
آتیش از توی موتور یا باک بنزین شروع نشده. 36
جای سوختگی وسطش تیره تره و بعد پخش شده. 37
آتش زا و کبریت. 38
راسکوئه. 39
سلام. 40
چی پیدا کردید؟ 41
ماشین جوئه یا نه؟ 42
فکر کنم .نمی تونیم صد درصد مطمئن باشیم. 43
خیلی ناجور سوخته. 44
ممکنه بتونیم شماره شناسایی خودرو رو پیدا کنیم. 45
می تونیم عکس هاش رو بفرستیم بخش بررسی. 46
یه حقه ی ارتشی قدیمیه. 47
وقتی روغن اسلحه ت تموم می شه اسید استیک سس کچاپ، 48
و نمک برای ساییدن، می تونه فلز رو خیلی خوب تمیز کنه. 49
و تو اون ها رو می خوری. 50
خوشمزه ست. 51
خیلی خب، به پیکارد می گم شماره ش رو پیدا کنه. 52
مأمور اف بی آی سریع تر از یه کاراگاه می تونه به نتیجه برسه. 53
کارها توی بلو کت چطور پیش رفت؟ 54
آمریکایی های اهل جنوب زودتر از من به اسپایوی رسیدن. 55
توی صندوقشون پیداش کردم - .لعنتی. 56
خب، گفتی به بن بست رسیدی .نه به جنازه. 57
باید اون ها رو پیدا کنیم 58
تا سرنخ های بیشتری رو نکشتن. 59
می دونم کجا می شه پیداشون کرد، 60
اما حرف نمی زنن - .چرا نزنن؟ توی بازجویی کارم درسته. 61
نه در اون حد. 62
هفت. 63
از وقتی اومدی توی شهرم هفت جسد پیدا شده. 64
بهم حمله کردن و مسلح بودن. 65
باشه. می فهمم - .در واقع هشت تا. هابل هم مرده. 66
فقط هنوز پیداش نکردیم - ، یا حرف نمی زنی. 67
یا چیزی می گی که اعصابم رو خرد می کنه. 68
خب، مهم اینه 69
که فرصتمون برای پیدا کردن کسی 70
که آمریکایی های اهل جنوب رو فرستاده رو از دست دادیم. 71
تو کجا می ری؟ 72
از شر جسدها خلاص بشم - .اون ها مدرکن. 73
مدرک رو از بین نمی بریم. 74
اگر جسدها پیدا بشن، 75
پلیس های دولتی و ایالتی می ریزن اینجا. 76
نمی دونیم به کدومشون می شه اعتماد کرد. 77
باید مخفی نگهشون داریم 78
تا وقتی بفهمیم کی جو رو کشته، 79
تا بتونیم این تحقیقات رو بین خودمون نگه داریم. 80
می دونم. 81
حواسم بهش هست. 82
خدای من. پاهاش رو نگاه. 83
اون کار من بود. 84
مثل جورچین شده. 85
این زخم، مال خروج گلوله ست. 86
از پشت بهشون شلیک کردی. 87
به فینلی گفتی بهت حمله کردن. 88
چیزی که نیاز بود بشنوه رو به فینلی گفتم. 89
سینما که نیست. 90
فرصت کشتنش رو داشتم و کشتمش. 91
توی بغداد چه اتفاقی افتاد؟ 92
با کی جی صحبت کردی. 93
نه .اون با من صحبت کرد. 94
اما موضوع رو عوض نکن. 95
اگر می خوایم با هم کار کنیم، 96
باید بدونم با چه جور آدمی کار می کنم. 97
پس توی بغداد چه اتفاقی افتاد، ریچر؟ 98
بغداد نبود. 99
یه روستای کوچیک 40 کیلومتر شمال بغداد بود. 100
دنبال یه سرباز فراری بودم. 101
یه مشت بچه ...ده یازده ساله 102
هر روز توی یه آشیانه ی منفجر شده فوتبال بازی می کردن. 103
هر وقت من رو می دیدن، دست تکون می دادن. 104
من هم دست تکون می دادم. 105
یه شب خیلی دیر شد و هنوز برنگشته بودن. 106
به خاطر خطر شورشی ها و بمب های منفجر نشده، 107
می خواستم مطمئن بشم که سالم برمی گردن. 108
برگشتم به آشیانه 109
تا تنها به خونه برنگردن. 110
سه مرد روستایی به پسرها حمله کرده بودن. 111
بقیه ش رو می تونی حدس بزنی. 112
بچه ها رو فرستادم خونه، 113
و موندم و به مردها حق انتخابی دادم. 114
که یا خودشون رو به پلیس عراق تحویل بدن 115
یا خودم حسابشون رو برسم. 116
می دونستم میان سراغم 117
پس وقتی اومدن، 118
آماده بودم. 119
کی جی چطور از این باخبر بود؟ 120
کلاینرها پول دارن. 121
پول هم داشتی باشی .هم دسترسی می خری، هم اطلاعات، 122
