سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
‫خب، جناب...فکر کنم ‫اینجا شهر خیلی خوبی باشه.
‫یه شهر خیلی خوب!
‫محیط دوستانه و آروم،
‫آدمای خوبی که زندگیشون رو ‫می کنن و تا جایی که می تونن، زحمت می کشن.
‫بله! فضای باز...
‫...که می تونی توش یه لونه خوشگل ‫و عمیقِ زیرزمینی بکَنی...
‫...تا خانواده ت توش زندگی کنن.
‫کلی بوته خارغلتان... 10
‫...و حشره داره که بدی بچه هات بخورن، 11
‫اما خطری در کمینه... 12
‫...که سبک زندگی ما رو تهدید می کنه. 13
‫من از...سگ دشتی...متنفرم! 14
‫این همه سر و صدا ‫واسه چیه، رفیق؟ 15
یه درنده شکار کردم، خانم! 16
‫وسایلش رو بگیرین! 17
‫آره! 18
‫♪ به این شهر غربی خوش اومدین ♪ 19
‫♪ اگه وقتی منتظرین ♪ ‫♪ پایین رو نگاه کنین ♪ 20
‫♪ دیدنی های بیشتری زیر سطح زمین هست ♪ 21
‫♪ زیر این خاک آروم ♪ 22
‫♪ غرب وحشی ایه که به ندرت دیده شده ♪ 23
‫♪ جایی که سگ های دشتی ♪ ‫♪ دور هم جمع میشن ♪ 24
‫♪ کافیه بیاین بالای پشته خاک ♪ 25
‫♪ و بپرین زیر زمین ♪ 26
‫♪ تا جایی که ما ساکنیم ♪ ‫♪ اندازه یه تونل راهه ♪ 27
‫♪ وقتی سر از این سمت در میارین ♪ 28
‫♪ مثل برادویه عزیزم ♪ ‫♪ خیابون هاش هم پهناورن ♪ 29
‫♪ از اون بازدیدهاست ♪ ‫♪ که بعیده یادتون بره ♪ 30
‫♪ دو متر زیر خاک ♪ ‫♪ یه دنیا شگفتی هست ♪ 31
‫♪ اینجا نه گاو هست و نه اسب ♪ 32
‫♪ فقط خودمون سگ های دشتی هستیم ♪ 33
‫♪ ما بهترین شهر غربیم! ♪ 34
‫♪ یه مدرسه تک اتاقی هست ♪ ‫♪ و یه هتل بزرگ ♪ 35
‫♪ هم گورکن داریم ♪ ‫♪ هم چاه آرزوها ♪ 36
‫♪ یه فروشگاه وسط خیابون داریم ♪ 37
‫♪ پس یه سر به شهرداری جدیدمون بزنین ♪ 38
‫♪ ممکنه عروسی گرفته باشن ♪ ‫♪ یا حتی دعوا شده باشه ♪ 39
‫♪ رو دستِ مهمون نوازی ما نیست! ♪ 40
‫♪ بالای زمین، مراقبیم ♪ 41
‫♪ اگه ببینیم زل زدین، قایم میشیم ♪ 42
‫♪ این پایین تا دلت بخواد ♪ ‫♪ بزن و بکوب داریم ♪ 43
‫♪ اینجا هم موسیقی هست ♪ ‫♪ هم تفریح و خوراکی ♪ 44
‫♪ پیر و جوون ♪ ‫♪ و کوچیک و بزرگ هست ♪ 45
‫♪ ما بهترین حرکات موزون شهر رو داریم ♪ 46
‫♪ بیاین سرعت رو کم کنیم ♪ 47
‫♪ داریم عجله می کنیم ♪ 48
‫♪ اون بالا که ازش نور میاد ♪ 49
‫♪ یه موش و گربه هستن ♪ ‫♪ که همیشه لبخند به لبمون میارن ♪ 50
‫♪ پس همین طور که پایین منتظریم ♪ ‫♪ شاهد این قصه باشین ♪ 51
‫♪ می دونیم از این نمایش بزرگ لذت می برین ♪ 52
‫♪ بشین، عزیزم ♪ ‫♪ چکمه هات رو در بیار و یه مدت اینجا بمون ♪ 53
‫♪ دو متر زیر خاک ♪ ‫♪ یه دنیا پر از شگفتیه ♪ 54
‫♪ منظورمون بوت هیل نیست ♪ ‫♪ که گاوچرون ها توش استراحت می کنن ♪ 55
‫♪ این پایین نه گاو هست و نه اسب ♪ 56
‫♪ فقط ما سگ های دشتی هستیم ♪ 57
‫♪ زیر زمین ♪ 58
‫♪ با هر چی مقایسه ش کنی ♪ ‫♪ افسانه بزرگیه ♪ 59
‫♪ وقت واسه فکر کردن نذار ♪ 60
‫♪ مطمئن باش اوج هیجانه! ♪ 61
‫♪ ما بهترین شهر کل غربیم ♪ 62
‫♪ ما بهترینیم ♪ 63
‫♪ در غرب ♪ 64
‫- بهتره شروع کنیم! ‫- پس بیاین بریم تو کارش. 65
‫ای بابا...باز هم طویله؟ 66
‫این ورا همیشه یه چیزی ‫میفته یا خراب میشه... 67
‫...یا می شکنه یا کار نمی کنه یا... 68
‫اوف، بس کنین. ‫بیاین بریم صبحانه بخوریم. 69
‫صبح بخیر، بامپی. 70
‫صبح همگی بخیر. 71
‫صبر کنین. ‫پسرها کجان؟ 72
‫اُه، عالی شد. یه تعمیر دیگه اضافه شد. 73
‫می دونی، تقریباً همه جای ‫این مزرعه بی صاحاب خراب شده، بتی. 74
‫اگه به بابابزرگت ‫قول نداده بودم... 75
‫...که همیشه همین جا پشتتم، 76
‫مدت ها قبل ‫زده بودم به جاده. 77
‫بابابزرگ همیشه چی بهت می گفت؟ 78
‫«رو مار زنگی نشینی، بامپی!» 79
‫نه. 80
‫«از نهر آب نخور، بامپی»؟ 81
‫اون هم نه. 82
‫اُه، منظورت اینه: ‫«چه دوران خوبی باشه، چه بد، 83
‫همیشه مراقب همیم.» 84
‫درسته! 85
‫چون همه مون... 86
‫خانواده ایم! 87
‫کار ساده ایه، کلم. 88
‫اگه از پسش بر نمیای... 89
‫ببخشید، آقای کریچلی! 90
‫تا الان چند تا مترسک شد؟ 91
‫پنجاه و هشت. 92
‫ممنون، دیابلو. 93
‫شاید بهتره به جای تو، ‫به دیابلو پول بدم... 94
‫...که برام کار کنه، کلم. 95
‫نظر تو چیه؟ 96
‫ببخشید، آقای کریچلی. 97
‫فقط درک نمی کنم چرا داریم ‫این سر دنیا مترسک می ذاریم! 98
‫برای ترسوندن سگ های دشتی. 99
‫من از سگ های دشتی متنفرم، 100
‫ولی چرا می خواین اونا رو ‫از زمینی که هیچ وقت... 101
‫...استفاده نمی کنین، فراری بدین؟ 102
‫دیابلو، کمکم کن. 103
‫من صاحب این زمین ها هستم: 104
‫اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، ‫اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا. 105
‫من صاحب همه چیزم! 106
‫غیر از این یکی. 107
‫زمین بتی بنسون. 108
‫بله، زمین بتی بنسون. 109
‫نمی خوام سگ های دشتی رو ‫از زمین خودم فراری بدم. 110
‫می خوام بترسونمشون ‫که برن تو زمین اون! 111
‫جوری نابود میشه... 112
‫...که مجبور میشه ‫به من بفروشدش. 113
‫اون وقت من قدرتمندترین مرد ایالت میشم! 114
‫از ایام قدیم که بانک می زدیم ‫خیلی بهتره، مگه نه، رئیس؟ 115
‫بی خیال! 116
‫من دیگه تاجر شده م. 117
‫می دونم! 118
‫برای همین هم به محض این ‫که این رو دیدم، کَندمش. 119
[تحت تعقیب] [به جرم دزدی از بانک و جعل سند] 120
‫برادرش، بنتلیه. 121
