[افراد خوشبخت ترک خورده اند، چرا که به نور مجال ورود می دهند] گروچو مارکس
باشه.
خب، چرا ناراحت نیستی؟
هستم.
اما مشکلی نیست مشخصه دلایلی داری..
می خوای بدونی چی هستن؟
اگر فکر می کنی دیگه نباید همدیگه رو ببینیم،
من که قطعاً مجبورت نمی کنم.
ما سه ماه با هم ملاقات داشتیم 10
و تو حتی یک بار هم درباره ی خودت با من صحبت نکردی. 11
یه دختر کوچولو دارم که باید به فکرش باشم. 12
دختر کوچولو؟ اون یازده سالشه. 13
برام قدم بزرگی بود که دوباره شروع به ملاقات دیگران کنم. 14
تو مرد بالغی هستی، نه؟ شاید وقتش باشه 15
شبیه پسر بزرگ ها باشی و از نظر احساسی آزاد بشی. 16
باید خیلی چیزها رو در نظر بگیرم در رابطه با اِما،. 17
اوه، خیلی ممنون که بهم یادآوری کردی. 18
لطفاً طعنه نزن. 19
می شه لطفاً یه آشغال نباشی؟ 20
باشه... امم... 21
اِما الان توی حالت شکننده ایه. 22
مدام حمله های عصبی شدیدی داره، 23
حتی نمی دونم چطور باید جلوشون رو بگیرم. 24
پس من باید باهاش صحبت کنم، من فرد همدلی هستم. 25
خیلی خب، برای سفارش دادن آماده اید؟ 26
به نظر میاد آماده ایم؟ گم شو! 27
تو فکر نمی کنی من مادر خوبی می شم، نه؟ 28
من کسی هستم که می خوام از تو جدا بشم. 29
لطفاً این رو ازم نگیر. 30
ببخشید؟ 31
- .تو کهنه هستی - من کهنه ام؟ 32
قدیمی هستی و به روز نیستی. 33
نه، می دونم معنی کهنه چیه. 34
تو یه دایناسوری. 35
و می دونی چی به سر دایناسورها اومد؟ 36
- .آها - یه شهاب سنگ آتشین باهاشون برخورد کرد 37
و اون ها مردن، چون آماده نبودن. 38
کسی می تونه برای شهاب سنگ آماده بشه؟ 39
خب، قطعاً تو نمی تونی. 40
و سطح تو سه هست. 41
- سطح سه هستم؟ - آها . 42
من معمولاً هفت هستم. 43
اما وقتی پیش توئم، می شم نُه. 44
اِما می تونست شانس بیاره و مامانی سطح نُه داشته باشه. 45
می شه لطفاً آشوب به پا نکنی؟ 46
خدای من سعی نکن به همه چیز تسلط داشته باشی!! 47
نمی تونی به همه چیز مسلط باشی! 48
و ترافیک داره توی مسیر ای20 جریان پیدا می کنه. 49
حالا تونی اخبار هواشناسی رو به شما می گه. 50
ممنون، کارن بعد از شبی سرد با دمای 7.5 درجه.. 51
آدلاید امروز روزی آفتابی در پیش داره، 52
با حداکثر دمای 25 درجه در شهر، 53
در حالی که منطقه ی پایینی جنوب شرق کوه لافتی... 54
سلام، رفیق. 55
باید بریم. 56
ام؟ 57
ببین، می دونم امروز چقدر برات سخته. 58
- ...برای من هم - بابا ! 59
درسته. 60
آه، پس بیرون خونه می بینمت، باشه؟ 61
به کمکت نیاز ندارم. 62
سر وقت نمی رسیم. 63
صبح سعی داشتم از اتاقت بیارمت بیرون... 64
باید کره ی زمین رو کامل می کردم. 65
از اون طرف برو. 66
عزیزم، بهتره توی 67
- .مسیر همیشگی بمونیم، گوش کن - حرکت نمی کنه ! 68
آهای، این طرف! 69
اما، نه. 70
- !بابا - نه، نه . 71
- .نکن - گفتم نه . 72
بابا! 73
حتماً شوخیت گرفته هنوز خیلی زوده.. 74
سلام، چطورید؟ 75
- .باید بریم - امیدوارم این ساندویچ ها خوب باشن . 76
- .باید بریم - ممنون . 77
- .خداحافظ - ممنون . 78
نمی تونی چنین کارهایی بکنی. 79