خب... مشکلی داری که من 123
کسایی که به بچه ها صدمه زدن رو کشتم؟ 124
چون من هم می خوام بدونم با چه جور آدمی کار می کنم. 125
نه. 126
گمونم مشکلی ندارم. 127
خوبه. 128
حالا، بیا بریم فرودگاه و از شر جسدها خلاص بشیم. 129
اوه، خدایا. 130
اوه، لعنتی. 131
تمومه. 132
چیه؟ 133
هیچی. 134
فقط 135
وقتی از موزلی پرسیدم بنیاد کلاینر کارش چیه، 136
گفت باربری، املاک و مواد شیمیایی. 137
می دونی چی رو نگفت؟ 138
کشاورزی. 139
بهت گفتم، چنین باری برای این بخش ها 140
خیلی عادیه. 141
با این حال 142
طعام حیوانات خیلی زیادی بود. 143
این کار واقعاً لازمه؟ - کلی جگوار توی شهر هست، 144
اما فقط پلاک یکی شون رو می شناسیم. 145
یه اتاق می خوایم. 146
از طبقه ی سوم تا هفتم، اگر دارید. 147
تخت دو نفره یا دو تا یک نفره؟ - دو تا یک نفره. 148
تنها اتاق دو تخته ای که دارم سوییته. 149
مشکلی نیست. 150
اوه .خیلی خب. 151
فقط یه جور کارت شناسایی نیاز دارم. 152
به اسم سرکار ولتی بزنید .اسم کوچیک یودورا، 153
ی و د و ر ا. 154
این همه پول از کجا گیر آوردی؟ 155
از دوست هامون توی صندوق عقب. 156
ظاهراً، برای کشتن من پول زیادی می گیرن. 157
اگر اون ها با کسایی کار می کردن که پول جعل می کنن، 158
با پول جعلی اتاقمون رو گرفتی. 159
مشکل من نیست. 160
یودورا ولتی؟ 161
طرفدار کتاب هاشی؟ 162
عجیبه که اسمش رو شنیدی. 163
داستان های کوتاه رو دوست دارم .مستقیم می رن سر اصل مطلب. 164
چرت و پرت ندارن - ، حدس می زنم معمولاً ولتی می خونی. 165
اما توی سفر، مارگارت میچل می خونی. 166
نثرش برات خیلی بلنده، اما 167
توی جورجیا بزرگ شدم .باید خودم رو نشون بدم. 168
برای شبکه ی غیبگوها کار می کنی؟ 169
از اسم جعلی یه نفر، خیلی چیزها می شه فهمید. 170
هر چی می خوای برداشت کن، اما من 171
نخست وزیرهای فراموش شده و بازیکن های ینکیز رو انتخاب می کنم. 172
اوه اگر می دونستم، به اسم ویلی رندالف. 173
اتاق می گرفتم. 174
صبح زود .می ریم به نشانی پیت جابلینگ، 175
با زنش حرف می زنیم ببینیم می تونیم بفهمیم. 176
چرا اونی که جابلینگ رو کشته می خواست برادر من رو هم بکشه. 177
به نظر نقشه ی خوبیه. 178
چیکار می کنی؟ - .زمان می خرم 179
اگر به احتمال کمی کسی ردمون رو زده باشه، 180
این جلوشون رو نمی گیره، اما سرعتشون رو کم می کنه. 181
چند ثانیه بهم وقت می ده تا نشونه گیری کنم. 182
اگر خدمتکار بیاد داخل چی؟ 183
باید زورش خیلی زیاد باشه که بتونه بیاد. 184
می دونی طبقه ی هفتمیم؟ 185
هیچ کس نمی تونه به این پنجره برسه .حتی خود تو، 186
من پنج شش تا تیر انداز می شناسم 187
که می تونن توی طبقه ی پونزدهم هم دخلمون رو بیارن. 188
جایی هم نخواب که سرت قراره باشه. 189
مالی بث - .ببخشید که دیروقت تماس گرفتم. 190
امیدوارم بیدارت نکرده باشم. 191
نه، می دونستم تماس می گیری. 192
من... من خیلی از مدارک جو 193
که به این پرونده مربوط بودن رو پیدا کردم. 194
نمی دونم همه شون هستن یا نه، اما 195
خیلی زیادن. 196
تا صبح جمعشون می کنم و ازشون کپی می گیرم. 197
پروازم ساعت پنج عصر به فرودگاه آتلانتا می رسه. 198
نمی تونم بیام دنبالت. 199
فرودگاه دوربین های زیادی داره. 200
با دادن اون مدارک به ما حداقل داری 201
چهار قانون رو زیر پا می ذاری، نباید مدرکی 202
از این کار به جا بمونه - .مالی بث، با مترو به ایستگاه فایو پوینتز برو. 203
اون جا امنیتی نداره. 204
خوشحال می شم که بالاخره ببینمت. 205