‫همونی که اسباب کشی کرد و رفت؟ 122
‫میگن رفته شهر... 123
‫...و از کار راه آهن ‫یه عالمه پول در آورده! 124
‫بنتلی، برگشتی خونه! 125
‫سلام، آبجی! 126
‫- «آبجی»؟ ‫- منظورت اینه که... 127
‫ما یه برادر داریم! 128
‫خب، آقای سرمایه دار راه آهن رو باش! 129
‫می دونستیم برمی گردی ‫و دابل یو بی فرسوده رو نجات میدی! 130
‫اُه، خب، نه... 131
‫دقیقاً در چه حد مایه داری؟ 132
‫- اگه ممکنه... ‫- شرط می بندم یه طویله جدید برامون می خری. 133
‫- سعی دارم... ‫- همه ش همینا رو آوردی؟ 134
‫- من نمی... ‫- خدایا، 135
‫فکر می کردم لوازمت ‫شیک و پیک تر باشن! 136
‫اجازه...می دونین، من... 137
‫من سرمایه دار نیستم! 138
‫ولی بنتلی...پس نامه هات، 139
‫معاملات تجاری ای ‫که برامون تعریف کردی... 140
‫...و ترفیع هات چی؟ 141
‫شاید تو چند مورد... ‫اغراق کرده باشم. 142
‫فقط یه کوچولو! 143
‫گمونم می خواستم ‫تحت تأثیر قرارت بدم. 144
‫پس داری میگی ‫رئیس ائتلافِ... 145
‫...یکپارچه وابسته به آمریکا... 146
‫...و بین قاره ای ‫لوکوموتیو و راه آهن نیستی؟ 147
‫هنوز نه، ولی کارآموزِ جدیدِ ‫دستیار مدیر منطقه هستم... 148
‫...و آینده درخشانی پیش رومه! 149
‫به عنوان چی؟ 150
‫به عنوان کارآموز ارشد ‫دستیار مدیر منطقه! 151
[احوال شما؟] 152
‫می دونم به نظر ‫چیز خاصی نمیاد، 153
‫ولی دارم به بالا بالاها می رسم! 154
‫گفتم اگه کمکتون کنم ‫مزرعه رو تعمیر کنین، 155
‫می تونیم بفروشیمش. 156
‫بعد تو و بتی می تونین ‫بیاین تو شهر با من زندگی کنین! 157
‫بذار یه چیزی بهت بگم، بنت. 158
‫کمکمون کن اینجا رو تعمیر کنیم. 159
‫اگه نتونم درستش کنم، ‫اینجا رو می فروشیم، 160
‫ولی اگه بتونم، 161
‫مزرعه رو نگه می داریم ‫و سودش رو تقسیم می کنیم، قبوله؟ 162
‫اُه، قبوله. 163
‫اگه همه با هم کار کنیم، ‫یکی دو ماه دیگه، 164
‫می تونیم گله رو ببریم ابیلین! 165
‫آه، می خوای من گله رو ‫هدایت کنم؟ من؟ 166
‫آه، فقط یه مسیر کوتاه... ‫همه ش 988 کیلومتره، 167
‫البته مگر این گیر ‫یه گله رم کرده بیفتی... 168
‫...یا سیل ببردت. 169
‫بیا تو، بنتلی. 170
‫بذار یه چیزی بدم بخوری. 171
‫اون وقت از کار حرف می زنیم. 172
‫پس منتظر چی هستیم، عمو جری؟ 173
‫بریم خودمون رو معرفی کنیم! 174
‫یه دقیقه وایستا. 175
‫کوچولو... 176
‫داشتم می گفتم کوچو... 177
‫...لوها... 178
‫کوچولوها! کوچولوها کجان؟ 179
‫هو! نوش جون کنین! 180
‫ممنون! 181
‫پسرها، ادبتون کجا رفته؟ 182
‫مهمون داریم! 183
‫جونده! 184
‫چی شده؟ 185
‫رو مار زنگی نشستی؟ 186
‫موش چی چی سی؟ 187
‫«موش هراسی». 188
‫ترس از موش. 189
‫یا حشره خوار...یا راسو، 190
‫همستر، جوجه تیغی، سنجاب عادی ‫یا راه راه، جربیل، موش آبی... 191
‫بتی! 192
‫- ببخشید. ‫- برای همین هم... 193
‫...بدون تام باوفام جایی نمیرم. 194
‫از تام سرسخت تر نداریم. 195
‫اوه، البته! برام ‫مثل روز روشنه! 196
‫همم...و برای منم روشنه ‫که اولین مأموریتم، 197
‫خلاص کردن مزرعه ‫از شر این آلودگی وحشتناک به موش هاست! 198
‫«آلودگی به موش»؟ 199
‫منظورت اوناست؟ داخل خونه؟ 200
‫لازم نیست نگران باشی، بتی. 201
‫گربه های شهری محض تفریح ‫با موش های غول آسا در میفتن! 202
‫وقتی تام کار رو شروع کنه، 203
‫موش های کوچولوت ‫هیچ شانسی ندارن! 204
‫این بو...خیلی... 205
‫خیلی آشناست، مگه نه؟ 206
‫بذار فکر کنم. ‫اُه، فهمیدم! 207
‫صبحانه! 208
‫هی! 209
‫نگران نباش، ‫کاملاً اهلیه! 210
‫شاید اون قدرا هم اهلی نباشه. 211
‫بهش نشون بده ‫رئیس کیه! 212
‫آه، بهش جایزه بده. 213
‫با روزنامه لوله شده بزنش! 214
‫یه لباس خوشگل بانمک تنش کن! 215
‫تماشای بازیشون با هم می چسبه! 216
‫آخی! 217
‫شاید وقت مناسبی برای اشاره... 218
‫...به باور رایج «گاوها ‫از رنگ قرمز متنفرن» باشه! 219
‫در واقع، اونا به رنگ ها بی تفاوتن. 220
‫من که نمی دونستم! 221
‫نه، گاوها از شنل قرمز متنفر نیستن. ‫از شنل در حال حرکت متنفرن! 222
‫چرا داره ازمون تشکر می کنه؟ 223
‫فقط زیادی هیجانی شده. 224
‫چند تا انگشت دارم نشون میدم؟ 225
‫امروز چندمه؟ 226
‫فکر نکنم ماجرای ما رو درک کرده باشه. 227
‫بذار توضیح بدم. 228
‫تو با بنتلی اومدی اینجا. 229
‫ما اینجا پیش بتی زندگی می کنیم! 230
‫بتی خواهر بنتلیه، ‫پس این یعنی... 231
‫تو برادر مایی! 232
‫رئیس جمهور آمریکا کیه؟ 233
‫فامیلی مادرت چیه؟ 234
‫آه...یه کم یخ روش بذار! 235
‫من برادرت، تافی هستم. 236
‫این برادرت، اسکرافیه ‫و اون هم برادرت، دافی. 237
‫این هم عمو جریه. 238
‫از حالا به بعد، یه کار ‫می کنیم جلوی بنتلی... 239
‫...قهرمان جلوه کنی! 240
‫تو بهترین شکارچی موش غرب میشی! 241
‫- زیرک! ‫- بی رحم! 242
‫مؤدب! 243
‫همه مون تظاهر می کنیم، فهمیدی؟ 244
‫یه کار می کنیم ‫به نظر بیاد تو مشکلِ... 245
‫...«آلودگی وحشتناک به موش» رو حل کردی! 246
‫و تو هم کاری می کنی ‫برادرهات در امان بمونن. 247
‫گرفتی؟ 248
‫♪ اینجا آقایون زیادی هستن ♪ ‫♪ که می خوان گاوچرون باشن ♪ 249
‫♪ از پیکس گرفته تا ایلینوی ♪ 250
‫♪ باید گرد و غبار شهر رو بتکونیم ♪ 251
‫♪ بریم سر اصل مطلب ♪ 252
‫♪ که شما ریزه میزه ها ♪ ‫♪ گاوچرون بشین! ♪ 253