- .اون بی خانمانه - برام مهم نیست . 80
ممکن بود خطرناک باشه. 81
کار منه که تو رو در امان نگه دارم. 82
سایت فیلم و سریال هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند
- آهای! داری تماس می گیری؟ - یکی با آمبولانس تماس بگیره ! 84
کیسه ی هوا باز نشد. 85
کیسه ی هوا باز نشد. 86
اِم؟ 87
ام، منم، بابا اینجاست. 88
همین جام. حالت خوبه. 89
سلام. حالت خوبه؟ 90
- .حمله ی عصبی بهش دست می ده - آره، باشه. گرفتم . 91
به من نگاه کن، بهم نگاه کن فقط می خوام بهم نگاه کنی.. 92
یه چیزی توی کیفشه. 93
دارم میام، ام اومدم، عزیزم!! 94
ام! ام! 95
ام! تو... خوبی. 96
بهش چی گفتی؟ 97
چیکار کردی؟ 98
زد به ماشینت. 99
اوه، خدایا 100
برای اینه که سرم رو نچرخونم. 101
- درد داره؟ - کیه، عزیزم؟ 102
امم، سلام. 103
از طریق بیمه، آدرست رو بهم دادن. 104
می خواستم عذرخواهی کنم برای... 105
خراب کردن دنیات. 106
وقتی همسن تو بودم خوندمش، و عاشقش شدم. 107
تو که نمی دونی چند سالمه. 108
- یازده؟ - دو ماه دیگه دوازده سالم می شه . 109
کار باملاحظه ای بود چی باید بگی، ام؟. 110
نه؟ 111
نمی خوای چیزی بگی؟ 112
خب، حداقل قبولش کرد. 113
امم... می خوای... 114
این یه تخطی کامل... 115
من نباید نباید می اومدم اینجا.... 116
چی؟ نه، نه. 117
آهای، امم... 118
آهای! آهای! 119
امم... آهای! 120
صبر کن! 121
اسمت چی بود؟ 122
مری. 123
می خوای بیای یه لیوان گری بخوری؟ 124
لعنتی. 125
چای. 126
می خوای بیای یه لیوان چای بخوری، مری؟ 127
اسم من گری ـه. 128
البته. 129
چه مدت توی استرالیا بودی؟ 130
اه، 12 سال. 131
اون مامان اماست. 132
همسر سابقم. 133
جای دوری زندگی می کنه؟ 134
آه، آره... 135
ببخشید نمی دونم چرا گفتم همسر سابق.. 136
امم. 137
اون فوت کرده. 138
اوه. 139
سرطان. 140
امم، متأسفم. 141
اوه، خب، ممنونم دیگه بهش عادت کردیم.. 142
گمونم تا حد ممکن بهش عادت کردیم. 143
- آه، شیر؟ - آره . 144
اسمش چی بود؟ 145
لیسا. 146
- .اوه، لعنتی - چیه؟ 147
کتابی که بهش دادم... 148
مامان دختره مرده و دختره تنها با باباش زندگی می کنه. 149
اوه، خدایا خب، به نظرم نباید زیاد نگرانش شد.. 150
خب، بعد باباش می میره و اون تنها می مونه. 151
همم راستش ممکنه از این خوشش بیاد.. 152
آه! 153
- حالت خوبه؟ - آه، آره . 154
آره فقط انداختمش... لعنتی! 155
- .اوه، خب خیلی خون اومده - خیلی خون اومده . 156
به نظرم بگیرش زیر آب. 157
- .می رم چسب زخم بیارم - من چسب زخم میارم . 158
- .بگو کجا برم - باشه. البته . 159
فقط اون سر راهرو، 160
توی دستشویی، آخرین در سمت راست. 161
باشه. 162
گفتی می دونی حالم چطوره. 163
بعد از تصادف. 164
وقتی ترسیده بودم. 165
گفتی تو هم اون رو تجربه کردی. 166
اوه، آره. دفعات زیادی. 167
خب، بابات کلی خونریزی داره. 168
کمی از این روش می زنم ... این روغن اوکالیپتوسه... 169
می سوزه. 170
- .متأسفم - شجاع باش. شجاع باش . 171
آره، دو تا می زنم. 172
دو تا می زنم. 173