البته، نه تحت این شرایط. فقط 206
جو خیلی چیزها درباره ت بهم گفته بود. 207
فردا می بینمت - .آهای. 208
یه لحظه صبر کن. 209
زنه رو مجبور کردی بیاد این سر کشور 210
و مدارکی رو بیاره که می تونست پست کنه. 211
تو هم مثل اون می خوای باهاش ملاقات کنی 212
تا درباره ی جو حرف بزنی، 213
سلام. آه 214
حتماً خیلی به هم نزدیک بودید که می ذاشتی با داستان های من 215
سرت رو درد بیاره. 216
چه مدت با هم کار می کردید؟ 217
آه، من دو سال پیش شروع کردم، 218
اما جو یه مدت توی کار بود. 219
برای خودش اسم و رسمی دست و پا کرده بود. 220
بزرگ و کوچیک، همه بهش احترام می ذاشتن. 221
واقعاً کسی بود که الگوی بقیه بود، می دونی؟ 222
آره، می دونم. 223
مدام می گفت تو چقدر باهوشی. 224
می گفت شاید بیش از حد باهوشی و برات دردسر می شه، و 225
گاهی اون رو توی دردسر می ندازی. 226
اما گفت آدم خوبی هستی 227
و با این که برادر کوچیک ترش بودی، 228
تو همیشه الگوی اون بودی. 229
آره، برای من برعکس بود. 230
اون تنها کسی بود که پیشش حس کوچیک بودن می کردم. 231
خوشحالم که تو رو پیدا کرد، مالی بث. 232
برادرم آدم خیلی خاصی بود. 233
به کسی نزدیک نمی شد .پس حتماً فرد خاص هستی، 234
حتماً خیلی بهت اهمیت می داد. 235
من، امم 236
من هم بهش اهمیت می دادم. 237
خیلی زیاد. 238
آه، من باید برگردم سر کار. 239
آمم، فردا می بینمت. 240
شب به خیر - .شب به خیر. 241
حالت خوبه؟ 242
خوبم. 243
از دست دادن اعضای خانواده، درد و رنج عجیبیه. 244
وقتی پدر و مادرم مردن به قدری سن داشتم که یادم بمونه، 245
اما به قدری سن نداشتم که بتونم درکش کنم. 246
تو رنج می کشی، 247
با این حال سعی کردی به مالی بث دلداری بدی. 248
جو درست می گفت. 249
آدم خوبی هستی. 250
می رم دوش بگیرم. 251
غذا سفارش ندادیم و به نظافت نیاز نداریم. 252
اگر کسی سعی کرد از در وارد بشه 253
بهش شلیک کن. 254
می گم، آمم 255
خب، قضیه ی دیشب 256
تا جایی که من می دونم، چیزی تغییر نمی کنه. 257
باید کارمون رو بکنیم. 258
باشه. 259
اینجا خونه ی پیت جابلینگه؟ 260
درسته می تونم کمکی کنم؟. 261
از اداره ی پلیس اومدیم، خانم. 262
سرکار ولتی و سرکار رندالف. 263
می خواستیم درباره ی پیت باهاتون حرف بزنیم. 264
مشکلی پیش اومده؟ 265
فقط می خوایم کمی حرف بزنیم. 266
اگر راحت ترید، می تونیم بیرون حرف بزنیم. 267
آه، نه... گمونم می تونید بیاید داخل 268
پیت توی آشپزخونه ست. 269
یه سری افسر پلیس می گن 270
می خوان باهات حرف بزنن، پیت. 271
همه چیز مرتبه؟ 272
تو پیت پدر هستی. 273
دنبال پسرمون می گردید. 274
حال پیتی خوبه؟ 275
خب - .خوبه، خانم 276
آه، یه سری ماشین دزدی توی شرکت باربریش 277
رخ داده. 278
اون درگیر نبوده، 279
اما می خواستیم ازش چند تا سوال بپرسیم، 280
ببینیم می تونه توی تحقیقاتمون بهمون کمک کنه یا نه. 281
خدا رو شکر .من رو ترسوندید. 282
گاهی پیش میاد، می دونید. 283
مردم پیت ها رو با هم اشتباه می گیرن. 284
اما پیت کوچیک خیلی وقته پیش ما زندگی نمی کنه. 285
الان توی بروکهیون با زنش جودی زندگی می کنه. 286
این هم نشانیش. 287
ممنونم - .ممنون. 288
چرا دروغ گفتی؟ 289
احساساتی می شدن. 290
وقت نداریم - .آها. 291
فکر کردم شاید بعد از چارلی هابل و مالی بث، 292
دیگه نمی خوای خبرهای بد برسونی. 293
وقتش رو نداریم. 294
می خواستید من رو ببینید، قربان؟ 295
سروان، بیا داخل. 296