‫- ♪ باید گاوچرونی کنین ♪ ‫- ♪ یوهو! ♪ 254
‫- ♪ کاری که گاوچرون ها می کنن بکنین ♪ ‫- ♪ ییپی یی یو ♪ 255
‫- ♪ یه کلاه بزرگ لازم دارین ♪ ‫- ♪ ووهو! ♪ 256
‫- ♪ همین طور یه اسب درست و حسابی ♪ ‫- ♪ راه بیفتین، راه بیفتین ♪ 257
‫- ♪ باید تو مسیر سوارکاری کنید ♪ ‫- ♪ ییپی یی ییپی یِی ♪ 258
‫- ♪ باید از روی تیر طویله بپرین ♪ ‫- ♪ ییپی یی ییپی یِی ♪ 259
‫♪ باید گاوچرونی کنین! ♪ 260
‫♪ باید گاوچرونی کنیم ♪ ‫♪ باید گاوچرونی کنیم ♪ 261
‫♪ یادتون نره زین بردارین ♪ ‫♪ و کبریت واسه آتیش اردو ♪ 262
‫♪ یه مقدار لوبیا و بیکن ♪ ‫♪ و طناب برای هر جا که لوازم بشه ♪ 263
‫♪ یه کاسه حلبی لازم دارین ♪ ‫♪ که طلا رو از خاک جدا کنین ♪ 264
‫♪ یه تخت که بتونین تاش کنین ♪ 265
‫♪ چند تا خورجین ♪ ‫♪ یه لباس خاکی ♪ 266
‫♪ یه دسته کارت ♪ ‫♪ نیم کیلو گوشت ♪ 267
‫♪ مهمیز نقره ای ♪ 268
‫وای! دست نگه دارین، ‫سگ های کوچولو. 269
‫خب...کجا بودم؟ 270
‫- ♪ باید گاوچرونی کنین ♪ ‫- ♪ یوهو! ♪ 271
‫- ♪ مثل خود گاوچرون ها ♪ ‫- ♪ ییپی یی یو ♪ 272
‫- ♪ یه سگک بزرگ واسه کمربندتون لازم دارین ♪ ‫- ♪ ووهو! ♪ 273
‫- ♪ و مهمیز چکمه ♪ ‫- ♪ راه بیفتین، راه بیفتین ♪ 274
‫- ♪ باید چکمه پاتون کنین ♪ ‫- ♪ ییپی یی یو ♪ 275
‫- ♪ تفنگ لازم دارین که تیز بزنه ♪ ‫- ♪ ییپی یی یو ♪ 276
‫- ♪ باید ظاهرتون به گاوچرونی بخوره ♪ ‫- ♪ ووهو! ♪ 277
‫♪ باید گاوچرونی کنین ♪ 278
‫یالا! 279
‫♪ مزرعه رو نجات دادیم ♪ 280
‫♪ حصار رو تعمیر کردیم ♪ 281
‫♪ زمین ها رو شخم زدیم ♪ 282
‫♪ عاقلانه عمل کردیم ♪ 283
‫♪ پس به افتخار جان وین و گری کوپر ♪ 284
‫♪ و به افتخار گاوچرون های آینده ♪ 285
‫♪ پس گیتارتون رو بردارین ♪ ‫♪ و تارهاش رو بنوازین ♪ 286
‫♪ چون این ترانه ایه که گاوچرون می خونه ♪ 287
‫- ♪ باید گاوچرونی کنین ♪ ‫- ♪ یوهو! ♪ 288
‫- ♪ مثل خود گاوچرون ها ♪ ‫- ♪ ییپی یی یو ♪ 289
‫- ♪ یه دستمال گردن گنده لازم دارین ♪ ‫- ♪ ووهو! ♪ 290
‫♪ و یه ظرف طلایی برای تُف انداختن ♪ 291
‫- ♪ باید کمند بندازین دور گاو ♪ ‫- ♪ ییپی یا ییپی یی ♪ 292
‫- ♪ نباید بترسین ♪ ‫- ♪ ییپی یا ییپی یی ♪ 293
‫♪ کار تموم نمیشه ♪ 294
‫♪ باید گاوچرونی کنین ♪ 295
‫- ♪ باید با کمند گاو رو بگیرین ♪ ‫- ♪ ییپی یا ییپی یی ♪ 296
‫- ♪ نباید بترسین ♪ ‫- ♪ ییپی یا ییپی یی ♪ 297
‫♪ کار تموم نمیشه ♪ 298
‫برگردین تو سوراخ، پسرها. 299
‫♪ باید گاوچرونی کنین ♪ 300
‫- چطوری، لورتا؟ ‫- تو چطوری، دوک؟ 301
‫خب، ببین چی میگه! 302
‫اُه، حرف زدن بچگونه ست. 303
‫اُه، این حرفم یادت باشه: 304
‫اون پسر کوچولو تو یه چشم ‫به هم زدن به حرف میفته! 305
‫خب، اوضاع چه قدر خرابه؟ 306
‫خیلی خرابه، دوک. 307
‫من تمام شهرهای سگ های دشتی ‫تو غرب رو وارد نقشه کردم. 308
‫درنده ها از شمال، شرق ‫و جنوب تهدیدمون می کنن. 309
‫نگاهشون کنین! ‫چه قدر وحشتناکن! 310
‫قبلاً یکیشون رو تو یه مزرعه ذرت ‫تو کانزاس دیده بودم. 311
‫اُه، آه، منم همین طور. 312
‫یکیشون رو بین لوبیا سبزها ‫نزدیک شهر اوگالالا دیده بودم. 313
‫اُه، منم دیده بودمشون، 314
‫- ولی این بار فرق داره. ‫- از چه نظر، جین؟ 315
‫- سازماندهی شده ن. ‫- کلانتر، 316
‫به نظرم تو عاقل ترین، شجاع ترین ‫و خونسردترینِ مایی. 317
‫به نظرت باید چی کار کنیم؟ 318
‫تیم بزرگ، جورج، زب! 319
‫شما سه تا برید بیرون ‫و ببینید چی می خوان. برین! 320
‫ما؟ 321
‫خودت چی؟ 322
‫خیلی خوب، بذارین ‫باهاتون صادق باشم. 323
‫انگاری اوضاع خوب نیست. 324
‫کلانتر پا به فرار گذاشته... 325
‫...و یه خبرهایی هست ‫که من درک نمی کنم، 326
‫ولی چیزی که می دونم اینه... 327
‫ما سگ دشتی هستیم ‫و سگ های دشتی هوای هم رو دارن. 328
‫این طور نیست؟ 329
‫آره. آره. درسته، دوک! 330
‫تک تک شماها خانواده دارین... 331
‫...و خانواده ها به پشته های خاک نیاز دارن، 332
‫به سوراخ ها و لونه هایی ‫که توشون زندگی کنن و در امان باشن. 333
‫زب، خانواده تو الان چند نفره؟ 334
‫خب، خدایا...بذار فکر کنم. 335
‫خب، مامان، بابا و البته ‫مامان بزرگ هستن. 336
‫کارن، مایک و بچه هاشون. 337
‫پس بذار ببینم... 338
‫میشه 26 هزار و 245 نفر. 339
‫172 تای دیگه هم ‫آوریل به دنیا میان. 340
‫تازه خانواده همه مون ‫مثل زب کوچیک نیست! 341
‫برای رشد شهر خوبمون ‫جا نیاز داریم! 342
‫- نقشه ت چیه، دوک؟ ‫- نقشه م؟ 343
‫اگه نتونیم اون وری بریم، 344
‫باید این وری بریم. 345
‫شنیدین که دوک چی گفت! تونل ها ‫خودشون خودشون رو حفر نمی کنن، بچه ها! 346
‫بیاین لونه بکنیم! 347
‫آه...تو شهر همچین غروبی پیدا نمی کنی. 348
‫آه، نه. یه جورایی یادم رفته بود ‫غروب اینجا چه قدر قشنگه. 349
‫فقط فکرش رو بکن، بنتلی... 350
‫یه ماه پیش، آماده بودی ‫که اینجا رو بفروشی. 351
‫خب، یه ماه پیش، ‫عمراً باورم نمی شد... 352
‫...که دابل یو بی بتونه ‫دوباره به این قشنگی بشه! 353
‫تقریباً مثل دوران بچگیمون شده. ‫وقتی بابابزرگ بود... 354
‫اوه، بابابزرگت کشته مُرده این مزرعه بود. 355
‫می دونی، سال های سال ‫می خواستن ازش بخرنش، 356
‫ولی همیشه ردشون می کرد. 357
‫می گفت اینجا ‫واسه شما دو تاست. 358