- .آها - سریع تمومش می کنم . 174
- .آها. آها. آها - اوه، خدایا، ببخشید . 175
- .خیلی درد داره - واقعاً؟ 176
آره. می خوام تظاهر کنم درد نداره. 177
چرا... به اینجا اومدی؟ 178
راستش رو بگم؟ 179
امم... 180
راستش به خاطر دخترت. 181
زمان تصادف ... می دونم گفتن این به نظر خیلی عجیب میاد... 182
خیلی متأسفم. 183
منظورم اینه که چرا به استرالیا اومدی؟ 184
اوه. 185
خنگم. امم.... 186
آه... من... دنبال تغییر بودم. 187
کجای آمریکا بودی؟ 188
شیکاگو. 189
تغییر از شیکاگو به آدلاید بیشتر نمی شه. 190
آره. همین طوره. 191
چرا آدلاید رو انتخاب کردی؟ 192
آه، من می تونم از هر جایی کار کنم. 193
چیکار می کنی؟ 194
جاهایی داوطلب می شم برای خیریه ها کار می کنم.. 195
پس هر روز می رم یه خونه ی سالمندان، 196
چیزهایی می سازم و اهدا می کنم. 197
اوه. منظورت این بود که کارم چیه؟ 198
اوه، درسته، امم... 199
آه، توی روزنامه، مشاوره ی زوجی می دم. 200
وای برای چنین کاری چه جور! 201
صلاحیت هایی لازمه؟ 202
اوه، مدرک کارشناسی روانشناسی دارم، 203
اما راستش ازش استفاده نمی کنم، 204
خب، وقتی اومدم اینجا دیگه دنبالش نرفتم، 205
چون برام خیلی سخت بود جلسات تک به تک داشته باشم. 206
چطور؟ 207
امم... تو چرا اومدی اینجا؟ 208
لیسا استرالیایی بود. 209
امم، پس وقتی باردار بود به اینجا اومدیم. 210
و... بعد از مرگش، امم... 211
فقط حس کردم نمی تونم اما رو از خانواده ی لیسا دور کنم. 212
براش خیلی دردناکه که اون ها رو رها کنه. 213
اما؟ خوبی؟ 214
- !اوه - اوه! خدایا! چـ ... 215
- !همه جات ریخته - خدای من، خیلی عذر می خوام . 216
تو عذر می خوای؟ من عذر می خوام! 217
- حوله ی چای داری؟ - آره . 218
با فنجون میونه ی خوبی نداریم. 219
آخرین باره که قراره فنجونی اینجا باشه. 220
چیزی دیگه نیاز داری؟ مثلاً یخ؟ 221
یخی چیزی؟ 222
مری! 223
مری. 224
واقعاً دوباره داری این کار رو می کنی؟ خوبی؟ 225
من فقط... حس کردم... 226
می دونی، کتاب نامناسبی به دخترت دادم، و... 227
همون طور که گفتم، جدی چیز خاصی نیست. 228
- .اما بعد یکی از فنجون هات رو شکوندم - فقط یه فنجون بود . 229
- .فقط حس می کنم باید برم - فقط یه فنجون بود . 230
خودت هم یه فنجون شکونده بودی. 231
ببین، تو، امم، 232
اومدن و سر زدن به اما، کار خیلی با ملاحظه ای بود. 233
اما با ماشینم به شما دو تا زدم. 234
آره و من می خوام ازت شکایت کنم.. 235
جدیداً خیلی به مشکل می خورم. 236
اِما همه جور مشکلاتی داره. 237
و راستش نمی دونم چطور باید درستشون کنم. 238
این که بعد از تصادف باهاش صحبت کردی، من... 239
نمی دونم چی گفتی اما،... 240
الان واقعاً برام سخته شمرده حرف بزنم. 241
آه... 242
می تونم فردا به شام دعوتت کنم، 243
تا درباره ی اون حرف بزنیم؟ 244
نمی تونم این کار رو بکنم. 245
اوه. خیلی متأسفم. 246
نمی خواستم از حد خودم فراتر برم. 247
نه! نه، منظورم اینه که نمی تونم برای شام بیام. 248
امم... 249
می تونم برای ناهار بیام. 250
فردا؟ 251