لازم نیست، طول نمی کشه. 297
خبر پخش شده 298
که آقای کلاینر رو اذیت کردی. 299
همون طور که دستور داده بودید داشتم درباره ی 300
قتل های موریسون تحقیق می کردم. 301
می گه تهدیدش کردی که اگر همکاری نکنه 302
یه بلایی سرش میاری. 303
گفتی بلای بدی هم سرش میاری. 304
اوضاع، متأسفانه، خوب پیش نرفت. 305
خوب عمل نکردم - بذار همه چیز رو برات. 306
کاملاً مشخص کنم. 307
کلاینر یکی از مهم ترین شهروندهای مارگریوه، 308
به همین دلیل، با اون و خانواده ش 309
با کمال احترام رفتار می کنیم. 310
این قانون اهمیتش 311
به اندازه ی عصای من برای راه رفتنمه، فهمیدی؟ 312
کاملاً. 313
پیشنهاد داد تو رو از کارت برکنار کنم. 314
که طعنه آمیزه، از این جهت 315
که کمک مالیش به بخش ما باعث شده بتونیم 316
با حقوق درخواستی نیوانگلندی زیادت 317
استخدامت کنیم - .و خیلی از این تقدیر می کنم، قربان. 318
پس تقدیرت رو نشون بده. 319
این پرونده شامل مدرکی از 320
ده ها سابقه داره که با موریسون مشکل داشتن. 321
حالا، یه شهر پر از رأی دهنده های عصبی دارم 322
که منتظرن من نظم رو برقرار کنم. 323
حسابی این مدارک رو بررسی کن. 324
کسی که همرزم ما رو کشته رو پیدا کن. 325
و شاید با این کار بتونیم 326
حقوق زیادی که می گیری 327
رو کمی دیگه بالاتر ببریم. 328
متوجه شدی؟ 329
کاملاً متوجه شدم. 330
و این بخش آخر رو طوری بهت می گم 331
که انگار مهدکودکی هستیم. 332
بدون موافقت من در این موضوع 333
هیچ کاری انجام نمی دی. 334
یه قدم اشتباه بری، از پرونده می ری کنار. 335
دو قدم، کارت رو از دست می دی. 336
پاداش یا مجازات. 337
انتخاب با خودته. 338
ببخشید که مزاحم شدم، رئیس. 339
فینلی، پدرت پشت خطه. 340
می گه ضروریه. 341
اجازه دارم به تماس جواب بدم؟ 342
مسخره م نکن. 343
سلام بابا - .سلام. 344
دستور پختی که می خواستی رو گیر آوردم. 345
اما نمی تونیم بعضی از موادش رو بخونم، 346
پس ترجیح می دم یه نسخه ش رو بهت بدم. 347
با این که دوست دارم ببینمت، بابا، 348
الان نمی تونم برم. 349
اما یه سری دوست اون اطراف دارم. 350
پس بفرستشون تا بگیرنش. 351
یه ساعت دیگه، دو واحد جنوب و سه واحد غرب از خونه م. 352
مامان چی؟ و خواهر کوچولوهام؟ 353
حالشون خوبه. 354
از شنیدنش خوشحالم. 355
به زودی باز صحبت می کنیم. 356
خیلی خب. 357
با سروان فینلی صحبت می کردم. 358
همه چیز مرتبه؟ خبری نیست؟ 359
چیزی نیست که نگرانت کنه. 360
اما باید برم یه سری اطلاعات محرمانه 361
درباره ی تحقیقات بفرستم. 362
شخصاً. 363
کسی قراره بیاد سراغت؟ 364
نمی تونیم بذاریم کسی دیگه وارد جریان بشه. 365
اما فقط چند ساعت می رم. 366
مشکلی نیست. 367
هیچ کس نمی دونه اینجایی. 368
نباید این کار رو بکنم، اما 369
بلدی از این استفاده کنی؟ 370
پدرم من رو می برد محوطه ی تیراندازی. 371
اگر نیاز شد .توی استفاده کردن ازش تردید نکن، 372
تردید تو رو به کشتن می ده. 373
آه، خامه؟ شکر؟ 374
آه، تلخ .برای هر دومون، لطفاً. 375
بفرمایید. 376
خب 377
درباره ی همسرتون 378
اون مرده، نه؟ 379
آره. 380
آره، مرده .بهتون تسلیت می گم. 381
لازم نیست. 382
خب، این واکنشی نیست 383
که انتظار داشتیم، خانم جابلینگ - .میلر. 384
اسمش رو روی خودم نذاشتم. 385
خانم میلر. 386
چرا براتون مهم نیست که همسرتون مرده؟ 387
این طور نیست که برام مهم نباشه .فقط از مرگش تأسف نمی خورم. 388
مدام بهش هشدار می دادم 389
که بالاخره گیرش می ندازه. 390