‫جایی که شما دو تا بتونین ‫خودتون خانواده تشکیل بدین. 359
‫تام! 360
‫اونجا رو باش! 361
‫- یاد آتیش بازی افتادم! ‫- آتیش بازی! 362
‫- هر تعطیلی... ‫- هر تولد... 363
‫بازار بردنِ گاوها رو یادتون نره! 364
‫هم اولش، هم آخرش! 365
‫بابابزرگ همیشه ‫آتیش بازی می کرد... 366
‫...و توپ رو شلیک می کرد ‫که جشن بگیریم. 367
‫همیشه می گفت: ‫«باید کار رو با یه «بوم» شروع کنیم!» 368
‫بیا انجامش بدیم! 369
‫هی، یواش. 370
‫یواش! 371
‫هنوز کارمون تموم نشده. 372
‫200 رأس گاو اونجا هست. 373
‫این قدری پول برامون در میارن ‫که دابل یو بی رو سرپا نگه داریم، 374
‫ولی باید اول ببریمشون بازار. 375
‫حق با توئه. 376
‫فعلاً کار می کنیم، ‫بعداً جشن می گیریم. 377
‫صبر کنین. 378
‫مگه همین الان نگفتم ‫بابابزرگ هم قبل و هم بعد... 379
‫...از هر بار بازار بُردن گاوها ‫آتیش بازی می کرد؟ 380
‫خب، الان قبلشه دیگه! ‫ولی فقط یه دونه! 381
‫بنتلی و من فردا صبح زود بیدار میشیم. 382
‫- آه، واقعاً؟ ‫- بله. 383
‫قبل از این که با یکی ‫از شهری ها گاوها رو ببرم بازار، 384
‫می خوام مطمئن بشم ‫که سوارکاری بلده. 385
‫اسم این یکی استامپره. 386
‫قراره اسب تو باشه. 387
‫- استامپر؟ ‫- بله، قربان! 388
‫راه درازی تا ابیلین داریم... 389
‫...و می خوام مطمئن بشم اسبی داری... 390
‫...که دردسر درست نمی کنه. 391
‫- ولی...استامپر؟ ‫- یه هویج بهش بده. 392
‫عاشق هویجه. 393
‫اُه، اون یکی چطوره؟ 394
‫کلمنتاین؟ 395
‫ها! 396
‫آه، نه، فکر نکنم بخوای ‫سوار کلمنتاین بشی. 397
‫می خوام. می خوام ‫سوار کلمنتاین بشم. 398
‫ببین، پسرم. من... 399
‫دیگه بحثش رو نکنیم. 400
‫من تصمیمم رو گرفتم. 401
‫مطمئنی هنوز سوارکاری ‫یادته، بچه شهری؟ 402
‫اگه دلت خواست، می تونم ‫استامپر رو برات بیارم. 403
‫اُه، راحت باشین. هر چه قدر ‫دلتون خواست، شوخی کنین، 404
‫ولی من و کلمنتاین ‫راحت با هم کنار میایم. 405
‫خب، پس یه نصیحت برات دارم. ‫هر کاری هم کردی، 406
‫یالا، دختر. 407
‫«دختر» صداش نکن. 408
‫ولش نکن، بنتلی. 409
‫اُه، غیب میگی؟ 410
‫آدم سعی می کنه کمک کنه، ‫ولی گوش بعضی ها بدهکار نیست. 411
‫وقتی گربه هه یه چیزی ‫می گیره، ول کنش نیست! 412
‫آژیر رو به صدا در بیارین! 413
‫آره. آره. آره. 414
‫بنتلی، حالت خوبه؟ 415
‫- تام خوبه؟ ‫- آره. 416
‫بله. فقط داشتم مهارت سوارکاریم ‫که بالاخره یادم اومده رو امتحان می کردم... 417
‫...که...آم...ببینم ‫اسبه چند مرده حلاجه. 418
‫ما...ما رو به راهیم، ‫مگه نه، تام؟ 419
‫سواری خوبی بود. 420
‫جونده! 421
‫موش، تام. موش. 422
‫تمام این مدت فکر می کردم ‫مشکل رو حل کردی! 423
‫ولی نه خیر! وقتی تو خواب بودی، ‫اونا هجوم آوردن! دسته موش های خطرناک... 424
‫...سوراخ می کندن و درست ‫زیر پای ما زندگی می کردن. 425
‫بنت، دارم بهت میگم ‫اونا موش نبودن. 426
‫فقط سگ دشتی بودن، همین! 427
‫اُه، بنتلی از اونا هم می ترسه. 428
‫همین طور از موش، حشره خوار، ‫راسو، همستر، جوجه تیغی، سنجاب عادی... 429
‫- ...یا راه راه، جربیل، موش آبی... ‫- بتی! 430
‫ببخشید. همیشه ‫همین کار رو می کنم. 431
‫یالا، پسرها. 432
‫ته و توش رو در میاریم. 433
‫سلام؟ 434
‫سلام؟ 435
‫سلام؟ 436
‫بله؟ 437
‫- بله. ‫- بله، بله، بله. 438
‫اگه کمک لازم داشتی، ‫داد بزن، عمو جری! 439
‫وای! 440
‫ای داد. 441
‫باید از اونجا درش بیاریم! 442
‫- عمو جری؟ ‫- صدای من رو دنبال کن. 443
‫اُه، وقتی همه چیز تموم شد، ‫بچه های خوبی میشیم، عمو جری. 444
‫آره. دیگه خواب نمی مونیم. ‫قبل از سپیده دم بیدار میشیم! 445
‫تمام کارهای خونه رو می کنیم. 446
‫به یه موفقیتی می رسیم. 447
‫عمو جری، حالت خوبه! 448
‫بنتلی، این کار واقعاً لازمه؟ 449
‫ها! تو که نرفتی ‫تو اون چاله، بتی! 450
‫اون موجودات رو ندیدی. 451
‫- مطمئنم خیلی ناخوشایند بوده، ولی... ‫- چشمای قرمز براق دارن! 452
‫دندوناشون مثل تیغ می مونه! 453
‫به نظرت بی خودی حساس نشدی؟ 454
‫یه کوچولو؟ 455
‫یه ریزه؟ 456
‫بی خودی حساس شده م، ها؟ 457
‫من داستان هایی خونده م ‫که خود مهاجرایی... 458
‫...که خرس های قهوه ای دیوونه ‫بهشون حمله کرده بود، نوشته بودن! 459
‫کسایی که گرگ ها رو دریاچه یخ زده ‫تعقیبشون کرده بودن، گربه های وحشی دنبالشون کرده بودن. 460
‫- این از اونا بدتر بود. ‫- البته. 461
‫آخه چرا باید فکر کنم ‫بی خودی حساس شدی؟ 462
‫شانس آوردم جون سالم ‫به در بردم. حرف من اینه. 463
‫از بامپی می خوام ‫فردا بره شهر... 464
‫...و بگه روزنامه این رو ‫تو چاپ بعدش بذاره. 465
‫چی... 466
‫من اومده م رئیس رو ببینم. 467
‫خب، نه...وقت قبلی ندارم. 468
‫ها! فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟ 469
‫دو به علاوه دو میشه چهار. 470
‫عین آب خوردن بود! 471
‫سه به علاوه نُه؟ 472
‫کاری نداره! دوازده. 473
‫صبر کن...14 ضرب در 23؟ ‫آه...خیلی خوب. 474
‫یه دقیقه صبر کن. ‫بهم نگو. 475
‫اگه بهم فرصت می دادی، ‫می خواستم بگم 322. 476
‫اسب کودن. 477
‫چی شده، کلم؟ 478
‫کارگر بنسون ها... 479
‫...امروز صبح این رو ‫تحویل دفتر چاپ روزنامه داد، رئیس. 480
‫تبلیغه. 481
‫بله، کلم، دارم می بینم. 482