البته می تونم فردا برای ناهار بیام.. 252
- .عالیه - باشه . 253
قول می دی دوباره فرار نمی کنی؟ 254
آه، آره، آره نه، البته نمی تونم قول بدم.. 255
نمی دونم، بین کارم و اما، 256
حس می کنم زمان زیادی برای خودم ندارم. 257
- .درک می کنم - تو چی؟ 258
- .اوه، من کلی سرگرمی دارم - مثلاً؟ 259
خب، من به چهار زبان صحبت می کنم درخت تزئین می کنم.. 260
امم، لحاف دوزی و بافندگی. 261
ترشی گذاری و سفالگری. 262
یه سال کامل وقت گذاشتم شعبده بازی یاد گرفتم 263
تا توی خونه ی سالمندان بقیه رو سرگرم کنم. 264
هنر رزمی موای تای. 265
و پنیر هم درست می کنم. 266
درخت تزئین می کنی؟ 267
- یعنی با درخت مجسمه می سازی؟ - درختچه . 268
از کجا چنین چیزی رو می شه یاد گرفت؟ 269
اینترنت. 270
اوه. همینه. 271
فوق العاده ست، برای 60 سال 272
توسط یه خانواده اداره می شده. 273
- جیانی، چطوری؟ - سلام، گری ! 274
- چطوری؟ - از دیدنت خوشحالم . 275
- الفی، چطوری؟ - میز برای دو نفر؟ 276
نمی تونم اینجا غذا بخورم. 277
اه، یه لحظه صبر کن. 278
آهای! 279
- غذای ایتالیایی دوست نداری؟ - اه، حساسیت دارم . 280
- .گیاهخوارم - به چی؟ 281
غذای ایتالیایی. 282
باشه، خیلی متأسفم کاش می پرسیدم.... 283
تقصیر تو نیست! 284
مشکل گلوتنه؟ پیتزاهای بدون گلوتن عالی دارن. 285
اینجا چطوره؟ 286
12ساله که توی رستوران موسیقی نشنیدم. 287
چی داری می گی؟ 288
راستش خیلی خیلی خیلی وقته که بیرون نرفتم. 289
این چطور ممکنه؟ 290
می فهمم چرا کسی مثل من نباید... 291
بلدی چیزی اجرا کنی؟ 292
آه، احتمالاً باید کلی نوشیدنی بخورم 293
تا بتونم این کار رو بکنم. 294
- .این خیلی گرون بود - همم . 295
چه جور موسیقی ای دوست داری؟ 296
من موسیقی گوش نمی دم. 297
چرا؟ نه. جدی؟ 298
می دونی که این ملودی گاردوئه؟ 299
ملودی گاردو؟ 300
- .وای - اوه، اوه! ملودی گاردو؟ 301
- .نه، نمی شناسم - خیلی خب . 302
خب، قبل از این که ملودی گاردو، ملودی گاردوی معروف بشه، 303
اون در واقع... بیشتر یه ماشین بهش زد،. 304
یک سال توی بیمارستان بود و حافظه ش رو از دست داده بود. 305
اما یه دکتر بود که باور داشت 306
اون می تونست با موسیقی مغزش رو درمان کنه. 307
پس بهش یاد داد زمزمه کنه، بعد آواز بخونه. 308
و حالا به اینجا رسیده! 309
و اگر اون ماشین بهش نمی زد، 310
نمی تونستیم به صداش گوش بدیم. 311
این صدا، سنگ رو نرم می کنه. 312
چرا موسیقی دوست نداری، گری؟ 313
خب، مری، دوست دارم. 314
اما دیگه بهش گوش نمی دم. 315
چرا؟ 316
وقتی اما بچه بود، برامون سخت بود آرومش کنیم. 317
چون تمام مدت گریه می کرد همه چیز رو امتحان کردیم.. 318
و یه روز فهمیدیم تنها چیزی که 319
باعث می شه اون بخوابه... 320
چی بود؟ 321
تنها چیزی که اون رو می خوابوند این بود 322
که من براش آواز بخونم. 323
آه. چی می خوندی؟ 324
یه آهنگی. 325
- می تونم بشنوم؟ - نه . 326
نه، از وقتی بچه بوده اون رو نخوندم. 327
- .کوتاه بیا، گری - نه . 328
- !گری - نه، نه . 329
- .نه، نه، نه - باشه . 330