چی گیرش می ندازه؟ - راننده ی دیگه ای 391
توی چنین جاهایی می شناسید 392
که بتونه مستمری پدر و مادرش رو بده؟ 393
تو هم حرف می زنی؟ 394
وقتی بخوام. 395
پس، شک داشتید 396
که همسرتون توی کارهای 397
غیرقانونی دست داره؟ - .آره 398
از شرکتش دزدی می کرد .از کلاینر. 399
اون براشون کولر می برد به میامی. 400
هیچ وقت اقرار نکرد، 401
اما با توجه به پولی که در می آورد، 402
حدس می زنم تمام اون کولرها به جایی که 403
قرار بود برن، نمی رسیدن. 404
می دونستم بالاخره یه نفر رو عصبانی می کنه. 405
و اون از پشت به همسرت شلیک کرد، 406
ولش کرد تا همون جا بمیره. 407
حالا حرف می زنی که چنین چیزی رو بگی؟ - آره. 408
کسی که برای من مهم بود هم کشته شد. 409
پس اگر چیزی برای گفتن داری، 410
الان بگو. 411
می تونم جعبه ها رو بهتون نشون بدم. 412
از سر کارش، 413
گمونم بارها رو می دزدید، 414
بسته بندی شون می کرد و توی بازار سیاه می فروختشون. 415
همیشه جعبه هایی 416
می آورد و می برد. 417
وقتی کسی برات پول خوبی در بیاره 418
خیلی چیزها رو تحمل می کنی. 419
شبی که پیت کشته شد اصلاً نمی دونستی قراره به دیدن کی بره؟، 420
نه. همیشه هر وقت از روز باهاش تماس می گرفتن، 421
می رفت بیرون، چند روز خونه نمی اومد. 422
اولش می پرسیدم، 423
و باعث می شد دعوا کنیم. 424
پس چرا گزارش گم شدنش رو ندادی؟ 425
اون موضوع و این که دیگه برام مهم نبود. 426
زن ها تا یه جایی می تونن تحمل کنن، نه؟ 427
می تونید جسدش رو هر جایی دفن کنید. 428
فردا صبح از اینجا می رم. 429
می رم پیش پدر و مادرم 430
تا بتونم اینجا رو بفروشم. 431
دیگه با جورجیا کاری ندارم، 432
و دیگه با اون عوضی کاری ندارم. 433
فینلی. 434
دو تا جنوب، سه تا غرب، گرفتم. 435
داریم می ریم. 436
باید بریم. 437
باید لباست رو عوض کنی. 438
جابلینگ باید بیشتر از شرکت جنرال الکتریکز 439
کولر می فروخت تا بتونه اون دو تا خونه رو بخره. 440
تنها چیزی که جا به جا می کرد، پول جعلی برای کلاینر بود. 441
مالی بث گفت برادرت جعل پول رو توی 442
آمریکا متوقف کرده بود - اسکناس ها. 443
توی آمریکای جنوبی چاپ می شن 444
توسط کسایی که از شرشون خلاص شدیم. 445
پول به فلوریدا ارسال می شه. 446
جابلینگ کولرهای واقعی رو می برد 447
تا ظاهرش رو حفظ کنه .جعبه های خالی رو با پول جعلی پر می کرد. 448
برای توزیع می بردشون به مارگریو، 449
اما قبلش برای خودش هم سهمی برمی داشت. 450
به نظر مطمئنی. 451
نظریه ش جور در میاد. 452
امیدوارم مدارک جو تأییدش کنن. 453
مطمئنی جای درستی اومدیم؟ 454
دو تا جنوب، سه تا غرب .دو خیابون جنوب و سه تا غرب از دفتر پیکارد. 455
جای درستی اومدیم. 456
اومد. 457
بعد از چهار ثانیه دنبالم بیاید. 458
همه چیز مرتبه؟ - .آره، خوبیم 459
چارلی و بچه ها چی؟ کی مراقبشونه؟ 460
هیچ کس .اما می تونه چند ساعت مراقب خودش باشه. 461
از شماره ی ماشین چی گیرت اومد؟ 462
مال یه شورلت ایکوناکس به اسم یه شرکت ماشین کرایه ای بود. 463
یه نفر هفته ی پیش کرایه ش کرده، 464
بعد پلاکش توی یه مهمانسرا 465
64کیلومتری مارگریو دیده شده. 466
تنها مشکل اینه، 467
ماشین و مهمانسرا به اسم ران هسی ثبت شدن. 468
جو بوده. 469
از گیرنده های تعویضی ینکیز استفاده می کرد. 470
پس خوبه که ازش نگذشتم. 471
می دونی، ممکنه اتاق مهمانسرا رو تحویل نداده باشه. 472
ممکنه چیز مهمی جا گذاشته باشه. 473
ممکنه. 474
همه چیز رو ثبت می کرد، کلی یادداشت برمی داشت. 475