‫ببین، میشه یه کم دورتر... 483
‫البته، رئیس. 484
‫شاید...یه کم دورتر. 485
‫یه کم دورتر. 486
‫چیزی نمونده... 487
‫ادامه بده. ادامه بده. 488
‫چیزی نمونده برسی. 489
‫اینجا چطوره، رئیس؟ 490
‫عالیه. حالا بریم ‫سراغ این تبلیغ. 491
‫«نیازمند گربه های پرخاشگر و باانگیزه ‫برای کار فوری در مزرعه بنسون ها.» 492
‫«باید از موش ها متنفر باشند.» 493
‫«سوالات خود را از بنتلی بنسون بپرسید.» 494
‫می دونی این یعنی چی؟ 495
‫- کلم! ‫- اُه، ببخشید، رئیس. 496
‫نه. یعنی چی؟ 497
‫یعنی نقشه م برای روندن سگ های دشتی... 498
‫...یه ملک بنسون ها ‫جواب داده! 499
‫هیچ کس ناجوانمردانه تر از شما ‫زمین مردم رو نمی گیره، آقای کریچلی. 500
‫باید نام میانیتون رو ‫«ناجوانمرد» می ذاشتن. 501
نظر لطفته، کلم. 502
‫دیگه می تونی برگردی داخل. 503
‫- نقشه تون چیه؟ ‫- نقشه؟ تیر خلاص رو می زنیم. 504
‫می خوام بری ملک بنسون ها، 505
‫سند مزرعه رو پیدا کنی ‫و نابودش کنی. 506
‫من یه سند جعل می کنم ‫و ادعا می کنم زمین مال منه... 507
‫...و بتی بنسون و داداشش رو ‫تا ابد پرت می کنم بیرون. 508
‫آقای کریچلی، با کمال احترام میگم... ‫امکان نداره اونا... 509
‫...بذارن من به ملکشون نزدیک بشم. 510
‫اُه، می ذارن. اتفاقاً با آغوش باز ‫ازت استقبال می کنن! 511
‫حالا می خوام بدجنس ترین، ‫کثیف ترین و از موش بیزارترین... 512
‫...گربه هایی که می تونی ‫پیدا کنی رو جمع کنی. 513
‫شنیده بودم مشکل آلودگی به موش دارین. 514
‫هیچ موشی از سرنوشت وحشتناکی ‫که این گربه ها براشون رقم می زنن، در امان نیست! 515
‫این یکی بوچه. 516
‫اون مغز متفکر قضیه ست. 517
‫آه، نه، صبر کنین. ‫این یکی مغز متفکره. میت هد. 518
‫صبر کنین. 519
‫شاید هیچ کدومشون ‫مغز متفکر نباشن. 520
‫صبر کنین. 521
‫خیلی خوب. آره. 522
‫این یکی «لایتنین» هستش، چون از رعد و برق سریع تره! ‫(به معنی رعد و برق) 523
‫یعنی فکر کنم... ‫99 درصد مطمئنم، 524
‫ولی نگید من گفتم. 525
‫فهمیدین چی به چیه. بوچ، ‫لایتنین، میت هد و شرتی. 526
‫اونا مشکل موش زدگیتون رو حل می کنن. 527
‫اونا موش نبودن. 528
‫همه ش چند تا سگ دشتی کوچیک بودن. 529
‫من از سگ های دشتی متنفرم. 530
‫خب، بوچ و میت هد. 531
‫آره. به نظر سرسخت میان. 532
‫همین طور هم هستن! ‫قبلاً...بوفالو شکار می کردن! 533
‫آره، بوفالوی بالغ! ‫تو دشت. 534
‫اُه، نه بابا؟! 535
‫شروع شد. 536
‫و...لایتنین چی؟ ‫گفتین فرزه؟ 537
‫فرز؟ تماشا کن. 538
‫لایتنین، موشه رو بگیر. 539
‫ها! دیدیش؟ 540
‫هیچی نشده یه موش گرفت! 541
‫کو؟ 542
‫اُه، بیرون زمین گذاشتش ‫که خانم ناراحت نشن. 543
‫آه، تو هم باید شرتی باشی. 544
‫بنتلی، بی خیال! 545
‫این زیاده رویه. 546
‫حق با خواهرمه. 547
‫اگه نتونین مردم رو خوب بشناسین، ‫تو دنیای بی رحم راه آهن... 548
‫...به اندازه من پیشرفت نمی کنین! 549
‫و من تشخیص دادم که شما ‫آدم قابل اعتمادی هستین، آقای... 550
‫- گفتین اسمتون چیه؟ ‫- من؟ 551
‫اسمم...آه... 552
‫...آفتاب گردون... 553
‫...قاطر...ی...وزغ. 554
‫«آفتاب گردون قاطری وزغ» هستم. 555
‫هلندیه...و اسکاتلندی. 556
‫خب، آفتاب گردون، ‫تو مرد قابل اعتمادی هستی. 557
‫می تونم تشخیص بدم، 558
‫ولی باید مطمئن باشم ‫که گربه هات از پسش بر میان. 559
‫برای همین یه تست کوچیک آماده کرده م. 560
‫ماجرا از این قراره. 561
‫من این موش ها رو آزاد می کنم. 562
‫گربه های آقای قاطری وزغ ‫دور موانع تعقیبشون می کنن. 563
‫اگه هر کدوم از موش ها ‫بتونه به پنیر برسه، 564
‫متأسفانه معامله ای ‫در کار نیست. 565
‫منصفانه ست. 566
‫آماده. 567
‫حاضر! 568
‫رو! 569
‫بوچ، میت هد. ‫برید بگیریدشون! 570
‫شرتی، نوبت توئه. 571
‫وای. دیدی؟ این گربه ها واقعاً خوبن! 572
‫هنوز تموم نشده، بنتلی. نگاه کن! 573
‫لایتنین، بیا تمومش کنیم. 574
‫استخدامی. می تونی تو انبار غله ‫مستقر شی و از فردا شروع کنی. 575
‫نباید سر به سر ما می ذاشتن، ‫مگه نه، عمو جری؟ 576
‫گرفتمتون. 577
‫این هم مجرم هاتون، آقای بنسون. 578
‫اُه، به نظر شرور میان. 579
‫اُه، همین طور هم هستن. ‫احتمالاً هاری هم دارن. 580
‫واقعاً؟ 581
‫بنتلی، اینا فقط موشن. ‫موش بی آزار. 582
‫معذرت می خوام، خانم، ‫ولی من دیده م امثال... 583
‫...این «موجودات بی آزار»، 584
‫کل شهر رو ویران کنن. 585
‫تا حالا اسم کلان شهر شلوغِ ‫«گرند مسا» در اکلاهما به گوشتون خورده؟ 586
‫- نه، نخورده. ‫- منظورم دقیقاً همین بود. 587
‫پس خدا رو شکر که اومدین ‫به ما کمک کنین. 588
‫بهم بگین چه قدر باید ‫تقدیمتون کنیم که دیگه برید. 589
‫اُه، نمی تونم پولتون رو بگیرم، 590
‫چون کار هنوز تموم نشده! 591
‫- نشده؟ ‫- نه، قربان. در ازای هر موشی که می بینین، 592
‫دو یا سه هزار موش دیگه ‫دور تا دورتون قایم شده ن. 593
‫اصطلاح «موشی از خروار» هم ‫از همین جا اومده! 594
‫من و گربه ها اینجا ‫کلی کار داریم. 595
‫همم. واسه بازار بردنِ گاوها، ‫هفته ها تو راهیم، بتی. 596
‫می تونیم بگیم آفتاب گردون اینجا بمونه... 597
‫...و تا نیستیم، حواسش به مزرعه باشه. 598
‫کی؟ 599
‫اُه، منظورم اینه که البته! ‫من در خدمتتونم. 600
‫میرم کار اینا رو بسازم. 601