شاید دلیل این که ما به اینجا اومدیم 331
این باشه که تو دوباره آواز بخونی؟ 332
موسیقی متوقف شده می خندی، اما سرنوشت همینه!! 333
- .بی خیال - امکان نداره . 334
چشم هام رو می بندم حتی نگاهت هم نمی کنم.. 335
ببین، دارم دست هام رو می بینم. 336
می تونی چشم های همه رو بپوشونی. 337
- .الان نمی خوام آواز بخونم - بی خیال، گری . 338
- .خدای من - می خوای برم زیر میز؟ 339
نه فقط... توجه بقیه رو بهمون جلب نکن!. 340
باشه. پس بخون. خیلی آروم. 341
قضاوتت نمی کنم. 342
ممنون، لطف می کنی. 343
باشه، باشه، باشه. 344
♪ درونت آزادی هست ♪ 345
♪ بیرونت آزادی هست ♪ 346
♪ مثل اینه که سعی کنی سیل رو با لیوانی کاغذی بگیری ♪ 347
♪ نبردی پیش روئه ♪ 348
♪ نبردهای زیادی رو باختیم ♪ 349
♪ اما هرگز پایان جاده رو نمی بینی ♪ 350
♪ وقتی که با من سفر می کنی ♪ 351
♪ آروم باش، آروم باش ♪ 352
♪ رویای تموم شدنش رو نبین ♪ 353
♪ آروم باش، آروم باش ♪ 354
♪ وقتی دنیا به سمتت میاد ♪ 355
♪ اون ها میان، اون ها میان ♪ 356
♪ تا دیواری بین ما بسازن ♪ 357
♪ می دونیم ♪ 358
خیلی قشنگ بود. 359
مشخصه که جواب نداد هنوز بیداری.. 360
فکر می کنم باز هم باید براش بخونیش. 361
به هیچ وجه. خیلی بدش میاد. 362
نه، شرط می بندم بدش نمیاد. 363
تو دخترم رو نمی شناسی. 364
- ...تو گفتی - نه، نه، نه، نه . 365
راز جوابش، توی خود سوال هاست. 366
می فهمی چه کاریه که اون ها می خوان انجام بدن. 367
و راهنمایی شون می کنی تا انجامش بدن. 368
اما گاهی، واقعاً باید سوال هایی از خودم در بیارم، 369
چون خسته کننده ست. 370
- از خودت در میاری؟ - آها . 371
- این خلاف قانون نیست؟ - نه . 372
خیلی خب. 373
گمونم فقط از تجربیات زندگیم بهره می گیرم. 374
یه مثال بزن، باید برام یه مثال بزنی. 375
باشه. آدلاید عزیز... 376
- آدلاید؟ - آدلاید . 377
آدلاید عزیز، 378
حس می کنم بابای خوبی نیستم، 379
و دخترم نمی تونه بهم بگه چی نیاز داره. 380
پس سعی می کنم همه چیز رو اطرافش بی نقص کنم، 381
اما به نظر نمیاد که اون رو خوشحال کنه. 382
و نمی دونم باید چیکار کنم. 383
ارادتمند شما، گ. 384
گ؟ باشه. 385
می تونم درکش کنم. 386
ادامه بده. 387
گ عزیز. 388
می گی می خوای همه چیز رو بی نقص کنی، 389
اما بی نقص بودن وجود نداره. 390
بی نقص، زرهیه که می پوشیم تا خودمون دیده نشیم. 391
و شاید چیزیه که باعث می شه دختر کوچولوت 392
تو رو نبینه و بهت حس نزدیکی نکنه. 393
شاید باید بری به سمت ناقص بودن، 394
و بخندی و گریه کنی و آواز بخونی. 395
دستت رو آلوده کنی. 396
آلودگی خوبه. 397
خودت رو آزاد کنی این طوری نور وارد می شه.... 398
همراه همیشگی، آدلاید. 399
کِی این رو درست کردی؟ 400
همین الان. 401
دارم سعی می کنم مجبورت کنم برای بچه ت آواز بخونی. 402
درسته... 403
می تونم بپرسم، امم... 404
توی ماشین برای اما چه کاری کردی؟ 405
می تونستم ببینم که اون جا ترسیده. 406
قبلاً این طور شده بود. 407
یه جور دژ دور خودش ساخته، 408