نشانی مهمانسرا .جاده ی اوگلتروپ شماره ی 1517. 476
حفظش کن، گم و گورش کن. 477
یه لطفی کنید، بچه ها. 478
عجله کنید و سر و تهش رو هم بیارید. 479
توی مخمصه ام، ممکنه کارم رو از دست بدم. 480
از کمکت ممنونم. 481
آره، ران هسی اومد اینجا. 482
- برای چی می پرسید؟ - باید ببینیم 483
وسایلی شخصی جا گذاشته یا نه. 484
گذاشت. 485
چمدون و یه کیسه ی لباس. 486
حدود 20 دقیقه پیش بردشون. 487
کی؟ 488
ران هسی. 489
چه شکلی بود؟ 490
قد متوسط. خارجی. 491
شاید اسپانیایی یا چیزی؟ 492
ازمون 20 دقیقه جلوترن و ممکنه هر جهتی رفته باشن. 493
اون چمدون دیگه 494
از دست رفته - .چمدونه مهم نیست. 495
گفتی یادداشت برداری می کنه - .آره. 496
و می دونست کسی ممکنه بیاد دنبالشون. 497
پس اون ها رو گذاشته جایی که نمی گردن. 498
اگر با وسایل جو از اون جا خارج می شدی 499
و دنبال مدارکش می گشتی، 500
چیکار می کردی؟ - گم می شدم تا برادر غول پیکرش 501
پیدام نکرده - .درسته. 502
سریع حرکت می کردی. 503
چمدون رو نگه می داشتی .کیسه رو می نداختی، 504
لعنتی. 505
خیلی خب، جو. 506
ببینیم همون قدر که فکر می کنم باهوشی یا نه. 507
امکان نداره. 508
[گاراژ جابلینگ] [پرونده ی کلاینرِ گرِی] 509
انگار یه سری مکانن. 510
پناه بگیر! 511
اگر جدا بشیم، زدنمون سخت تره. 512
با شماره ی سه .یک، دو، سه. 513
عوضی. 514
ماتیو! 515
تو پسرعموم رو کشتی. 516
حالا مغزت رو می پاشم 517
روی زمین 518
ممنون. 519
کاری کردی بیان دنبالت 520
چون یادداشت جو دست تو بود! 521
آره، تا تو زنده بمونی. 522
نمی خوام ازم مراقبت کنی. 523
پلیسم، دختری نیستم 524
که به محافظت نیاز داشته باشه. 525
مشخصه - موافقت کردیم. 526
که دیشب چیزی رو تغییر نمی ده. 527
با خودت چه فکری می کردی؟ 528
فکر می کردم وقتی جو مرد، 529
کسی توی دنیا نمونده که برام مهم باشه. 530
و این حس بدی داشت. 531
و بعد با تو آشنا شدم 532
و احساس بهتری بهم دست داد. 533
زود باش، باید چرخ رو عوض کنیم. 534
فینلی. 535
چیزی پیدا کردید؟ - .آره 536
و چند نفر هم ما رو پیدا کردن. 537
باز هم جسد؟ 538
می دونی چی می خوام بدونم؟ 539
اون ها چطور قبل از ما رسیدن به مهمانسرا. 540
استیونسون تماس پیکارد رو برداشت 541
و وصلش کرد به خط اصلی. 542
ممکنه بهش گوش داده باشه. 543
هر کسی توی اداره ممکنه گوش داده باشه. 544
یا... نمی دونم. 545
شاید تظاهر به بی گناهی استیونسون فقط تظاهره. 546
پیکارد طی این یک سال 547
چند بار توی اداره باهام تماس گرفته. 548
استیونسون ممکنه صداش رو شناخته باشه، 549
مکان ملاقات رو پیدا کرده باشه و کلاینر چند نفر 550
رو منتظر شما گذاشته باشه. 551
وقتی اسپایوی رو 552
توی صندوق اون ماشین پیدا کردم، 553
تجهیزات نظارت داشت. 554
عجیب نیست که با میکروفون های دوربرد کار کرده باشن. 555
باورم نمی شه استیونسون فاسد باشه. 556
اما 557
گمونم سوال های زیادی می پرسید. 558
تظاهر می کرد نگران هابل هاست. 559
خدایا، آشغال مکار. 560
گمونم اسم جعلی جو رو توی مهمانسرا پیدا کرده 561
و زودتر از ما به اون جا رسیدن. 562
آره، خب، ما تونستیم زنده بمونیم. 563
خیلی خب، باید چیزهایی که فهمیدید رو بررسی کنیم. 564
اما پشت تلفن نمی شه - .یه جایی رو می شناسم. 565
یه خونه ی روستایی متروکه. 566
از مارگریو دوره، کاملاً دور افتاده ست. 567
مکانش رو برات می فرستم. 568
خیلی خب، به زودی می بینمتون. 569