‫آه...منظورتون از «کار اینا رو ‫بسازم» چیه؟ 602
‫اصلاً و ابداً! 603
‫تو شهر چی رفت تو جلدت، بنتلی؟ 604
‫مگه یادت نیست بابابزرگ ‫همیشه چی بهمون می گفت؟ 605
‫اینجا جا برای خونه کردنِ همه هست. 606
‫من از مزرعه دورشون می کنم، 607
‫ولی می ذاریم برن. 608
‫چند تا چیز براتون بستم. 609
‫وسایلتون، چند دست لباس... 610
‫...و البته، بیسکوئیت. 611
‫خیلی متأسفم، پسرها. 612
‫برادرم... 613
‫خب، بالاخره ‫باهاش کنار میاد. 614
‫مطمئنم. 615
‫فعلاً نزدیک ما بمونین ‫و مراقب خودتون باشین. 616
‫اگه تو دردسر افتادین، برید ‫تو سوراخ یکی از سگ های دشتی. 617
‫از اونجا امن تر وجود نداره! 618
‫برمی گردونیمتون خونه. قول میدم! 619
‫اگه گیتار داشتم، براتون ‫ترانه گاوچرونی می خوندم! 620
‫و البته...اگه بلد بودم گیتار بزنم... 621
‫- ...یا بخونم. ‫- چه ترانه های گاوچرونی ای بلدی؟ 622
‫خیلی خوب، اگه ترانه گاوچرونی ‫بلد بودم، براتون می خوندم. 623
‫می دونی، حتی توضیحت هم ‫تقریباً همون قدر سرگرم کننده ست! 624
‫اون دیگه چی بود؟ 625
‫فرار! 626
‫یه دقیقه صبر کنین. ‫یه دقیقه صبر کنین. 627
‫ما کاملاً در امانیم. 628
‫امکان نداره بتونه با قفسی ‫که سرشه، بهمون آسیبی بزنه. 629
‫حق با توئه. 630
‫نگاهش کن! 631
‫الان بدجوری شرمنده ای، مگه نه؟ 632
‫آروم باشین. ‫همگی آروم باشین. 633
‫بعد از ساعت ها ‫بررسی شیء اسرارآمیزی... 634
‫...که پیش روتونه، ‫کاشف به عمل اومد... 635
‫...که غذاست! 636
‫مم. مزه فلز میده. 637
‫احتمالاً این مزه رو به خودش گرفته. 638
‫اون... ‫غذا داخلشه! 639
‫خدایا، عقلتون کجا رفته؟ 640
‫مشکل اینه که چطوری باید بازش کنیم؟ 641
‫بسپریمش به تیم بزرگ! 642
‫مزاحم! 643
شماها کی هستین؟ این پایین چی کار دارین؟ 644
‫مزه ش...خوبه! 645
‫اُه، ممنون. ممنون. 646
‫این همسرمه... 647
‫...و این هم دخترم. 648
‫سلام! 649
‫هی، بچه ها! 650
‫به همه خوش می گذره؟ 651
‫آره، آره، آره... 652
‫خب، همه ش به لطفِ... 653
‫...این بچه هاست. 654
‫حالا بیاین از شهرمون، جایی ‫که خونه مون می دونیمش، حرف بزنیم. 655
‫اینجا همیشه جای آرومی بوده، 656
‫ولی اخیراً یه چیزی کم داشتیم... 657
‫یه کلانتر درست و حسابی. 658
‫خب، فکر کنم امشب ‫یکی پیدا کردیم! 659
‫- من میگم رأی گیری کنیم! ‫- منم موافقم! 660
‫بسیار خوب. 661
‫هر کس موافقه ایشون... 662
‫...که دوست جامعه سگ های دشتیه رو... 663
‫...کلانتر جدیدمون کنیم، بگن آره! 664
‫آره! آره! 665
‫کسی مخالف هست؟ 666
‫آره. 667
‫«آره» ها نتیجه رو معلوم کردن! 668
‫یه کلانتر جدید داریم! 669
‫به خونه جدیدت خوش اومدی. 670
‫♪ سلام، دوست من ♪ 671
‫♪ نمیای داخل؟ ♪ 672
‫♪ مگه نمی دونی از سبکت خوشم میاد؟ ♪ 673
‫♪ دیگه عضو خانواده مونی ♪ 674
‫♪ به زیرزمین ما خوش اومدی ♪ 675
‫♪ به زیرزمین ما ♪ 676
‫♪ چکمه هات رو در بیار ♪ ‫♪ فکر کن خونه خودته ♪ 677
‫♪ خونه ما، خونه شما هست ♪ 678
‫♪ هر چی مال منه، مال تو هم هست ♪ 679
‫♪ و حالا درهای خونه مون رو به روتون باز می کنیم ♪ 680
‫♪ ساک هاتون رو ببندین ♪ 681
‫♪ شلوغش نکنین ♪ 682
‫♪ با ما بیاین این پایین ♪ 683
‫♪ قراره با ما زندگی کنین ♪ 684
‫♪ قراره با ما زندگی کنین ♪ 685
‫♪ بی خبر وارد شهر شدین ♪ 686
‫♪ به تیم خوش اومدین ♪ 687
‫♪ خوشحالیم که دوستایی مثل شما پیدا کردیم ♪ 688
‫♪ کلی کار داریم ♪ 689
‫♪ ساک هاتون رو ببندین ♪ ‫♪ شلوغش نکنین ♪ 690
‫♪ و با ما بیاین این پایین ♪ 691
‫♪ قراره با ما زندگی کنین ♪ 692
‫♪ قراره با ما زندگی کنین ♪ 693
‫♪ پرده های جدید ♪ ‫♪ و لوستر جدید میاریم ♪ 694
‫♪ زیاد طول نمی کشه ♪ ‫♪ اینجا غرب وحشیه ♪ 695
‫♪ جستجوتون تموم شده ♪ ‫♪ بیاین مالکش بشین ♪ 696
‫♪ یه خونه مزرعه ای ♪ ‫♪ داره اسمتون رو صدا می زنه ♪ 697
‫♪ پس خرت و پرتاتون رو بردارین ♪ ‫♪ وقت برای تلف کردن نداریم ♪ 698
‫♪ این پایین راحته و خوش می گذره ♪ 699
‫♪ یه قدم کوتاه تا بالا فاصله داره ♪ 700
‫♪ پر از دل ها و دستان گرمه ♪ ‫♪ محبت رو حس می کنین ♪ 701
‫♪ خونه، «خونه رو تپه ها» ♪ ‫(اشاره به سرود تاریخی کانزاس) 702
‫♪ جایی که موش ها و سگ های دشتی بازی می کنن ♪ 703
‫♪ پس ساک هاتون ببندین ♪ ‫♪ شلوغش نکنین ♪ 704
♪ و به خانواده ما ملحق شید ♪ 705
‫♪ قراره با ما زندگی کنین ♪ ‫♪ قراره با ما زندگی کنین ♪ 706
‫حس خوبی دارم که می دونم ‫وقتی ما داریم گاوها رو می بریم، 707
‫دابل یو بی رو زیر نظر حواس جمعِ ‫آقای قاطری وزغ می ذاریم. 708
‫کی؟ 709
‫اُه، بله، قربان. 710
‫شماها برید گاوهاتون رو بفروشین. 711
‫قول میدم وقتی برگشتین، ‫دیگه مزرعه ای ندارین... 712
‫...که بخواین نگرانش باشین. 713
‫جان؟ 714
‫منظورم اینه که دیگه ‫لازم نیست نگران مزرعه باشین. 715
‫خب پس...راه بلند ‫و سختی پیش رو داریم، 716
‫ولی فکر کنم از این آماده تر نمیشیم! 717
‫بیاین گاوها رو ‫به ابیلین برسونیم! 718
‫کسی رفت گاوها رو ‫از طویله بیاره بیرون؟ 719
‫آه. همین جا باشین. 720
‫خب، عجیب بود. 721
‫بیاین سند رو پیدا کنیم! 722
‫وایستین، بچه ها. 723
‫تام پیداش کرد. 724
‫این یه نامه از طرف ‫عمه میلیه. 725
‫این یکی لیست خریده. 726
‫رسید خرید الوار، ‫قبض، 727