تا چیزی نتونه بهش صدمه بزنه. 409
دارم تمام تلاشم رو می کنم. 410
گاهی می ترسم. 411
از چی می ترسی؟ 412
که یه طوری من باعث این ها شده باشم. 413
بعد از مرگ لیسا، من توی سرازیری قرار گرفتم. 414
اِما چهار سالش بود. 415
و امم... 416
سال ها طول کشید تا دوباره حس پدر بودن کنم. 417
می دونم احتمالاً این طور به نظر نمیاد، 418
اما تو داری بهترین کار رو براش می کنی. 419
تو حضور داری. 420
و اون ممکنه تو رو از خودش برونه، اما تو همراهش هستی. 421
آخه، چنین ثباتی خیلی کمیابه، گری. 422
این... نمی شه روش قیمت گذاشت. 423
باورم نمی شه تمام این ها رو ریختم روی سرت. 424
- .نه، نه، مشکلی نیست - متأسفم، خیلی متأسفم . 425
- .من گزارشگر مشاوره هستم - خدایا . 426
- .مشکلی نیست - می دونی چیه؟ 427
به مشکلات همه کمک می کنم. 428
- می دونی چیه، مری؟ - چیه؟ 429
دیگه نمی خوام ازت شکایت کنم. 430
نه، قول می دم، فردا با وکیلم تماس می گیرم. 431
من فقط... 432
باورم نمی شه دارم کسی رو راهنمایی می کنم. 433
زندگی خودم به هم ریخته ست. 434
- .نمی دونم - تو الان آهنگه رو گذاشتی؟ 435
من همین جا پیش تو بودم. 436
امم، من باید برم. 437
کار اشتباهی کردم؟ 438
نه، فقط حس می کنم، این... 439
نباید خودم رو توی این موقعیت می ذاشتم. 440
- کدوم موقعیت؟ - خیلی وقته وسط روز بیرون نیومدم، پس ... 441
فکر نمی کنم هنوز روز باشه. 442
- واقعاً؟ ساعت چنده؟ - از شش گذشته . 443
اوه، لعنتی! 444
من زمان خیلی زیادی تنها بودم. 445
پسری ظاهر شد و خودش رو مقابلم آسیب پذیر کرد. 446
باعث شد از خودم بپرسم 447
چرا تصمیم گرفتم طور خاصی زندگی کنم. 448
حس می کنم دارم از گذشته م فرار می کنم، 449
و هرگز نمی تونم نشون بدم واقعاً کی هستم. 450
به شدت صدمه دیدم. 451
حس گم شدگی می کنم و لیاقت عشق رو ندارم. 452
از کجا باید فهمید که اون فرد، همون فرد مناسبه؟ 453
ارادتمند، م. 454
م عزیز، ممنون که نامه نوشتی. 455
گم کردن خودت ... نمی خوام گولت بزنم... 456
این بدترین چیزیه که ممکنه به سرت بیاد. 457
اعتقادت به کسی که هستی رو از دست نده. 458
درک اهمیت مهربونی 459
و آسیب پذیر بودن یه چیزه، 460
اما اولین کسی که باید باهاش مهربون باشی، خودتی. 461
همه مون باید راهمون رو توی تاریکی پیدا کنیم. 462
انقدر دور خودت نچرخ. 463
انقدر از خودت فرار نکن، 464
و به سمت نور بدو. 465
اوه، لعنتی! 466
قلبت رو گم نکن. 467
اون تنها چیزیه که تو رو به جلو می بره. 468
و یادت باشه، تا وقتی به قدری شجاع نباشی 469
که قبول کنی به چیزی نیاز داری، به دستش نمیاری. 470
با کله بپر تو و براش مبارزه کن... 471
حتی اگر به معنی تنها مبارزه کردن باشه. 472
لعنتی! 473
از کجا می دونی این فرد 474
فرد مناسب برای توئه؟ 475
نمی فهمی مگر این که در رو به روی 476
این احتمال باز کنی که تو لیاقت عشق رو داری. 477
آه! 478
لایه هات رو از بین ببر و خودت رو آزاد کن. 479
نور این طوری وارد می شه. 480
خودت رو توی زیرزمینت زندانی نکن. 481
همراه همیشگلی، آدلاید.