خوبه که پیش استیونسون مراقب بودیم. 570
هنوز از دستم ناراحتی؟ 571
می دونم به محافظت نیاز نداری، 572
اما سر غریزه عمل کردم. 573
همون طور که آموزش دیده بودم. 574
اون یه بچه ی بی نام و نشون و دماغو نبوده. 575
پسرتون بچه ی یه فرمانده سرلشگر رو کتک زده. 576
پسره، بیشاپ، از وقتی اومدیم اوکیناوا 577
برامون دردسرساز بوده. 578
پسرهام فقط از بیلی دوسِت دفاع می کردن. 579
خب، دوسِت ها نمی خوان درگیر قضیه بشن. 580
باباش به فکر کار خودشه. 581
تو هم باید به فکر باشی، استن. 582
یه اختلاف بین بچه ها بود. 583
درسته. 584
و بچه ی شما صورت یه بچه ی دیگه رو داغون کرده. 585
خب موضوع چیه؟ 586
جو بچه ست نمی تونن باهاش کاری داشته باشن. 587
اما بیشاپ هر طور که بتونه، تلافیش رو 588
سر استن در میاره - چی شنیدی؟. 589
یه راهی پیدا می کنه 590
تا مقامت رو پایین ببره. 591
حقوقت رو کم کنه. 592
از اوکیناوا منتقلت کنه 593
به مأموریتی مزخرف توی آلمان. 594
خدایا - .اما استنلی که هیچ کاری نکرده. 595
باید یه طوری بشه درستش کرد. 596
اگر می تونستم درستش می کردم جوسفین. 597
اما بیشاپ یه عوضی انتقام جوئه. 598
همیشه این طور بوده. 599
دوره ی کاریم رو نابود می کنه. 600
متأسفم که خبرهای بدی بهتون دادم، اما، 601
فقط می خواستم بهتون خبر بدم. 602
ممنونم، بوچ. 603
مرد خوبی هستی. 604
پسرها، بیاید اینجا. 605
چیزی که گفت حقیقت داره؟ 606
آره. 607
منصفانه نیست که تو توی دردسر بیفتی. 608
درسته. 609
قبل از اون کارت به این فکر می کردی. 610
ازم متنفره. 611
من درستش می کنم - .نه. 612
نمی کنی. 613
تو 12 سالته، ریچر .نمی ذارم درگیرش بشی. 614
اما، جو، می تونم - غریزه ت این بود که دهنت رو بسته نگه داری. 615
غریزه ت درست می گفت. 616
حالا دخالت نکن. 617
ای اونوم پلوریبوس (به زبان لاتین). 618
بسیار، از یک. 619
باید یکی از بسیار باشه. 620
ای پلوریبوس اونوم .برعکسه. 621
فکر می کنی اشتباهی بوده؟ 622
جو هیچ وقت اشتباهی کاری نمی کرد. 623
خب، پ ه مشخصاً پاول هابل بوده. 624
و ب؟ کسی اون کد منطقه ای رو می شناسه؟ 625
همم، نمی دونم. 626
بعدی س ک. 627
نیویورکه - با گارد ملی هوایی. 628
یه تحقیقات مشترک 629
بیرون از ممفیس داشتم. 630
فکر می کنم برای ج و، 901 کد منطقه ای اونجا باشه. 631
گاراژ جابلینگ و پرونده ی کلاینرِ گری. 632
به گاراژ جابلینگ رفتیم. 633
جعبه های خالی توش بود 634
که اطلاعات جدیدی بهمون ندادن. 635
اما گری پرونده ای از کلاینر نداشت. 636
وقتی مرد ، دفتر و خونه ش رو گشتم، 637
همه چیز رو گشتم. 638
هیچی از کلاینر نبود. 639
بیاید این شماره ها رو بررسی کنیم .ببینیم مال کی هستن، 640
یا می تونیم باهاشون تماس بگیریم. 641
یا می تونیم این کار رو بکنیم. 642
من شماره ی مرموز رو می گیرم. 643
من نیویورکیه رو می گیرم. 644
من هم ممفیس. 645
سازمان حفاظت از محیط زیست آمریکا. 646
تماستون رو به کجا منتقل کنم؟ 647
الو؟ - .خیلی خب 648
خب و ب، ویلیام براینته، 649
استاد اقتصاد دانشگاه پرینستون. 650
بر اساس پیغامگیرش، به کنفرانسی توی اروپا رفته، 651
قراره سه روز دیگه برگرده، پیام ها رو نمی بینه. 652
عجیبه، شماره ی من به بخش اقتصاد 653
دانشگاه کلمبیا رسید. 654
س ک استاد استفانی کاستیلیو بود. 655
اون هم توی کنفرانس اروپاست، و سه روز دیگه برمی گرده. 656
- بذار حدس بزنم، با دانشگاه ممفیس تماس گرفتی؟ - .نه 657
دفتر سازمان حفاظت از محیط زیست ممفیس. 658