‫نامه عمو استیو... 728
‫کافیه! بچه ها، ‫بندازیدش بیرون! 729
‫گرفتمت! 730
‫آخ! 731
‫اُه! سندی در کار نیست! 732
‫نمی فهمم. 733
‫خرگوش شاخدار که نیومده ‫اینجا ببردش! 734
‫بهم نگید که اسم خرگوش شاخدار ‫به گوشتون نخورده بود! 735
‫هیچ کس نمی دونه ‫از کجا پیداش شده... 736
‫...و کمتر کسی که دیده باشدش، ‫زنده مونده که تعریف کنه! 737
‫شکل یه خرگوش صحراییه، 738
‫قدش این قدره... 739
‫...و شاخ هاش مثل شاخ دراز ‫و دندوناش مثل مار زنگین. 740
‫میگن تو همچین شب هایی، 741
‫وقتی ماه کامله، 742
‫خرگوش شاخدار پیداش میشه... 743
‫...و تو دشت با یه هدف خاص پرسه می زنه: 744
‫شکار کردن صید محبوبش، 745
‫گربه ها! 746
‫از من می شنوین، یه مرغ دشتی ‫بی آزاره! نگاه کنین! 747
‫- این منقارشه. ‫- پسرم، اون منقار نیست. 748
‫دندون نیشه. 749
‫ایشون مار کجروئه! 750
‫آخه کدوم ماری دست داره؟ 751
‫خب، کدوم مرغی دندون داره؟ 752
‫بابا، کرلی، بگومگو بسه. 753
‫حتماً کلانتر می دونه ‫چی کارش کنه. 754
‫فکر خوبی بود، عزیزم. 755
‫کلانتر، یه چیزی پیدا کردیم... 756
‫...که تو و معاون هات باید ببینین! 757
‫یه مار کجروئه! 758
‫مرغ دشتیه! 759
‫برادرمونه! 760
‫چرا تو مزرعه نیستی؟ 761
‫بتی و بنتلی باهاتن؟ 762
‫چی شد؟ 763
‫قاطری وزغ می خواد ‫یه گندی بزنه، عمو جری. 764
‫اُه، آره. فقط صبر کن ‫تا بتی و بنتلی و بامپی برگردن. 765
‫اون وقت پشیمون میشه. 766
‫اون موقع دیگه دیره. 767
‫خانواده مون همین الان ‫لازممون داره! 768
‫ولی چه کاری از دست ما بر میاد؟ 769
‫اون گربه ها از ما قوی ترن. 770
‫از ما سریع ترن. 771
‫از ما بدجنس ترن. 772
‫نقشه لازم داریم. 773
‫پس اینجایین. 774
‫داره دنبالتون می گرده، می دونستین؟ 775
‫کی، پیرمرد؟ 776
‫خب، من و سالی پیر... 777
‫...داشتیم از اون طرف زمین رو می کَندیم... 778
‫...که به سالی گفتم: 779
‫«سالی، شاید باید به سمتِ ‫اون طرف زمین رو بکَنیم... 780
‫...و ببینیم اونجا چی پیدا می کنیم.» 781
‫آره، البته...جوون که بودم، ‫اندازه الان زمین نمی کندم! 782
‫آره، اون زمان من و زنم، اتل، 783
‫یه لونه زیرزمینی کوچیک ‫بیرون شهر داشتیم. 784
‫صبر کن. ‫گفتی کی؟ 785
‫- کی چی؟ ‫- کی دنبالمون می گرده؟ 786
‫اون. 787
‫پسرها، فکر کنم ‫یه نقشه گیر آوردیم. 788
‫همم. تقریباً درسته. 789
‫- گوش هاش به اندازه کافی بلند نیستن. ‫- دندوناش باید تیزتر باشن. 790
‫از من می شنوین، شاخش ‫بیشتر باشه، بیشتر! 791
‫آه. بدک نیست. 792
[آگوست کریچلی] 793
‫یه تیکه کاغذه، کلم. 794
‫تنها کاری که باید ‫می کردی همین بود. 795
‫پیدا کردن یه تیکه کاغذ! 796
‫آره، ولی سند اونجا نیست، رئیس! 797
‫شاید باید...می دونین... 798
‫عذر می خوام؟ 799
‫- هیچی. ‫- نه، کلم. بهم بگو. 800
‫شاید من باید...؟ 801
‫آه... 802
‫مزرعه رو ازشون بخرین. 803
‫بخرمش؟ ‫بخرمش؟ 804
‫سعی کردم از پدربزرگشون بخرمش. 805
‫همه پیشنهادهام رو رد کرد. 806
‫گفت هر چه قدر پول بدم، کافی نیست. 807
‫می دونی چرا؟ 808
‫گفت اونجا... 809
‫...خونه شونه! 810
‫پول رو رد کرد. 811
‫آخه چه جور آدمی ‫همچین کاری می کنه؟ 812
‫حالا برگرد اونجا... 813
‫...و سند رو پیدا کن! 814
‫اینجا یه خبرهایی هست. 815
‫کی حدس می زد که گربه ای که لباسِ... 816
‫...خرگوش شاخدار تنشه، جواب نمیده؟ 817
‫این فقط یه مبارزه بود. 818
‫یه راهی پیدا می کنیم. 819
‫حق با عمو جریه. 820
‫تجدید قوا لازم داریم. 821
‫خب، اگه اون درنده ها ‫مانعمون نمی شدن... 822
‫ما هم باهاتون میومدیم. 823
‫پسرها، کلی کار داریم. 824
‫اُه، وقتی بتی و بنتلی برسن خونه، ‫حسابی غافلگیر میشن! 825
‫آه! 826
‫کسی یادش موند ‫پول گله رو بگیره؟ 827
‫همین جا باشین. ‫زود برمی گردم. 828
‫خیلی خوب. ‫بیاین بریم خونه. 829
‫سعیم رو کردم. واقعاً میگم. ‫شماها می دونین، مگه نه؟ 830
‫ولی رئیس اهمیتی به زحمتم ‫یا به خودم یا به شماها نمیده. 831
‫تنها چیزی که براش مهمه، ‫زمین بیشتره. بیشتر و بیشتر و بیشتر! 832
‫شماها بهترینین. واقعاً میگم. 833
‫می دونم به اندازه کافی ‫بهتون نمیگم، ولی هستین. 834
‫می دونین چیه؟ برای خودمون ‫یه شام خوش مزه درست می کنم. 835
‫دستور پخت ها کجا رفتن؟ 836
‫بذار ببینم...«بیسکوئیت، ‫بیسکوئیت»، یه بیسکوئیت دیگه. 837
‫تا حالا این همه دستور بیسکوئیت ندیده بودم! 838
‫«پای ریواس، خوراک گوشت، 839
‫سند مزرعه، خوراک آناناس...» 840
‫سند مزرعه! 841
‫- آره. ‫- آفرین. بعدی! 842
‫- آره. ‫- آفرین. 843
‫چیزی نیست که ازش ‫بترسیم. بعدی! 844
‫- آره. ‫- پس اینا درنده نیستن؟ 845
‫نوچ. برای ترسوندنِ ‫کلاغ ها ازشون استفاده می کنن. 846
‫باید هم بکنن! ‫خیلی وحشتناکن. 847
‫روی همین حساب کردیم. 848
‫باز چی شده؟ 849
‫ها! اینا مترسکن. 850
‫رئیس و من گذاشتیمشون ‫بیرون که سگ های دشتی بترسن... 851
‫یه ثانیه صبر کن. ‫حاضرم قسم بخورم... 852
‫شماره سه و چهارده، حرکت! 853
‫شماره دو، پنج، یازده و بیست و دو، حرکت! 854
‫فقط باید آروم باشیم. 855
‫امکان نداره این تو ‫دستشون بهمون برسه! 856
‫بهمون حمله کرده ن! 857
‫درنده ها! 858
‫فرانک رو گرفتن! 859
‫مدیونتم! 860
‫نمی دونن از کجا خورده ن! ‫موفق شدین! مزرعه نجات پیدا کرد. 861
‫عقب نشینی! عقب نشینی! 862
‫صبر کنین! سند! 863
‫نوش جونت، مزاحم! 864
‫- ووهو! نشونشون دادیم! ‫- البته که دادیم. 865
‫آفتاب گردون قاطری وزغ. 866
‫به نظر شماها اسم عجیبی نبود؟ 867
‫خب، نکته مثبتش اینه ‫که از گله سود خوبی کردی. 868
‫اوضاع می تونست بدتر باشه. 869
‫می تونیم یه مدت ‫تو انبار غله بمونیم... 870
‫...و چند تا کارگر استخدام کنیم ‫که کمکمون کنن خونه رو بازسازی کنیم. 871
‫سه سوته دوباره سرپا میشیم. 872
‫می دونی، بتی، اینجا بودن کنار تو و بامپی... 873
‫...و تعمیر خونه قدیمی ‫و فکر کردن به بابازرگ، 874
‫یه چیزی رو یادم انداخت ‫که داشتم فراموش می کردم. 875
‫این که «چه دوران خوبی باشه، ‫چه بد، همیشه مراقب همیم»؟ 876
‫چون همه عضو یه خانواده ایم. 877
‫نه. یادم انداخت از اول ‫برای چی رفتم شهر. 878
‫- چیه؟ ‫- اُه، هیچی. چی می گفتی؟ 879
‫امروز صبح، متوجه شدم ‫که من مزرعه دار نیستم. 880
‫جام همه جوره راه آهنه. 881
‫ریل های فولادی، ‫تلق تلوقِ...آه... 882
‫چرخ ها؟ 883
‫نه، نه، اون یکی... ‫اُه، می دونین... 884
‫آه، حالا هر چی. ‫سرنوشتمه. 885
‫خیلی خوب. یالا، تام. ‫ما باید بریم. 886
‫صبح میریم. 887
‫لطفاً نرو، بنت. 888
‫وقتی تمیزکاری ها رو بکنی، 889
‫دابل یو بی به قیمت خوبی ‫فروش میره، آبجی. 890
‫اصلاً پولش رو نگه دار. 891
‫من پول نمی خوام. ‫می خوام بمونی. 892
‫اینجا لازمت داریم. 893
‫آه، تو و بامپی ‫از پسش بر میاین. 894
‫به محض این که آماده بودی، بیا شهر. 895
‫یه اتاق برات آماده می کنم. 896
[خوش آمدید] 897
باز چی شده؟ 898
‫اوناهاشن، کلانتر! می خوام ‫بلافاصله دستگیرشون کنین. 899
‫- دستگیر؟ واسه چی؟ ‫- بی اجازه نشستن تو زمین من. 900
‫به نظر میاد آقای کریچلی سندی دارن ‫که میگه این مزرعه متعلق به ایشونه. 901
‫ایناهاش، کاملاً درست و قانونی. 902
‫کریچلی، خوب می دونی ‫که اینجا زمین بنسون هاست. 903
‫هزار بار سعی کردی ‫از بابابزرگشون بخریش. 904
‫حقیقت داره، آگوست؟ 905
‫مرد بیچاره خیال می کرد ‫صاحب کل ایالته. 906
‫یه مبلغ ناچیز پیشنهاد دادم که کمک کنم ‫اسباب کشی کنه. در واقع صدقه بود. 907
‫- این دروغه! ‫- ای راسو! ای مار زنگی! 908
‫خیلی خوب، همگی ساکت! 909
‫معذرت می خوام، خانم. ‫احتمالاً یه سوءتفاهم کوچیکه. 910
‫گل گفتی، دیابلو. 911
‫گفتم ساکت. ‫خانم بنسون، 912
‫اگه بتونین سندتون رو نشونم بدین، 913
‫من و آقای کریچلی میریم. 914
‫ولی دیشب آتیش سوزی شد! ‫همه چیز سوخته! 915
‫پس سندی ندارین. 916
‫بی اجازه وارد شده ن، کلانتر. ببرشون. 917
‫بد شد. 918
‫من یه فکری دارم! ‫یه فرغون، یه توپ، 919
‫هزار تا سگ دشتی، یه گاو، 920
‫سیم خاردار، مترسک ‫و این جور چیزا لازم داریم... 921
‫کلانتر، خواهش می کنم! ‫دارین اشتباه می کنین. 922
‫منم از این وضع خوشم نمیاد، ‫ولی چاره ای ندارم. 923
‫قانون قانونه. 924
‫- کریچلی، من... ‫- شنیدین؟ داره تهدیدم می کنه. 925
‫خانم، متأسفم، 926
‫ولی اگه مدرکی خلافش نداشته باشین، 927
‫باید ادعای آقای کریچلی رو قبول کنم. 928
‫اینجا چه خبره، کلانتر؟ 929
‫بنتلی، فکر کردم رفتی خونه! 930
‫اینجا خونه منه. 931
‫کمک لازم نداری، کلانتر؟ 932
‫ییپی یا ییپ! 933
‫قطار سریع السیر سگ دشتی ‫دوباره حرکت کرد! 934
‫اینجا یه شهر می سازم! 935
‫کریچلی آباد! ‫نه...کریچلی شهر! 936
‫پس آرزوهات چی میشن، بنتلی؟ 937
‫می خواستی سرمایه دار راه آهن بشی! 938
‫سرمایه دار راه آهن بودم! 939
‫کارآموز جدید سرمایه دار راه آهن ‫دستیار مدیر منطقه! 940
‫ولی هیچ وقت این قدری خوشحالم نمی کرد... 941
‫...که از اینجا تو دابل یو بی ‫کنار خانواده م بودن، خوشحال میشم. 942
‫خوشحالم برگشتی، پسرم. 943
‫اگه بتونین چند روز ‫بهمون وقت بدین، کلانتر، 944
‫مطمئنم می تونیم حلش کنیم. 945
‫قانون قانونه، آقای بنسون. 946
‫منم باید همین الان ‫از ملک ببرمتون بیرون. 947
‫ییپی یا ییپ، دوست من! 948
چی شد؟ 949
‫- بنتلی، چی شده؟ ‫- باید ببندینش، کلانتر. 950
‫آقای بنسون، چیزیتون شده؟ 951
‫نه، فقط فکر کردم ‫شاید این براتون جالب باشه! 952
‫[تحت تعقیب] ‫[جایزه 5 هزار دلاری] 953
‫«تحت تعقیب به جرم دزدی ‫از بانک و جعل سند»! آگوست کریچلی... 954
‫- جعل سند؟ ‫- بده ببینمش. 955
‫آهان! امضای این سند نوشته: 956
‫«لوید بنسون.» 957
‫ولی اسم بابابزرگ ‫لوید بنسون نبود! 958
‫«بوید بنسون» بود! 959
‫چی؟ دارن دروغ میگن، کلانتر. 960
‫من مطمئنم! آخه ‫خودم سند رو امضا کردم! 961
‫- آخ. ‫- گیر افتادی! 962
‫بازداشتی، کریچلی. ‫حرفی داری که بزنی؟ 963
‫فقط همین: ‫«حرکت کن، دیابلو، حرکت کن!» 964
‫هاه! بهتون گفتم که. 965
‫وقتی این گربه یه چیزی رو ‫بگیره، ول کنش نیست! 966
‫اگه بابابزرگ بود، ‫کلی افتخار می کرد. 967
‫حتی با وجود پول جایزه، ‫یه مدت بهمون سخت می گذره. 968
‫می دونم، ولی اینجا خونه ماست. 969
‫هی، بذارین بذارمش ‫دم دستتون، پسرها. 970
‫باید خونه رو اون ورتر بازسازی کنیم. 971
‫زیربنای اینجا ریخته. 972
‫فکر کنم حق با توئه. 973
‫مطمئن نیستم. به نظر من ‫که محکم میا... 974
‫سگ دشتی! 975
‫طلا! 976
[معدن طلای دابل یو بی و سگ های دشتی] 977
[پایان]