این ها چه ارتباطی 659
با جعل پول دارن؟ 660
شماره ی هابل توی کفش برادرم 661
چه ارتباطی باهاش داره؟ 662
یا آمریکای جنوبی؟ 663
یا طعام حیوانات؟ - .باشه 664
باید اون آخریه رو ول کنی. 665
طعام حیوانات خیلی زیادی بود. 666
به هر حال، باید سریع بریم 667
سراغ سرنخ سازمان محیط زیست ممفیس. 668
اگر جو دنبال مأمورهای 669
فدرال فاسد می گشت تأثیرشون، 670
خیلی بیشتر از استادهای دانشگاهه. 671
نمی تونی بری تنسی. 672
مالی بث کمتر از یک ساعت دیگه می رسه. 673
و ممکنه سرنخی توی مدارک برادرت باشه 674
که فقط تو متوجه بشی. 675
درسته، و شما دو تا باید ظاهرتون رو پیش تیل حفظ کنید. 676
یه کاراگاه خصوصی می شناسم که می تونه کمک کنه. 677
می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 678
دفعات بیشماری جونم رو به دستش سپردم. 679
یه بار هم ناامیدم نکرده. 680
ریچر - .سلام، نیلی. 681
- از کجا می دونستی منم؟ - تنها کسی 682
غیر از بابام هستی که شماره ی شخصیم رو داره. 683
که اون این زمان از روز از الهامات قضایی 684
قاضی جودی بهره می بره. 685
یه دقیقه و نیم گذشته. 686
چی خبر؟ 687
سریع و سر راست می گم، حاضری؟ 688
بگو ببینم. 689
برادرم برای سرویس مخفی کار می کرد. 690
دنبال کارهای جعل پول توی جورجیا بود. 691
هفته ی پیش زیادی به حقیقت نزدیک شد، 692
و یه نفر به خاطرش کشتش. 693
لعنتی. 694
حالت خوبه؟ 695
برادرم کشته شد، نه من. 696
ببخشید .یادم رفت طرف صحبتم کیه. 697
یادداشت های جو شماره ی دفتر سازمان محیط زیست ممفیس رو داشتن، 698
در کنار حروف اولیه ی اسم ج و .فقط همین رو می دونم، 699
شماره و حروف اول اسم - .فقط همین رو می خوام. 700
می رم سراغش. 701
و راستی، رئیس. 702
اگر می خواستی صحبت کنی 703
صحبت کردیم دیگه. 704
تو از نظر احساسی یه آشغالدونی هستی. 705
می دونستی؟ .همه چیز رو مخفی نکن 706
خداحافظ، نیلی. 707
همیشه این طوری باهات حرف می زنه؟ 708
نه .گاهی هر چی به دهنش میاد می گه. 709
باید راه بیفتیم. 710
مالی بث به زودی می رسه. 711
باید ماشین رو ول کنیم سوراخ گلوله ها. 712
مثل لامپ مشخصن - .من می رونم. 713
امیدوارم از گروه 38 اسپشال خوشت بیاد. 714
اوه، جدی می گی. 715
نوشته هواپیمای مالی بث 15 دقیقه ی دیگه فرود میاد. 716
فقط یه سری مدارک میاره، 717
پس با خودش بار نداره. 718
ده دقیقه برای پیاده شدن، 719
پنج دقیقه دستشویی، 720
ده دقیقه پیاده روی تا متروی فرودگاه، 721
دو دقیقه برای بلیت گرفتن. 722
مترو هر پنج دقیقه حرکت داره. 723
از فرودگاه تا ایستگاه فایو پوینتز چقدر راهه؟ 724
حدود 15 تا 20 دقیقه؟ 725
خب، پس احتمالاً یک تا شش دقیقه 726
قبل از اون می رسیم، 727
بسته به میزان ترافیک. 728
ما که نمی دونیم چه شکلیه. 729
اون چطور قراره پیدامون کنه؟ 730
اون می دونه جو چه شکلیه. 731
و من شبیه جو هستم. 732
می دونم از گروه بلوز خوشت میاد، ریچر، اما بی خیال، 733
حتماً از این لذت می بری. 734
نه. 735
باشه. 736
یا توی قطار طلایی یا قرمز سمت شماله. 737
به سکوهای مختلفی می رسن. 738
مثل این که پیداش کردیم. 739
می خواد بالای پله برقی بیاد پیشمون. 740
کجاست؟ 741
خب، حتماً ما رو ندیده و رد شده. 742
هیچ کس نمی تونه بدون دیدن من رد بشه. 743
یه مشکلی پیش اومده. 744
باید جدا بشیم ، تو از پله ها برو. 745
تو هم با آسانسور. 746
برو کنار، برو کنار. 747
خیلی خب... خیلی خب .آهای. 748
آهای، خدایا. 749
جو